Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,163 --> 00:00:30,664
This is my first Boogie Down.
What happens next?
2
00:00:30,765 --> 00:00:32,466
Oh, just you wait.
3
00:00:32,567 --> 00:00:33,767
First, Lana presents
4
00:00:33,868 --> 00:00:36,236
the Grandmaster of Getting Down
from Boogie Town,
5
00:00:36,337 --> 00:00:38,705
the ceremonial
Shimmy Shimmy Shake.
6
00:00:38,807 --> 00:00:41,608
Electric blueberry
with coiffawn frozen yogurt.
7
00:00:41,709 --> 00:00:44,478
Too bad Lana has to share
the job with her sworn enemy.
8
00:00:45,014 --> 00:00:48,915
-You're walking too slowly.
-'Cause it's a ceremony!
9
00:00:49,017 --> 00:00:52,352
-Which I'm gonna win.
-You don't win a ceremony!
10
00:00:52,454 --> 00:00:53,720
Never mind HoHo.
11
00:00:53,822 --> 00:00:55,655
The Grandmaster drinks
the Shimmy Shake,
12
00:00:55,757 --> 00:00:57,891
which activates his fancy hat.
13
00:00:57,992 --> 00:00:59,726
Cue lights, music.
14
00:00:59,828 --> 00:01:03,096
It's an all-night
boogie dance extravaganza!
15
00:01:03,866 --> 00:01:06,733
Wow. I'm gonna see
Admiral Lovejoy boogie down?
16
00:01:06,835 --> 00:01:09,469
You just might. We all might.
17
00:01:10,972 --> 00:01:12,406
Quit jostling, you jostler.
18
00:01:12,507 --> 00:01:14,741
How dare you jab me, you jabber?
19
00:01:21,083 --> 00:01:22,516
Or we might not.
20
00:01:24,019 --> 00:01:26,820
The Boogie is ruined. Ruined.
21
00:01:26,921 --> 00:01:29,456
No!
22
00:01:30,526 --> 00:01:34,795
Due to your petty rivalry,
the Grandmaster is so grumpy
23
00:01:34,896 --> 00:01:36,997
that he refuses to drink
the Shimmy Shake, because--
24
00:01:37,098 --> 00:01:38,532
You ruined my boogie.
25
00:01:38,633 --> 00:01:39,566
- It was him!
- It was her!
26
00:01:39,667 --> 00:01:40,567
It was both of you!
27
00:01:40,668 --> 00:01:41,668
And because of that,
28
00:01:41,769 --> 00:01:45,739
I'm sending you both
to Escape Island.
29
00:01:53,382 --> 00:01:54,681
Um, no disrespect,
30
00:01:54,782 --> 00:01:58,318
but isn't this punishment
a little too... punishy?
31
00:01:58,419 --> 00:02:01,655
It's not a punishment.
It's a learning experience,
32
00:02:01,756 --> 00:02:04,124
so Lana and Horatius
will work together.
33
00:02:04,225 --> 00:02:06,460
Collaboration is key
for the guild's success.
34
00:02:06,561 --> 00:02:09,496
And what if they don't escape
Escape Island?
35
00:02:09,597 --> 00:02:10,764
You and I did.
36
00:02:10,865 --> 00:02:11,998
- Excuse me?
- What?
37
00:02:12,100 --> 00:02:14,267
That was then.
But what about the...?
38
00:02:14,369 --> 00:02:17,571
Oh, that giant?
Likely long gone.
39
00:02:17,672 --> 00:02:20,006
The giant what
is likely long gone?
40
00:02:20,108 --> 00:02:23,410
The point is, the island is
so fraught with danger,
41
00:02:23,511 --> 00:02:26,313
it's impossible to escape
Escape Island alone.
42
00:02:26,414 --> 00:02:29,182
Therefore, you must work
together as a team.
43
00:02:29,284 --> 00:02:30,750
Get to the top of the mountain.
44
00:02:30,852 --> 00:02:32,352
There you'll find a slingshot
45
00:02:32,453 --> 00:02:34,621
to shoot a sea star flare
into the sky.
46
00:02:34,722 --> 00:02:35,956
And we'll pick you up.
47
00:02:36,057 --> 00:02:37,491
And you will be alive
48
00:02:37,592 --> 00:02:41,661
and not hurt or stung by... Oh.
49
00:02:41,763 --> 00:02:43,530
Never mind.
You just work together.
50
00:02:47,503 --> 00:02:49,269
Oh, I've got this.
51
00:02:49,370 --> 00:02:52,172
Ahem, it is I who has this.
52
00:02:54,809 --> 00:02:55,709
Lana!
53
00:02:57,745 --> 00:03:00,213
What does a land shark
have to be afraid of?
54
00:03:04,720 --> 00:03:06,219
I love you, Lana.
55
00:03:06,321 --> 00:03:08,622
Horatius, I've informed
your father of your task.
56
00:03:08,723 --> 00:03:09,856
He told me to tell you to--
57
00:03:09,958 --> 00:03:10,924
Seize your ship
58
00:03:11,025 --> 00:03:12,259
and drown it
in the depths of the sea
59
00:03:12,360 --> 00:03:15,295
while amassing guild points
to secure my legend?
60
00:03:15,396 --> 00:03:18,131
No.
He said to work together.
61
00:03:20,101 --> 00:03:22,102
Good luck and good learning.
62
00:03:23,739 --> 00:03:25,572
Follow me if you want to live.
63
00:03:25,673 --> 00:03:27,007
Where are you going, genius?
64
00:03:27,108 --> 00:03:29,176
Er, I was actually hoping
you'd refuse
65
00:03:29,277 --> 00:03:31,711
and take the lead
so I could avoid your pitfalls.
66
00:03:31,813 --> 00:03:33,980
You're not getting my help.
I'm going my own way.
67
00:03:34,082 --> 00:03:35,782
Not if I go your own way first.
68
00:03:37,185 --> 00:03:38,418
Stop it. Stop it!
69
00:03:42,023 --> 00:03:45,158
Don't worry. Lana and Horatius
will survive the island.
70
00:03:45,260 --> 00:03:46,760
But will they survive
each other?
71
00:03:46,861 --> 00:03:48,628
The Longbeards can be
hot-headed under stress.
72
00:03:48,730 --> 00:03:50,096
And not under stress.
73
00:03:50,198 --> 00:03:51,531
Oh, I know.
74
00:03:51,633 --> 00:03:54,267
And speaking of hot-tempered,
irrational, and whiny...
75
00:03:54,369 --> 00:03:55,802
Hey, I didn't say all of that.
76
00:03:55,903 --> 00:03:58,371
I am tasking you and your crew
with cheering up
77
00:03:58,473 --> 00:04:01,942
the now extremely grumpy
Grandmaster of Getting Down.
78
00:04:02,043 --> 00:04:03,944
Ugh, do we have to?
79
00:04:04,045 --> 00:04:06,213
Yes. I want that dance party.
80
00:04:10,118 --> 00:04:12,586
What was that?
81
00:04:20,695 --> 00:04:22,195
Go be scared on your own.
82
00:04:22,297 --> 00:04:24,731
I am bravely going this way.
83
00:04:24,832 --> 00:04:25,999
Fine.
84
00:04:26,100 --> 00:04:27,400
Excellent.
85
00:04:29,137 --> 00:04:30,770
You think Dr. Chop's
miracle cure
86
00:04:30,872 --> 00:04:32,239
for the boogie blues will work?
87
00:04:32,340 --> 00:04:34,107
Of course.
They're a professional.
88
00:04:34,208 --> 00:04:37,110
A new pair of dancing shoes!
89
00:04:37,211 --> 00:04:38,545
Five, six, seven, eight.
90
00:04:38,646 --> 00:04:40,847
♪ Dancey dance, dance shoes ♪
91
00:04:40,948 --> 00:04:43,183
♪ Don't they make youwanna boogie? ♪
92
00:04:45,486 --> 00:04:47,821
No, no, no, no, no, no.
Those won't fix the boogie.
93
00:04:47,922 --> 00:04:49,389
The boogie is ruined!
94
00:04:49,490 --> 00:04:51,791
And they aren't even my size,
dude.
95
00:04:56,098 --> 00:04:58,665
Ugh, how hard can it be
to get up a mountain?
96
00:04:58,766 --> 00:05:00,133
I'm Lana Longbeard.
97
00:05:00,234 --> 00:05:02,269
I don't need anybody to help me
escape this island,
98
00:05:02,370 --> 00:05:04,838
especially not the horrific
Horatius Hoffenstance.
99
00:05:14,782 --> 00:05:17,951
Funny story. I have a Blarg
just like you at home.
100
00:05:18,687 --> 00:05:20,754
Only nicer!
101
00:05:24,559 --> 00:05:27,994
Oh, I hope I don't have to fight
a bunch of flowers
102
00:05:28,096 --> 00:05:29,596
all by myself.
103
00:05:30,165 --> 00:05:32,999
So scary.
104
00:05:51,887 --> 00:05:53,320
You're welcome.
105
00:05:53,421 --> 00:05:56,256
I knew you couldn't survive
this place without me.
106
00:06:01,263 --> 00:06:02,495
You were saying?
107
00:06:03,198 --> 00:06:05,098
If music
doesn't make him wanna dance,
108
00:06:05,199 --> 00:06:06,766
I don't know what will.
109
00:06:06,868 --> 00:06:10,603
The Cap'n will now awaken
the Grandmaster's dance spirit
110
00:06:10,705 --> 00:06:12,839
with his elven flute.
111
00:06:15,710 --> 00:06:17,310
Come on, where's your boogie?
112
00:06:17,412 --> 00:06:19,279
My boogie is no more.
113
00:06:27,522 --> 00:06:31,658
How can somebody so wimpy
be so heavy?
114
00:06:33,594 --> 00:06:36,096
Whu-what? Where am I?
115
00:06:36,197 --> 00:06:39,065
How dare you?
116
00:06:39,167 --> 00:06:41,935
A wild coiffawn screamed,
you fainted.
117
00:06:42,036 --> 00:06:43,603
I've been carrying you.
118
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
Impossible.
119
00:06:45,506 --> 00:06:49,075
A Hoffenstance may swoon,
but we never faint.
120
00:06:49,177 --> 00:06:50,210
Now, good day.
121
00:06:51,846 --> 00:06:53,313
Oh, swoon.
122
00:06:53,414 --> 00:06:54,547
Seriously?
123
00:06:58,553 --> 00:07:01,588
Stop trying to distract me
with your silly antics.
124
00:07:01,689 --> 00:07:03,990
Wait, so screaming coiffawns
scare you,
125
00:07:04,091 --> 00:07:05,792
but me screaming
makes you laugh?
126
00:07:05,893 --> 00:07:07,093
That is super weird.
127
00:07:07,195 --> 00:07:09,028
But that's how we're gonna
get up the mountain.
128
00:07:12,533 --> 00:07:14,601
The fear is delightful.
129
00:07:21,443 --> 00:07:23,643
It's like dancing
with a soggy squid.
130
00:07:24,946 --> 00:07:26,546
Oh, Boogie!
131
00:07:28,749 --> 00:07:30,717
I don't think we'll be seeing
any more coiff--
132
00:07:30,818 --> 00:07:31,785
Mmh?
133
00:07:32,587 --> 00:07:33,653
Oh, great.
134
00:07:36,357 --> 00:07:37,590
Oh, no!
135
00:07:39,460 --> 00:07:41,361
Uh? What?
136
00:07:43,565 --> 00:07:44,931
Wow, HoHo.
137
00:07:45,032 --> 00:07:49,369
Er, were those gold bars?
That's why you're so heavy!
138
00:07:49,470 --> 00:07:51,871
I always carry around
spare change.
139
00:08:12,293 --> 00:08:13,426
There it is.
140
00:08:13,528 --> 00:08:16,262
The slingshot
to alert the Admiral!
141
00:08:16,364 --> 00:08:17,797
Look, the sea star!
142
00:08:20,469 --> 00:08:21,568
I'll take that.
143
00:08:21,669 --> 00:08:22,635
Oh, no, you don't.
144
00:08:28,243 --> 00:08:29,275
Yes!
145
00:08:45,193 --> 00:08:46,593
You broke the slingshot!
146
00:08:46,694 --> 00:08:48,261
You broke the slingshot!
147
00:08:48,362 --> 00:08:49,329
Huh?
148
00:08:54,101 --> 00:08:58,738
Who dares disturb me
with petty bickering?
149
00:08:59,541 --> 00:09:01,674
-Let me go!
-Release me at once!
150
00:09:01,776 --> 00:09:06,412
Not before you two say
something nice about each other.
151
00:09:06,514 --> 00:09:07,847
- No way.
- Impossible.
152
00:09:12,521 --> 00:09:15,955
Mmh. Lana, you're... Ugh.
153
00:09:16,057 --> 00:09:18,892
Smart and brave.
154
00:09:18,993 --> 00:09:21,528
And your screams saved my life.
155
00:09:21,629 --> 00:09:22,595
Thank you.
156
00:09:23,732 --> 00:09:26,533
Your turn. Something nice.
157
00:09:28,203 --> 00:09:30,236
HoHo, you're so rich,
158
00:09:30,338 --> 00:09:32,539
you saved my life
with actual gold bars,
159
00:09:32,640 --> 00:09:34,440
so thank you.
160
00:09:34,542 --> 00:09:36,276
Also, you do have nice hair.
161
00:09:36,377 --> 00:09:38,011
I know, right?
162
00:09:38,112 --> 00:09:40,446
Now shake hands
like a couple of good sports.
163
00:09:40,548 --> 00:09:42,382
Come on, do it. Hurry up.
164
00:09:47,756 --> 00:09:49,889
Good.
Now let's get you off my island
165
00:09:49,991 --> 00:09:51,758
so I can crochet in peace.
166
00:09:58,066 --> 00:09:59,966
Er, did that just happen?
167
00:10:00,067 --> 00:10:02,702
Yeah, I guess
working together...
168
00:10:02,803 --> 00:10:03,803
Worked!
169
00:10:03,904 --> 00:10:05,371
I'm glad to hear it.
170
00:10:05,473 --> 00:10:06,372
Dad!
171
00:10:06,474 --> 00:10:07,974
I'm so glad you didn't get eaten
172
00:10:08,075 --> 00:10:10,276
by the giant...
173
00:10:11,580 --> 00:10:17,083
- I'm so, so glad you're glad.
- But then there's the rest of us.
174
00:10:17,184 --> 00:10:20,653
How can the Grandmaster
be happy when his hat is ruined?
175
00:10:31,099 --> 00:10:32,865
Boogie, you're back!
176
00:10:32,967 --> 00:10:37,303
Oh, the hat's name is Boogie.
177
00:10:45,646 --> 00:10:47,814
Boogie Down!
178
00:10:49,417 --> 00:10:51,884
Ooh, that boy and girl are
almost as bad
179
00:10:51,986 --> 00:10:54,454
as those other two
all those years ago.
12506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof