Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,722 --> 00:00:22,856
Ah, the sea.
2
00:00:22,957 --> 00:00:25,258
Nature's all-you-can-eat buffet.
3
00:00:26,061 --> 00:00:28,261
Well, try making pancakes
out of that.
4
00:00:32,534 --> 00:00:34,367
By Poseidon's PJs!
5
00:00:34,469 --> 00:00:37,304
Who turned the Mighty
Windbreaker into a wave pool?
6
00:00:41,510 --> 00:00:44,177
Bad news. Sprog's been using
the lifeboat as a litter box.
7
00:00:45,279 --> 00:00:47,247
Might as well go down in style.
8
00:00:49,685 --> 00:00:50,717
Whoa!
9
00:00:53,554 --> 00:00:57,524
I picked a bad day
to oil my beard!
10
00:00:57,993 --> 00:00:59,492
This is my worst nightmare.
11
00:00:59,594 --> 00:01:02,829
Don't worry. I'll plug the hole
and save you... somehow.
12
00:01:21,283 --> 00:01:22,248
Huh?
13
00:01:24,552 --> 00:01:28,521
Lana, what did I tell you about
leaving your toys lying around?
14
00:01:28,623 --> 00:01:30,357
Er, weren't we just
in the middle
15
00:01:30,458 --> 00:01:32,192
of the worst disaster
of my life?
16
00:01:32,293 --> 00:01:34,728
You mean getting a snerk
stuck up my nose?
17
00:01:34,829 --> 00:01:36,129
-Whoa.
-Happens every day.
18
00:01:36,230 --> 00:01:37,464
But thanks for your concern.
19
00:01:37,565 --> 00:01:38,765
Gather round.
20
00:01:38,866 --> 00:01:41,334
Admiral Lovejoy
has a hankering for calamari.
21
00:01:41,436 --> 00:01:44,170
Which means we're questing
for a little Kraken.
22
00:01:44,272 --> 00:01:45,872
Welp. Order up, Captain.
23
00:01:54,049 --> 00:01:56,383
Hmm. Feeling lucky, Kraken?
24
00:02:04,126 --> 00:02:08,061
Er, anyone remember almost being
Kraken chow a second ago?
25
00:02:08,162 --> 00:02:11,498
I remember getting enough
for Lovejoy and leftovers.
26
00:02:13,468 --> 00:02:16,269
Hear that, Sprog?
This dice must be magic.
27
00:02:16,370 --> 00:02:19,172
And only whoever rolls it
remembers what happened before.
28
00:02:21,109 --> 00:02:22,208
Basically,
29
00:02:22,310 --> 00:02:25,779
I can use it to make
our lives rock and roll!
30
00:02:29,151 --> 00:02:32,052
Ha, ha. Not bad.
But something's missing.
31
00:02:34,890 --> 00:02:37,390
Ha, ha. Noice.
But kind of boring.
32
00:02:40,028 --> 00:02:44,164
That is why I'm delighted
to make my daughter Lana
33
00:02:44,265 --> 00:02:47,267
the captain
of the Mighty Windbreaker.
34
00:02:49,604 --> 00:02:53,807
Oh, sweet.
Well, let's make this sweeter.
35
00:03:01,783 --> 00:03:04,117
Admiral Lovejoy's tiara.
36
00:03:04,218 --> 00:03:06,386
Boy, if she saw me
wearing this, she--
37
00:03:06,487 --> 00:03:08,021
She'd say, "Nice fit.
38
00:03:08,122 --> 00:03:10,890
Glad I made you and Bo
co-admirals when I retired."
39
00:03:10,992 --> 00:03:11,958
Oh...
40
00:03:12,059 --> 00:03:14,060
Reporting in, Admirals.
41
00:03:16,531 --> 00:03:18,498
Whoa. Is that us?
42
00:03:18,599 --> 00:03:20,834
We're majestic and huge!
43
00:03:20,935 --> 00:03:22,602
This is just a scale model.
44
00:03:22,703 --> 00:03:24,471
If you approve,
I'll sculpt a bigger one
45
00:03:24,572 --> 00:03:25,939
to greet ships in the harbor.
46
00:03:26,040 --> 00:03:29,909
So cool! But it would be
even cooler with Sprog.
47
00:03:30,011 --> 00:03:32,312
But I've just sculpted
an even bigger one for Sprog,
48
00:03:32,413 --> 00:03:35,515
since she saved Weymouth from
those zombie clams, remember?
49
00:03:35,616 --> 00:03:38,218
Aw, good girl.
What about my dad?
50
00:03:38,319 --> 00:03:39,919
Er, in Shediac?
51
00:03:40,589 --> 00:03:42,889
Enjoying his retirement
with Lovejoy?
52
00:03:44,192 --> 00:03:45,725
I feel like
you should know this stuff.
53
00:03:46,128 --> 00:03:47,560
Pff, of course.
54
00:03:47,662 --> 00:03:51,731
I just like hearing it again.
So... romantic.
55
00:03:51,832 --> 00:03:54,601
Their love is like
a pair of odd socks.
56
00:03:54,702 --> 00:03:57,103
They don't match, but they still
warm your tootsies.
57
00:03:57,205 --> 00:04:00,373
Gotta run. My restaurant's
getting its fifth star.
58
00:04:00,474 --> 00:04:01,608
Bon appétit!
59
00:04:01,709 --> 00:04:05,545
Oh, life could not get
any better.
60
00:04:05,646 --> 00:04:07,714
Urgh... Snerks?
61
00:04:08,717 --> 00:04:10,617
Well, there's one way.
62
00:04:16,091 --> 00:04:19,092
Hmm. Aw, still snerky.
63
00:04:19,193 --> 00:04:20,393
How about yours, Bo?
64
00:04:21,963 --> 00:04:22,962
Boreas?
65
00:04:25,700 --> 00:04:27,133
Huh?
66
00:04:28,403 --> 00:04:31,304
Ha! Another Guild ship
belongs to me now,
67
00:04:31,405 --> 00:04:33,907
Lana Longbore.
68
00:04:34,008 --> 00:04:37,410
Bo, why are you being so mean?
69
00:04:37,511 --> 00:04:40,580
A question many have asked
of your archnemesis,
70
00:04:40,681 --> 00:04:45,218
the notorious Boreas,
a.k.a. No-Bo.
71
00:04:45,319 --> 00:04:46,386
Cool name.
72
00:04:46,755 --> 00:04:49,189
I mean, not cool.
Not cool.
73
00:04:49,290 --> 00:04:50,456
We're supposed to be besties.
74
00:04:50,558 --> 00:04:52,091
Impossible.
75
00:04:52,193 --> 00:04:56,362
Because I'm your chief advisor
and your bestie.
76
00:04:58,967 --> 00:05:00,333
Come on.
77
00:05:00,434 --> 00:05:02,268
Lana needs a 20
to get my Bo back.
78
00:05:02,370 --> 00:05:04,404
And no snerks in my bento box.
79
00:05:08,910 --> 00:05:09,943
No!
80
00:05:10,345 --> 00:05:11,978
I decline all responsibility
81
00:05:12,079 --> 00:05:14,414
for causing food poisoning
with my secret sauce,
82
00:05:14,515 --> 00:05:17,317
which shall remain
a secret and delicious.
83
00:05:24,959 --> 00:05:28,628
Arrest her! All art must be
in the glory of the Admiral.
84
00:05:28,729 --> 00:05:30,797
And my bestie.
85
00:05:32,367 --> 00:05:34,467
Sprog? Oh, at least you're okay.
86
00:05:35,136 --> 00:05:39,005
No! Zombie clams
must have gotten you!
87
00:05:40,342 --> 00:05:46,379
Oh, she left me. Lutetia Lovejoy
is all out of love for Andar.
88
00:05:46,848 --> 00:05:50,850
Help me, Lana.
I see her face everywhere.
89
00:05:50,951 --> 00:05:53,052
I'll see what I can do.
90
00:05:53,154 --> 00:05:56,022
I just need to roll a 20.
How hard can it be?
91
00:05:56,458 --> 00:05:57,624
I can advise you
92
00:05:57,725 --> 00:06:00,360
on all matters, except that.
93
00:06:00,461 --> 00:06:03,830
But I'll tell you who can,
after another selfie.
94
00:06:08,870 --> 00:06:12,372
-Oh, come on.
-Natural 20, again.
95
00:06:12,473 --> 00:06:15,842
The dragon's breath
reduces you all to ashes.
96
00:06:15,943 --> 00:06:17,076
Game over!
97
00:06:17,178 --> 00:06:19,712
Hey, I know that voice.
Helmet Hugo!
98
00:06:19,814 --> 00:06:24,217
- Oh, is that my name? Nice.
- Says what it does on the tin.
99
00:06:24,318 --> 00:06:26,986
Are you here
to play a game of chance?
100
00:06:29,190 --> 00:06:34,694
The Dice of Destiny, forged
by ancient Titans to cheat fate.
101
00:06:34,795 --> 00:06:36,529
You remember that
and not your own name?
102
00:06:36,630 --> 00:06:38,164
Anyway,
speaking of cheating fate,
103
00:06:38,265 --> 00:06:39,732
I need to roll a 20. Badly.
104
00:06:39,834 --> 00:06:41,567
I can teach you
to roll anything,
105
00:06:41,669 --> 00:06:44,137
or my name isn't... Er...
106
00:06:44,539 --> 00:06:45,905
Hugo.
107
00:07:01,455 --> 00:07:03,423
Urgh. Five? Again?
108
00:07:04,459 --> 00:07:07,260
This dice is seriously whack.
109
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
But maybe
the Titans could replace it.
110
00:07:10,564 --> 00:07:12,865
Titans? But the only way
to get to them
111
00:07:12,967 --> 00:07:14,867
is by a secret shortcut I know,
112
00:07:14,969 --> 00:07:17,370
which skips
the Mist of Mistrust.
113
00:07:17,471 --> 00:07:20,206
Hugo, your memory is a mystery
wrapped in a crazy puzzle
114
00:07:20,307 --> 00:07:21,274
and I love it.
115
00:07:21,375 --> 00:07:22,775
To the Mighty Windbreaker.
116
00:07:22,877 --> 00:07:25,945
The Notorious Boreas took
your ship. Remember, Admiral?
117
00:07:26,046 --> 00:07:29,048
But you can borrow
my Golden Goose, bestie.
118
00:07:39,394 --> 00:07:41,928
You said we'd skip
the Mist of Mistrust.
119
00:07:42,029 --> 00:07:43,029
How can I even trust you?
120
00:07:43,130 --> 00:07:45,031
I can't even trust myself
right now.
121
00:07:48,036 --> 00:07:50,002
The Island of Titans!
122
00:07:53,641 --> 00:07:57,076
Hello? Anyone home?
123
00:07:57,545 --> 00:08:00,346
Yeesh. You think it'd be easy
to spot a Titan.
124
00:08:00,448 --> 00:08:03,683
I'm here for a dice replacement.
125
00:08:06,020 --> 00:08:07,987
Huh? What?
126
00:08:17,966 --> 00:08:22,068
Er, sorry.
Let me rephrase that.
127
00:08:22,169 --> 00:08:25,738
Oh, mighty Titans,
I, Lana Longbeard,
128
00:08:25,840 --> 00:08:28,508
have crossed oceans wide
to seek your wisdom
129
00:08:28,609 --> 00:08:32,779
to save my crew, by exchanging
this dice for a new one.
130
00:08:33,314 --> 00:08:38,651
See that, Sister Pantagog?
Our long lost dice.
131
00:08:38,752 --> 00:08:40,720
Yes, Gargantamog.
132
00:08:40,821 --> 00:08:45,258
At last we can restart
our game over snacks.
133
00:08:45,359 --> 00:08:46,793
Wait, what game?
134
00:08:46,894 --> 00:08:49,028
Also, side question:
What's next?
135
00:08:49,129 --> 00:08:52,899
The game where we play
with the fate of the Ten Realms.
136
00:08:53,000 --> 00:08:57,103
And schmetzels,
now rock hard and stale.
137
00:08:57,972 --> 00:09:00,440
Oh, fish sticks. You know what?
138
00:09:00,541 --> 00:09:04,577
Forget my request.
We're just gonna skedaddle.
139
00:09:04,678 --> 00:09:06,879
Stop! Surrender the dice.
140
00:09:06,981 --> 00:09:12,151
Or face your doom
by stale schmetzel.
141
00:09:14,789 --> 00:09:20,092
Go! Leave me
to my tragic but delicious fate.
142
00:09:20,194 --> 00:09:22,695
No! I'm gonna save
the whole crew!
143
00:09:24,799 --> 00:09:25,865
Come on, come on.
144
00:09:26,301 --> 00:09:27,500
Twenty...
145
00:09:28,369 --> 00:09:29,402
now!
146
00:09:40,815 --> 00:09:41,881
Where... where am I?
147
00:09:41,982 --> 00:09:43,216
Bad news.
148
00:09:43,317 --> 00:09:44,951
Sprog's been using
the lifeboat as a litter box.
149
00:09:46,053 --> 00:09:47,053
Oh, yeah.
150
00:09:47,154 --> 00:09:48,888
Losing my whole crew
in one fell swoop.
151
00:09:49,290 --> 00:09:51,324
This will be the last time
we're together,
152
00:09:51,425 --> 00:09:53,226
unless I fix this.
153
00:09:53,695 --> 00:09:57,463
Or we fix this.
Everyone, group hug. Now.
154
00:09:58,733 --> 00:10:00,166
Sprog, get the dice!
155
00:10:02,370 --> 00:10:04,837
Greta, Hugo, plug that hole!
156
00:10:13,515 --> 00:10:14,580
Phew.
157
00:10:16,084 --> 00:10:19,485
Lana, what did I tell you about
leaving your toys lying around?
158
00:10:19,587 --> 00:10:21,287
I've outgrown this one, Dad.
159
00:10:21,388 --> 00:10:23,823
Beard ho, send it overboard!
160
00:10:33,167 --> 00:10:36,969
Ah, snerk eyes.
Unlucky for you, Lana.
161
00:10:37,071 --> 00:10:38,104
Doesn't matter.
162
00:10:38,205 --> 00:10:40,206
We'll all make it
if we back each other up.
163
00:10:42,310 --> 00:10:44,277
Oh, yeah.
No one remembers but me.
164
00:10:44,378 --> 00:10:45,278
Schmetzels, anyone?
165
00:10:46,581 --> 00:10:48,948
Well, like a wise girl said,
166
00:10:49,049 --> 00:10:52,518
I'm a mystery wrapped
in a crazy puzzle.
11984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof