Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,623 --> 00:00:23,223
For Lana Longbeard
and the Mighty Windbreaker,
2
00:00:23,326 --> 00:00:26,527
every quest from Admiral Lovejoy
is a call to greatness.
3
00:00:26,629 --> 00:00:29,229
Our spirit is as unbreakable
as the waves are endless.
4
00:00:34,437 --> 00:00:36,770
Ah, the sea salute.
5
00:00:36,872 --> 00:00:38,906
Well played, ocean. Well played.
6
00:00:39,008 --> 00:00:42,109
Lana, we're fetching
the admiral's lost keys.
7
00:00:42,211 --> 00:00:43,711
It's hardly important.
8
00:00:43,813 --> 00:00:45,079
You kidding, Doc Chops?
9
00:00:45,181 --> 00:00:47,114
Finding the admiral's keys
is critical.
10
00:00:47,216 --> 00:00:50,217
She can't open her desk drawer
without them.
11
00:00:52,254 --> 00:00:54,922
Oh, not again.
12
00:00:55,024 --> 00:00:56,390
The truly important find
13
00:00:56,492 --> 00:00:59,693
are these delicious
golden sea carrots.
14
00:00:59,795 --> 00:01:01,061
Mmh.
15
00:01:01,163 --> 00:01:03,397
Whales usually gobble them up
before they're ripe.
16
00:01:03,499 --> 00:01:05,265
Mmh... Huh?
17
00:01:07,870 --> 00:01:09,169
I see them!
18
00:01:09,271 --> 00:01:12,840
I know. Aren't they gorgeous?
19
00:01:20,116 --> 00:01:21,215
Aw...
20
00:01:21,317 --> 00:01:23,917
Hey! Get back here,
you adorable thief!
21
00:01:31,727 --> 00:01:33,794
No, no, no!
22
00:01:43,639 --> 00:01:44,638
Ha!
23
00:01:44,740 --> 00:01:45,973
Oh, I can't wait to see
Lovejoy's face
24
00:01:46,075 --> 00:01:47,975
when I hand these over.
She's gonna be like...
25
00:01:57,787 --> 00:01:58,852
Lana!
26
00:02:02,291 --> 00:02:03,924
Oh, no. The keys!
27
00:02:07,797 --> 00:02:10,397
Dad! After that beloogie!
28
00:02:10,499 --> 00:02:12,366
Rudder to starboard!
29
00:02:15,871 --> 00:02:17,004
What happened down there?
30
00:02:17,106 --> 00:02:19,473
-Er...
-Lana saved my life
31
00:02:19,575 --> 00:02:20,741
is what happened,
32
00:02:20,843 --> 00:02:23,377
from a beloogie whale
about to eat me.
33
00:02:23,479 --> 00:02:25,512
-What?
-Er, I what now?
34
00:02:25,614 --> 00:02:27,147
- Wow.
- Wow.
35
00:02:27,583 --> 00:02:29,983
So, as is the way of the Clops,
36
00:02:30,086 --> 00:02:33,120
I am now
your duty-bound guardian.
37
00:02:33,222 --> 00:02:34,488
You're my what now?
38
00:02:34,590 --> 00:02:35,722
Guardian.
39
00:02:35,825 --> 00:02:36,924
On my home island,
40
00:02:37,026 --> 00:02:40,661
we are honor-bound
to guard our saviors.
41
00:02:40,763 --> 00:02:43,931
But I didn't mean to knock you
out of the way of the whale.
42
00:02:44,033 --> 00:02:45,032
It was an accident.
43
00:02:45,134 --> 00:02:46,300
Accident or not,
44
00:02:46,402 --> 00:02:49,136
I'd be whale food right now
if not for you.
45
00:03:01,550 --> 00:03:03,283
Lana Longbeard,
46
00:03:03,385 --> 00:03:07,387
I vow to protect you
to the end of your days.
47
00:03:07,490 --> 00:03:10,224
Or the end of mine,
whichever comes first.
48
00:03:10,326 --> 00:03:13,527
Do you accept my sacred pledge?
49
00:03:13,629 --> 00:03:15,762
But we all look out
for each other already.
50
00:03:15,865 --> 00:03:16,897
Right, Dad?
51
00:03:16,999 --> 00:03:19,633
Yeah, but if Dr. Chopov
is guarding you,
52
00:03:19,735 --> 00:03:22,035
then I can really focus
on my new hobby.
53
00:03:23,572 --> 00:03:25,672
Painting the view of the sea
from my quarters.
54
00:03:25,774 --> 00:03:26,940
Nice brushwork.
55
00:03:27,743 --> 00:03:30,144
I wish I had a guardian.
56
00:03:30,246 --> 00:03:32,279
Okay, fine.
You can be my guardian.
57
00:03:32,381 --> 00:03:35,916
Yes! You won't regret it, Lana.
And thank you, Boreas.
58
00:03:37,019 --> 00:03:38,519
Mmh...
59
00:03:38,621 --> 00:03:41,355
Uh-uh.
Carrots are for heroes only.
60
00:03:42,892 --> 00:03:43,790
Thanks.
61
00:03:43,893 --> 00:03:45,993
No, thank you.
62
00:03:46,095 --> 00:03:47,761
Now we just have
to track that whale
63
00:03:47,863 --> 00:03:49,396
and get Lovejoy's keys back.
64
00:03:57,473 --> 00:04:00,340
Oh... To Lana.
65
00:04:00,442 --> 00:04:02,509
What is taking so long
with my keys?
66
00:04:05,281 --> 00:04:07,114
So, what's it like to have
your very own guardian?
67
00:04:07,216 --> 00:04:08,115
Do you love it?
68
00:04:08,217 --> 00:04:10,384
It's definitely... different.
69
00:04:10,486 --> 00:04:11,585
Hmm.
70
00:04:12,922 --> 00:04:15,289
Don't mind me.
Just guarding your eyesight.
71
00:04:15,391 --> 00:04:16,757
That is not necessary.
72
00:04:16,859 --> 00:04:19,059
Well, neither is finding
the whale that tried to eat me.
73
00:04:19,161 --> 00:04:22,529
Why give it a second chance?
But you know what is necessary?
74
00:04:22,631 --> 00:04:25,465
Guarding your scalp
from these tangles.
75
00:04:27,002 --> 00:04:29,436
Was that the whale?
76
00:04:29,538 --> 00:04:31,171
Er, just my stomach.
77
00:04:31,273 --> 00:04:33,807
Oh. I'll get lunch.
78
00:04:33,909 --> 00:04:36,777
Phew. That should buy me
a few minutes of peace and qu...
79
00:04:36,879 --> 00:04:39,313
Never mind.
80
00:04:39,415 --> 00:04:41,915
Dr. Chopov,
you've outdone yourself.
81
00:04:42,017 --> 00:04:43,150
Nuh-uh-uh.
82
00:04:43,252 --> 00:04:45,919
This is to guard
Lana's digestion.
83
00:04:46,021 --> 00:04:47,521
That's for everyone else.
84
00:04:49,124 --> 00:04:51,024
Snerks?
You didn't even cook them.
85
00:04:51,126 --> 00:04:52,259
Sadly, as Lana's guardian,
86
00:04:52,361 --> 00:04:54,394
I don't have time
to cook for anyone else.
87
00:04:54,496 --> 00:04:57,030
I'll be painting in my quarters.
88
00:04:57,700 --> 00:04:58,999
Chopov, this is great,
89
00:04:59,101 --> 00:05:00,601
but you can stop being
my guardian, like, anytime.
90
00:05:00,703 --> 00:05:01,602
Like, say, now?
91
00:05:01,704 --> 00:05:02,769
I appreciate the offer,
92
00:05:02,871 --> 00:05:03,971
but the only way out,
93
00:05:04,073 --> 00:05:05,739
besides one of us...
94
00:05:05,841 --> 00:05:08,642
...is for me to save you
the way you saved me.
95
00:05:08,744 --> 00:05:10,244
But don't worry.
As long as I'm around,
96
00:05:10,346 --> 00:05:11,345
you'll never be in danger again.
97
00:05:12,448 --> 00:05:14,514
Sprog? No! Bad blarg!
98
00:05:14,617 --> 00:05:15,616
Come here.
99
00:05:15,718 --> 00:05:16,750
Wow.
100
00:05:16,852 --> 00:05:18,218
I really thought
I was gonna be jealous,
101
00:05:18,320 --> 00:05:19,219
but nope.
102
00:05:19,321 --> 00:05:20,887
How am I gonna get out of this?
103
00:05:20,990 --> 00:05:21,922
Hmm.
104
00:05:22,024 --> 00:05:23,957
If Chopov has to save your life
105
00:05:24,059 --> 00:05:25,192
the way you saved theirs,
106
00:05:25,294 --> 00:05:26,960
but you didn't really save them,
107
00:05:27,062 --> 00:05:29,229
then if you put yourself
in fake danger,
108
00:05:29,331 --> 00:05:32,566
they can not really save you
and you'll be even.
109
00:05:32,668 --> 00:05:35,269
Wait, no.
That's a terrible idea.
110
00:05:39,174 --> 00:05:41,275
Time to end this guardianship.
111
00:05:43,012 --> 00:05:45,112
Oh, Dr. Chopov?
112
00:05:45,214 --> 00:05:47,714
Lana? What?
113
00:05:51,120 --> 00:05:52,619
Oh, my God!
114
00:05:52,721 --> 00:05:53,754
No!
115
00:05:59,261 --> 00:06:00,394
Ah...
116
00:06:01,163 --> 00:06:02,396
Oh!
117
00:06:03,232 --> 00:06:06,366
Wow.
Lana, you saved all our lives.
118
00:06:06,702 --> 00:06:07,701
Hmm.
119
00:06:07,803 --> 00:06:10,637
Oh, this was for... Oops.
120
00:06:10,739 --> 00:06:13,273
Lana, we should talk.
121
00:06:17,346 --> 00:06:19,246
I saw what happened.
122
00:06:19,348 --> 00:06:21,581
You're so used
to helping others,
123
00:06:21,684 --> 00:06:23,283
you can't accept help,
124
00:06:23,385 --> 00:06:26,820
even when you're putting
yourself in harm's way.
125
00:06:26,922 --> 00:06:29,056
Is it possible
to fire a guardian?
126
00:06:29,158 --> 00:06:30,724
No.
127
00:06:30,826 --> 00:06:34,194
Did I ever tell you
about my best friend, Chiplov?
128
00:06:34,296 --> 00:06:36,897
Back home,Clops are hunted by a monster
129
00:06:36,999 --> 00:06:41,068
called the Mangetout.So being saved is a huge deal.
130
00:06:41,170 --> 00:06:44,438
Chip and I took turns savingeach other, as is tradition.
131
00:06:45,240 --> 00:06:48,909
Those near-death experiences
were the best days of our lives.
132
00:06:49,712 --> 00:06:51,545
I didn't mean to disrespect
your tradition.
133
00:06:51,647 --> 00:06:53,113
I won't put myself
in danger again.
134
00:06:53,215 --> 00:06:54,881
Not on purpose.
135
00:06:54,983 --> 00:06:56,917
And I'm going
to make sure of that.
136
00:06:59,054 --> 00:07:01,221
How am I supposed to find
Lovejoy's keys like this?
137
00:07:01,323 --> 00:07:04,858
Uh-uh, water's icy.
Not worth the risk.
138
00:07:06,628 --> 00:07:07,861
Hmm.
139
00:07:07,963 --> 00:07:09,663
Is it too early for dinner?
140
00:07:09,765 --> 00:07:11,898
I could go
for some sea carrot soup.
141
00:07:13,302 --> 00:07:15,535
Oh, I'll get cooking.
142
00:07:15,637 --> 00:07:16,737
And I'll look for the whale
143
00:07:16,839 --> 00:07:18,705
somewhere Doc Chopov
can't find me.
144
00:07:30,652 --> 00:07:32,686
Gotta find that beloogie whale.
145
00:07:38,894 --> 00:07:40,894
Oh, come on!
146
00:07:41,830 --> 00:07:44,698
Hey, kitty, kitty. Nice kitty.
147
00:07:46,535 --> 00:07:50,170
There you are.
With the Admiral's keys!
148
00:07:53,675 --> 00:07:54,775
Aw.
149
00:07:55,778 --> 00:07:58,211
Is that a croconut?
150
00:07:59,948 --> 00:08:01,515
Lana?
151
00:08:05,921 --> 00:08:07,754
Lana!
152
00:08:09,091 --> 00:08:10,490
No! Wait!
153
00:08:20,169 --> 00:08:23,236
Mmh? Why is the ship sinking?
154
00:08:23,972 --> 00:08:27,207
Oh, there's a hole in the ship.
155
00:08:27,309 --> 00:08:29,876
There's a hole in the ship!
156
00:08:30,813 --> 00:08:31,978
Lana!
157
00:08:32,080 --> 00:08:34,381
Chopov, save the ship!
158
00:08:34,483 --> 00:08:37,384
I have to... save you... first!
159
00:08:38,387 --> 00:08:39,586
Ta-da!
160
00:08:41,390 --> 00:08:44,825
Huh?
161
00:08:44,927 --> 00:08:46,626
What is going on?
162
00:08:46,728 --> 00:08:48,562
I put myself in fake danger
163
00:08:48,664 --> 00:08:50,397
so Doc Chopov could stop
being my guardian,
164
00:08:50,499 --> 00:08:51,798
but it backfired, so I snuck off
165
00:08:51,900 --> 00:08:53,500
to look for the whale
and I found it.
166
00:08:53,602 --> 00:08:56,670
But now,
there's a hole in the ship!
167
00:08:56,772 --> 00:08:58,905
- What?
- Er, what?
168
00:08:59,007 --> 00:09:00,073
Oh.
169
00:09:00,175 --> 00:09:02,943
Plug it. Bail it. Drop it.
170
00:09:03,245 --> 00:09:05,612
I'm coming for you, Lana!
171
00:09:08,116 --> 00:09:10,250
Oh! That's cold.
172
00:09:19,228 --> 00:09:20,260
Ya-ha!
173
00:09:20,596 --> 00:09:23,296
Achoo!
174
00:09:24,633 --> 00:09:25,532
Yes!
175
00:09:33,041 --> 00:09:37,210
I'm gonna need
a hot shower after this.
176
00:09:44,286 --> 00:09:46,453
No, no, no! Yah!
177
00:09:49,091 --> 00:09:52,425
Get away from her, you beloogie!
178
00:10:01,970 --> 00:10:03,370
Lovejoy's keys!
179
00:10:03,906 --> 00:10:05,071
Thank you!
180
00:10:07,976 --> 00:10:09,743
Achoo!
181
00:10:10,479 --> 00:10:11,878
-Achoo.
-Achoo.
182
00:10:12,347 --> 00:10:14,447
- Achoo!
- Achoo, achoo.
183
00:10:14,550 --> 00:10:17,717
There. Now,
here's some snerk soup for you.
184
00:10:17,819 --> 00:10:19,119
And for you.
185
00:10:19,221 --> 00:10:20,120
Achoo!
186
00:10:22,157 --> 00:10:24,558
Way to save Lana, Dr. Chopov.
187
00:10:24,660 --> 00:10:27,060
I didn't even know
that I had it in me.
188
00:10:27,162 --> 00:10:28,995
And now we're even.
189
00:10:29,097 --> 00:10:31,398
-Guardianship over.
-Phew.
190
00:10:31,500 --> 00:10:33,466
But I'll always have your back.
191
00:10:33,569 --> 00:10:34,768
Me, too.
192
00:10:42,978 --> 00:10:46,746
Yes! My stress ball.
193
00:10:46,848 --> 00:10:48,848
Admiral, your keys have arrived.
12803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof