Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,327 --> 00:00:26,160
I, Lana Longbeard,
2
00:00:26,262 --> 00:00:28,095
have been summoned
to the Catacombs
3
00:00:28,197 --> 00:00:30,197
for a secret meeting
with Admiral Lovejoy.
4
00:00:30,299 --> 00:00:33,167
This is exciting. I'm excited.
Aren't you excited?
5
00:00:33,269 --> 00:00:34,902
Let's all guess
what this is about.
6
00:00:35,004 --> 00:00:37,037
She probably needs me
to fix her toilet.
7
00:00:37,139 --> 00:00:39,707
Maybe it's a surprise party
for my birthday.
8
00:00:39,809 --> 00:00:41,842
Hugo, is it your birthday?
9
00:00:41,944 --> 00:00:43,978
Well, I don't know.
10
00:00:44,080 --> 00:00:45,446
I'd like some cake.
11
00:00:45,548 --> 00:00:47,114
We're down here for cake?
12
00:00:48,384 --> 00:00:50,084
Apologies for the location
of this meeting,
13
00:00:50,186 --> 00:00:54,621
but I need to send you
on a very top secret mission.
14
00:00:54,724 --> 00:00:55,990
That makes more sense.
15
00:00:56,092 --> 00:00:57,157
Because we're the best?
16
00:00:57,259 --> 00:00:58,692
Because you were the closest.
17
00:00:58,794 --> 00:01:00,627
Both things can be true.
18
00:01:00,730 --> 00:01:04,798
I need you to track down...
my Nana.
19
00:01:04,900 --> 00:01:06,200
Huh?
20
00:01:06,302 --> 00:01:09,436
She's wandered off
on her ship again.
21
00:01:09,538 --> 00:01:10,637
Woo! This will take us
22
00:01:10,740 --> 00:01:12,806
to the top of the leaderboard
for sure.
23
00:01:12,908 --> 00:01:15,576
Oh, no. No.
24
00:01:15,678 --> 00:01:17,211
It's a top secret mission
25
00:01:17,313 --> 00:01:19,680
and will not count
towards the leaderboard.
26
00:01:19,782 --> 00:01:24,385
But you will earn
my personal gratitude.
27
00:01:24,487 --> 00:01:25,819
The thing is,
28
00:01:25,921 --> 00:01:28,722
and I say this with
the utmost respect, Admiral,
29
00:01:28,824 --> 00:01:29,823
we, uh...
30
00:01:29,925 --> 00:01:31,859
Happily accept this quest!
31
00:01:31,961 --> 00:01:32,993
Here.
32
00:01:34,563 --> 00:01:36,697
You must find her before she...
33
00:01:36,799 --> 00:01:38,832
Just find her quickly.
34
00:01:44,540 --> 00:01:47,474
Ugh, this is not a quest
worthy of heroes.
35
00:01:47,576 --> 00:01:49,076
-Agreed.
-Got that right.
36
00:01:49,178 --> 00:01:51,245
Hey, there's a sweet old lady
out there
37
00:01:51,347 --> 00:01:52,813
all alone on the high seas.
38
00:01:52,915 --> 00:01:56,016
I can't think of anything
more heroic than rescuing her.
39
00:01:56,118 --> 00:01:58,085
Nana Lovejoy looks familiar.
40
00:01:58,187 --> 00:01:59,286
And we're gonna get
41
00:01:59,388 --> 00:02:01,221
Admiral Lovejoy's
personal gratitude.
42
00:02:01,323 --> 00:02:03,057
Only if we find the old lady.
43
00:02:03,159 --> 00:02:04,858
And she could be anywhere.
44
00:02:04,960 --> 00:02:07,528
Yep, and Admiral Lovejoy
will not be happy
45
00:02:07,630 --> 00:02:08,996
when we fail to find her.
46
00:02:09,098 --> 00:02:11,365
It's something in the eyes.
47
00:02:11,467 --> 00:02:14,068
You've all forgotten that
before I became a Viking hero,
48
00:02:14,170 --> 00:02:17,037
my only job was taking care
of old people on Shediac.
49
00:02:17,139 --> 00:02:18,806
I know how they think.
50
00:02:18,908 --> 00:02:21,475
Mmm, you're right, Lana.
51
00:02:21,577 --> 00:02:24,545
Which is why I'm putting you
in charge of this mission.
52
00:02:24,647 --> 00:02:26,847
- Where to?
- Really?
53
00:02:27,516 --> 00:02:32,152
Set a course for...
the Knitting Emporium!
54
00:02:37,993 --> 00:02:40,227
The shopkeeper said
she was there just an hour ago.
55
00:02:40,329 --> 00:02:42,396
Boom! I knew I was right.
56
00:02:42,498 --> 00:02:44,064
Sweet old ladies love to knit.
57
00:02:44,166 --> 00:02:47,034
But we missed her. That's okay.
Where to next?
58
00:02:47,136 --> 00:02:49,703
Mmm, Nana set sail
for knitting supplies,
59
00:02:49,805 --> 00:02:51,271
but now isn't sure
how to get home.
60
00:02:51,373 --> 00:02:53,173
Her energy level
is dropping fast.
61
00:02:53,275 --> 00:02:55,309
She'll be looking for a boost.
62
00:02:55,411 --> 00:02:57,711
To the Hard Candy Factory!
63
00:02:57,813 --> 00:02:59,413
Yoo-hoo!
64
00:03:06,689 --> 00:03:07,688
Any luck?
65
00:03:08,324 --> 00:03:10,524
Mmm, she wasn't there.
66
00:03:10,626 --> 00:03:12,559
Ugh. Boreas, what happened?
67
00:03:12,661 --> 00:03:18,432
Well...
68
00:03:19,168 --> 00:03:20,067
Chopov?
69
00:03:20,169 --> 00:03:21,835
Mmm...
70
00:03:21,937 --> 00:03:23,103
Are you all eating candy?
71
00:03:23,205 --> 00:03:25,339
Not me.
I'm already sweet enough.
72
00:03:26,242 --> 00:03:28,809
The Candyman said
we missed her by a half hour.
73
00:03:28,911 --> 00:03:31,512
Do I know old people or what?
74
00:03:31,614 --> 00:03:33,780
You certainly do. Where to now?
75
00:03:33,883 --> 00:03:36,250
Her energy boost from candy
won't last her long
76
00:03:36,352 --> 00:03:37,885
and nap time is coming fast.
77
00:03:37,987 --> 00:03:41,188
But before old people nap,
they drink tea.
78
00:03:41,290 --> 00:03:43,390
To the Teapot Warehouse!
79
00:03:45,394 --> 00:03:46,593
Really?
80
00:03:53,969 --> 00:03:54,868
Well, any luck?
81
00:03:54,970 --> 00:03:56,036
They say she left
82
00:03:56,138 --> 00:03:58,472
less than five minutes ago,
so...
83
00:03:58,574 --> 00:04:01,241
Nana Lovejoy!
84
00:04:02,044 --> 00:04:04,444
Watch your step,
Grandma Lovejoy.
85
00:04:04,547 --> 00:04:07,581
Mmm, I feel like we've met.
86
00:04:07,683 --> 00:04:09,416
Were you ever part
of a traveling circus?
87
00:04:09,518 --> 00:04:10,851
Uh, no.
88
00:04:10,953 --> 00:04:14,121
Were you
at the Sea Solstice Music Fest
89
00:04:14,223 --> 00:04:16,023
in summer of 986?
90
00:04:16,125 --> 00:04:18,859
I... I don't think so.
91
00:04:18,961 --> 00:04:22,196
Were you at Sea Solstice
or part of a circus?
92
00:04:22,298 --> 00:04:25,365
Oh, I guess I was.
93
00:04:25,467 --> 00:04:28,302
But I really do feel
like I know her somehow.
94
00:04:28,404 --> 00:04:30,370
Hugo, stop. You're being weird.
95
00:04:30,472 --> 00:04:31,572
We'll get you home.
96
00:04:31,674 --> 00:04:34,041
Your granddaughter
was worried sick.
97
00:04:34,143 --> 00:04:35,909
Why would you run off like that?
98
00:04:36,011 --> 00:04:38,946
Oh, I didn't mean
to make her worry.
99
00:04:39,048 --> 00:04:42,115
I just wanted to retrieve
a family heirloom
100
00:04:42,218 --> 00:04:43,750
that was stolen from us.
101
00:04:43,852 --> 00:04:45,953
Wait, what? What heirloom?
102
00:04:46,055 --> 00:04:48,855
A necklace given to me
by my grandmother,
103
00:04:48,958 --> 00:04:51,158
who had received it
from her grandmother,
104
00:04:51,260 --> 00:04:53,093
who got it from her grandmother.
105
00:04:53,195 --> 00:04:55,829
And someone stole it from you?
106
00:04:55,931 --> 00:04:57,231
How awful.
107
00:04:57,333 --> 00:04:59,433
I just wanted to get it back
108
00:04:59,535 --> 00:05:02,035
so I could give it
to my granddaughter.
109
00:05:02,137 --> 00:05:04,738
It's not worth any money,
110
00:05:04,840 --> 00:05:08,208
but it has sentimental value,
111
00:05:08,310 --> 00:05:11,044
which you can never
put a price on.
112
00:05:14,383 --> 00:05:16,316
Setting a new course!
113
00:05:16,418 --> 00:05:18,252
Where can we find that necklace?
114
00:05:22,157 --> 00:05:23,890
Are you sure about this, Lana?
115
00:05:23,993 --> 00:05:26,727
Yes. We get back
the Lovejoy family heirloom,
116
00:05:26,829 --> 00:05:28,395
then head back to Weymouth
with Nana.
117
00:05:28,497 --> 00:05:31,164
Boom! Double gratitude
from Admiral Lovejoy.
118
00:05:31,267 --> 00:05:33,634
I did put you in charge.
119
00:05:33,736 --> 00:05:35,035
I'll send the Admiral a message.
120
00:05:35,137 --> 00:05:36,970
But I'm not mentioning
we're getting her necklace.
121
00:05:38,440 --> 00:05:41,308
I want that to be a surprise.
122
00:05:47,383 --> 00:05:50,250
Mee, mee, mee, mee, mee...
123
00:05:50,352 --> 00:05:52,586
They're running
a little side errand?
124
00:05:52,688 --> 00:05:54,554
Ready my sea steed, quickly!
125
00:06:06,635 --> 00:06:08,201
This is it.
126
00:06:08,304 --> 00:06:11,638
Bad, evil people have
my necklace locked up
127
00:06:11,740 --> 00:06:13,540
in that castle.
128
00:06:16,145 --> 00:06:17,978
It's action time.
129
00:06:20,849 --> 00:06:22,916
I'll... I'll go with her.
130
00:06:26,588 --> 00:06:28,055
Well...
131
00:06:28,657 --> 00:06:30,357
Who are you?
132
00:06:32,528 --> 00:06:35,462
Woo! You climb pretty quick
for someone your age.
133
00:06:35,564 --> 00:06:38,231
Well, aren't you sweet.
134
00:06:38,334 --> 00:06:41,134
Now wait here.
I won't be but a minute, dearie.
135
00:06:41,236 --> 00:06:42,369
Oh, I'm gonna help.
136
00:06:42,471 --> 00:06:45,572
Helping the elderly
is kind of my jam.
137
00:06:46,975 --> 00:06:49,443
It's locked. Guess we should
head back to the ship.
138
00:06:49,545 --> 00:06:52,546
Oh, lucky thing I had these.
139
00:06:54,416 --> 00:06:57,017
Ha!
140
00:06:58,387 --> 00:07:00,854
Yeah, neat trick.
141
00:07:05,294 --> 00:07:07,527
Whoa, that looks expensive.
142
00:07:07,629 --> 00:07:11,765
Oh, it is...n't.
143
00:07:11,867 --> 00:07:13,233
Well, let's just grab it
and get--
144
00:07:13,335 --> 00:07:16,703
Stop! Any weight change
will set off the alarm.
145
00:07:16,805 --> 00:07:19,439
I am guessing.
146
00:07:19,541 --> 00:07:22,976
Maybe if I swap it
with this candy.
147
00:07:23,078 --> 00:07:26,847
Um, did you buy knitting needles
and candies just to...
148
00:07:33,222 --> 00:07:36,022
Who sets an alarm for a necklace
that isn't worth anything?
149
00:07:36,125 --> 00:07:38,525
This necklace isn't
really yours, is it?
150
00:07:38,627 --> 00:07:40,627
Bravo, Lana.
151
00:07:40,729 --> 00:07:43,296
You finally figured it out.
152
00:07:45,134 --> 00:07:46,800
Well, I've gotta go.
153
00:07:46,902 --> 00:07:50,203
But you can stick around
and have some tea!
154
00:07:53,409 --> 00:07:56,877
Wait! Nana, where are you?
Don't leave!
155
00:07:56,979 --> 00:07:58,345
Who's got the key?
156
00:07:58,447 --> 00:07:59,513
I thought you had the key.
157
00:07:59,615 --> 00:08:01,314
I'm not in charge of keys.
158
00:08:01,417 --> 00:08:02,749
Okay, bye.
159
00:08:04,486 --> 00:08:05,786
Mmm.
160
00:08:05,888 --> 00:08:07,521
Nope. That's not it.
161
00:08:10,259 --> 00:08:14,628
- Nana, necklace, not an heirloom.
- Bad, bad old lady. Gone.
162
00:08:14,730 --> 00:08:15,662
What?
163
00:08:15,764 --> 00:08:17,397
I thought you knew old people.
164
00:08:17,499 --> 00:08:19,399
I thought so, too.
165
00:08:20,836 --> 00:08:22,035
You're not the first to fall
166
00:08:22,137 --> 00:08:23,537
for the schemes
of my grandmother,
167
00:08:23,639 --> 00:08:27,007
a.k.a. the Dread Pirate Lovejoy.
168
00:08:28,477 --> 00:08:30,343
There she is!
169
00:08:35,751 --> 00:08:36,950
We need to catch her!
170
00:08:59,741 --> 00:09:01,808
If I can grab
that loose piece of yarn,
171
00:09:01,910 --> 00:09:03,343
we can take her down!
172
00:09:04,146 --> 00:09:05,278
Jump to me!
173
00:09:20,529 --> 00:09:21,928
Over there!
174
00:09:33,742 --> 00:09:37,577
Stop that! Let go! No!
175
00:09:41,917 --> 00:09:45,819
Oh, Lovey.
You got your nana all wet.
176
00:09:49,391 --> 00:09:50,924
Well, seeing
as you needed my help
177
00:09:51,026 --> 00:09:54,194
and I'll be taking Nana
back to Weymouth myself,
178
00:09:54,296 --> 00:09:57,397
you will not be getting
my personal gratitude.
179
00:09:58,667 --> 00:10:00,667
But if you take this necklace
180
00:10:00,769 --> 00:10:01,902
back to the museum,
181
00:10:02,004 --> 00:10:04,404
without mentioning
my grandmother,
182
00:10:04,506 --> 00:10:07,140
I'll give you a point
on the leaderboard.
183
00:10:07,242 --> 00:10:09,342
Two points
and we'll fix your toilet.
184
00:10:09,444 --> 00:10:12,379
Fix my toilet?
What is that supposed...?
185
00:10:12,481 --> 00:10:14,648
Fine. Two points.
186
00:10:14,750 --> 00:10:16,716
And your personal gratitude?
187
00:10:16,818 --> 00:10:18,585
Ugh, alright.
188
00:10:19,755 --> 00:10:21,021
Good job, Lana.
189
00:10:21,123 --> 00:10:23,423
But hopefully you learned
that you can't trust
190
00:10:23,525 --> 00:10:25,825
everything someone says
just because they're old.
191
00:10:25,928 --> 00:10:28,328
Is this a test?
Am I not supposed to trust
192
00:10:28,430 --> 00:10:29,963
what you just said
because you're old?
193
00:10:30,065 --> 00:10:31,865
I'm not old.
194
00:10:31,967 --> 00:10:33,700
Er...
195
00:10:33,802 --> 00:10:35,936
I mean, older than me.
196
00:10:36,038 --> 00:10:37,771
Really, really old.
197
00:10:38,674 --> 00:10:41,608
I figured it out!
198
00:10:41,710 --> 00:10:45,412
Nana Lovejoy is
the Dread Pirate!
199
00:10:45,514 --> 00:10:48,748
Uh, guys? Guys!
200
00:10:48,850 --> 00:10:52,118
I... She's the, uh...
She, uh...
201
00:10:52,220 --> 00:10:53,920
Oh, I forgot again.
13857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof