Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,891 --> 00:00:24,725
I bet there isn't another
ship in all the Ten Realms
2
00:00:24,827 --> 00:00:26,093
doing a quest as
important as us!
3
00:00:26,195 --> 00:00:29,797
- Adventurers battle monsters.
- We retrieve stolen treasure.
4
00:00:29,899 --> 00:00:31,999
We don't do "party deliveries".
5
00:00:32,101 --> 00:00:34,501
Yeah! This quest is insulting!
6
00:00:34,603 --> 00:00:37,071
Well, I think being chosen to
transport an ice sculpture
7
00:00:37,173 --> 00:00:41,008
of Admiral Lovejoy for
her birthday is super cool.
8
00:00:41,110 --> 00:00:43,744
Hmm...not cool enough.
Your Admiral's meltin'.
9
00:00:48,985 --> 00:00:49,950
We need to move faster!
10
00:00:50,052 --> 00:00:53,654
Lana, this
passage is very narrow.
11
00:00:53,756 --> 00:00:55,622
We need to moveslowly or--
12
00:00:55,725 --> 00:00:57,224
C'mon, Dad, faster!
13
00:01:01,130 --> 00:01:03,530
- Ahh!
- Now, that's better.
14
00:01:08,104 --> 00:01:09,570
Uh oh!
15
00:01:27,256 --> 00:01:28,789
Lana, what's wrong?!
16
00:01:28,891 --> 00:01:31,358
Uh, that scream
was NOT me!
17
00:01:31,794 --> 00:01:34,028
We lost
our ship's figurehead!
18
00:01:35,297 --> 00:01:38,499
- Dropping anchor!
- Hauling in the sail!
19
00:01:38,601 --> 00:01:40,067
Panicking!
20
00:01:42,071 --> 00:01:45,105
Wha- Are we stopping?
Why are we stopping?!
21
00:01:45,207 --> 00:01:47,875
- We've lost our figurehead!
- So?
22
00:01:47,977 --> 00:01:51,478
The figurehead is what keeps
a ship safe while at sea.
23
00:01:51,580 --> 00:01:54,148
Sailing without one
would be...madness!
24
00:01:54,250 --> 00:01:57,885
But it's just a hunk of wood
with a face on it. C'mon, Dad...
25
00:01:57,987 --> 00:02:00,554
We have an important
quest to complete.
26
00:02:00,656 --> 00:02:01,889
Don't worry, Lana, the Admiral
27
00:02:01,991 --> 00:02:03,557
will have plenty
of ice sculptures.
28
00:02:03,659 --> 00:02:05,526
Every ship was tasked
to deliver one.
29
00:02:05,628 --> 00:02:07,061
WHAT?!? All the more reason
30
00:02:07,163 --> 00:02:10,064
for us to not be the
ONE ship that fails!!
31
00:02:10,166 --> 00:02:12,132
We're not moving without
a figurehead.
32
00:02:12,234 --> 00:02:13,600
It would be crazy.
33
00:02:14,036 --> 00:02:15,069
What just happened?!
34
00:02:15,171 --> 00:02:17,938
Their rapid response seems
to indicate a primitive
35
00:02:18,040 --> 00:02:21,508
defence mechanism based on a
deep-rooted fear of the unknown.
36
00:02:21,610 --> 00:02:22,443
Hmm?
37
00:02:23,112 --> 00:02:26,080
- They're superstitious.
- Oh. No.
38
00:02:26,182 --> 00:02:28,916
No no no. Nooooo.
39
00:02:29,018 --> 00:02:31,151
Dad, you can't be seriously
abandoning our quest
40
00:02:31,253 --> 00:02:33,787
for the Admiral's birthday
over some silly superstition!
41
00:02:33,889 --> 00:02:35,456
Does this look
silly to you?
42
00:02:35,558 --> 00:02:37,691
Yes. Very. So that's it?
43
00:02:37,793 --> 00:02:39,059
I'm sorry, the mission's over
44
00:02:39,161 --> 00:02:41,161
until Greta carves
us a new figurehead.
45
00:02:50,072 --> 00:02:52,606
Okay people. I need
ideas on how to stop
46
00:02:52,708 --> 00:02:54,575
the Admiral from melting!
Go!
47
00:02:54,677 --> 00:02:56,210
What if we trick
the ice sculpture
48
00:02:56,312 --> 00:02:58,612
into thinking it's
chilly outside?
49
00:02:58,714 --> 00:03:00,647
I'm not sure how that...
50
00:03:00,749 --> 00:03:04,084
Brrrr, it is cold today.
51
00:03:04,186 --> 00:03:06,954
Ah, it really is!
52
00:03:07,056 --> 00:03:08,989
I'm going to make
hot cocoa!
53
00:03:09,091 --> 00:03:10,224
Oh can I have some?
54
00:03:10,326 --> 00:03:12,593
Hmmm...you got anything?
55
00:03:12,695 --> 00:03:13,560
No.
56
00:03:15,531 --> 00:03:17,164
Better than nothing.
Now let's see if
57
00:03:17,266 --> 00:03:19,933
I can subtly
change my Dad's mind.
58
00:03:20,569 --> 00:03:23,570
Pleeeeeease, Dad please.
59
00:03:23,672 --> 00:03:26,473
NO, Lana, I won't put you
and my crew at risk...
60
00:03:26,575 --> 00:03:27,774
Ha!
61
00:03:27,877 --> 00:03:29,676
Do I have something
in my teeth?
62
00:03:29,778 --> 00:03:31,345
What?
63
00:03:33,649 --> 00:03:36,750
Does the new figurehead have
to look just like the old one?
64
00:03:36,852 --> 00:03:38,752
Not at all.
Any figurehead will do.
65
00:03:38,854 --> 00:03:40,220
Then we're in luck!
66
00:03:41,757 --> 00:03:44,124
So, as soon as it's
attached we sail for Weymouth?
67
00:03:44,226 --> 00:03:46,827
Mhmm, this figurehead
will protect us.
68
00:03:46,929 --> 00:03:48,896
Right. Cuz it did a great job
69
00:03:48,998 --> 00:03:50,898
protecting the lastship it was on.
70
00:03:56,138 --> 00:03:58,272
Set sail for Weymouth!!
71
00:03:58,374 --> 00:04:00,240
Woo-hoo! Oh yeah!
72
00:04:00,676 --> 00:04:02,142
Woo-hoo!
73
00:04:07,983 --> 00:04:11,118
It still kinda looks like
Admiral Lovejoy, right?
74
00:04:11,220 --> 00:04:14,221
Yeah. But her pinky
fingers have melted away.
75
00:04:14,323 --> 00:04:15,923
Who needs pinky fingers?
76
00:04:16,025 --> 00:04:18,458
Everyone knows when you get
water stuck in your ear,
77
00:04:18,561 --> 00:04:19,860
the best finger to use is--
78
00:04:19,962 --> 00:04:22,563
I need a win here.
Just say things will be fine.
79
00:04:22,665 --> 00:04:26,033
Um, sure. Everything
will be...fine.
80
00:04:28,971 --> 00:04:30,003
You're still chewing.
81
00:04:30,105 --> 00:04:34,174
Did I overcook the snerks?
I never overcook snerks.
82
00:04:37,046 --> 00:04:38,145
Food time!
83
00:04:38,247 --> 00:04:40,480
Ow, my big toe!
84
00:04:40,583 --> 00:04:42,649
OW, my other
big toe!
85
00:04:42,751 --> 00:04:45,986
OUCH the toe beside
my big toe!
86
00:04:46,088 --> 00:04:50,190
Ow, another toe!
So many toes! Why?
87
00:04:50,292 --> 00:04:51,692
So weird.
88
00:05:00,336 --> 00:05:02,302
What's with all
this bad luck?
89
00:05:02,871 --> 00:05:05,305
The only thing that's
changed is...
90
00:05:06,775 --> 00:05:08,408
...the Figurehead.
91
00:05:08,510 --> 00:05:10,644
Those eyebrows look evil.
92
00:05:10,746 --> 00:05:12,212
And that mouth ain't happy.
93
00:05:12,314 --> 00:05:15,015
Hang on. Our last
figurehead had horns
94
00:05:15,117 --> 00:05:16,917
and- and- and sharp teeth.
95
00:05:17,019 --> 00:05:18,885
I say we remove it,
stop the ship,
96
00:05:18,988 --> 00:05:21,054
wait for Greta
to carve a new one.
97
00:05:25,194 --> 00:05:27,060
And be the only ship
in the Guild
98
00:05:27,162 --> 00:05:30,063
to not bring the
Admiral an ice sculpture? No.
99
00:05:30,165 --> 00:05:32,633
You overcooked snerks
once, big deal.
100
00:05:32,735 --> 00:05:35,569
And Hugo's toes are the
only part of him he CAN hurt!
101
00:05:35,671 --> 00:05:36,937
Dad...please!
102
00:05:37,339 --> 00:05:40,107
Ahh, well, we have
a figurehead.
103
00:05:40,209 --> 00:05:43,543
So we're safe.
We'll finish the quest.
104
00:05:44,847 --> 00:05:47,180
Can you believe them?
105
00:05:47,283 --> 00:05:49,683
Well, the new figurehead
is kinda creepy.
106
00:05:49,785 --> 00:05:51,885
And it came off a
ship that had sunk!
107
00:05:51,987 --> 00:05:55,689
And, rowing back to our ship,
I put my ear up to it and
108
00:05:55,791 --> 00:05:57,624
I thought I
heard evil music.
109
00:05:57,726 --> 00:05:59,259
Aw c'mon, like what?
110
00:05:59,361 --> 00:06:03,463
Like, like, "Duhn, duhn,
duhhhhhhn..."
111
00:06:07,870 --> 00:06:10,504
Yeah, pretty
much like that.
112
00:06:16,045 --> 00:06:18,178
Where did this storm
come from?!
113
00:06:18,280 --> 00:06:20,947
We're at sea. Storms happen.
114
00:06:22,918 --> 00:06:24,017
And what about Hugo?
115
00:06:24,119 --> 00:06:26,920
No one should wear a metal
helmet in a lightning storm!
116
00:06:27,022 --> 00:06:28,522
I'm okay!
117
00:06:32,528 --> 00:06:33,493
Huh.
118
00:06:34,563 --> 00:06:37,064
Never seen sharks
do that before! Weird!
119
00:06:37,166 --> 00:06:40,200
It's the figurehead!
The figurehead!
120
00:06:42,304 --> 00:06:45,572
Sheesh. Of course sharks
wanna get on the boat.
121
00:06:45,674 --> 00:06:48,575
You'd be tired too if you'd
been swimming your whole life!
122
00:06:49,578 --> 00:06:52,145
Am I the only one hearing
that creepy music?!
123
00:06:55,317 --> 00:06:56,416
No!!!!!
124
00:06:56,518 --> 00:06:58,819
I don't know, I don't
really hear anything.
125
00:07:03,826 --> 00:07:06,960
Oh no. No no no no.
126
00:07:18,207 --> 00:07:19,940
Ahhh!
127
00:07:27,583 --> 00:07:28,915
Admiral Lovejoy!
128
00:07:30,753 --> 00:07:32,452
Phew! You're okay!
129
00:07:40,162 --> 00:07:41,795
Noooo!
130
00:07:53,575 --> 00:07:55,709
Still okay!
131
00:07:59,314 --> 00:08:01,047
Ah!
132
00:08:13,562 --> 00:08:14,728
Dad!
133
00:08:18,667 --> 00:08:20,066
Aha!
134
00:08:25,841 --> 00:08:27,007
Hmmm?
135
00:08:29,745 --> 00:08:30,644
My hammer!
136
00:08:33,682 --> 00:08:34,981
I should've listened
to you.
137
00:08:35,083 --> 00:08:37,584
I just really wanted to
impress Admiral Lovejoy.
138
00:08:37,686 --> 00:08:39,986
And now look at us! Ahhh!
139
00:08:47,229 --> 00:08:49,963
Sorry about this,
old friend.
140
00:08:56,004 --> 00:08:57,170
Aha!
141
00:09:42,684 --> 00:09:45,051
I guess we didn't need
a figurehead after all.
142
00:09:45,153 --> 00:09:47,888
So that's why all that
bad luck stopped.
143
00:09:48,891 --> 00:09:50,190
Lana's our new figurehead!!
144
00:09:50,292 --> 00:09:51,892
Umm, no...wait.
145
00:09:51,994 --> 00:09:55,262
Lana, don't move an inch until
we get to Weymouth.
146
00:09:55,764 --> 00:09:59,065
Meh, why not? It's
actually a nice view from here.
147
00:10:01,236 --> 00:10:03,603
Our ice sculpture!
148
00:10:04,640 --> 00:10:07,674
Scoop it up! Hurry!
We can still complete our quest!
149
00:10:15,150 --> 00:10:19,586
We now honour Admiral Lovejoywith these stoic ice sculptures.
150
00:10:24,426 --> 00:10:28,228
Don't be nervous Lana, I'm sure
she's gonna love yours.
151
00:10:31,967 --> 00:10:33,833
Ta-da!!!
152
00:10:35,370 --> 00:10:39,506
Lana! You've absolutely
outdone yourself!
153
00:10:39,608 --> 00:10:41,274
- Hmmm?
- Sorry, what?
154
00:10:41,376 --> 00:10:44,878
You've really captured
that warrior spirit.
155
00:10:44,980 --> 00:10:48,048
Well done!
156
00:10:48,150 --> 00:10:50,150
Happy birthday, Admiral.
Phew.
157
00:10:52,821 --> 00:10:54,821
Ha ha! We did it!
11136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof