Original subtitles

[hombre] Ahora mismo voy a hablar bien seriamente con él, ¿eh?

Y lo va a entender, ¡y tanto que lo va a entender!

David, es por tu bien, te lo digo en serio. Esto es por tu bien, va.

Tú eres muy bueno y este tío no se ha enterado.

¿Vale? Vamos, va.

A ver... ¡Ya está! ¡A jugar!

¿Qué, Antonio? ¿Has visto que lo he puesto de delantero?

Claro que lo he visto, hombre, claro que lo he visto. Se os ha ido.

¿Cómo?

¿Cómo que cómo? Que...

Si lo llegas a poner a él de portero no te tienes que comer cinco goles.

Esto es un campus de verano, Antonio.

Lo importante es que se diviertan, ¿eh? Que aprendan valores.

Pues saber para lo que sirves y para lo que no sirves

también es un aprendizaje.

David no tiene gol, vale. Pero como portero las para todas.

Las para todas porque le encanta ser portero.

A nadie le gusta estar bajo los palos, pero a David le encanta.

¿A que te encanta ser portero? ¿Ves?

Lo lleva en la sangre, ha nacido para eso.

- Sí. - [Antonio] Claro.

David... como portero tiene un don.

Es un crack.

A ver...

65,6.

Estoy en peso, ¿no?

[Álex] Vete para enfermería, que te toca análisis de sangre.

¿Análisis?

Pero si ya me hice uno hace 15 días.

Bueno, pues ahora otros.

Y luego te vas a ver a Toni.

- Hola. - Hola.

Así que aquí es donde te metes.

Sí.

Desde la fiesta en la cueva casi no te he visto.

Ya, bueno, entre los entrenos y los exámenes...

pues ando un poco liado.

Te queda muy bien el pelo así.

Gracias.

¿Me mandas aquel mensaje y ahora te escondes?

No me escondo.

Aquí me tienes.

- Joder. - ¿Qué, no te gusta?

- Sí, sí, pero puede vernos alguien. - ¿Y?

- Joder, Lara, las normas. - Ha sido solo un beso.

¿Te ha gustado o no?

- Estás loca, ¿eh? - [ríe]

Oye, tengo que irme, que tenemos charla con Willy.

[Willy] Os presento a nuestro rival de copa: l'Hospitalet.

Fijaos ahí cómo muerden, la presión tras pérdida...

La cantidad de jugadores que se incorporan desde la segunda línea al ataque...

Y eso que estamos en los últimos minutos del partido, ¿eh?

Y van, y van, y van... ¿Por qué? Porque tienen fe.

Recuperan todos los balones.

No hace falta que os diga que no va a ser un adversario fácil.

Y menos siendo una eliminatoria a partido único, ¿de acuerdo?

Ya, Willy, pero les hemos ganado otras veces.

- [Willy] Ya, y ellos a nosotros. - [Arnau] Sí, ya.

Pero la diferencia es que este año tienen un delantero centro nuevo,

- peligrosísimo. - Domínguez.

Exacto: Domínguez. O lo que es lo mismo:

15 goles, que son los que lleva marcados de momento esta temporada.

[todos ríen]

Vosotros no os riais, que es uno más de los que lleváis los tres juntos.

- [ríen] - Entra video, Álex.

- [voces indistintas, por vídeo] - Mirad. Y ahí tenéis al Sr. Domínguez.

que, después de una recuperación en el centro del campo,

- zapatazo... y para dentro. - [sorben entre dientes]

[Willy] De todos los colores: chilena, bolea, vaselina, de cabeza,

con la derecha, con la izquierda... Hay que atarlo corto,

pero sin hacerle falta. ¿Estamos?

Porque, entre otras cosas,

no ha fallado un penalti en su vida. Lo digo por vosotros dos. ¿Vale?

Conclusión: buen fin de semana

y concentraos como si jugásemos la final de la Champions.

- ¿Estamos? - [chico] ¡A por ellos!

- ¡Venga! - [todos vitorean]

- ¡Eh, para clase, vamos! - [risas, conversaciones indistintas]

¿Tú qué?

¿Yo qué?

Han llegado los resultados de los análisis.

- Ah, ¿sí? - [asiente]

Qué prisa se han dado, ¿no?

Sí, mucha.

Te han salido otra vez los valores alterados.

El colesterol alto, potasio bajo, un poco de anemia...

Tú no estás siguiendo la dieta que te marcó la nutricionista, ¿no?

Sí.

Pero mi cuerpo va a su bola.

No te voy a convocar esta semana.

- Ya. - Juanlu saldrá de titular.

Vale.

Ah, ¿te da igual?

- Lo digo porque no se te ve muy afectado. - Bueno, tampoco voy a llorar.

¿Tú sabes la cantidad de chavales que matarían

por jugar de portero en el Apolo? ¿Eh?

- ¿Lo sabes? - [resopla]

Oye, que te estoy hablando, chico.

¿Qué te pasa?

¿Te pasa algo?

- [llaman a la puerta] - Sí, pasa.

¿Qué, cómo has visto a David?

Secreto profesional.

No exageres, anda. Pero ¡si es un chaval, solo!

Es mi paciente, Willy.

Y mi portero, ¿no te digo?

Yo necesito saber cómo están mis jugadores.

¿Tú sabes lo que a mí me cuesta ganarme la confianza

de cada uno de ellos todos los días?

¿Y tú sabes lo que le ayudarías a él si me tuvieras a mí al tanto?

¿Lo sabes eso?

El chaval no está enfocado, Toni.

Ya lo sé, ya lo sé.

Conmigo tampoco se abre.

Así es muy difícil saber qué le pasa. No sé...

[vomita]

[escupe]

- [murmullos, risas] - [chico chista]

- [Belén ríe] Mira, mira. - Bro. ¡Eh, eh!

- Acá hay gente que quiere estudiar. - [Belén] Eso, eso, va.

- Ponte a estudiar, anda. - A estudiar, que luego...

- A estudiar lengua. - [Belén ríe]

[Meriem] ¡Jairo!

- [todos ríen] - Te echo una mano.

- [Meriem] No, no. No hace falta. - Déjame que te ayude.

Bueno, si te pones así... Gracias.

Oye, ¿este finde qué haces? ¿Tienes algún plan o...?

Yo me quedo aquí.

- Ah, ¿sí? - Ajá.

Yo justo este finde voy a ver a mi mamá.

¡Ah! Suerte, tienes dónde ir.

Bueno, no creas que es el mejor plan.

Bueno, mejor que quedarte aquí... Aquí solo estamos Belén y yo.

Eh... Bueno, ¿qué? ¡Eh! Arnau, ¿qué pasa?

Acá entrompándose delante de todo el mundo.

¿Yo, cabrón?

Cuando les pillen se les va a caer el pelo.

[Arnau] Ya.

- [murmullos y risas continúan] - [Jairo] Lara.

Joder. [ríe] Eh... ¿Habéis visto a David?

Está en su cama, tiene dolor de cabeza. Creo que tiene migraña.

- ¿Cómo que migraña? - [Arnau] Será del disgusto.

¿Qué disgusto?

Pues que no le han convocado... Le ha ido mal el análisis.

Joder...

Joder, ¿dónde está?

Pero ¿qué mierda...?

¡Qué mierda tú, que me lo han contado!

¿Qué haces? ¡No puedes estar aquí!

- Quita, quita, quita. ¡Quita! - Pero ¿qué coño haces?

Pero ¿por qué coño tocas mis cosas? ¡Devuélveme mi comida!

Lara, ¡sal!

¿Quién coño te crees que eres, Lara?

- ¡Me dijiste que estabas limpio! - Déjame en paz.

- ¿Desde cuándo llevas así? - Déjame en paz.

¿Desde cuándo? Mírame, ¿desde cuándo?

¡Días! ¡Semanas!

Joder.

Lara, no es algo que pueda controlar yo, ¿sabes?

- Pues tienes que hablar con un médico. - Ni de coña. No sirven para nada.

Pues habla con papá y mamá, tienen que saberlo.

- Sí, para que me machaquen, ¿no? - ¡Para que te ayuden!

Estoy harto de ser su juguete, no puedo más.

Eres muy injusto, David.

Solo quieren que seamos los mejores, como todos los padres.

¿Y qué pasa si yo no quiero ser el mejor?

¿Eh?

¿Qué pasa... si me da igual jugar o no?

- No te da igual. - ¿Tú qué sabrás?

Porque te conozco mejor que nadie, somos mellizos.

Ya, pero no somos iguales, Lara.

- Vete. Vete. - David...

¿Qué pasa, nanos? ¿Que no tenéis hambre?

¿Qué pasa?

Hola.

- ¿Qué os pasa? - Nada.

Nada.

- Pues tienes muy mala cara. - Que aquí nos machacan mucho, mamá.

Bueno, como tiene que ser. Sois deportistas de élite, ¿no?

Yo le veo muy pálido.

Pues ahora, con la paella que nos vamos a comer,

va a coger color, ¿sí o no, David?

Pasar pasa algo, ¿eh?

Que el domingo no voy a jugar.

- ¿Vale? Ya está. - ¿Y eso?

Espera, espera un momento. ¡Willy!

- Willy, ven un momentito. - [David] Papá, ¿qué haces?

- [mujer] Cariño. - Espérate, nano.

Un momentito. ¿Tú por qué has sacado a mi hijo del partido?

Perdona, pero este no sería el sitio más indicado...

Pero ¿a ti qué hostias te pasa con mi hijo?

¿Por qué no se lo preguntas a David?

Willy, ¿por qué le tienes manía a David, tío?

Antonio, yo no le tengo manía a tu hijo. Él se tiene manía.

- Se boicotea. - No, no, no, no.

- Está desmotivado. - No, no, no, cuidado. Cuidado, ¿eh?

No está desmotivado, le desmotivas tú.

Mira, yo no voy a hacer las alineaciones aquí contigo ahora, ¿vale?

Más te valdría.

Y si tienes algún problema, vas a dirección y hablas con ellos.

Que sí, que sí.

Y abordándome así no ayudas a tu hijo. Que lo sepas.

[ríe] Muchas gracias. Muchas gracias, ¿eh?

- Y pide cita antes. - La pediré, la pediré.

Tú no te preocupes que la pediré.

- [Claudia] ¡Hola, mijo! - Justo ahorita te iba a llamar.

Estoy saliendo de la academia y ya voy para casa, ¿vale?

Ma, ¿qué me vas a hacer para comer?

Mira, resulta que tengo que ir a cuidar a una viejita que se rompió la cadera

y no estaré en todo el fin de semana.

Sí, la misma vaina de siempre, ¿no?

Porque no puede ir otra persona a cuidar esa abuelita, ¿verdad?

[Claudia] Jairo, es una emergencia. Me han cambiado el turno.

- Pues ya iré otra semana. - [Claudia] No, no, no, no, no.

Estarán todos los hombres de la casa y dejé comida preparada.

Pásala bien.

¿Qué pasa, niño? ¿Te vuelves a casa por el fin de semana?

Justo me estaba yendo, pero mi mamá trabaja.

Ah...

¿Qué, nos vamos?

Sí, pero me estaba diciendo Jairo que se queda colgado el fin de semana.

Nosotros nos íbamos a ir a los karts, pero, no sé, lo mismo te apetece venir.

Se suponía que iba a correr contigo, papá.

Ya, pero así tienes a alguien a quien poder ganar.

- ¿Seguro, Tomás? Por mí sí. - Que sí, hombre, sí.

Si esto se queda muerto los fines de semana, es una depresión.

Venga, vamos.

[Antonio resopla]

Vas a enviar a la mierda todo el esfuerzo que hemos hecho esta familia

para que tengáis un futuro.

No puedo más, cuando hay partido, no puedo más, en la academia,

no puedo más de ser portero... Estoy harto.

Estoy harto, estoy harto. No, no me gusta. No me gusta el fútbol...

[suspira] Lo odio.

- David, David, ya lo sé. Ya lo sé. - Venga...

Eh, eh... O sea... Hay mucha presión.

Es muy complicado, pero tú eres muy bueno, yo te veo.

Y yo sé que tú en el fondo te lo pasas de puta madre, tío.

- Sí... - Que yo te veo cuando sales ahí y...

Pero que yo no me lo paso bien, que estoy harto,

que sufro mucho cuando se me acerca el balón...

- El equipo depende de mí, ¿o no? - Bueno, vale,

pues vamos a intentar enfrentarnos a esto...

poquito a poco y a intentar entender

- qué es lo que está pasando. - [Lara] ¡Papá, en serio!

- [David] No me quieres entender. - [Antonio] ¿Qué es lo que pasa?

Tú dime lo que te pasa y vamos a entenderlo...

¡Estoy harto! ¡No me escucha nadie en esta familia!

¡Aquí nadie escucha!

¡Hostia, puta!

¿Lo ves? Llevas todo el rato machacándole.

[ladridos]

Nano, ¿qué es eso de que no te gusta el fútbol?

David, tú tienes un don.

Eres un puto crack.

Ser portero no es un don, es una desgracia.

No, no, no, una desgracia es picar piedra, ¿eh?

Eso sí que es una desgracia.

Que paso mucho miedo, joder. Mucho.

Bueno, pues...

Mira, Toni es psicóloga, ¿no?

Hablas con ella, ¿eh?, e intentáis entender qué...

Te enfrentas a ese miedo, ¡coño!

Y así cumplo tu sueño, ¿no?

Porque es tu sueño, papá. No es el mío.

- [Antonio suspira] - A ver si te enteras.

Voy a dejar la academia, papá.

Vamos a la mesa y... tengamos la comida en paz, ¿vale?

Venga, va, vamos.

¿Estás seguro al 100 %?

[mujer] Vale, chicos. La carrera son 10 vueltas.

La primera es de reconocimiento. Entonces, cosas importantes:

si os salís de pista, quedaos sentados. Vendremos nosotros a ayudaros.

Evitamos los choques voluntarios e involuntarios,

y tenéis que estar atentos a tres banderas:

la de cuadros, yo indico el inicio y final de carrera,

la roja es que estamos en la última vuelta, y la negra.

Si veo algún comportamiento antideportivo, estáis expulsados.

- ¿Lo tenemos claro? - Sí.

¿Sí?

OK. Que gane el mejor.

- Vas a flipar. - [Tomás] Bueno.

Hacemos caso a la señorita, ¿eh?

Que la competitividad está muy bien, pero con cabeza.

Venga, a por los karts.

[murmura]

[Jairo grita, indistinto]

[Adrián] ¿Cómo que no? ¡Déjame pasar, anda!

[vitorean]

[gritan]

[Jairo] ¡Eh! ¡Adrián!

¡Ay, toma esa! ¡Toma, tanto hablar, tanto hablar!

- Aquí tienes. - Ah, muy bien, gracias.

Oye, ¿te puedo pedir una foto?

- Claro, ¿cómo no? - Vale.

Soy muy fan.

- Ya está, gracias. - Nada, a ti.

[Adrián] ¡Adiós, papá!

[Jairo] ¡Adiós!

[Adrián] ¡Aparta, que voy!

[Jairo grita, indistinto]

¡Esa sí, esa sí!

¡No, no, no!

¡Cabrón, eso no!

¡Vamos!

[gritan, indistintos]

[Adrián] ¡Vamos! ¡Vamos!

[vitorean]

- ¡Qué cabrón! - ¡Qué cabrón!

[Jairo] ¡Eh, eh! No es justo, no es justo.

En el último segundo, en el último segundo.

- ¿Lo viste? - Pero con ventaja gano yo, en verdad.

- Iba ganando yo todas. - ¿Qué dices?

- Muy bien. - ¡Buah!

Los pelos estos...

Déjame ya, déjame, no me toques el pelo, que...

Está fatal.

Ya.

- [Jairo] Reconoce que te gané. - [Adrián] Que no me has ganado.

Y la curva esta en la que te he adelantado, ¿qué?

- ¡Te gané! - ¡Que no!

Que lo tendríamos que ver en la foto final.

- En el último segundo. ¿Hay photo finish? - [niega] Lo siento.

Qué bochorno, Tomás.

- ¿Acá nos podemos duchar? - Sí.

- Sí, claro. Te llevo. - ¿Sí?

- Toma. - Gracias.

¿Qué tal?

- Pues bien! - Bien con Jairo, ¿no?

¿Cómo?

Adri, ¿me he perdido algo?

Papá... No sé de qué me hablas.

¿Seguro?

¿Qué insinúas?

¿No era esto lo que querías?

Sí, que os llevarais bien en el campo.

¿Y?

Bueno, pues que espero que... lo veas como a un compañero más.

Que no confundamos las cosas.

¿Qué cosas? ¿Qué dices?

A mí me gusta Lara.

Lara, ¿qué Lara?

Lara, la capitana del juvenil A.

- Ah... - Sí, de hecho, llevamos un tiempo juntos.

- ¿Ah sí? - Sí.

- No me habías dicho nada. - Bueno, esto en la academia penaliza.

Ya, pero yo soy tu padre, me lo puedes contar.

Bueno, pues ya lo sabes, ¿vale? Me voy a duchar, toma.

- ¡Juanlu! - ¿Qué pasa, capi?

¿Qué dices? ¿Preparándote para el partido?

- Claro, bro. - Confío en ti, crack.

No lo dudes.

Hola.

Hola...

¿Coincidir en el gimnasio está bien o también es romper las normas?

- ¿Irte? ¿Cómo que irte? - Willy, por favor.

Ya está decidido.

Llevo mucho tiempo dándole vueltas.

Pero ¿esto por qué es, porque no juegas o por qué?

¿O es cosa de tu padre? Él te ha dicho que renuncies, ¿o qué?

Willy, si no te callas, voy a tener que pedir que te vayas.

Por favor, ya.

- Estoy preguntando... - Ya.

- [móvil vibrando] - Perdona.

[Willy] Dime, Álex.

¿Qué?

¿Cómo? ¿Ahora?

Vale, voy. Me tengo que ir.

David, tú y yo no hemos terminado todavía, ¿eh?

Eres libre de hacer lo que quieras, faltaría más.

Solo quiero que entiendas la decisión en toda su dimensión...

porque irte significa muchas cosas.

¿Qué quieres hacer a partir de ahora?

Quiero dejar de sentirme mal.

Y crees que lo vas a conseguir yéndote de aquí.

Mira, a veces sentimos... miedo y presión por cosas,

pero realmente solo es la punta del iceberg de algo más grande.

Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?

Sí que me gustaría que siguiéramos en contacto, ¿vale?

Aquí me tienes para lo que necesites, cualquier cosa que quieras...

Aquí estaré, ¿vale?

Va. Venga.

[Willy] ¡Es que, de verdad, Álex, es que me parece increíble!

Pero, pero ¿cómo puede ser, esto?

[Álex] Qué quieres que te diga si el chaval se ha hecho daño

entrenando en el gimnasio. Ha sido un accidente, Willy.

Joder, que he hecho un mal gesto y ya está.

¿Un mal gesto? ¡Me cago en la puta! ¡Un mal gesto!

[Álex] Tenemos que llamar a la familia.

[Willy] Lo que tenemos que hacer es ganar títulos, Álex,

no llamar a la familia, ¡ganar títulos!

Y yo voy a tener que jugar un partido de copa

con un portero cadete, ¡coño!

Llama a la familia, anda.

¿Y ahora qué hacemos, David?

Ni de coña.

Un partido, por favor te lo pido.

[suspira]

Lo siento, Willy.

[tartamudeando] No puedo. No puedo.

[suspira]

Tú, capullo, ¿qué pasa?

¿Te ibas a ir sin despedirte?

¿Qué es eso de que te vas?

Se acabó, tíos, ya está.

¿En mitad de temporada? Venga, ya, no me jodas.

Nos deja tirados.

Pero si no soy titular ya.

No va de esto, David.

Tío, eres de los nuestros, te necesitamos.

¿Y si te lo piensas un poco mejor?

[titubeando] Si ya lo he pensado mucho, de verdad.

Al menos deja que te demos lo que te mereces.

¿Qué, me vais a linchar?

Te echaremos de menos.

- Venga, tira. - Porterazo.

- Te queremos, David. - [Adrián] Te echaremos de menos.

- [Rulo] ¡Qué orgullo! - [Adrián] ¡Porterazo!

- ¿Un futbolín o qué? - [Rulo] Voy con Adrián, ¿qué pasa?

- Uy, qué miedo. - ¿Qué?

[continúan indistintos]

[pitido]

[suspira]

[Lara] David.

¿No te cansas de saltarte el torno?

[David resopla]

Joder, ya sé que me vas a odiar por decírtelo,

pero es que... Es que, si te vas, me quedo sola.

- Lara, por favor. - ¿Qué?

Necesito irme.

¿Tanto cuesta de entender? ¿Eh?

Pues irte de la academia no va a arreglar tus problemas.

Sal de mi cuarto, por favor.

- No es la solución. - ¡Sal de mi cuarto!

[resopla]

[puerta cerrándose]

[mujer] ¡Hola, cariño!

¿Qué? ¿Te falta algo por recoger?

No, no, no.

Bueno, os espero en el coche.

[respira hondo]

[Antonio] David,

que a mí no me gusta verte pasarlo mal, ¿sabes?

Gracias, eh...

Yo... Yo sé que a veces soy un poco bruto,

pero es que no quiero que acabes vendiendo tornillos como yo.

Yo no sé si esta es la mejor decisión que podías haber tomado,

pero da igual.

Yo te apoyo porque eres mi hijo y lo único que quiero es que seas feliz, ¿vale?

Va, dame un abrazo, ¡joder!

Que voy a echar de menos verte jugar en el campo.

Papá.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Que...

Juanlu se ha lesionado...

y no tienen portero para el partido de copa.

¿Y te vas a quedar?

Es solo un partido.

Bueno, un partido está bien.

- Pero con una condición, ¿vale? - Lo que sea.

No quiero que vengas a verme.

Pero ¿y eso por qué, nano?

Si te veo en la grada no voy a jugar, papá.

Pero es que no me vas a ver. No me vas ni a oír, ¿de acuerdo?

- Será como si no estuviera. - Es que no vas a estar, papá, ¿vale?

Vale, pues no estaré.

- [aplausos] - [Willy] ¡Vamos!

- [música, por megafonía] - [vítores]

[por megafonía] ♪ Apolo, Apolo ♪

- ♪ Juntos vamos hacia ti ♪ - [silban y vitorean]

♪ Con botas y un balón ♪

♪ Nos guías hasta el gol ♪

♪ Instinto y pasión Disciplina y ambición ♪

♪ Tú nos llegaste así Con el corazón sentir ♪

♪ Apolo... ♪

[aficionados cantan] ♪ Apolo Juntos vamos a vencer ♪

♪ Anoche en el campo Luchando por tu honor♪

♪ Sintiéndoos en las gradas Que gritan sin temor ♪

♪ Apolo Fútbol Club Apolo Fútbol Club ♪

♪ Apolo Fútbol Club ♪

♪ Apolo Fútbol Club Apolo Fútbol Club ♪

Apolo Fútbol Club ♪

- [todos] ¡Apolo! - [vítores]

- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - [vítores]

¡Vamos!

[gritos indistintos]

Hola.

[Lara] Hola.

- Bueno, tú eres Lara, ¿no? - Hola, sí, hola.

Hola, sí que... me ha dicho mi hijo Adrián que...

Que os lleváis muy bien.

- Ah... - ¿Qué? Has venido a verlo jugar, ¿no?

Bueno, en realidad vengo a ver a mi hermano.

David, el portero.

- ¡Ah! ¡Es verdad, es verdad! - Sí.

Pues nada, a ver si ganamos...

Tú no representas a chicas, ¿verdad?

No, no, no, no, no se ha dado.

Somos el futuro.

- [Willy, a lo lejos] ¡Vamos! - [aplausos]

Sí, sí, sí... Es verdad que estáis creciendo mucho... Sí, sí.

Pero, bueno, todavía queda un poco, eh, ¿no?

No sois muy rentables aún.

Yo voy a ser la primera.

- Ah, ¿sí? - [Lara asiente]

Podría serlo si hicieras tu trabajo.

Nada, le daré una vuelta, entonces.

Acabarás dándome las gracias.

[Tomás] Seguro.

Rulo, empezamos.

[vítores, gritos indistintos]

[Willy] ¡Vamos, Rulo!

[Willy] ¡Vamos, chicos!

¡Vamos, eh, hosti! ¡Vamos, eh, con todo, eh, chicos!

- ¡Vamos, vamos, vamos! - [pitido inicial]

¡Vamos, eh, hostia!

¡El equipo junto!

- ¡Pedimos el balón! - ¡Willy, Willy, Willy!

Marca ahí, marca.

[hombre] Apriétalo.

Vamos. ¡Va, va!

Bien apretado, muy bien apretado. Bien.

¡Está bien, David, está todo bien!

¡Venga, vamos, vamos, vamos!

¡Pierre! [en francés] ¡Vamos!

¡Eso es!

¡Olé!

[gritan] ¡Gol!

[hombre] ¡Qué golazo! ¿Has visto qué golazo?

[vitorean]

- ¡Gol! - ¡Gol!

- [Claudia] ¡Qué emoción! No lo creo. - ¡Gol!

- ¡Eso! - ¡Vamos!

- ¡Eso! - ¡Willy!

[Willy] ¡Bien, bien, bien!

A partir de ahora nos replegamos al medio del campo, ¿vale?

- ¡Árbitro! - [Willy] A la contra. Díselo a todos.

[entrenador] Eso es fuera de juego clarísimo.

- [árbitra pita] - [Willy] ¡Venga, vamos!

- ¡Cuidado ahí, vigila! - ¡Apretad líneas!

[Álex] Fuertes arriba...

- [Willy] Saliendo. ¡Salimos! - [Álex] ¡Fuertes arriba!

- [Willy] Pasa, Jairo. Bien. - [Lara] Va, va.

[Álex] ¡Bien, bien! ¡Hosti, bien!

¡Vamos, David, vamos!

- [silbidos] - ¡Salimos!

[Willy] Bien... Bien...

[Willy y afición] ¡Uy!

[pitido de falta]

[murmullos]

¡David!

[entrenador] Va, eh, Domínguez. Va, eh, que es gol, ¿eh?

Va, va, va, va, va.

[vítores]

- ¡Hostia, vamos, va, va! - [afición corea] Apolo, Apolo...

[murmura]

¡Venga, hostia!

- [cántico continúa] - [gritos indistintos]

¡No, hombre, no!

¡Cómo que...! ¡Pero si le he dado al balón!

[hombre] ¡Es tarjeta y expulsión, hombre!

¡Venga, David, va!

[Adrián] ¡David!

¡Vamos, eh, David!

[exhala fuerte]

Va, eh, Domínguez, va, ¿eh, tío?

[jugador] David, va, eh, David. Va, va, va.

[respira hondo]

[pita]

[vitorean]

[clamor]

[grita alegre]

[exclama]

[murmullos indistintos]

[pitido final]

[clamor, vítores]

[aficionados corean, vitorean]

[vitorean]

[Willy] ¡Ese Zamora, ese Zamora!

Oye, David, como sigas así, te vamos a tener que hacer capitán, ¿eh?

[todos corean] ¡David, quédate! ¡David, quédate! ¡David, quédate!

¡David, quédate! ¡David, quédate! ¡David, quédate!

- [vitorean] - [conversaciones indistintas]

[notificación de mensaje]

[Jairo] ¡Capi!

¿Qué? ¿Vas a subir o no?

- ¡Vamos! - Sí, sí, voy.

Hola.

[Adrián] Hola.

Pensaba que no venías ya.

Estábamos celebrando la victoria de tu hermano, que...

- Que menudo crack. - [ríe]

Vaya golazo has metido, ¿eh?

Sí. Ese no ha estado mal.

- ¿Sí? - Sí.

- No te apetece. - No, no, no es eso, no es eso.

¿Qué pasa?

Deja que lo intente otra vez, ¿vale?

Vale.

- Lo intento yo. - ¿Tú? Vale.

Sí.

¿Qué pasa?

¿Es tu primera vez?

No, no.

Bueno... Sí.

¿Sí o no?

Yo nunca lo he hecho con una chica.

- ¿Eres...? - ¡No!

No soy nada.

Bueno, no lo sé... Es que no quiero ser así.

¿No quieres ser así, cómo?

¿Gay? Es que lo eres o no lo eres, no puedes decidir.

Y ahora, cojonudo, tío.

¿Por qué me sigues el rollo si te van los tíos?

Bueno, lo siento...

No me jodas, tío.

Es que, si se sabe, se va todo a la mierda.

[chasquea la lengua]

[Adrián se sorbe la nariz]

No voy a decir nada.