Original subtitles

[hombre] 20 temporadas en el primer equipo del Apolo.

25 títulos, 4 pichichis.

Hoy nos acompaña una leyenda del fútbol.

Tomás Berrocal, ¿cómo estás?

¿Qué tal? ¿Cómo estás? Muy bien.

Tienes más títulos que Puyol o Sanchís, lo sabes, ¿no?

Sí, la verdad es que son muchos y, bueno, esos son grandes nombres del fútbol,

o sea, que es un honor estar ahí con ellos.

Y eres hombre de un solo club, one club man.

No sois muchos, ¿eh?

Guerrero, Francesco Totti...

Sí, sí, la verdad es que, bueno, estar en esa lista, ¿no?,

pues me produce mucho orgullo.

El haber podido estar 20 años defendiendo este escudo

y, bueno, jugando para esta gente, que ha sido mi familia.

¿Y ahora qué vas a hacer?

Creo que tengo claro que voy a dedicarle un tiempo

a descansar, a estar en casa con la familia,

que al final son los que están ahí en los buenos y en los malos momentos

y que te aguantan durante tanto tiempo y...

Bueno, Tomás, tú eres leyenda de este club,

pero me han dicho que ya tienes heredero.

Bueno, heredero... Vamos a ver, ¿no? Ojalá, ojalá le acompañe la suerte

y pueda vivir una carrera tan bonita como la que yo he vivido.

[entrevistador] Y ya está en los alevines, ¿no?

[Tomás] Está en los alevines del Apolo, le pega bien.

Aunque todavía le cuesta... La pierna izquierda le cuesta.

- Tiene 10 años, eres exigente, ¿eh? - Sí, sí, no, esto es mucho sacrificio,

mucha disciplina y mucha gente se tuerce por el camino.

Y si quiere vivir este mundo,

pues yo desde luego estaré ahí para ayudarle todo lo que pueda.

[notificación de mensaje]

[resopla]

[teclea]

[Willy] Mañana el partido se va a decidir en las bandas.

Ya sabéis cómo son los derbis. Si nos aprietan un poquito,

nos pueden meter en un lío.

¿Qué pasa? Que ellos tienen dos laterales

que se incorporan muy bien al ataque, pero dejan espacios libres a sus espaldas.

Y es por ahí por donde tenemos que meternos.

¿Sí?

Venga. Y en los córneres...

El área pequeña es tuya. David.

[chasca los dedos y chista]

El área pequeña es tuya, tienes que salir con todo.

Toma.

Vuelves a ser titular.

Y tú, Juanlu, para arriba, ¿eh? Te quiero, a seguir trabajando.

Venga.

Vamos a ver. En defensa...

Ojo, mucho ojo con el nueve.

Fuera del área no lo vais a ver, pero dentro es un tanque.

Ojo, que lo remata todo, ¿eh?

¿De acuerdo? Mañana vais a jugar...

- Aleix... - Vamos.

Arnau.

¡Yes!

Mamadou.

Uri.

En el medio, Romano.

Marcel.

Y Álex.

Y arriba.

Pierre.

Rulo.

Y Adrián.

- ¡Adri! - Les vamos a meter cuatro.

[Willy] A ver si es verdad. ¡Vamos, equipo!

- ¡Vamos! - Vamos, vamos, vamos.

¿Qué pasa, Jairo?

He dicho equipo, ¿eh?

Me importa un culo.

No juego.

Eh... Vamos, chicos. Esto es todo por hoy, venga.

[conversaciones indistintas]

[Willy] Jairo, espérate un momento.

Que sea la última vez que me cuestionas en público, ¿entendido?

Si tú me dijiste que iba a jugar de titular.

Es que no estás para jugar todo el partido.

Te falta forma física.

No tienes pulmones, tienes que aprender a entrenar en serio... ¿Sigo?

Si yo lesionado juego mejor que estos 11 juntos.

Sí, pero estos 11 sienten los colores del Apolo.

Y tú no.

Si quieres seguir aquí, tienes que aprender a respetarlos, ¿vale?

A ellos, a mí y, sobre todo, a ti mismo.

¿De acuerdo?

Te toca.

- [silba] - [mujer ríe]

- [chica silba flirteando] - [ríen]

[chista] ¡El de la toalla!

[chica 2] Adri, ¿quieres jugar una partida?

[chica 3] ¡Adri!

- [ríen] - ¿Qué haces? ¿Qué haces?

Lo que harías tú si no te diera tanto corte.

- Corte ninguno. - Dios mío, ¡qué guapa va Lara hoy!

- [chista] - ¡Vaya pibón!

- Mira qué rojilla. - ¡Cállate!

- Ha mirado, ha mirado. - Te ha mirado, te ha mirado.

- Basta. - Lara, te ha mirado.

[suena hiphop]

Ya puedes empezar a recoger.

- Pero ¿tú de qué vas? - ¿Que de qué voy?

¿A ti no te han explicado las normas o qué pasa?

No, no me han explicado las normas, explícamelas tú.

Mira, no pienso vivir rodeado de mierda.

Mira, en esta parte de la habitación yo hago lo que quiera.

Sí, pero si hacen revisión, me la como yo también,

- así que, venga, arreando. - [resopla]

- ¡Eh! ¿Dónde vas? Que me quiero duchar. - ¡Eh! Suelta.

Suelta.

- [teclea] - [pitido de línea]

[contestador] El número que ha marcado no responde. Por favor...

- [pitido] - Papá, necesito hablar contigo. Llámame.

[notificación de mensaje]

[pitidos]

[pitidos agudos]

- [golpes] - [hombre] ¡Venga!

- Qué susto, loco. - ¡Arriba todas! ¡Entrenamiento sorpresa!

- [hombre] ¡Venga, Lara! - ¡Voy! ¿Qué pasa?

Dejen lo que estén haciendo.

[hombre] Las quiero abajo en 10 minutos. ¡Venga!

¡Eh! Pero ¿qué haces aquí gritando?

Motivación.

Esta zona es exclusiva de las chicas.

Ah. Para ti son chicas, para mí son futbolistas.

Que tienen derecho a su intimidad.

- Ah, ¿sí? Entonces, ¿qué haces tú aquí? - No, no vayas por ahí.

Si tenéis problemas de género, haber contratado a una tía.

Mira, aquí nadie puede saltarse el protocolo, ¿vale?

Sea del género que sea, así que te vas.

Te vas.

¡Venga! ¡A mover los culos!

¡Diez minutos!

¡Ni un minuto más!

[susurrando] Gilipollas.

[puerta abriéndose]

- Meriem. - Tía, pero ¿dónde vas así vestida?

- Yo qué sé, tío. - Voy a pasar el día con Sonia.

No puedes irte ahora, tía.

- Explícaselo, que no puedes. - Tía, que no lo va a entender.

Lleva tres horas conduciendo solo para verme.

- Que no nos vemos nunca, que no. - ¿Y te vas a saltar el entreno?

A ver, es nuestro día libre. Patterson tampoco nos puede obligar.

- Es el míster, puede hacer lo que quiera. - Se va a cabrear, nena.

Porfa.

- Vale. Venga, va, te cubro. - Gracias, gracias, gracias.

Tú dile que yo ya me había ido, ¿vale?

- Vale. - Te debo una, mi amor.

- Gracias. - Chao.

[cigarras]

[conversaciones indistintas]

[hombre] Buenos días.

Falta una.

¿Quién falta?

[claxon]

[hombre] He dicho: "¿Quién falta?".

[gruñe] Belén.

¿Alguien sabe por qué?

Ha salido temprano.

Vaya, qué lástima.

[Belén] Arranca.

- Arranca, que no me pueden ver. - ¿Eso por qué? ¿Te da vergüenza?

No, no, es que nos han puesto un entrenamiento sorpresa

- y ya no tengo permiso para salir. - Bésame.

Joder, cómo te echaba de menos.

Corre y arranca.

[gritos indistintos]

[gritos] ¡Aquí, aquí! ¡Eh! ¡Mía!

- ¡Otra! - ¡Otra, otra!

¡Che! ¿Qué haces, paisano? ¡Que no hemos acabado!

¿Dónde vas? Baja, baja.

Baja. Eso es.

Venga, dale. Dos series más y lo dejamos.

¿Cómo que dos más?

- No jodas, Willy. - Que sean cuatro.

¿Qué haces? Jairo.

Si le doy al larguero, me uno al resto del equipo

y dejo de hacer esa vaina ya.

Te he dicho que sigas con las series.

Venga, va.

Ahora, palo y gol.

Oye, ¿tú me escuchas cuando yo hablo?

No me vayas a dar la cantaleta ahora.

"Jairo, a la ducha".

- Ya lo sé. - No hay ducha que valga, ¿vale?

Me haces seis series más y luego hablamos tú y yo.

¿Vale?

Ocho series. ¿Quieres más?

¿Doce?

[hombre] Venga, va, aquí.

Los premios son importantes,

pero lo más importante es seguir trabajando,

seguir entrenando y seguir aspirando a ganar títulos.

Al final, es parte de todo el equipo,

del club, que me ha visto crecer y que siempre ha confiado en mí,

de mi representante, de mi familia...

Eh... Muchas gracias a todos.

[móvil]

- [Tomás] ¿Adri? - Joder, papá. Ya era hora.

Adri, ¿qué pasa? Estoy en lo de Luca.

Oye, que también eres mi representante.

No te me vengas arriba, que de momento eres una inversión.

Vale, mira. Necesito que me quites al nuevo de mi cuarto.

- ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? - Ayer por poco nos liamos a hostias.

- ¿Qué pasa, Adrián? - Papá, te tengo que dejar.

Era importante, Willy.

- En el verde no hay móviles, ¿eh? - Lo sé, lo siento.

[Willy] Pues si lo sientes, recoges tú solo todo el material, ¿vale?

El resto, a la ducha. Habéis acabado por hoy, venga.

[Patterson] Haremos dos grupos. Hoy vamos a reforzar el trabajo en equipo.

El objetivo es muy sencillo.

El equipo que recoja la pelota primero gana un punto.

¿Estamos?

Pero antes quiero que os pongáis las cintas sobre los ojos.

Venga.

Bien tapados. ¿Estamos?

- ¿Sí? - ¿Y cómo vamos a saber

dónde está la pelota?

[tintineo de cascabel]

[Patterson] ¿Bien?

Bien tapados.

Ahora repitan conmigo.

¡Soy una guerrera!

[todas] ¡Soy una guerrera!

Ay, muy pobre.

Otra vez, conmigo: ¡soy una guerrera!

[todas gritan] ¡Soy una guerrera!

Así sí.

[pitido de inicio]

[tintineo de cascabel]

[jugadora] Va, va, va.

[gritos indistintos]

- Eh, eh, cuidado, cuidado. - ¿Qué haces?

[gritos indistintos]

[gritos indistintos]

¡Aparta, aparta!

Silencio, silencio.

[tintineo de cascabel]

Vale, vale, vale. ¿Dónde está?

Silencio, silencio.

-¿Dónde está? -¡Corre, corre, corre!

Bien, bien.

[gritos indistintos]

Eh, eh, parad, parad.

[gritos indistintos]

[tintineo de cascabel]

[gritos indistintos]

¡La tengo! ¡La tengo! ¡La tengo! ¡La tengo! ¡La tengo!

[Patterson] Punto, equipo rojo.

[gritan eufóricas]

[Patterson] La pelota, por favor.

Primera formación.

Estamos. Las cintas, por favor.

Bien puestas.

Venga.

[conversaciones indistintas]

- Papá... - Estoy en ello.

- Hombre... ¿Qué pasa, figura? - ¡Hombre!

- ¿Cómo estás? Qué bueno verte. - Muy bien.

- Qué bien te conservas, ¿eh? - Tú no tanto, ¿eh?

¿Qué haces por aquí?

- ¿Pasa algo? - Jairo.

Ha sido idea tuya, ¿no? Lo de que comparta habitación con Adrián.

No, la decisión la tomamos

entre la dirección deportiva y la de seguimiento.

Claro, el chaval tiene que adaptarse. Y creemos que Adrián

nos puede ser de gran ayuda.

¿De ayuda cómo?

Bueno, es ordenado, es responsable, asume la disciplina...

La adaptación de los jugadores es asunto vuestro. Para algo estás tú, ¿no?

Tú y yo también compartimos habitación en su momento, ¿eh?

En alevines, Guillermo.

Un juvenil tiene que estar solo, centrarse en el fútbol, en descansar.

- Siempre ha sido así. - Adrián tiene 17 años ya.

No necesita un padre encima todo el día.

Lo que pasa es que yo soy su padre y su agente, las dos cosas.

Y aquí estoy por las dos cosas.

Tienes que dejar que vuele solo.

Totalmente de acuerdo.

Lo que pasa es que solo, no compartiendo habitación con una copia Pablo Escobar.

Madre mía...

[Tomás] Mi hijo ha nacido en este club. Entonces yo creo

que una pequeña deferencia, ¿eh?

- [móvil] - Que no pido mucho.

Simplemente que le cambiéis de cuarto. Gracias por hacer todo lo posible.

Emerson...

¿Qué pasa?

Erais muy amigos, ¿no?

- Íntimos. - Íntimos.

[besos]

[notificación de mensaje]

No, ni se te ocurra.

Tengo que leerlo, es Meriem.

¿Qué haces, Sonia?

¿Qué te traes con esa Meriem?

Nada.

- Sonia... - ¿Y por qué no te deja en paz?

¿No sabe que estás con tu novia?

Sonia, ¿me lo das, por favor?

[Meriem] Que Patterson acaba de preguntar por ti.

No sabemos qué decir, tía, que vente.

- Vente ya, porque, si no, se va a liar. - Buah, mierda.

¿Qué pasa?

Tengo que volver a la resi.

Es que... Patterson se ha puesto gilipollas.

¿Para eso me he hecho 300 kilómetros?

Para que me dejes aquí tirada...

No sé, si me dejas hablar con él, igual...

- Es que estoy harta de esperar, joder. - Ya lo sé, amor, también es duro para mí.

Tú estás aquí porque quieres.

No, es mi trabajo.

¿Y yo qué soy?

Tú eres...

No sé, tú eres mi amor.

Demuéstramelo.

Que le den al fútbol.

Solo hoy.

[susurrando] No puedo.

No puedo.

Lo siento.

Gracias, Sonia.

Te lo juro que lo podemos compensar.

[acciona la maneta]

¿Sonia?

Sonia, ¿me puedes abrir?

¡Sonia! ¿Qué haces?

Sonia, no me puedes dejar tirada, ¿qué coño estás haciendo, tía?

¡Sonia! ¡Para!

¡Sonia!

No sé, he tardado dos horas en llegar.

Ahora no me contesta al teléfono.

Perdona que te diga, pero dejarte así tirada es de ser un poco capulla.

Tía, pero hay que entenderla, he hecho que venga para nada.

Que Sonia no tiene ni idea de lo que implica estar aquí dentro.

Belén tampoco.

¿De qué vas?

Que deberías pensar un poco más en el fútbol.

¿Tú eres tonta o qué te pasa?

Es una pena no haber contado con una guerrera como usted esta mañana.

Perdone, míster, es que no me he enterado y me he ido antes de que usted viniera.

En el registro de entrada no dice lo mismo.

[titubea] Es que tenía visita, y como era nuestro día libre, pues...

¿Está usted aquí para jugar al fútbol o para tener tiempo libre?

¿Eh?

Conteste.

¡Conteste!

Para jugar al fútbol.

Ah. ¿Va a ponerse a llorar ahora o qué?

No me mire así.

Es una falta de respeto.

A mí y a todas.

¿Se ha preguntado por qué el resto del equipo cumple y usted no?

Se llama compromiso y usted no lo tiene.

Dos partidos sin jugar y doble entrenamiento.

¿Qué ha pasado?

Cosas de mi equipo, no es asunto tuyo.

Mira, no puede tratarlas así.

Este es de la vieja escuela.

Y a Bellido, mientras gane partidos, le da igual.

[asiente] Pues a mí no.

[chista] No.

[chista]

¿Qué haces?

¿Dónde vas?

¿Y a ti qué te importa?

Me dijeron que tenía que hacer amigos.

[ríe irónica] Pues busco a mi hermano.

A tu hermano lo vi hace un rato, estaba acá con los otros.

Pues estará en la cueva.

¿Qué es eso de la cueva?

Anda, ven.

[suena música de ambiente]

Que no lo entiendo, tío.

Eres titular, ¿no?

Ya, pero no puedo cagarla.

Eres un porterazo, David, a ver si te lo crees de una vez.

Va, déjate de tonterías. ¿Cuántas?

- 800. - ¡Hombre!

- ¿Qué pasa, machotes? - ¿Qué pasa?

¿Cómo tú por aquí?

¿Y este qué hace aquí?

No has perdido permiso, Lara.

[chista sarcástica] Yo no pido permiso a nadie.

- [varios ríen] - Muy suelta tu hermana.

Y tú la mitad de guapo de lo que te crees.

[ríen]

[chico] Venga, hasta luego...

Subo a 1000.

[resopla]

No voy.

Joer, qué cabrón.

Qué farol, macho.

- ¿Por qué pasas con un trío? - ¿A ti qué te importa?

¿Sabes jugar?

Más o menos.

Te echo una.

Venga.

Bueno, chicos, yo me voy.

- Bien jugada. - Igualmente.

- Ven, que tengo que hablar contigo. - [chista] Esto no me lo pierdo.

- Os hago de crupier. - Dale.

¿Qué nos jugamos?

Si ganas tú, te doy 50 euros.

Y si gano yo, recoges la habitación.

[ríe]

Venga, me parece bien.

Veinte euros a que gana Adrián.

Dale.

- ¿Qué pasa? - He hablado hace un rato con papá.

Muy bien.

¿Y?

Que no les has dicho que eres titular.

[resopla]

Ya...

Paso.

[suspira]

[tono de llamada]

- [hombre] Hombre, crack, ¡ya era hora! - Hola, papá.

Pero, bueno, ¿te han puesto de titular y me tengo que enterar por tu hermana?

[ríe] Al nano, que lo han puesto de titular.

Ya, si no...

- No he podido llamar antes, lo siento. - [mujer] Iremos a verte, ¿eh?

No, no hace falta.

- [hombre] ¿Cómo no va a hacer falta? - Somos tus padres, estamos contigo.

[David] Ya, ya, ya lo sé.

Tú descansa esta noche y mañana a darlo todo.

- ¿De acuerdo? - [mujer] Te queremos mucho, David.

[hombre] Sí. Venga, con fuerza. ¡Un besito, mua!

[resopla]

[música animada]

- All-in. - Ahí va...

- Te bajaste. - Cuidado.

Lo veo.

¡Uh! Pasta gansa.

[chico] Guau...

- Full. - [ríen]

- ¡Joder! - Le jodieron al niño bonito.

[ríen]

- Póker. - [vitorean]

[chico] Qué grande.

Eres bueno, eres bueno.

Y con la bota también.

[chicos] ¡Oh!

- Yo de ti me iba yendo al cuarto. - Venga, venga.

Y rapidito, lo quiero recogido antes de acostarme.

Sí, sí. Tú sigue soñando.

Pero ¡no te enfades!

- Se ha enfadado. - Se ha enfadado.

[puerta cerrándose]

¿Juegas?

[asiente] Siempre.

[música animada continúa]

Toma.

[suspira]

¿Y?

¿Qué le han preguntado?

Eh...

Me han dicho que es confidencial.

Con el míster no hay confidencias que valgan.

Muchas gracias por venir.

Entra, por favor.

Es normal, ¿no? Teníamos que conocer la versión de la capitana.

Y ahora queremos conocer la tuya.

- [carraspea] - ¿Mi versión de qué?

De la bronca, del castigo, lo sabes de sobra.

Versión hay solo una.

Belén se ha saltado un entrenamiento.

Ha mentido, ha obligado a mentir a sus compañeras,

y eso no lo puedo consentir.

¿Jugar a la gallinita ciega fuera de horario es entrenamiento?

No, lo digo por saber.

- Si van a cuestionar ahora mis métodos... - ¿"Métodos"?

- [ríe] - ¿Me meto yo en los tuyos?

Mira, gritas a menores en la cafetería,

te saltas los tornos a tu antojo, no cumples con las normas.

¿Sabes cuántos campeonatos he ganado

- como entrenador durante mi carrera? - [Bellido] Por favor.

En la academia formamos a futbolistas y a personas.

Y la base de este centro es el respeto.

El máximo respeto es tratarlas como atletas, no como niñas.

- ¿Le preguntamos a Belén, quieres? - Ya, ya he oído suficiente.

- ¿De acuerdo? - Mira, os lo digo a los dos.

No todo vale.

¿Estamos?

- Mira, eres un pedazo de entrenador... - [resopla]

...y ganas muchísimos partidos,

pero échame una mano, por favor, ¿eh?

Templa un poquito, cuida las formas, cojones.

A ver si podemos celebrar de una puñetera vez el centenario en paz.

[suspira]

[murmura]

[llaman a la puerta]

[Patterson] Tápense, entro.

Tranquilas, será rápido.

Usted ya sabe que no juega, ¿no?

Y usted...

Ya desde hoy no es capitana.

Lo que ocurre en un equipo se queda en el equipo.

Se llama confianza.

Y yo no confío en usted.

Lara recoge el testigo.

Espero que cumpla mis expectativas, que son muy altas.

Ahora venga conmigo, tengo que ponerla al día.

¡Eso es!

[cigarras]

¿Qué haces, tío?

Pero ¿tú eres tonto o qué te pasa?

Ya recogí, parce.

Tú sabes que, si nos pillan con eso, nos la cargamos los dos.

Pues toma, aprovecha.

¿Qué? ¿Lo vas a contar?

Soy mejor que tú y por eso tienes miedo, ¿eh?

¿Sabes, Adrián? Yo... Todas estas cosas que me faltan

yo las puedo aprender, ¿sabes?

[Adrián asiente]

Pero a ti te falta una cosa que no enseñan en la academia.

Ah, ¿sí? Y ¿qué me falta?

¿Eh?

¿Qué me falta, Jairo?

- ¿Qué te falta? - Sí, ¿qué me falta?

Te lo estoy preguntando.

- ¿Quieres que te lo diga? - Por favor.

- No te pongas a llorar, ¿eh? - ¿Como tú en el póker?

[puerta abriéndose]

[Pierre] Chicos, vamos a...

Pero ¿qué hacéis?

[puerta cerrándose]

¿Va todo bien?

¿Todo bien, Jairo?

- Todo bien. - [asiente]

[Pierre] Vamos a jugar a la Play.

¿Te apuntas o mejor dentro de un rato?

En un rato.

[se sorbe la nariz]

[puerta abriéndose]

- [suspira] - [puerta cerrándose]

[ladridos]

[pulsa una tecla]

[pulsa una tecla]

[pulsa una tecla]

[en catalán] ¿Aún sigues con eso?

[asiente]

Mira, este, el siete.

Es el único de ellos que me asusta.

Creo que nos va a dar mucha guerra el domingo.

Me voy a la cama.

¿Ya? Pero si hoy...

¿No tocaba hoy pizza?

Nos la hemos comido hace una hora.

- ¿Qué dices? - Tu trozo ya está frío.

Joder... Dejo esto y vemos una peli, ¿vale?

No hace falta. Me voy a dormir.

Buenas noches.

[gime]

[inaudible]

- [mujer, en castellano] ¡David! - [hombre] ¡Nano!

Ay...

¿Qué, cómo estás?

- ¿Contento? - Sí.

Eh. Tienes que estarlo, ¿eh?

- Claro. - El míster confía en ti.

- Pero si perdemos... - ¿Perder? Perder no existe.

Esa palabra la borras, ¿eh? La eliminas.

Gracias, papá, me dejas mucho más tranquilo.

Es que yo confío mucho en ti.

David, vas a hacer un partidazo, ¿sí?

¿Sí?

He reservado para después en un restaurante.

Así lo celebramos, ¿vale?

- ¿Eh? - [hombre] ¡Campeón!

[mujer] Ánimo, cariño.

[hombre] ¡Con fuerza, hijo!

[conversaciones indistintas]

A ver, chicos, escuchadme.

Dos cositas solo.

Cuidado con el Espanyol, esto es como un clásico.

Partido muy complicado.

Máxima concentración.

Mamadou, Arnau, por favor, mucha cabeza, ¿eh?

Cuanto tengan el balón en banda, Marcel, te metes entre los centrales.

Tienen un tío muy fuerte que va muy bien por arriba

y lo van a buscar siempre, así que cuidadito.

Vale, y otra cosa. Cuando perdamos el balón en ataque,

no presionamos, ¿eh? En la primera parte no presionamos.

Nos replegamos hasta el centro.

Porque, si no, ellos nos van a buscar la espalda

y nos van a encontrar las cosquillas.

¿De acuerdo? Pues venga.

- Preparamos. Vamos. - [chico] ¡Intensidad, chicos!

Vamos, que los pericos son nuestros.

[aplausos]

¿Y tú qué?

¿Qué vas a jugar, descalzo o qué?

Vamos, Jairo.

Te tienes que poner las botas.

Y las medias, aunque estés en el banquillo.

Venga, y coge las espinilleras.

Venga, venga, venga.

¿Qué te pasa, tío? Estás pálido.

- Estoy bien. - ¿Seguro que puedes jugar?

- Aviso a Willy. - Que estoy bien, joder.

[Adrián] ¡Vamos, peña! ¡Todos aquí al medio, equipo!

[Willy] Venga.

[jalean]

- ¿Qué dice, qué dice? ¡Ambición! - [todos] ¡Apolo!

- ¡Prestigio! - ¡Apolo!

- ¡Oportunidad! - ¡Apolo!

- ¡Lealtad! - ¡Apolo!

- ¡Orgullo! - ¡Apolo Fútbol Club!

[afición corea en catalán]

[afición jalea]

[silbidos]

- [Jairo, en castellano] ¿Qué hacen acá? - ¿A ti qué te parece?

No voy a jugar.

Tú no metas la pata, compórtate.

Joder, pues empezamos bien.

Es normal, acaba de llegar.

- [Paco] ¡Coño, Tomás! - [Claudia] ¿Qué Tomás?

"¿Qué Tomás?", dice.

El mejor extremo izquierdo que ha tenido este país.

- [Claudia] Un placer. - ¿Nos podemos hacer una foto?

- Sí, hombre, venga. - ¿Sí?

- Rapidito, que empieza. - [Claudia] Un momentico.

- Hostia, Tomás... - [ríe]

[árbitro] ¿Campo, bola?

- Bola. - ¿Bola?

¡Vamos!

[afición jalea]

[pitido de inicio]

[vítores y aplausos]

Vamos, va.

¡Arnau, sube la línea de defensa!

¡El equipo junto!

¡Venga, más rápido, más rápido!

¡Cuidado ahí con las pérdidas, David!

[vítores y aplausos]

- [pitido] - [varios] ¡Eh!

[gritos indistintos]

- ¡Se ha tirado, no me jodas! - ¿Qué dice de penalti?

[hombre] ¡Bien, Adri, bien!

[chiflidos y aplausos]

[murmura] En serio.

¿Qué?

Juanlu, prepárate, que sales.

- Saco a Rulo, ¿eh? - 4-4-1.

- Vale. - Venga.

La que has liado, chaval.

- Chútala larga, joder. - [Willy] Venga.

David, levanta la cabeza, que lo has hecho muy bien, ¿eh?

- [mujer] No es culpa tuya, ¿eh, cariño? - [hombre] Para nada.

9 por 13, gracias.

Vamos, ¿eh?

¡Vamos!

[silbidos y aplausos]

- ¿Estás nervioso? - Estás tú?

[afición corea]

[pitido]

[afición jalea]

[aplausos]

¡Va, va, va, vamos!

¡Venga, chicos, no pasa nada! Vamos.

¡Vamos!

[pitido de descanso]

[pitido]

[gritos indistintos]

[murmura]

[Willy] ¡Bien!

[todos] ¡Uy!

Al muñeco no, Adrián.

[vítores y aplausos]

[hombre] ¡Una, va, chicos, va!

¡Vamos, venga, venga! No pares, que ya lo tienes.

Tú, Jairo, ven aquí.

- ¡Cambio! Cambio, pide cambio. - [hombre] Va, va.

¿Me oyes? Arriba.

- [Paco] ¡Vamos, Jairo! - [Claudia] ¡Jairo!

[inaudible]

[pitido]

[Willy] Sobre todo, desmarca todo lo que puedas.

[hombre] ¡Vamos, Apolo!

- Va, tío, ya está. No perdamos tiempo. - No me jodas, ¿eh?

No me jodas. Toma.

[hombre] ¡Vamos! ¡Venga, venga!

¡No pares, que ya lo tienes!

[Claudia] ¡Jairo!

[Paco] ¡Es nuestro hijo, sí, señor!

¡Jairo, eres un crack!

- Nos va a hacer falta un milagro. - Pues reza tú, que yo no sé.

¡Romano!

¡No, no, piensa!

¡Mamadou!

Va, va.

Sí, sí, sí, sí.

[vitorean]

¡Crack!

[vítores y aplausos]

[Willy] ¡Bien!

- ¿Cuánto queda? - ¡Hay tiempo, hay tiempo!

¡Vamos, que hay tiempo!

¡Bien!

¡Aquí, aquí!

¡A banda, abre!

[gritan]

[pitido]

[pitido de final]

¡Vamos!

[vítores y aplausos]

[afición corea] ¡Apolo! ¡Apolo!

[inaudible]

- [gritos y vítores] - [Willy] ¡Vamos!

- ¡Aquí está el héroe del equipo! - [hombre] Pero ¡qué golazo!

- ¿Has visto qué golazo? - [Claudia] ¡Enhorabuena, mijo!

[hombre] ¡Madre mía!

Dile, dile lo que nos has dicho antes. Díselo.

Que has estado bien, chaval. Aprovecho para presentarme.

Soy Tomás, soy agente de jugadores.

Un placer.

[Tomás] Te espera un futuro brillante, hijo.

Enhorabuena.

[gritos indistintos]

[puerta abriéndose]

- [puerta cerrándose] - [Jairo] ¿Qué pasa?

Esto pasa.

Pero ¿tú qué tienes en la cabeza?

¿Quién te dio eso? Adrián, ¿no?

¡Esto es una residencia!

¡Aquí hay un personal de limpieza que entra cada día en tu habitación!

Aunque no lo parezca.

Y da gracias, da gracias a que me lo han dicho a mí.

Porque si se entera Toni de esto, tú estás en la calle ya.

Pues si tú ya sabías que fumaba porros antes de que me ficharas.

Pero ¿tú, chaval, en qué mundo vives?

¿Eh? Esto es incompatible con el deporte. ¿Lo entiendes o no lo entiendes?

¿Quién te ganó el partido?

Mira.

Como te vuelva a pillar con esto,

te vas a tu puta casa.

[puerta abriéndose, cerrándose]

Te lo dije.

Te fuiste de la boca, hijo de puta.

- Te fuiste de la boca, hijo de puta. - ¡Que yo no he dicho nada, joder!

- ¿Qué dices? - Te fuiste de la boca, hijo de puta.

¿Qué haces? ¡Que me dejes, joder!

¡Ah!

No me pongas la mano encima, hijo de puta. ¿Entendiste o no?

¡No me pongas la mano encima!

[jadea]

[portazo]