Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,395 --> 00:03:08,397
עֶרֶב.
ערב טוב.
2
00:03:11,983 --> 00:03:13,567
תודה לך.
3
00:03:20,409 --> 00:03:22,744
הו, ערב טוב, ד"ר מארלו.
4
00:03:25,372 --> 00:03:28,750
הממ... אני רואה את הבחור הזה ריצ'רדס
הלך ליוצרו.
5
00:03:29,084 --> 00:03:31,419
נשלח הבוקר
על ידי התליין הציבורי.
6
00:03:31,503 --> 00:03:35,048
אני בטוח שזה של העולם
עדיף בלי בחורים כאלה.
7
00:03:35,132 --> 00:03:37,008
קראתי הכל על המקרה.
8
00:03:37,092 --> 00:03:40,136
ריצ'רדס היה רשע,
דרך ודרך.
9
00:03:40,262 --> 00:03:42,847
רשע ללא ספק
מעצם התפיסה שלו.
10
00:03:42,931 --> 00:03:44,349
אף אדם לא נולד רשע.
11
00:03:44,433 --> 00:03:48,687
להיפך, אני חושב עם רוסו
שגברים הם בעצם טובים.
12
00:03:48,770 --> 00:03:53,270
זה רק חברה ונסיבות
מה שעושה אותם רעים.
13
00:03:53,608 --> 00:03:55,192
ויש לנו חוקים להתמודד עם אלה
14
00:03:55,318 --> 00:03:57,611
שסועות מה
שביל ישר וצר.
15
00:03:57,738 --> 00:04:00,115
ערב, אנפילד.
ערב טוב, צ'ארלס.
16
00:04:02,200 --> 00:04:05,369
שלום, פרדריק. לניון.
- ערב טוב.
17
00:04:05,454 --> 00:04:08,081
דיברנו על
טוב ורע באדם.
18
00:04:08,165 --> 00:04:11,877
אנפילד טוען את זה
יש גברים שנולדים רשעים.
19
00:04:11,960 --> 00:04:15,254
ד"ר לניון חושב כך
גברים נולדים טובים ביסודו,
20
00:04:15,380 --> 00:04:17,840
ומושחת רק על ידי החברה.
21
00:04:17,924 --> 00:04:19,967
מעניין מה אתה חושב,
בחור יקר שלי?
22
00:04:20,051 --> 00:04:23,095
כל אישיות אנושית
יש שני צדדים.
23
00:04:24,014 --> 00:04:26,349
ויותר מכך, אני חושב
שאפשר להפריד ביניהם.
24
00:04:26,433 --> 00:04:29,018
הו, בוא, בוא, עכשיו,
ד"ר מארלו!
25
00:04:29,144 --> 00:04:31,855
ד"ר לניון ולי יש
דנו בעניין הזה בעבר.
26
00:04:31,980 --> 00:04:34,607
זה מספיק גרוע שאתה מתאמן
הרעיונות של זה...
27
00:04:34,733 --> 00:04:36,776
ד"ר פרויד מוינה.
28
00:04:36,985 --> 00:04:38,945
אבל התיאוריות שלך,
29
00:04:39,070 --> 00:04:40,821
הם אפילו יותר מסוכנים.
30
00:07:31,242 --> 00:07:33,160
- כן?
פול, אדוני.
31
00:07:33,244 --> 00:07:36,956
מיס תומאס נמצאת באולם הקדמי, אדוני,
והיא הכי חרדה לראות אותך.
32
00:07:38,667 --> 00:07:40,126
בשעה זו של הלילה?
33
00:07:40,210 --> 00:07:43,546
אני חוששת, אדוני, היא אומרת
היא חייבת לראות אותך.
34
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
טוב מאוד, אני א...
35
00:07:49,427 --> 00:07:52,847
- אני אראה אותה ב... בחדר העבודה.
- טוב מאוד, אדוני.
36
00:08:17,080 --> 00:08:19,999
אני מצטער להפריע לך כל כך מאוחר,
אבל הייתי חייב לראות אותך.
37
00:08:20,875 --> 00:08:22,751
מה אני יכול לעשות בשבילך, מיס תומאס?
38
00:08:22,877 --> 00:08:24,920
אני לא יודע.
39
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
הרגשתי עצב עצום.
40
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
העולם נראה...
41
00:08:30,218 --> 00:08:31,135
עגום,
42
00:08:31,302 --> 00:08:32,928
חסר תקווה.
43
00:08:33,722 --> 00:08:35,265
הרגשתי שאני לא יכול
לחיות כל הלילה.
44
00:08:35,348 --> 00:08:36,807
בגלל זה באתי לראות אותך.
45
00:08:36,891 --> 00:08:39,059
אמרתי לך כשהתחלנו
זו השיטה שבה אני משתמש
46
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
הוא משהו חדש לגמרי.
47
00:08:41,396 --> 00:08:44,899
זה התגלה על ידי ד"ר פרויד,
לפני כמה שנים.
48
00:08:44,983 --> 00:08:48,194
הרעיונות עדיין לא
עובד במלואו, וא...
49
00:08:48,278 --> 00:08:51,656
היעילות שלו לא
עדיין הוכח במלואו.
50
00:08:51,740 --> 00:08:54,284
אבל, עם כמה מהמטופלים שלי,
51
00:08:54,367 --> 00:08:57,912
לדעתי שווה לקחת את הסיכון
לנסות את השיטה הזו.
52
00:08:58,038 --> 00:09:00,623
אפשר לנסות
לדבר איתך שוב?
53
00:09:00,832 --> 00:09:04,418
יש משהו
אני מרגיש שאני חייב לומר.
54
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
אולי הלילה?
55
00:09:08,631 --> 00:09:10,299
טוב מאוד.
56
00:09:18,141 --> 00:09:19,600
אָנָא.
57
00:10:19,369 --> 00:10:22,830
זה לא טוב.
אין ממש כלום.
58
00:10:24,290 --> 00:10:26,834
אתה בטח חושב שאני טיפש.
59
00:10:27,168 --> 00:10:29,211
פשוט אין כלום.
60
00:10:29,295 --> 00:10:33,299
אסור לך לדאוג בקשר לזה.
זה קורה להמון אנשים.
61
00:10:34,217 --> 00:10:36,761
אבל זה קורה איתי כל הזמן.
62
00:10:38,388 --> 00:10:40,973
אתה מחכה לי
להגיד משהו.
63
00:10:41,099 --> 00:10:44,143
אתה מצפה ממני
להגיד לך מה אני חושב,
64
00:10:44,602 --> 00:10:47,021
ואני לא יכול להגיד כלום.
65
00:10:48,356 --> 00:10:50,524
אני מרגיש שאני מאכזב אותך.
66
00:10:51,359 --> 00:10:53,277
אני מאכזב את ההורים שלי.
67
00:10:53,361 --> 00:10:56,322
הם משלמים על הטיפול.
הם מצפים שזה יעזור לי.
68
00:10:58,074 --> 00:11:01,202
אני יודע שאמרת
התוצאה תלויה בי,
69
00:11:01,452 --> 00:11:04,163
אבל אתה לא יכול
משהו שיעזור לי?
70
00:11:04,581 --> 00:11:06,207
אָנָא?
71
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
מיס תומאס,
72
00:11:12,922 --> 00:11:15,215
האם הייתם מוכנים
לנסות משהו,
73
00:11:15,300 --> 00:11:17,969
התוצאה של אשר
לא ניתן לחזות, אבל...
74
00:11:18,052 --> 00:11:22,552
מה שאני מאמין בכנות שיהיה
לעזר רב לשנינו?
75
00:11:23,266 --> 00:11:25,017
אני אנסה הכל.
76
00:13:23,845 --> 00:13:25,847
האם אתה אוהב אותי?
77
00:13:31,311 --> 00:13:34,897
כן, אני...
אני מחבב אותך, מיס תומאס.
78
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
כלומר, באמת אוהב אותי?
79
00:13:39,152 --> 00:13:40,319
תגיד את זה.
80
00:13:40,445 --> 00:13:42,447
תגיד שאתה אוהב אותי.
בתור אישה.
81
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
מממ...
82
00:14:43,883 --> 00:14:46,677
האם אני מזעזע אותך, צ'רלס?
83
00:14:47,178 --> 00:14:50,055
הרופא היקר והמכובד שלי.
84
00:14:51,516 --> 00:14:53,142
האם אתה יכול להתנגד
85
00:14:53,267 --> 00:14:55,394
גוף של אישה?
86
00:15:51,409 --> 00:15:53,369
- כן?
פול מדבר, אדוני.
87
00:15:53,453 --> 00:15:55,496
מר דין כאן למינוי.
88
00:15:55,580 --> 00:15:57,582
תציג אותו, בסדר?
89
00:16:01,752 --> 00:16:03,837
אני לא יודע למה
אני בא אליך.
90
00:16:03,921 --> 00:16:05,881
אולי זה בגלל
אף רופא אחר לא יודה
91
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
זה, למרות
המחלות שלך כואבות,
92
00:16:07,758 --> 00:16:09,968
אין להם סיבה פיזית.
93
00:16:10,052 --> 00:16:13,221
אתה יודע, אתה באמת
חיים קלים מאוד.
94
00:16:13,347 --> 00:16:16,433
כל מה שאתה עושה זה להקשיב
לאנשים שמדברים כל היום.
95
00:16:16,517 --> 00:16:19,019
אני מקבל החלטות!
קח סיכונים!
96
00:16:19,103 --> 00:16:21,480
תכננו תוכניות!
תגיד לאנשים מה לעשות!
97
00:16:21,564 --> 00:16:23,691
זו עבודה קשה, והיא דורשת
אדם קשה לעשות את זה.
98
00:16:23,774 --> 00:16:25,734
אז מתי אתה הולך
לספר לי משהו?
99
00:16:25,860 --> 00:16:29,947
מה לעזאזל אתה חושב
אני משלם לך על? אני רוצה תוצאות!
100
00:16:32,033 --> 00:16:35,536
אתה לא חושב שקיבלנו אותם?
- לא, אני לא.
101
00:16:35,661 --> 00:16:37,245
מר דין,
102
00:16:37,747 --> 00:16:40,166
יש דרך
נוכל להשיג תוצאות.
103
00:16:44,462 --> 00:16:45,588
לא, לא, לא שוב.
104
00:16:45,671 --> 00:16:47,631
אל תפגע בי שוב.
105
00:16:47,715 --> 00:16:50,968
אל תפגע בי. אני מצטער.
לא התכוונתי...
106
00:16:55,056 --> 00:16:57,683
אני יודע שאתה יודע
מה הכי טוב בשבילי.
107
00:16:59,018 --> 00:17:00,394
אני אהיה ילד טוב.
108
00:17:00,645 --> 00:17:01,771
אני אעשה!
109
00:17:01,854 --> 00:17:04,648
אני מבטיח לך
אני אהיה ילד טוב.
110
00:17:08,861 --> 00:17:10,445
מארלו!
111
00:17:11,447 --> 00:17:13,031
בואו והצטרפו אלינו.
112
00:17:22,083 --> 00:17:24,794
וויסקי זוגי לחבר שלנו.
113
00:17:26,379 --> 00:17:28,130
אתה נראה כאילו אתה צריך את זה.
114
00:17:29,340 --> 00:17:32,760
זה... זה התרופה הזאת
סיפרתי לך על.
115
00:17:33,386 --> 00:17:37,886
אני משוכנע בזה לחלוטין
יש לזה ערך טיפולי, אבל
116
00:17:38,182 --> 00:17:41,351
זה הופך אדם אחד
לתוך מלאך,
117
00:17:41,852 --> 00:17:43,770
עוד אחד לתוך שולל,
118
00:17:43,854 --> 00:17:45,272
אחד לתוך ילד...
119
00:17:45,356 --> 00:17:47,399
האם יש לזה אותה השפעה
על אותו אדם
120
00:17:47,483 --> 00:17:48,817
פעם שניה?
121
00:17:48,901 --> 00:17:51,278
אני לא יודע.
אני בקושי יכול
122
00:17:51,362 --> 00:17:54,406
להכפיף את המטופלים שלי
לניסויים אינסופיים.
123
00:17:54,991 --> 00:17:56,409
אבל אני א...
124
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
אני אגלה.
125
00:22:44,280 --> 00:22:46,365
מה קרה
לאחרונה כל כך הפריע לי
126
00:22:46,448 --> 00:22:49,409
שהרגשתי שאני חייב
לבוא ולראות אותך.
127
00:22:49,493 --> 00:22:52,579
הנה אני, מתאמן בתור
מרפא מוחות,
128
00:22:52,663 --> 00:22:55,540
ואני מתחיל לגלות דברים
אפילו לא ידעתי על קיומו.
129
00:22:55,666 --> 00:22:57,834
זה כמעט כאילו זה נכון.
130
00:22:58,836 --> 00:23:00,838
- מה זה?
- הגורם המשותף,
131
00:23:00,921 --> 00:23:03,006
בין התרופות
שאני נותן למטופלים שלי,
132
00:23:03,090 --> 00:23:06,093
ואת החיות
במעבדה שלי.
133
00:23:06,176 --> 00:23:09,053
זה לא עשה זאת
דברים שונים להם.
134
00:23:09,138 --> 00:23:11,682
זה עשה את אותו הדבר.
135
00:23:12,474 --> 00:23:14,726
או כמעט אותו דבר.
136
00:23:16,729 --> 00:23:19,857
- וזה מתאים.
- מתאים למה?
137
00:23:19,982 --> 00:23:22,734
התיאוריות שהייתי
משתמש עם המטופלים שלי.
138
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
הרעיונות של ד"ר פרויד.
139
00:23:26,030 --> 00:23:30,075
באיזה מרכיבים שלושת האלמנטים
שהוא מחלק את נפש האדם?
140
00:23:30,159 --> 00:23:31,201
ראשית,
141
00:23:31,285 --> 00:23:34,288
הדחף הפרימיטיבי,
המזהה, כפי שהוא מכנה אותו.
142
00:23:34,371 --> 00:23:38,583
החלק בנו כלומר
לא מודע, מוסרי, בלתי מוגבל.
143
00:23:38,667 --> 00:23:40,460
ואז, האגו.
144
00:23:40,711 --> 00:23:45,173
מודע, הגיוני ומציאותי.
145
00:23:46,717 --> 00:23:49,928
ולבסוף, הסופר אגו.
146
00:23:51,013 --> 00:23:54,766
מוסרי, ביקורתי,
147
00:23:54,850 --> 00:23:56,977
יצירת אשמה.
148
00:24:00,105 --> 00:24:01,564
עכשיו, נניח שהסם הושמד
149
00:24:01,649 --> 00:24:04,443
כולם מלבד חלק אחד
של האישיות?
150
00:24:04,526 --> 00:24:06,027
אם זה הרס את החלק הפרימיטיבי...
151
00:24:06,111 --> 00:24:07,695
הוא יהיה כולו אגו על.
152
00:24:07,780 --> 00:24:09,656
צייתן, תואם,
153
00:24:09,740 --> 00:24:12,367
מפחד להעליב,
מתנהג היטב.
154
00:24:12,826 --> 00:24:15,036
ילד מצפון.
155
00:24:15,537 --> 00:24:17,622
ואם זה הרס את הסופר אגו?
156
00:24:17,706 --> 00:24:21,126
אז לא יהיה לו מצפון,
בלי אשמה, בלי בושה.
157
00:24:21,210 --> 00:24:24,213
הוא היה מוותר
לכל דחף עיוור,
158
00:24:24,296 --> 00:24:28,425
כל תשוקה מודחקת,
כל משאלה סודית.
159
00:24:28,550 --> 00:24:32,303
הוא יהיה הכי
אדם מסוכן על פני כדור הארץ.
160
00:24:32,680 --> 00:24:34,390
מפלצת.
161
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
מה הרעיון, אדוני?
162
00:27:38,407 --> 00:27:40,283
אני רוצה חדר.
163
00:27:40,450 --> 00:27:42,076
תחזור מחר.
164
00:27:42,536 --> 00:27:44,621
אני רוצה חדר.
165
00:27:45,455 --> 00:27:47,081
עַכשָׁיו.
166
00:27:47,624 --> 00:27:49,250
לכמה זמן?
167
00:27:49,751 --> 00:27:51,586
ללילה אחד.
168
00:27:51,712 --> 00:27:52,838
במשך שבוע.
169
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
עבור...
170
00:27:56,008 --> 00:27:57,134
ארוך יותר.
171
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
זה ארבעה שילינג לשבוע,
בתשלום מראש.
172
00:28:29,208 --> 00:28:31,084
חודש מראש.
173
00:28:42,471 --> 00:28:44,139
אוי!
174
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
הוא בסדר.
175
00:30:32,164 --> 00:30:33,790
זה מוזר.
176
00:30:34,541 --> 00:30:37,502
הנה דיווח על סדרה
של פשעים מסתוריים
177
00:30:37,627 --> 00:30:39,754
בוצע לאחרונה בסוהו.
178
00:30:39,880 --> 00:30:43,925
שוד, שבהם
החפצים לא נלקחו,
179
00:30:44,468 --> 00:30:46,303
אבל נהרס,
180
00:30:46,803 --> 00:30:49,931
ותקיפות עם
ללא מניע ברור.
181
00:30:50,724 --> 00:30:54,686
פשעים, עד כאן
המשטרה יכולה לראות,
182
00:30:54,811 --> 00:30:58,439
מחויב אך ורק עבור
את השמחה לחייב אותם.
183
00:30:58,607 --> 00:31:00,317
אין פשעים כאלה.
184
00:31:00,692 --> 00:31:02,443
ראיתי משהו לפני כמה ימים
185
00:31:02,527 --> 00:31:04,779
שהייתי מכנה פשע של...
186
00:31:04,863 --> 00:31:06,698
רוע טהור.
187
00:31:17,793 --> 00:31:19,961
עכשיו, כאן זה קרה,
188
00:31:20,087 --> 00:31:21,713
לפני שלושה לילות,
189
00:31:22,172 --> 00:31:25,175
וזה סיפור עם
סוף מוזר מאוד.
190
00:31:25,258 --> 00:31:26,676
אָכֵן?
191
00:31:27,052 --> 00:31:28,636
חזרתי הביתה מ...
192
00:31:28,720 --> 00:31:30,763
הו, מקום כלשהו ב
סוף העולם,
193
00:31:30,847 --> 00:31:34,892
בערך בשעה שלוש
של בוקר שחור של חורף.
194
00:31:35,185 --> 00:31:38,062
הרחובות היו
שקט כמו קבר.
195
00:31:38,146 --> 00:31:41,983
רחוב אחר רחוב, ריק.
כולם ישנים.
196
00:31:42,067 --> 00:31:44,069
ואז, בבת אחת,
197
00:31:44,361 --> 00:31:46,154
ראיתי שתי דמויות.
198
00:31:46,488 --> 00:31:48,364
אחד היה גבר,
199
00:31:48,448 --> 00:31:50,324
מגיע מהכיוון הזה.
200
00:31:50,409 --> 00:31:53,620
השני ילדה,
מתוך אולי שש או שבע,
201
00:31:53,703 --> 00:31:55,746
מי רץ
כמה שהיא הצליחה,
202
00:31:55,831 --> 00:31:57,874
מהפתח של
הכנסייה ההיא שם.
203
00:31:57,958 --> 00:32:01,169
שניהם נתקלו
אחד את השני, באופן טבעי,
204
00:32:01,753 --> 00:32:03,379
בפינה הזו.
205
00:32:03,964 --> 00:32:07,467
אבל, אז הגיע ה
חלק נורא מהעניין.
206
00:32:08,260 --> 00:32:10,971
שכן לאחר שהפיל את הילד,
207
00:32:11,054 --> 00:32:14,515
האיש רמס
בשלווה על גופה,
208
00:32:14,641 --> 00:32:16,684
ועזב אותה
שוכב על הקרקע.
209
00:32:16,768 --> 00:32:18,394
אלוהים אדירים!
210
00:32:19,271 --> 00:32:21,147
כמובן, רדפתי אחריו,
211
00:32:21,231 --> 00:32:23,274
צווארון האדון,
והחזיר אותו
212
00:32:23,358 --> 00:32:24,901
למקום שכבר היה
213
00:32:24,985 --> 00:32:27,112
די קבוצה
סביב הילד הפצוע.
214
00:32:27,195 --> 00:32:29,530
ובכן, רצנו אותו
עד מאה פאונד
215
00:32:29,614 --> 00:32:31,198
למען משפחת הילד.
216
00:32:31,283 --> 00:32:33,827
אבל, במאה הוא נתקע.
217
00:32:34,453 --> 00:32:37,038
הדבר הבא היה
כדי לקבל את הכסף.
218
00:32:37,122 --> 00:32:38,832
ואיפה אתה חושב
הוא נשא אותנו,
219
00:32:38,915 --> 00:32:43,415
אלא לאיזו דלת אחורית מלוכלכת
ממש מעבר לפינה,
220
00:32:43,587 --> 00:32:46,047
הוציא מפתח,
נכנס,
221
00:32:46,131 --> 00:32:50,260
וכרגע חזר עם
עניין לעתים קרובות לירות בזהב,
222
00:32:50,343 --> 00:32:53,179
והמחאה על היתרה
על קאוטס,
223
00:32:53,263 --> 00:32:55,098
נמשך "לנושא".
224
00:32:56,099 --> 00:32:59,102
הייתי סקרן לראות איך
המצב יתברר,
225
00:32:59,186 --> 00:33:01,563
במיוחד מסיבה כלשהי
שאספר לך עוד רגע.
226
00:33:01,646 --> 00:33:04,190
אז הלכנו כולנו ל
בית הורי הילד,
227
00:33:04,274 --> 00:33:05,775
וחיכה עד הבוקר.
228
00:33:05,859 --> 00:33:07,861
ואז, הלכנו לבנק,
229
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
שבו חתם האיש
החלק האחורי של ההמחאה,
230
00:33:09,946 --> 00:33:13,032
וזה נפדה ללא שאלה.
נדהמתי.
231
00:33:13,116 --> 00:33:14,283
ובכן, למה?
232
00:33:15,118 --> 00:33:18,079
בגלל החתימה
על הצ'ק
233
00:33:18,205 --> 00:33:21,208
היה של אף אחד אחר
מאשר חבר שלנו
234
00:33:21,291 --> 00:33:23,376
ד"ר צ'ארלס מארלו.
235
00:33:28,423 --> 00:33:31,676
מה היה שמו של האיש
מי רמס את הילד?
236
00:33:31,843 --> 00:33:34,720
אה... בלייק. אדוארד בלייק.
237
00:33:34,846 --> 00:33:36,556
האם זה אומר לך משהו?
238
00:33:36,973 --> 00:33:39,141
אתה יודע איפה מארלו גר?
- לא.
239
00:33:39,226 --> 00:33:40,435
שם.
240
00:33:41,228 --> 00:33:44,189
אבל זו הדלת
סיפרתי לך על!
241
00:33:44,272 --> 00:33:47,191
כן, וזה חייב להוביל
לתוך הבית של מארלו.
242
00:33:47,275 --> 00:33:49,402
ומר בלייק הזה?
243
00:33:49,486 --> 00:33:51,404
ובכן, ברור,
הוא סחטן.
244
00:33:51,488 --> 00:33:54,240
אחרת, למה צריך
מארלו לתת לו כסף?
245
00:33:54,324 --> 00:33:56,701
אם צריך להודיע למשטרה?
246
00:33:56,785 --> 00:33:59,162
זה בדיוק מה שמארלו
בטח מנסה להימנע,
247
00:33:59,246 --> 00:34:01,498
או שהיה לו
הלך אליהם בעצמו. לא.
248
00:34:01,581 --> 00:34:03,332
לא, לא המשטרה.
249
00:34:03,750 --> 00:34:05,376
ד"ר לניון.
250
00:34:06,002 --> 00:34:08,129
אני חושש שד"ר מארלו ואני
251
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
לא דיברו כבר כמה שבועות.
252
00:34:10,298 --> 00:34:11,799
לא מדובר?
253
00:34:11,883 --> 00:34:14,385
אבל הוא תמיד הסתכל עליך,
העריץ אותך.
254
00:34:14,469 --> 00:34:16,596
אתה לא רק המנטור שלו,
אלא חבר שלו.
255
00:34:16,680 --> 00:34:20,475
כן, הייתי. הייתי.
אבל היה לנו מריבה.
256
00:34:20,559 --> 00:34:22,435
לא אחד, כמה.
257
00:34:22,852 --> 00:34:25,271
- אפשר לשאול...?
- על ההתקרחות הלא מדעית הזאת
258
00:34:25,397 --> 00:34:27,107
עליו הוא מבזבז את זמנו.
259
00:34:27,190 --> 00:34:28,941
תרופה,
260
00:34:29,025 --> 00:34:32,278
שלטענתו יכול להפוך אדם
לתוך מישהו טוב לגמרי,
261
00:34:32,362 --> 00:34:35,365
באופן שבו העולם מסתכל על "טוב",
262
00:34:35,448 --> 00:34:37,575
או מרושע לגמרי.
263
00:34:38,577 --> 00:34:41,496
האם נתקלת פעם
בן חסות שלו?
264
00:34:41,580 --> 00:34:43,999
אדם בשם אדוארד בלייק?
265
00:34:45,834 --> 00:34:48,586
לא, אני... אני לא חושב שיש לי.
266
00:34:49,754 --> 00:34:51,922
- למה אתה שואל?
הו, זה לא היה שום דבר חשוב.
267
00:34:52,007 --> 00:34:53,591
רק תהיתי.
268
00:36:08,708 --> 00:36:10,668
"במקרה של היעלמותי,
269
00:36:10,752 --> 00:36:15,252
"או היעדרות בלתי מוסברת לתקופה כלשהי
העולה על שלושה חודשים קלנדריים,
270
00:36:15,674 --> 00:36:20,174
"כל הרכוש שלי יעבור לתוך
ידי ידידי ומיטיב,
271
00:36:20,679 --> 00:36:25,058
"אדוארד בלייק, מספר 6,
Fleet Chambers, לונדון."
272
00:37:40,925 --> 00:37:43,510
לקח לך זמן, נכון?
273
00:37:58,359 --> 00:38:00,778
- האם ד"ר מארלו בבית?
- אני אראה, מר אוטרסון.
274
00:38:00,862 --> 00:38:03,906
- האם תיכנס, אדוני?
תודה לך.
275
00:38:06,075 --> 00:38:07,993
האם תחכה כאן
ליד האש, אדוני,
276
00:38:08,077 --> 00:38:10,120
או שאני אתן לך
אור בחדר האוכל?
277
00:38:10,205 --> 00:38:12,498
- אני אחכה כאן.
כן, אדוני.
278
00:38:26,930 --> 00:38:30,350
אני מצטער, אדוני, אבל
ד"ר מארלו יצא.
279
00:38:31,059 --> 00:38:32,435
פול?
כן, אדוני?
280
00:38:32,519 --> 00:38:35,104
האם יש דלת אחרת
למעבדה של ד"ר מארלו?
281
00:38:35,188 --> 00:38:37,315
אה... כן, אדוני.
זה מוביל לגן.
282
00:38:37,398 --> 00:38:39,691
והאם יש עוד
כניסה לגן?
283
00:38:39,776 --> 00:38:42,737
כן, אדוני. יש דלת
שמוביל לרחוב.
284
00:38:43,488 --> 00:38:46,532
ראיתי אדם עובר בדלת הזו
רק לפני כמה רגעים.
285
00:38:46,616 --> 00:38:49,744
למה, מר אוטרסון, אדוני,
זה בטח היה מר בלייק.
286
00:38:49,828 --> 00:38:53,915
- אתה מכיר אותו?
כן, אדוני. למר בלייק יש מפתח.
287
00:38:54,082 --> 00:38:57,126
נראה שהאדון שלך נרגע
אמון רב בו.
288
00:38:57,210 --> 00:38:59,045
הוא אכן עושה זאת, אדוני.
289
00:38:59,128 --> 00:39:01,380
לכולנו יש פקודות לציית לו.
290
00:39:02,048 --> 00:39:05,384
הוא אמר לי שכולם בבית
קיבל פקודות לציית לבלייק.
291
00:39:05,468 --> 00:39:09,430
- באמת?
- הסחטן הזה הלך רחוק מדי.
292
00:39:09,514 --> 00:39:12,600
חייבת להיות דרך כלשהי
לעזור למארלו.
293
00:39:12,684 --> 00:39:14,352
חייב להיות.
294
00:39:54,934 --> 00:39:56,477
ערב טוב.
295
00:40:34,933 --> 00:40:36,142
מר בלייק?
296
00:40:59,540 --> 00:41:01,416
אני כבר רציתי
דבר איתך, צ'ארלס,
297
00:41:01,834 --> 00:41:04,044
על הרצון הזה שלך.
298
00:41:05,254 --> 00:41:09,341
אתה חייב לחשוב עליי כעל
הלקוח הכי לא מתחשב.
299
00:41:09,425 --> 00:41:12,511
מעולם לא הכרתי אדם כל כך מוטרד
כפי שהיית לגבי הצוואה הזו.
300
00:41:12,595 --> 00:41:15,347
תודה לך. - אלא אם כן זה היה זה
פדנט כרוך בעור לניון,
301
00:41:15,431 --> 00:41:18,642
לפי מה שהוא מכנה שלי
"כפירות מדעיות".
302
00:41:18,851 --> 00:41:22,980
אבל, אני יכול להבטיח לך, ידעתי
על מה התעסקתי כשעשיתי את זה.
303
00:41:23,064 --> 00:41:26,734
מעולם לא אישרתי את רצונך,
ואני אגיד לך זאת שוב.
304
00:41:27,026 --> 00:41:30,029
אתה לא מבין
העמדה שלי, פרדריק.
305
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
אתה לא מבין את זה בכלל!
306
00:41:34,909 --> 00:41:36,911
זה מאוד מוזר.
307
00:41:37,620 --> 00:41:39,622
אכן מוזר מאוד.
אבל, אני יכול להבטיח לך,
308
00:41:39,706 --> 00:41:42,125
שאוכל להיפטר ממר בלייק
בכל זמן שאבחר.
309
00:41:42,250 --> 00:41:44,460
אז תיפטר ממנו, אני מתחנן בפניך,
למענך.
310
00:41:44,544 --> 00:41:47,129
ניהלתם חיים מאושרים עד
הפכת למעורבות עם האיש הזה.
311
00:41:47,213 --> 00:41:48,547
שַׂמֵחַ?
312
00:41:52,135 --> 00:41:53,553
כמה טוב יצא לך
מכיר את אבא שלי?
313
00:41:53,636 --> 00:41:56,764
ובכן, בקושי הכרתי אותו בכלל.
אבי והוא היו חברים.
314
00:41:56,889 --> 00:41:59,016
כמו כל הרופאים האופנתיים,
315
00:41:59,100 --> 00:42:02,603
אבי נשא
מקל בעל ראש זהב.
316
00:42:04,731 --> 00:42:08,776
הוא השתמש בו לדברים אחרים
מלבד הליכה.
317
00:42:09,986 --> 00:42:12,697
החבר שלך בלייק
נושא מקל כזה.
318
00:42:13,156 --> 00:42:15,199
חבר שלי בלייק
319
00:42:15,283 --> 00:42:19,783
גילה את ההנאות
של מה שהעולם מכנה "רוע",
320
00:42:20,246 --> 00:42:22,665
לעשות את מה שרוצים לעשות,
ללא מעצורים,
321
00:42:22,749 --> 00:42:24,792
בלי מצפון,
ללא עונש.
322
00:42:25,334 --> 00:42:27,753
או יותר נכון, בלי
כל עונש מלבד אחד.
323
00:42:32,467 --> 00:42:34,719
פניו של הרוע הם...
324
00:42:35,053 --> 00:42:37,096
מכוער להסתכל עליו.
325
00:42:38,097 --> 00:42:41,016
וככל שההנאות מתגברות,
326
00:42:41,350 --> 00:42:43,560
הפנים הופכות...
327
00:42:43,644 --> 00:42:45,270
מכוער יותר.
328
00:45:06,329 --> 00:45:07,580
ג'ִין.
329
00:45:07,914 --> 00:45:09,165
אחד בשבילה.
330
00:45:09,457 --> 00:45:13,169
זה לא מישהו שיכול
תקנה לי משקה, אתה יודע.
331
00:45:17,215 --> 00:45:20,509
הו, בטח, קשה לי.
332
00:45:21,469 --> 00:45:23,888
רק אצלי זה יותר גרוע.
333
00:45:24,889 --> 00:45:26,765
זה הראש שלי, אתה מבין.
334
00:45:26,849 --> 00:45:28,141
זה כואב.
335
00:45:29,268 --> 00:45:31,103
פעם עבדתי.
336
00:45:31,187 --> 00:45:32,730
משמש להרוויח כסף.
337
00:45:34,357 --> 00:45:38,319
אתה מנסה להבריש אמייל
שש עשרה שעות ביום.
338
00:45:42,740 --> 00:45:44,700
הרייט עדיין עושה זאת.
339
00:45:44,784 --> 00:45:45,993
היא אחותי.
340
00:45:47,745 --> 00:45:49,913
לא אכפת לה שיש לי מבקרים.
341
00:45:49,997 --> 00:45:53,250
רק כל עוד אנחנו
אל תעשה יותר מדי רעש.
342
00:45:55,211 --> 00:45:59,089
אבל אז אתה לא אחד מהם
הטיפוס הרועש, אתה?
343
00:46:01,175 --> 00:46:02,467
היי, אנני!
344
00:46:02,593 --> 00:46:05,137
חשבתי שאתה
לצאת איתי?
345
00:46:06,347 --> 00:46:08,557
הגברת הזו איתי.
346
00:46:08,641 --> 00:46:10,726
- אה, היא?
כן.
347
00:46:10,935 --> 00:46:15,064
מה הייתי עושה
עם דבר מכוער כמוך?
348
00:47:27,428 --> 00:47:29,596
ביי!
349
00:47:50,368 --> 00:47:52,828
הו, זה אתה!
350
00:50:14,887 --> 00:50:18,223
בְּסֵדֶר!
351
00:50:23,521 --> 00:50:25,064
ובכן,
352
00:50:25,147 --> 00:50:26,982
למה אתה מחכה
353
00:51:31,463 --> 00:51:33,131
סליחה. זז אחורה.
354
00:51:46,228 --> 00:51:47,646
רֶצַח!
355
00:51:47,730 --> 00:51:51,400
רצח דוקלנד!
קרא הכל על זה!
356
00:51:51,859 --> 00:51:56,359
רצח דוקלנד!
קרא הכל על זה! הרג אכזרי!
357
00:51:56,905 --> 00:51:59,991
קרא הכל על זה!
רצח דוקלנד!
358
00:52:00,075 --> 00:52:02,869
רצח דוקלנד אכזרי!
קרא הכל על זה!
359
00:52:02,953 --> 00:52:05,121
קרא הכל על זה!
360
00:52:37,112 --> 00:52:41,241
אני חייב לראות את ד"ר מארלו.
אני חושש... אבל, אדוני...
361
00:52:43,911 --> 00:52:48,290
הוא במעבדה שלו, אדוני, אבל
הוא אמר שאסור להפריע לו.
362
00:52:50,959 --> 00:52:53,252
תגיד לו שזה נוגע
מר אדוארד בלייק.
363
00:52:57,216 --> 00:52:58,842
שמעת את החדשות?
364
00:52:58,926 --> 00:53:02,721
שמעתי אותם בוכים את זה ברחוב.
הייתי בחדר האוכל שלי.
365
00:53:04,890 --> 00:53:06,725
ילד מסכן.
366
00:53:06,809 --> 00:53:09,436
יש לי סיבה להאמין בזה
הרוצח היה אדוארד בלייק.
367
00:53:09,520 --> 00:53:10,938
איזו סיבה?
368
00:53:11,021 --> 00:53:13,064
המקל בעל ראש הזהב
נמצא ליד הגופה.
369
00:53:13,148 --> 00:53:15,191
זה היה בדיוק אותו דבר כמו
זה שבלייק נשא,
370
00:53:15,275 --> 00:53:16,609
בלילה שהתעמתתי איתו.
371
00:53:16,694 --> 00:53:18,570
יש הרבה קנים כאלה,
ללא ספק.
372
00:53:18,654 --> 00:53:21,365
לא כל כך הרבה גברים מסוגלים
של ביצוע רצח כזה.
373
00:53:21,448 --> 00:53:23,199
כל הגברים מסוגלים
של ביצוע פשעים.
374
00:53:23,283 --> 00:53:24,575
בבקשה, צ'ארלס.
375
00:53:24,660 --> 00:53:29,160
בתנאי שהם לא מרוסנים
על ידי הטוב שיש בהם.
376
00:53:29,873 --> 00:53:33,918
לא כך דיברת
בפעם האחרונה שדנו בנושא.
377
00:53:34,002 --> 00:53:35,253
יש לי...
378
00:53:35,671 --> 00:53:37,339
שינתה את דעתי.
379
00:53:39,299 --> 00:53:42,844
לגבי אדוארד בלייק,
380
00:53:45,180 --> 00:53:47,015
סיימתי איתו.
381
00:53:47,641 --> 00:53:49,476
אני נותן לך את המילה שלי
382
00:53:49,560 --> 00:53:51,603
לעולם לא
הביט בו שוב.
383
00:53:52,771 --> 00:53:54,564
אתה נראה מאוד בטוח בו?
384
00:53:54,648 --> 00:53:56,483
אה, אני...
385
00:53:56,942 --> 00:53:58,276
די בטוח.
386
00:54:00,028 --> 00:54:02,697
קיבלתי מכתב
ממנו הבוקר,
387
00:54:03,282 --> 00:54:05,534
מודה לי על הכל
עשיתי בשבילו,
388
00:54:05,617 --> 00:54:08,995
ואומר לי את זה
הוא עוזב את הארץ
389
00:54:09,079 --> 00:54:10,789
לנצח.
390
00:54:16,670 --> 00:54:18,755
יש לך את המעטפה?
391
00:54:19,840 --> 00:54:24,094
אני... שרפתי אותו לפני שידעתי
במה הייתי.
392
00:54:25,512 --> 00:54:29,057
זה... זה לא נשא חותמת דואר,
אם תרצה להתחקות אחריו.
393
00:54:29,183 --> 00:54:31,476
זה נמסר על ידי שליח.
394
00:54:31,560 --> 00:54:32,894
אתה... אתה יכול להראות את זה
למשטרה,
395
00:54:32,978 --> 00:54:35,188
או לא, כפי שתרצו.
396
00:54:38,734 --> 00:54:42,154
האם זה היה בלייק שהכתיב
את תנאי הצוואה שלך?
397
00:54:45,908 --> 00:54:47,242
ידעתי את זה.
398
00:54:48,076 --> 00:54:50,078
הוא התכוון לרצוח אותך.
399
00:54:50,162 --> 00:54:52,539
הייתה לך בריחה מאושרת.
400
00:54:53,207 --> 00:54:55,250
היה לי מה שיש
401
00:54:55,334 --> 00:54:57,544
יותר למטרה.
402
00:54:58,504 --> 00:55:00,589
היה לי שיעור.
403
00:55:04,676 --> 00:55:05,968
צ'ארלס...
404
00:55:11,975 --> 00:55:13,810
להתראות, צ'ארלס.
405
00:56:00,732 --> 00:56:02,525
דרך אגב, פול...
כן, אדוני?
406
00:56:02,609 --> 00:56:05,111
נמסר מכתב
ביד היום.
407
00:56:05,195 --> 00:56:07,906
האם תוכל לתאר
השליח?
408
00:56:08,282 --> 00:56:09,992
מכתב, אדוני?
409
00:56:10,117 --> 00:56:13,036
לא נמסר מכתב
על ידי שליח היום, אדוני.
410
00:56:13,161 --> 00:56:15,037
שום דבר לא הגיע חוץ מהדואר,
411
00:56:15,122 --> 00:56:17,415
ורק עם זה חוזרים.
412
00:57:09,801 --> 00:57:11,093
מאוד דומה.
413
00:57:14,056 --> 00:57:15,849
האם ד"ר מארלו בבית?
414
00:57:15,933 --> 00:57:19,102
לא, אדוני. הוא יצא
לפני כחצי שעה.
415
00:57:19,186 --> 00:57:22,189
- הוא אמר לאן הוא הולך?
לא, אדוני.
416
00:57:22,272 --> 00:57:24,899
- אני אחכה לו.
- טוב מאוד, אדוני.
417
00:59:22,267 --> 00:59:23,810
אוף!
418
00:59:58,512 --> 01:00:00,013
- פול.
כן, אדוני?
419
01:00:00,097 --> 01:00:03,600
- אני לא יכול לחכות יותר.
טוב מאוד, אדוני.
420
01:00:17,489 --> 01:00:20,450
כאשר ד"ר מארלו חוזר,
תגיד לו שאני חייב לראות אותו.
421
01:00:20,534 --> 01:00:22,869
שאל אותו אם הוא יהיה מספיק טוב
להתקשר אלי מאוחר יותר הערב.
422
01:00:22,953 --> 01:00:25,455
כן, אדוני.
ואם מר בלייק יופיע,
423
01:00:25,539 --> 01:00:27,707
סור את הדלתות,
ולהודיע למשטרה.
424
01:00:27,791 --> 01:00:31,711
כן, אדוני. לילה טוב, אדוני.
לילה טוב.
425
01:01:48,246 --> 01:01:49,580
מי זה?
426
01:02:23,365 --> 01:02:27,327
"אם אתה מעריך את הידידות
פעם היה לנו אחד לשני,
427
01:02:29,537 --> 01:02:31,872
"אתה חייב לעזור לי."
428
01:02:35,835 --> 01:02:38,087
קיבלתי את המכתב הזה
מד"ר מארלו.
429
01:02:38,171 --> 01:02:40,298
זה מבקש ממני להביא כמה פריטים
מהמעבדה שלו.
430
01:02:40,382 --> 01:02:42,300
תראה לי איפה זה?
431
01:02:42,384 --> 01:02:44,427
איפה ד"ר מארלו?
אני לא יודע.
432
01:02:44,511 --> 01:02:46,554
הוא אומר במכתב
שהוא יבוא לראות אותי
433
01:02:46,638 --> 01:02:49,390
לאחר שהשגתי את הפריטים.
434
01:02:49,474 --> 01:02:52,977
- האם תבוא לכאן, אדוני?
תודה לך.
435
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
מי אתה?
436
01:04:09,387 --> 01:04:11,222
איפה ד"ר מארלו?
437
01:04:12,474 --> 01:04:14,225
מה קרה לו?
438
01:04:18,646 --> 01:04:21,231
למען השם, תן לי ללכת!
439
01:04:22,901 --> 01:04:23,860
אָנָא.
440
01:04:24,110 --> 01:04:25,736
אם תנסה לעזוב...
441
01:04:27,572 --> 01:04:29,824
אני אנסה למנוע אותך.
442
01:04:30,492 --> 01:04:32,202
ובמאבק,
443
01:04:32,744 --> 01:04:36,038
הבקבוק הזה שאתה מחזיק כל כך יקר,
444
01:04:36,664 --> 01:04:38,957
עלול להישבר בקלות.
445
01:04:40,251 --> 01:04:41,418
בוא, עכשיו.
446
01:04:42,420 --> 01:04:45,089
איפה ד"ר מארלו?
447
01:04:46,508 --> 01:04:48,009
טוב מאוד.
448
01:04:50,011 --> 01:04:54,306
התחננתי בפניך
לתת לי לעזוב בשלום,
449
01:04:55,975 --> 01:04:58,060
אבל סירבת.
450
01:04:59,104 --> 01:05:03,566
בדיוק כמו שסירבת
להאמין לד"ר מארלו.
451
01:05:04,943 --> 01:05:07,904
עכשיו, תראה!
452
01:06:14,137 --> 01:06:15,555
הו, אלוהים!
453
01:06:16,890 --> 01:06:18,308
אֵל!
454
01:07:01,100 --> 01:07:02,768
- אדוני...
- כן?
455
01:07:02,852 --> 01:07:04,645
מר אוטרסון היה כאן
מוקדם יותר הערב,
456
01:07:04,729 --> 01:07:06,063
וד"ר לניון היה כאן.
457
01:07:06,147 --> 01:07:07,606
- היה לו מכתב, שהוא...
- הוא נתן לך?
458
01:07:07,690 --> 01:07:09,149
כן, אדוני.
- ובכן, לשרוף את זה!
459
01:07:09,234 --> 01:07:11,236
לגבי מר אוטרסון,
תגיד לו שאני בחוץ.
460
01:07:11,319 --> 01:07:12,820
בכל פעם שהוא יתקשר בעתיד,
תגיד לו שאני בחוץ.
461
01:07:12,904 --> 01:07:15,781
אני הולך למעבדה.
אני לא רוצה שיפריעו לי!
462
01:09:14,651 --> 01:09:16,152
אוטרסון.
463
01:14:39,392 --> 01:14:43,854
כתוביות מאת POWERHOUSE FILMS LTD
39322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof