Original subtitles

עֶרֶב. ערב טוב.

תודה לך.

הו, ערב טוב, ד"ר מארלו.

הממ... אני רואה את הבחור הזה ריצ'רדס הלך ליוצרו.

נשלח הבוקר על ידי התליין הציבורי.

אני בטוח שזה של העולם עדיף בלי בחורים כאלה.

קראתי הכל על המקרה.

ריצ'רדס היה רשע, דרך ודרך.

רשע ללא ספק מעצם התפיסה שלו.

אף אדם לא נולד רשע.

להיפך, אני חושב עם רוסו שגברים הם בעצם טובים.

זה רק חברה ונסיבות מה שעושה אותם רעים.

ויש לנו חוקים להתמודד עם אלה

שסועות מה שביל ישר וצר.

ערב, אנפילד. ערב טוב, צ'ארלס.

שלום, פרדריק. לניון. - ערב טוב.

דיברנו על טוב ורע באדם.

אנפילד טוען את זה יש גברים שנולדים רשעים.

ד"ר לניון חושב כך גברים נולדים טובים ביסודו,

ומושחת רק על ידי החברה.

מעניין מה אתה חושב, בחור יקר שלי?

כל אישיות אנושית יש שני צדדים.

ויותר מכך, אני חושב שאפשר להפריד ביניהם.

הו, בוא, בוא, עכשיו, ד"ר מארלו!

ד"ר לניון ולי יש דנו בעניין הזה בעבר.

זה מספיק גרוע שאתה מתאמן הרעיונות של זה...

ד"ר פרויד מוינה.

אבל התיאוריות שלך,

הם אפילו יותר מסוכנים.

- כן? פול, אדוני.

מיס תומאס נמצאת באולם הקדמי, אדוני, והיא הכי חרדה לראות אותך.

בשעה זו של הלילה?

אני חוששת, אדוני, היא אומרת היא חייבת לראות אותך.

טוב מאוד, אני א...

- אני אראה אותה ב... בחדר העבודה. - טוב מאוד, אדוני.

אני מצטער להפריע לך כל כך מאוחר, אבל הייתי חייב לראות אותך.

מה אני יכול לעשות בשבילך, מיס תומאס?

אני לא יודע.

הרגשתי עצב עצום.

העולם נראה...

עגום,

חסר תקווה.

הרגשתי שאני לא יכול לחיות כל הלילה.

בגלל זה באתי לראות אותך.

אמרתי לך כשהתחלנו זו השיטה שבה אני משתמש

הוא משהו חדש לגמרי.

זה התגלה על ידי ד"ר פרויד, לפני כמה שנים.

הרעיונות עדיין לא עובד במלואו, וא...

היעילות שלו לא עדיין הוכח במלואו.

אבל, עם כמה מהמטופלים שלי,

לדעתי שווה לקחת את הסיכון לנסות את השיטה הזו.

אפשר לנסות לדבר איתך שוב?

יש משהו אני מרגיש שאני חייב לומר.

אולי הלילה?

טוב מאוד.

אָנָא.

זה לא טוב. אין ממש כלום.

אתה בטח חושב שאני טיפש.

פשוט אין כלום.

אסור לך לדאוג בקשר לזה. זה קורה להמון אנשים.

אבל זה קורה איתי כל הזמן.

אתה מחכה לי להגיד משהו.

אתה מצפה ממני להגיד לך מה אני חושב,

ואני לא יכול להגיד כלום.

אני מרגיש שאני מאכזב אותך.

אני מאכזב את ההורים שלי.

הם משלמים על הטיפול. הם מצפים שזה יעזור לי.

אני יודע שאמרת התוצאה תלויה בי,

אבל אתה לא יכול משהו שיעזור לי?

אָנָא?

מיס תומאס,

האם הייתם מוכנים לנסות משהו,

התוצאה של אשר לא ניתן לחזות, אבל...

מה שאני מאמין בכנות שיהיה לעזר רב לשנינו?

אני אנסה הכל.

האם אתה אוהב אותי?

כן, אני... אני מחבב אותך, מיס תומאס.

כלומר, באמת אוהב אותי?

תגיד את זה.

תגיד שאתה אוהב אותי. בתור אישה.

מממ...

האם אני מזעזע אותך, צ'רלס?

הרופא היקר והמכובד שלי.

האם אתה יכול להתנגד

גוף של אישה?

- כן? פול מדבר, אדוני.

מר דין כאן למינוי.

תציג אותו, בסדר?

אני לא יודע למה אני בא אליך.

אולי זה בגלל אף רופא אחר לא יודה

זה, למרות המחלות שלך כואבות,

אין להם סיבה פיזית.

אתה יודע, אתה באמת חיים קלים מאוד.

כל מה שאתה עושה זה להקשיב לאנשים שמדברים כל היום.

אני מקבל החלטות! קח סיכונים!

תכננו תוכניות! תגיד לאנשים מה לעשות!

זו עבודה קשה, והיא דורשת אדם קשה לעשות את זה.

אז מתי אתה הולך לספר לי משהו?

מה לעזאזל אתה חושב אני משלם לך על? אני רוצה תוצאות!

אתה לא חושב שקיבלנו אותם? - לא, אני לא.

מר דין,

יש דרך נוכל להשיג תוצאות.

לא, לא, לא שוב.

אל תפגע בי שוב.

אל תפגע בי. אני מצטער. לא התכוונתי...

אני יודע שאתה יודע מה הכי טוב בשבילי.

אני אהיה ילד טוב.

אני אעשה!

אני מבטיח לך אני אהיה ילד טוב.

מארלו!

בואו והצטרפו אלינו.

וויסקי זוגי לחבר שלנו.

אתה נראה כאילו אתה צריך את זה.

זה... זה התרופה הזאת סיפרתי לך על.

אני משוכנע בזה לחלוטין יש לזה ערך טיפולי, אבל

זה הופך אדם אחד לתוך מלאך,

עוד אחד לתוך שולל,

אחד לתוך ילד...

האם יש לזה אותה השפעה על אותו אדם

פעם שניה?

אני לא יודע. אני בקושי יכול

להכפיף את המטופלים שלי לניסויים אינסופיים.

אבל אני א...

אני אגלה.

מה קרה לאחרונה כל כך הפריע לי

שהרגשתי שאני חייב לבוא ולראות אותך.

הנה אני, מתאמן בתור מרפא מוחות,

ואני מתחיל לגלות דברים אפילו לא ידעתי על קיומו.

זה כמעט כאילו זה נכון.

- מה זה? - הגורם המשותף,

בין התרופות שאני נותן למטופלים שלי,

ואת החיות במעבדה שלי.

זה לא עשה זאת דברים שונים להם.

זה עשה את אותו הדבר.

או כמעט אותו דבר.

- וזה מתאים. - מתאים למה?

התיאוריות שהייתי משתמש עם המטופלים שלי.

הרעיונות של ד"ר פרויד.

באיזה מרכיבים שלושת האלמנטים שהוא מחלק את נפש האדם?

ראשית,

הדחף הפרימיטיבי, המזהה, כפי שהוא מכנה אותו.

החלק בנו כלומר לא מודע, מוסרי, בלתי מוגבל.

ואז, האגו.

מודע, הגיוני ומציאותי.

ולבסוף, הסופר אגו.

מוסרי, ביקורתי,

יצירת אשמה.

עכשיו, נניח שהסם הושמד

כולם מלבד חלק אחד של האישיות?

אם זה הרס את החלק הפרימיטיבי...

הוא יהיה כולו אגו על.

צייתן, תואם,

מפחד להעליב, מתנהג היטב.

ילד מצפון.

ואם זה הרס את הסופר אגו?

אז לא יהיה לו מצפון, בלי אשמה, בלי בושה.

הוא היה מוותר לכל דחף עיוור,

כל תשוקה מודחקת, כל משאלה סודית.

הוא יהיה הכי אדם מסוכן על פני כדור הארץ.

מפלצת.

מה הרעיון, אדוני?

אני רוצה חדר.

תחזור מחר.

אני רוצה חדר.

עַכשָׁיו.

לכמה זמן?

ללילה אחד.

במשך שבוע.

עבור...

ארוך יותר.

זה ארבעה שילינג לשבוע, בתשלום מראש.

חודש מראש.

אוי!

הוא בסדר.

זה מוזר.

הנה דיווח על סדרה של פשעים מסתוריים

בוצע לאחרונה בסוהו.

שוד, שבהם החפצים לא נלקחו,

אבל נהרס,

ותקיפות עם ללא מניע ברור.

פשעים, עד כאן המשטרה יכולה לראות,

מחויב אך ורק עבור את השמחה לחייב אותם.

אין פשעים כאלה.

ראיתי משהו לפני כמה ימים

שהייתי מכנה פשע של...

רוע טהור.

עכשיו, כאן זה קרה,

לפני שלושה לילות,

וזה סיפור עם סוף מוזר מאוד.

אָכֵן?

חזרתי הביתה מ...

הו, מקום כלשהו ב סוף העולם,

בערך בשעה שלוש של בוקר שחור של חורף.

הרחובות היו שקט כמו קבר.

רחוב אחר רחוב, ריק. כולם ישנים.

ואז, בבת אחת,

ראיתי שתי דמויות.

אחד היה גבר,

מגיע מהכיוון הזה.

השני ילדה, מתוך אולי שש או שבע,

מי רץ כמה שהיא הצליחה,

מהפתח של הכנסייה ההיא שם.

שניהם נתקלו אחד את השני, באופן טבעי,

בפינה הזו.

אבל, אז הגיע ה חלק נורא מהעניין.

שכן לאחר שהפיל את הילד,

האיש רמס בשלווה על גופה,

ועזב אותה שוכב על הקרקע.

אלוהים אדירים!

כמובן, רדפתי אחריו,

צווארון האדון, והחזיר אותו

למקום שכבר היה

די קבוצה סביב הילד הפצוע.

ובכן, רצנו אותו עד מאה פאונד

למען משפחת הילד.

אבל, במאה הוא נתקע.

הדבר הבא היה כדי לקבל את הכסף.

ואיפה אתה חושב הוא נשא אותנו,

אלא לאיזו דלת אחורית מלוכלכת ממש מעבר לפינה,

הוציא מפתח, נכנס,

וכרגע חזר עם עניין לעתים קרובות לירות בזהב,

והמחאה על היתרה על קאוטס,

נמשך "לנושא".

הייתי סקרן לראות איך המצב יתברר,

במיוחד מסיבה כלשהי שאספר לך עוד רגע.

אז הלכנו כולנו ל בית הורי הילד,

וחיכה עד הבוקר.

ואז, הלכנו לבנק,

שבו חתם האיש החלק האחורי של ההמחאה,

וזה נפדה ללא שאלה. נדהמתי.

ובכן, למה?

בגלל החתימה על הצ'ק

היה של אף אחד אחר מאשר חבר שלנו

ד"ר צ'ארלס מארלו.

מה היה שמו של האיש מי רמס את הילד?

אה... בלייק. אדוארד בלייק.

האם זה אומר לך משהו?

אתה יודע איפה מארלו גר? - לא.

שם.

אבל זו הדלת סיפרתי לך על!

כן, וזה חייב להוביל לתוך הבית של מארלו.

ומר בלייק הזה?

ובכן, ברור, הוא סחטן.

אחרת, למה צריך מארלו לתת לו כסף?

אם צריך להודיע ​​למשטרה?

זה בדיוק מה שמארלו בטח מנסה להימנע,

או שהיה לו הלך אליהם בעצמו. לא.

לא, לא המשטרה.

ד"ר לניון.

אני חושש שד"ר מארלו ואני

לא דיברו כבר כמה שבועות.

לא מדובר?

אבל הוא תמיד הסתכל עליך, העריץ אותך.

אתה לא רק המנטור שלו, אלא חבר שלו.

כן, הייתי. הייתי. אבל היה לנו מריבה.

לא אחד, כמה.

- אפשר לשאול...? - על ההתקרחות הלא מדעית הזאת

עליו הוא מבזבז את זמנו.

תרופה,

שלטענתו יכול להפוך אדם לתוך מישהו טוב לגמרי,

באופן שבו העולם מסתכל על "טוב",

או מרושע לגמרי.

האם נתקלת פעם בן חסות שלו?

אדם בשם אדוארד בלייק?

לא, אני... אני לא חושב שיש לי.

- למה אתה שואל? הו, זה לא היה שום דבר חשוב.

רק תהיתי.

"במקרה של היעלמותי,

"או היעדרות בלתי מוסברת לתקופה כלשהי העולה על שלושה חודשים קלנדריים,

"כל הרכוש שלי יעבור לתוך ידי ידידי ומיטיב,

"אדוארד בלייק, מספר 6, Fleet Chambers, לונדון."

לקח לך זמן, נכון?

- האם ד"ר מארלו בבית? - אני אראה, מר אוטרסון.

- האם תיכנס, אדוני? תודה לך.

האם תחכה כאן ליד האש, אדוני,

או שאני אתן לך אור בחדר האוכל?

- אני אחכה כאן. כן, אדוני.

אני מצטער, אדוני, אבל ד"ר מארלו יצא.

פול? כן, אדוני?

האם יש דלת אחרת למעבדה של ד"ר מארלו?

אה... כן, אדוני. זה מוביל לגן.

והאם יש עוד כניסה לגן?

כן, אדוני. יש דלת שמוביל לרחוב.

ראיתי אדם עובר בדלת הזו רק לפני כמה רגעים.

למה, מר אוטרסון, אדוני, זה בטח היה מר בלייק.

- אתה מכיר אותו? כן, אדוני. למר בלייק יש מפתח.

נראה שהאדון שלך נרגע אמון רב בו.

הוא אכן עושה זאת, אדוני.

לכולנו יש פקודות לציית לו.

הוא אמר לי שכולם בבית קיבל פקודות לציית לבלייק.

- באמת? - הסחטן הזה הלך רחוק מדי.

חייבת להיות דרך כלשהי לעזור למארלו.

חייב להיות.

ערב טוב.

מר בלייק?

אני כבר רציתי דבר איתך, צ'ארלס,

על הרצון הזה שלך.

אתה חייב לחשוב עליי כעל הלקוח הכי לא מתחשב.

מעולם לא הכרתי אדם כל כך מוטרד כפי שהיית לגבי הצוואה הזו.

תודה לך. - אלא אם כן זה היה זה פדנט כרוך בעור לניון,

לפי מה שהוא מכנה שלי "כפירות מדעיות".

אבל, אני יכול להבטיח לך, ידעתי על מה התעסקתי כשעשיתי את זה.

מעולם לא אישרתי את רצונך, ואני אגיד לך זאת שוב.

אתה לא מבין העמדה שלי, פרדריק.

אתה לא מבין את זה בכלל!

זה מאוד מוזר.

אכן מוזר מאוד. אבל, אני יכול להבטיח לך,

שאוכל להיפטר ממר בלייק בכל זמן שאבחר.

אז תיפטר ממנו, אני מתחנן בפניך, למענך.

ניהלתם חיים מאושרים עד הפכת למעורבות עם האיש הזה.

שַׂמֵחַ?

כמה טוב יצא לך מכיר את אבא שלי?

ובכן, בקושי הכרתי אותו בכלל. אבי והוא היו חברים.

כמו כל הרופאים האופנתיים,

אבי נשא מקל בעל ראש זהב.

הוא השתמש בו לדברים אחרים מלבד הליכה.

החבר שלך בלייק נושא מקל כזה.

חבר שלי בלייק

גילה את ההנאות של מה שהעולם מכנה "רוע",

לעשות את מה שרוצים לעשות, ללא מעצורים,

בלי מצפון, ללא עונש.

או יותר נכון, בלי כל עונש מלבד אחד.

פניו של הרוע הם...

מכוער להסתכל עליו.

וככל שההנאות מתגברות,

הפנים הופכות...

מכוער יותר.

ג'ִין.

אחד בשבילה.

זה לא מישהו שיכול תקנה לי משקה, אתה יודע.

הו, בטח, קשה לי.

רק אצלי זה יותר גרוע.

זה הראש שלי, אתה מבין.

זה כואב.

פעם עבדתי.

משמש להרוויח כסף.

אתה מנסה להבריש אמייל שש עשרה שעות ביום.

הרייט עדיין עושה זאת.

היא אחותי.

לא אכפת לה שיש לי מבקרים.

רק כל עוד אנחנו אל תעשה יותר מדי רעש.

אבל אז אתה לא אחד מהם הטיפוס הרועש, אתה?

היי, אנני!

חשבתי שאתה לצאת איתי?

הגברת הזו איתי.

- אה, היא? כן.

מה הייתי עושה עם דבר מכוער כמוך?

ביי!

הו, זה אתה!

בְּסֵדֶר!

ובכן,

למה אתה מחכה

סליחה. זז אחורה.

רֶצַח!

רצח דוקלנד! קרא הכל על זה!

רצח דוקלנד! קרא הכל על זה! הרג אכזרי!

קרא הכל על זה! רצח דוקלנד!

רצח דוקלנד אכזרי! קרא הכל על זה!

קרא הכל על זה!

אני חייב לראות את ד"ר מארלו. אני חושש... אבל, אדוני...

הוא במעבדה שלו, אדוני, אבל הוא אמר שאסור להפריע לו.

תגיד לו שזה נוגע מר אדוארד בלייק.

שמעת את החדשות?

שמעתי אותם בוכים את זה ברחוב. הייתי בחדר האוכל שלי.

ילד מסכן.

יש לי סיבה להאמין בזה הרוצח היה אדוארד בלייק.

איזו סיבה?

המקל בעל ראש הזהב נמצא ליד הגופה.

זה היה בדיוק אותו דבר כמו זה שבלייק נשא,

בלילה שהתעמתתי איתו.

יש הרבה קנים כאלה, ללא ספק.

לא כל כך הרבה גברים מסוגלים של ביצוע רצח כזה.

כל הגברים מסוגלים של ביצוע פשעים.

בבקשה, צ'ארלס.

בתנאי שהם לא מרוסנים על ידי הטוב שיש בהם.

לא כך דיברת בפעם האחרונה שדנו בנושא.

יש לי...

שינתה את דעתי.

לגבי אדוארד בלייק,

סיימתי איתו.

אני נותן לך את המילה שלי

לעולם לא הביט בו שוב.

אתה נראה מאוד בטוח בו?

אה, אני...

די בטוח.

קיבלתי מכתב ממנו הבוקר,

מודה לי על הכל עשיתי בשבילו,

ואומר לי את זה הוא עוזב את הארץ

לנצח.

יש לך את המעטפה?

אני... שרפתי אותו לפני שידעתי במה הייתי.

זה... זה לא נשא חותמת דואר, אם תרצה להתחקות אחריו.

זה נמסר על ידי שליח.

אתה... אתה יכול להראות את זה למשטרה,

או לא, כפי שתרצו.

האם זה היה בלייק שהכתיב את תנאי הצוואה שלך?

ידעתי את זה.

הוא התכוון לרצוח אותך.

הייתה לך בריחה מאושרת.

היה לי מה שיש

יותר למטרה.

היה לי שיעור.

צ'ארלס...

להתראות, צ'ארלס.

דרך אגב, פול... כן, אדוני?

נמסר מכתב ביד היום.

האם תוכל לתאר השליח?

מכתב, אדוני?

לא נמסר מכתב על ידי שליח היום, אדוני.

שום דבר לא הגיע חוץ מהדואר,

ורק עם זה חוזרים.

מאוד דומה.

האם ד"ר מארלו בבית?

לא, אדוני. הוא יצא לפני כחצי שעה.

- הוא אמר לאן הוא הולך? לא, אדוני.

- אני אחכה לו. - טוב מאוד, אדוני.

אוף!

- פול. כן, אדוני?

- אני לא יכול לחכות יותר. טוב מאוד, אדוני.

כאשר ד"ר מארלו חוזר, תגיד לו שאני חייב לראות אותו.

שאל אותו אם הוא יהיה מספיק טוב להתקשר אלי מאוחר יותר הערב.

כן, אדוני. ואם מר בלייק יופיע,

סור את הדלתות, ולהודיע למשטרה.

כן, אדוני. לילה טוב, אדוני. לילה טוב.

מי זה?

"אם אתה מעריך את הידידות פעם היה לנו אחד לשני,

"אתה חייב לעזור לי."

קיבלתי את המכתב הזה מד"ר מארלו.

זה מבקש ממני להביא כמה פריטים מהמעבדה שלו.

תראה לי איפה זה?

איפה ד"ר מארלו? אני לא יודע.

הוא אומר במכתב שהוא יבוא לראות אותי

לאחר שהשגתי את הפריטים.

- האם תבוא לכאן, אדוני? תודה לך.

מי אתה?

איפה ד"ר מארלו?

מה קרה לו?

למען השם, תן לי ללכת!

אָנָא.

אם תנסה לעזוב...

אני אנסה למנוע אותך.

ובמאבק,

הבקבוק הזה שאתה מחזיק כל כך יקר,

עלול להישבר בקלות.

בוא, עכשיו.

איפה ד"ר מארלו?

טוב מאוד.

התחננתי בפניך לתת לי לעזוב בשלום,

אבל סירבת.

בדיוק כמו שסירבת להאמין לד"ר מארלו.

עכשיו, תראה!

הו, אלוהים!

אֵל!

- אדוני... - כן?

מר אוטרסון היה כאן מוקדם יותר הערב,

וד"ר לניון היה כאן.

- היה לו מכתב, שהוא... - הוא נתן לך?

כן, אדוני. - ובכן, לשרוף את זה!

לגבי מר אוטרסון, תגיד לו שאני בחוץ.

בכל פעם שהוא יתקשר בעתיד, תגיד לו שאני בחוץ.

אני הולך למעבדה. אני לא רוצה שיפריעו לי!

אוטרסון.

כתוביות מאת POWERHOUSE FILMS LTD