Original subtitles

UM MAIS UM IGUAL A DOIS

OS STONES TRABALHANDO

Esse...

Foi o que deu errado da �ltima vez. Foi isso que fiz.

Estava cantando e...

Na verdade, � bem suave.

�. Devia ser assim...

Deixem que eu me apresente

Sou um homem De riqueza e bom gosto

Eu estou aqui H� muito, muito tempo

De muitos homens J� roubei alma e f�

Eu estava aqui Quando Jesus Cristo

Teve seus momentos De d�vida e dor

Lavou suas m�os E selou seu destino

Prazer em conhec�-los

Espero que adivinhem Meu nome

Mas o que intriga voc�s

� a natureza do meu jogo

Eu estava Em S�o Petersburgo

Quando vi que era hora Para uma mudan�a

Deixei a Bol�via E fui para Londres.

Me escondi no banheiro para fugir da pol�cia.

Olhei e vi o traseiro branco de Elizabeth, no qual...

Lyndon Johnson projetava um filme de Andy Warhol.

Eu estava aborrecido e assustado.

Como disse L�nin: 'E agora?'

Para matar o tempo, escolhi um livro pol�tico � esmo...

e comecei a ler. P�gina 12.

Sim, eu estava Em S�o Petersburgo

Quando vi que era hora Para uma mudan�a

Eu matei o czar E seus ministros

Anast�cia gritou em v�o

Sim, eu dirigi um tanque

Tive posto de general

Quando o blitzkrieg arrasou

E os corpos federam

Prazer em conhec�-los

Espero que adivinhem Meu nome

Mas o que confunde voc�s

� apenas a natureza Do meu jogo

Sim

Tudo bem

Mais som nos fones.

Ele pediu mais som nos fones.

N�o consigo ouvir.

Vamos repetir o terceiro e quarto versos.

Porque � assim que �. O �ltimo verso � diferente.

Tr�s versos diretos e a� o solo.

Come�a bem suave.

Vamos l�.

Abaixe o volume.

P�gina 34.

Examinam os corpos do tenente Dubcek...

e do comandante Guevara.

Ambos respiravam, mas foi um incidente infeliz.

Foi pior que um crime.

Ele havia atingido o corpo.

Arrependi-me por n�o usar seu uniforme de almirante.

Isso facilitaria sua sa�da do recinto.

Havia o risco de ele ser baleado.

Ent�o ele tinha que achar Tito antes.

Eu posso...

O qu�?

Quero mudar de compasso. Soa melhor.

- Os compassos menores? - Isso, �.

P�gina 219.

Sabiam que Marilyn e ele tinham que sair imediatamente.

As estradas estavam cheias de tropas.

Estavam em apuros. Camponeses viram o avi�o partir.

Assim que o coronel os visse escondidos na clareira...

mandaria um grupo de busca atr�s deles.

Ele ficou 3 horas com o passaporte dele e de Marilyn.

Agora era cidad�o e tinha 60 anos...

e sua profiss�o era ser diretor da BBC.

A loira que o acompanhava era sua secret�ria e enfermeira.

O casal chegou ao aeroporto 15 min antes da decolagem.

P�gina 79. 'Voc� � meu tipo de garota, Papitta

disse o papa Paulo ao se deitar na grama.

'Mas n�o costumo pegar mulheres � for�a '.

'Seu tolo. Acha que deixaria voc� me pegar...

se n�o gostasse de voc�?'

Paulo se aproximou e deslizou os dedos...

debaixo da ador�vel blusa venezuelana.

'Gosto muito de voc�', ela sussurrou.

'Sou louca por voc�.

Nunca disse isso para um homem. Ouviu?

Voc� � o primeiro'.

Ela beijou o suposto ap�stolo da n�o-viol�ncia...

de forma agressiva na boca.

L� longe, uma coruja gritou no crep�sculo.

Era tarde quando chegaram a casa.

Ele estava furioso.

'Se voc� quiser, tem que esperar'.

'Calma, Rafael', ela disse.

'N�s t�nhamos muito para conversar'.

'Agora voc� tem que ir', ele disse em tom autorit�rio.

'Est� bem', ele disse...

ainda com uma m�o na calcinha dela.

'Fique na velha cabana. Ela nos mostrar� um quarto...

Isso � trabalho para homens '.

Vai ficar irritado se eu pedir para desligar isso?

Sim, vou!

FORA DO ROMANCE NEGRO

'O que foi chamado de blues...

foi o resultado de influ�ncia psicol�gica e musical.

Da m�sica chamada de blues.

Musicalmente, o blues cl�ssico mostrou...

muitos elementos da m�sica popular...

a m�sica associada ao teatro popular ou vaudeville.

A m�sica instrumental que acompanhava o blues cl�ssico...

tamb�m refletiu seu desenvolvimento...

e os m�sicos negros amadureceram...

um estilo mais instrumental...

possivelmente para ser usado no estilo vocal natural.

O blues surgiu na Am�rica na mesma �poca do ragtime...

uma m�sica instrumental ou n�o vocal...

da migra��o negra.

O ragtime tamb�m � uma m�sica que...'

P�gina 1012. 'Ent�o, vai falar?'

'O qu�?', perguntou o prisioneiro.

'Para onde eles foram?'

'N�o direi nada sem Wilson, o advogado '.

'Por qu�?', ele gritou. 'Est� sendo pago?'

Temos que exterminar os comunistas.

E ele conseguiu. Ele conseguiu.

P�gina 97.

'Como espalhar� a viol�ncia em escala mundial?'

'Vou criar um m�todo que ativar� o plano.

Um m�todo que come�ar� em Los Angeles.

Ele ter� como base algo chamado 'drive-in'...

uma mistura de cinema com carros.

Haver� drive-ins em todo lugar.

Sair� daqui e se estabelecer� no mundo todo.

Nenhum comunista sobreviver�. '

N�s fomos para a �frica. Nossos ancestrais disseram...

'Esse sangue � nosso.

N�s seremos felizes.

Teremos ouro e diamantes.

N�o seremos escravos. Eles n�o vir�o para c�.

Os chineses lhes mostraram tudo o que eles t�m.'

P�gina 109.

'Voc� est� fora de si', disse a princesa Grace.

'Venceu um torneio de tiro ao alvo...

mas n�o tem coragem'.

'Tem uma arma na penteadeira', Charles gritou.

'Eu n�o me importo. Correrei o risco'.

Eu paguei a vadia negra.

N�o pode trat�-las como mulheres brancas.

N�o saberia como agir.

Isso seria assim?!'

P�gina 287. 'Se voc� n�o sabe...

n�o devia ser mulher de um grande homem.

N�o entendo uma palavra do que diz '.

'Eu sei, mas eu te amo, Barbarella.

Por isso quero ser franco com voc�'...

sussurrou Roosevelt.

...um homem negro e uma mulher negra.

Eu, por exemplo, adoro mulheres brancas.

Odeio mulheres negras.

Est� t�o enraizado em mim que nem tento mais mudar.

Eu pulo sobre dez negras s� para conseguir uma branca.

Espere! Abaixe-se.

Os chineses lhes mostraram tudo o que eles t�m.

Voc�! Para l�!

- A mulher branca � linda. - Levante!

E ela tem dentes fortes.

N�o amo apenas o fato de ela ser mulher.

Eu amo a sua pele.

Sua pele suave, macia e branca.

Eu adoro lamber a sua pele...

como se paix�o sa�sse de seus poros.

E tocar seu cabelo sedoso, longo e macio.

A mulher branca � suave.

H� algo delicado e suave dentro dela.

A mulher negra parece ser de a�o. Dura e resistente.

N�o � suave e submissa como a mulher branca.

N�o h� nada mais bonito do que seu cabelo ao vento.

A mulher branca n�o � apenas uma mulher.

� uma deusa. Um s�mbolo.

Meu amor por ela � religioso e inating�vel.

Eu a venero. Eu adoro a sua boca.

�s vezes acho que herdei meu amor...

por mulheres brancas do meu pai...

do pai dele e do pai do seu pai.

At� onde pode voltar na escravid�o.

Devo ter herdado desses homens negros...

parte do meu desejo...

pois tenho mais amor por ela do que um homem devia ter.

Sim, quero todas as mulheres brancas que eles queriam...

e nunca puderam ter.

Devem ter passado seu desejo para mim. Sim.

O meu desejo pela mulher branca me consome...

e devora o meu c�rebro.

Em meus sonhos vejo mulheres brancas pulando cercas...

como ovelhinhas...

e cada vez que uma delas pula...

o nosso cabelo revela a ira.

Loiras, ruivas, morenas, loiras avermelhadas...

loiras escuras, loiras claras...

Chega! Levante!

Vamos!

P�gina 91. 'N�o se preocupe.

N�o � a primeira vez que algu�m tenta se passar...

por Peter O'Toole ou Frank AIbert'.

O jazz derivou diretamente do bebop.

Era uma m�sica moderna.

As pessoas da TV, os magos da comunica��o...

a usaram para vender cigarros...

ou p�r vida em detetives...

e atrair brancos para o est�dio tocando sua m�sica...

o chamado pop, que � uma vers�o do rock-and-roll...

assim como o som da Motown de Detroit...

� uma vers�o do R&B...

cujo lema era 'para que cortar o cabelo'...

e horm�nios masculinos podem ser um grupo de pop.

� isso que significa pop, exatamente o que era cool.

E exatamente o que Dixieland era...

cheio de nomes engra�ados...

homens brancos liberando sua paix�o...

com sons estranhos...

que � sua necessidade constante...

acabar com o verdadeiro jogo dram�tico.

Colocaram sua pr�pria opini�o sobre a vida...

tornando-a m�sica dos brancos...

para, a qualquer momento...

Todos n�s vivemos no submarino amarelo.

N�s nunca falamos ingl�s perfeitamente.

Nunca falamos perfeitamente. I1:18:28:1501:18:31:03Porque nosso povo resistiu al�ng

Porque nosso povo resistiu � l�ngua que n�o � a sua.

- Nunca foi e nunca ser�. - Nunca foi e nunca ser�.

N�o importa o quanto insistam. Nunca ser�.

- Nunca aceitaremos. - Nunca aceitaremos.

Entendam que isso � uma resist�ncia.

Qualquer um pode falar a l�ngua dos brancos.

- Qualquer um consegue. - Qualquer um consegue.

N�o falamos porque resistimos.

- Resistimos. - Resistimos.

Temos que reconhecer nosso maior inimigo.

Nosso inimigo n�o � nosso irm�o de sangue.

Carne da nossa carne e sangue do nosso sangue.

- Nosso inimigo � o branco. - Nosso inimigo � o branco.

- As institui��es de racismo. - As institui��es de racismo.

- Esse � o inimigo principal. - Esse � o inimigo principal.

N�s nos preparamos para o bem-estar revolucion�rio...

e nos concentramos no nosso inimigo.

N�o temos for�a para lutar contra n�s e contra ele.

N�o vamos lutar contra n�s mesmos.

N�o haver� guerra entre os negros.

S� haver� pessoas mortas.

N�o haver� brigas.

N�o haver� rupturas.

N�s seremos unidos.

Para n�s a quest�o da comunidade...

� a nossa cor e o nosso povo.

Nem geografia nem terra.

Nem terra nem geografia.

Nossa �nica sa�da � lutar, querendo ou n�o.

Todo homem negro nesse pa�s tem que lutar.

Temos que lutar. Temos que lutar.

S� vamos salvar nosso povo...

com paci�ncia, amor, fraternidade e uni�o.

Nada de viol�ncia.

Amor, paci�ncia, fraternidade e uni�o.

E n�s tentamos. N�s tentamos.

N�s tentamos.

Se eles virarem uma amea�a, os matamos.

N�s os matamos. Precisamos um do outro.

Precisamos um do outro, para nossa sobreviv�ncia.

Precisamos um do outro.

Se os revolucion�rios forem conservadores...

criaremos uma frente negra unida.

Criaremos uma frente negra unida.

Voc� est� na sua casa...

o branco vem e te espanca...

estupra sua mulher, espanca seus filhos...

e n�o tem a humanidade de dizer que o odeia.

Voc� n�o tem. Fomos t�o desumanizados...

que n�o conseguimos dizer...

'Sim, n�s te odiamos pelo o que fez conosco'.

N�o conseguimos dizer. N�o conseguimos.

N�o � uma quest�o de direita ou esquerda.

� uma quest�o de ra�a.

VIS�O E SOM

P�gina 137.

P�gina 42.

'Voc� n�o quer ser minha dama de honra '?

'Obrigado. Receio que n�o possa aceitar.

Com certeza a senhorita ficar� encantada '.

Certo.

Deixem que eu me apresente

Sou um homem De riqueza e bom gosto

Eu estou aqui H� muito, muito tempo

De muitos homens J� roubei alma e f�

Sim, eu estava aqui Quando Jesus Cristo

Teve seus momentos De d�vida e dor

Fiz com que Pilatos

Lavasse suas m�os E selasse seu destino

Prazer em conhec�-los

A outra parte ficou melhor.

Droga. Tem que entrar na outra parte, Charlie.

Estava lotado. M�sica lenta. Os casais mal se mexiam.

Johnny desapareceu.

Havia pessoas totalmente nuas e com traje a rigor.

Uma banda tocava m�sica suave.

A aus�ncia de barulho era estranho.

De vez em quando eu ouvia o barulho...

de algu�m pulando na piscina.

E at� esse som era suave.

Mais vida, Charlie. Parece meio morto.

Falta energia.

Certo.

Deixem que eu me apresente

Sou um homem De riqueza e bom gosto

Eu estou aqui H� muito, muito tempo

De muitos homens J� roubei alma e f�

Sim, eu estava aqui Quando Jesus Cristo

Teve seus momentos De d�vida e dor

Fiz com que Pilatos

Lavasse suas m�os E selasse seu destino

Prazer em conhec�-los

Espero que adivinhem Meu nome

Mas o que confunde voc�s

� a natureza do meu jogo

Sim, eu estava Em S�o Petersburgo

Quando vi que era hora Para uma mudan�a

Matei o czar E seus ministros

Enquanto Anast�cia Gritou em v�o

Eu dirigi um tanque Tive posto de general

Quando o blitzkrieg arrasou E os corpos federam

Prazer em conhec�-los Espero

Talvez eles devessem, por alguma raz�o.

N�o quis interromper o ritmo do seu ato sexual.

N�o olhei nos olhos dela.

N�o queria que os selvagens me vissem.

Seus olhos estavam arregalados e parados.

O homem come�ou a ir em sua dire��o.

Ela desviou o olhar e curvou o pesco�o...

n�o olhando nem para mim nem para ele, mas para longe.

Ele se aproximou. Ele parecia hesitar...

mas a� seu quadril lan�ou seu membro at� onde era poss�vel.

Ent�o ele quase caiu em cima do corpo dela.

Um bra�o dela abra�ou seu pesco�o. O outro, a cintura.

Ele estava dentro dela e suas coxas subiram.

Seus joelhos descansaram na parte de baixo das suas coxas.

Por alguns minutos, ficaram parados.

Ele se recuperou primeiro.

Mexeu o quadril de lado a lado e depois para frente.

Seu movimento acelerou. Ela tentou ajudar...

tirando a m�o da cintura e levando seu traseiro...

em dire��o ao seu sexo.

Sob a coberta seu membro {se levantou como uma lan�a.

Um frenesi invadiu os dois.

Eles se acalmaram com suas m�os.

De novo eles ficaram parados, como antes.

Mas dessa vez ela se levantou...

como se quisesse alcan��-lo com todo seu corpo.

Por favor Deixem que eu me apresente

Sou um homem De riqueza e bom gosto

Eu estou aqui h� muito... Droga!

Deixem que eu me apresente

Sou um homem De riqueza e bom gosto

Eu estou aqui H� muito, muito tempo

De muitos homens J� roubei alma e f�

Eu estava aqui Quando Jesus Cristo

Teve seus momentos De d�vida e dor

Fiz com que Pilatos

Lavasse suas m�os E selasse seu destino

Prazer em conhec�-los

Espero que adivinhem Meu nome

Mas o que intriga voc�s E a natureza

Do meu jogo

Eu estava em S�o Petersburgo

Quando vi que era hora Para uma mudan�a

Matei o czar E seus ministros

Enquanto Anast�cia Gritou em v�o

Dirigi um tanque Tive posto de general

Quando a SS arrasou E os corpos federam

Prazer em conhec�-los

Espero que adivinhem Meu nome

Mas o que intriga voc�s E apenas a natureza

Do meu jogo

Sim, com alegria eu assisti

Seus reis e suas rainhas

Lutarem por dez d�cadas

Pelos deuses que criaram

Eu gritei 'Quem matou os Kennedy?'

Mas o tempo todo eu sabia Que foram voc� e eu

Ent�o deixem Que eu me apresente

Sou um homem De riqueza e bom gosto

Eu coloquei armadilhas Para trovadores

Que s�o mortos Antes de chegarem em Bombaim

Prazer em conhec�-los

Espero que adivinhem Meu nome

Mas o que intriga voc�s E apenas a natureza

Do jogo

Vamos l�, vamos

TUDO SOBRE EVE

Al�? Al�?

Al�? Al�?

Ele n�o quer atender?

N�o.

Ligou para LeRoi Jones?

Ou Cassius Clay?

Ou Rap Brown?

Ou P. M. Milan?

Ou Stokely Carmichael?

Eldridge Cleaver?

Ou Malcolm X?

Ou Patrice Lumumba?

E ele n�o atende?

Seu primeiro nome � Of�lia?

Cordelia?

- Eve? - Sim.

Nasceu em Stalingrado?

Trepalga?

Le Mans?

Budapeste?

Sim.

Seu sobrenome � Rep�blica?

Autoritarismo?

Liberalismo?

Sindicalismo?

Democracia?

Sim.

Sente-se explorada quando � entrevistada?

Sim.

Acha que h� uma forma boa de conduzir uma entrevista?

N�o.

Acha que � uma quest�o de t�cnica profissional?

Sim.

Espere.

Talvez se sinta assim em rela��o a entrevistas...

porque sente a necessidade de uma for�a ps�quica.

Tem que analisar suas id�ias de forma cruel...

para que essa seja a forma da entrevista.

N�o poder pensar em particular.

� uma quest�o cultural?

Venham mais para c�.

Filmem-na de perto.

Voc� usou maconha, benzedrina...

e p�lulas para dormir por alguns anos.

Tamb�m foi viciada em seconal?

Um homem culto est� t�o longe do artista...

como um historiador de um homem de a��o.

Acha que o v�cio � uma forma espiritual de jogar?

A cultura acabou com nossa criatividade art�stica?

Drogas s�o uma equa��o po�tica...

que podem ser levadas at� o fim da sua met�fora?

� porque o mito da cultura � t�o bem aceito...

que sempre sobrevive a revolu��es?

A maconha afeta a sensa��o de tempo?

Ela o acelera?

Abre o seu inconsciente?

Mais para c�. Isso.

Mas com LSD...

voc� come�a a morrer?

E � assim que obt�m essa no��o incr�vel de revela��o?

Sente a sua pr�pria morte nessa viagem?

Precisamos substituir a palavra cultura por outra?

Talvez o diabo seja Deus no ex�lio.

Tem raiva de quem matou Kennedy?

� imposs�vel para a Am�rica sair do Vietn�.

Psicologicamente imposs�vel.

Os americanos querem lutar.

Querem a guerra.

� a maior guerra profissional na hist�ria do mundo.

E a Am�rica est� fazendo o que quer fazer.

Tiroteio, guerra, tudo visto em TV a cores.

S� h� uma maneira de ser um revolucion�rio intelectual.

E isso � deixar de ser um intelectual.

Seria necess�rio construir escolas de 'descultura'.

Isso levaria muito tempo.

Seria uma opera��o agressiva.

A mente � dura.

Corta. Esperem.

Para c� de novo.

Ali.

- Claquete. -12, tomada 4.

O orgasmo � o �nico momento em que n�o engana a vida.

O ocidente combate o comunismo...

porque ele � retr�grado.

E a tr�gica ironia � que, combatendo o comunismo...

criamos o equivalente do comunismo na nossa sociedade.

E quando o sexo fica problem�tico...

entra o autoritarismo absoluto.

Uma coisa que aprendeu em todos esses anos...

� n�o fazer amor quando n�o est� a fim.

Quando o livro morrer...

a sociedade tecnol�gica nos dominar�.

Acha que a mulher em casa hoje esta infeliz?

Os pobres t�m mais vitalidade sexual que os ricos?

Membros da classe m�dia...

A filha de John...

Seu p�nis entrou profundamente.

Ela massageou seus m�sculos para frente e para tr�s.

Para frente e para tr�s o p�nis entrou na sua vagina.

Dando voltas...

para frente e para tr�s sem parar.

Acredita mesmo no que disse?

Que para ser um revolucion�rio intelectual...

tem que deixar de ser um intelectual?

Sim!

- Fala s�rio? - Sim!

P�gina 19. Stalin se aproximou.

Dalila estava tremendo.

Ent�o Joseph explodiu.

'Querida, voc� parece um romance barato.

N�o me fa�a chorar'.

CI�NCIA DE ALTA-FIDELIDADE

Eu estou aqui H� muito, muito tempo

De muitos homens J� roubei alma e f�

Eu estava aqui Quando Jesus Cristo

Teve seus momentos De d�vida e dor

Fiz com que Pilatos

Lavasse suas m�os

Ficou bom assim, acho.

- Se quiser, eu tiro - N�o, tudo bem.

- Apenas cante. - Certo.

Deixem que eu me apresente

Sou um homem De riqueza e bom gosto

Eu estou aqui H� muito, muito tempo

De muitos homens J� roubei alma e f�

Eu estava aqui Quando Jesus Cristo

Teve seu momento De d�vida e dor

Fiz com que Pilatos

Lavasse suas m�os E selasse seu destino

Prazer em conhec�-los

Espero que adivinhem Meu nome

Mas o que intriga voc�s

� a natureza do meu jogo

P�gina 41.

Quando ele leu sobre as explos�es, riu ironicamente.

'Bobby, deu certo. Frankie foi perfeito.

Voc� tinha raz�o. Sinatra � o homem certo'.

P�gina 42.

Prazer em conhec�-los

Espero que adivinhem Meu nome

Oh, o que intriga voc�s

� a natureza do meu jogo

Com alegria eu assisti Seus reis e suas rainhas

Lutarem por dez d�cadas

Pelos deuses que criaram

Eu gritei 'Quem matou os Kennedy?'

Quando afinal Foram voc� e eu

Deixem que eu me apresente

A� est� o grafiteiro, n�o se contenta s� com a parede.

N�o se alarmem.

E 2 meses depois anunciaram que ele estava de volta.

Era hora para uma mudan�a

Eu matei o czar E seus ministros

Enquanto Anast�cia Gritou em v�o

Dirigi um tanque Tive posto de general

Quando o blitzkrieg arrasou E os corpos federam

Seu verso!

Prazer em conhec�-los

Espero que adivinhem Meu nome

Mas o que � t�o intrigante

� apenas a natureza do jogo

Com alegria eu assisti Seus reis e suas rainhas

Lutarem por dez d�cadas

Pelos deuses que criaram

Era apenas eu

Deixem que eu me apresente

Sou um homem De riqueza e bom gosto

Eu coloquei armadilhas Para trovadores

Que s�o mortos Antes de chegarem em Bombaim

Prazer em conhec�-los

Espero que adivinhem Meu nome

E o que � t�o intrigante

� apenas a natureza do jogo

� isso a�

Prazer em conhec�-los

Espero que adivinhem Meu nome

O que voc�s acham T�o intrigante

� apenas a natureza do jogo

Assim como todo tira E um criminoso

E todos os pecadores, santos

E cara � coroa Chame-me de L�cifer

Eu preciso De um pouco de repress�o

Ent�o quando me encontrar Tenha um pouco de cortesia

Tenha um pouco de compaix�o E eleg�ncia

Use toda a sua boa educa��o

Ou eu vou consumir A sua alma

Prazer em conhec�-los

Espero que saibam Meu nome

Mas o que � t�o intrigante

� apenas a natureza do jogo

� isso a�

Um pouco desse ritmo.

- Pronto? - Sim.

Tem que fazer esse som at� ficar legal.

Oh Jimmy!

- Certo, vamos tentar. - Estou feliz com esse.

Quer fazer outro?

S� precisa de algumas corre��es.

Certo.

Vamos l�.

E a outra batida que fizemos?

Da �ltima vez?

O que foi aquilo?

� totalmente diferente!

Pronto?

Estou pronto. Pronto? Eu estou.

Certo.

Eu n�o tenho expectativas

Certo.

Esperem um pouco.

Em tr�s. Certo.

'Sym pathy'. Muito bem.

Rocky come�ou.

Certo.

O CORA��O DO OCIDENTE

Se fizer isso de novo, ele vai te matar!

O REI DA 'CAVERNA ASSASSINA' DO VIETN�

Quando na��es lutam pela sua exist�ncia nessa Terra...

quando a quest�o de ser ou n�o ser deve ser respondida...

considera��es humanas e est�ticas...

devem ser postas de lado.

Pois esses ideais n�o v�m do nada.

S�o produtos da imagina��o criativa do homem...

e desaparecem junto com ele.

A natureza os desconhece.

Al�m disso, s�o t�picas de um n�mero pequeno de na��es...

ou melhor, de ra�as...

e seus valores dependem da opini�o racial das mesmas.

Ideais humanos e est�ticos...

Deixem que eu me apresente

Sou um homem De riqueza e bom gosto

Eu estou aqui H� muito, muito tempo

De muitos homens J� roubei alma e f�

Eu estava aqui quando...

...a propaganda n�o � adequada.

� apenas exposi��o cient�fica.

Ela tem t�o pouco a ver com ci�ncia...

como o cartaz de publicidade tem a ver com arte. Jackie!

Paz no Vietn�!

A arte do cartaz consiste na habilidade do desenhista...

em atrair a aten��o da multid�o...

para o produto que ele escolhe.

P�gina 99. Ele, ao lado do quarto de Foster Dallas...

ficou pasmo com a opera��o. Come�aram a sussurrar.

Dallas pediu um coquetel Molotov para a princesa Beatrice.

Ela o tomou de um gole s�.

Suas pupilas j� grandes ficaram maiores ainda.

Ela ficou calada, olhando para o nada.

Ent�o, sem mover os l�bios, ela disse...

'Eu vim para convid�-lo'. 'Me convidar?'

'Daremos um jantar hoje. Haver� 20 convidados.

Minha m�e disse que podia convid�-lo. E americano, n�o?'

Dallas ficou tentado a mentir, mas seria perigoso.

'N�o, sou russo.' Beatrice n�o reagiu.

'Estamos aqui h� 4 meses. Se puder me dar algo...

qualquer coisa, para n�o pensar'.

'Sinto ouvir isso', disse Dallas.

'Eu disse que estava de f�rias '.

...dominadas pelo sentimento e n�o pelo racioc�nio.

Esse sentimento n�o � complexo...

e sim simples e consistente.

N�o � muito diferenciado.

Tem apenas as no��es positivas e negativas...

do �dio moderno, baseado em verdadeiro e falso.

Jackie!

Sua no��o nunca � parte disso e parte daquilo.

A propaganda inglesa entendeu isso...

de forma maravilhosa e colocou em pr�tica.

Apenas o fraco v� esse princ�pio como sendo cruel.

E se ele assim o faz...

� porque � de natureza fraca e mente limitada.

Se a lei n�o tivesse conduzido o processo da evolu��o...

o desenvolvimento do poder org�nico...

n�o seria conceb�vel.

Todas as grandes civiliza��es do passado desapareceram...

porque a ra�a criada originalmente morreu...

como resultado de contamina��o do sangue.

A causa mais profunda disso est� no fato...

de as pessoas ignorarem o princ�pio...

que toda cultura depende do homem e n�o o contr�rio.

Ou seja, para preservar uma certa cultura...

o tipo de humanidade que a cria deve ser preservada.

Mas tal preserva��o anda de m�os dadas...

com a lei implac�vel...

de que os mais fortes e melhores devem triunfar...

e eles t�m o direito de sobreviver.

P�gina 137. Liu Chao-Chi voltou para seu carro.

Cem jardas adiante, a rua 52 era um beco sem sa�da...

com vista para a East River Drive.

Os dois n�veis eram ligados por degraus de pedras.

O Sutton Place ficava a poucos quarteir�es.

Liu estacionou e voltou para de onde veio.

Ele entrou na casa de n�mero 4005.

Era o tipo de pr�dio de Nova York que...

tinha um jardim na entrada.

Ningu�m esperaria por isso l�.

� in�til ter um n�vel superior...

sem explorar o n�vel inferior.

Por isso o ariano tem que pegar esse n�vel...

que seu senso de realidade lhe indicou...

e junt�-lo ao sonho da pessoa moderna.

Mas � dif�cil percorrer o caminho da realidade.

Por�m � o �nico que leva para a meta...

onde os outros v�em a humanidade em seus sonhos.

Mas o sonho verdadeiro � que esses sonhadores...

ajudem a afastar o homem da sua meta...

e n�o em dire��o a ela.

As primeiras uni�es de civiliza��es surgiram...

quando o ariano teve contato com ra�as inferiores...

dominou-as e obrigou-as a obedecer suas ordens.

Os membros da ra�a inferior...

viraram as primeiras ferramentas mec�nicas...

a servi�o de uma grande civiliza��o.

Todos que protestam contra princ�pios burgueses...

v�em a vida pol�tica como uma briga...

por assentos no Parlamento.

Quando seus princ�pios e suas convic��es...

n�o servem mais para essa briga...

eles s�o descartados como excesso.

Os programas s�o elaborados de tal forma...

que s�o f�ceis de entender.

Mas tal pr�tica enfraquece...

a for�a desses partidos.

Ela n�o tem a grande for�a magn�tica...

que atrai as massas.

Pois as massas respondem a for�a irresist�vel...

que vem da f� nos ideais manifestados...

combinado com o desejo de defend�-los.

Ao ajudar o ser humano a estar acima...

da exist�ncia animal, a f� contribui...

Jackie!

...contribui para consolidar e proteger sua exist�ncia.

Tomando a humanidade como ela existe hoje...

e considerando o fato que h� cren�as religiosas...

que geralmente existem...

e que foram consolidadas na nossa educa��o...

para servirem de padr�es morais na vida...

se abol�ssemos os ensinamentos religiosos...

e n�o os substitu�ssemos por algo de igual valor...

o resultado seria que as bases da exist�ncia humana...

- Viva Mao! - seriam abaladas.

Podemos dizer que o homem n�o vive apenas...

para servir ideais mais nobres...

mas que esses ideais fornecem a condi��o necess�ria...

para sua exist�ncia como ser humano...

e assim o c�rculo se fecha.

N�o podemos esquecer que nada realmente...

Mo�o!

Jackie.

Viva a Liberta��o de Animais!

Os direitos de cidadania devem ser dados a todo jovem...

cuja sa�de e car�ter foram atestados como bons.

A posse de cidadania deve ser uma cerim�nia solene...

e os direitos de cidadania...

ser�o preservados pelo jovem...

como o certificado mais precioso da sua vida.

Com ele poder� exercer todos os direitos de um cidad�o...

e apreciar os privil�gios como contribuinte.

Mas o Estado tem que distinguir entre aqueles...

que, como membros de uma na��o...

s�o a base e o apoio da sua exist�ncia e grandeza...

e aqueles que v�em o Estado apenas como ganha-p�o.

Devemos lembrar que nada grandioso nesse mundo...

foi alcan�ado com alian�as.

Tais realiza��es sempre vieram do esfor�o do individuo.

UM MAIS UM IGUAL A DOIS

Deixem que eu me apresente

Sou um homem De riqueza e bom gosto

P�gina 69. Tudo aconteceu muito r�pido.

Estava com meu parceiro quando ouvi o tiro.

Eu tinha que ser r�pido na minha a��o.

Ent�o tentei sair.

Victoria recuou e sentiu algo met�lico nas costas.

Ela o observava. Ela n�o deu um grito.

E os tr�s homens seguravam armas perigosas.

Vi as armas lan�arem pequenas chamas azuis.

Fechei os olhos e gritei: 'Os assassinos! '

Eu devo ter desmaiado. Eu abri os olhos.

Esperava ver Victoria deitada no ch�o...

mas ela estava de p�, de costas para o arm�rio.

Nenhum som saiu da sua boca. Era algo extraordin�rio.

Os tr�s homens estavam no ch�o.

Um deles veio em sua dire��o.

'Vou fazer algo', eu disse. 'Temos que ajudar'.

Enquanto Anast�cia Gritou em v�o

Dirigi um tanque Tive posto de general

Quando o blitzkrieg arrasou E os corpos federam

Ela percebeu que n�o a pegaria a tempo.

Talvez nem chegasse perto.

Eu estava agitado e apavorado.

Mas o que intriga voc�s

� a natureza do jogo

Tudo aconteceu muito r�pido.

Correram em dire��o � escada...

Lutarem por dez d�cadas

Pelos deuses que criaram

Ela se afastou do arm�rio e de l� pulou...

Eu gritei 'Quem matou os Kennedy?'

Quando o tempo todo Foram voc� e eu

Deixem que eu me apresente

Sou um homem De riqueza e bom gosto

Mas Victoria j� o pegara.

Ela o agarrou no colch�o...

e o jogou contra o canto da mesa.

Ele parecia estar morto.

Assistimos essa cena extraordin�ria apavorados...

Espero que adivinhem Meu nome

Eu nunca vi algo assim. Tirei meu chap�u...

Olhei a porta destru�da...

que deve ter sido uma porta interna do apartamento.

Ent�o examinei os corpos espalhados no ch�o...

Senti que ela estava respirando.

'Venha aqui, r�pido '.

Ela procurava algu�m.

Ent�o sentou na poltrona, olhando para seu rosto.

Um minuto depois um homem e uma mulher entraram.

Eles pareciam acrobatas.

'Belo trabalho', ele disse.

'Vim pegar os pap�is que tirou deles '.

'Conseguiu?' 'Sim. �timo'.

'Eu sabia que viriam atr�s de mim...

mas obviamente n�o para me matar'.

'Certo. Posso come�ar?

Ele tinha um tapete brilhante que abriu no ch�o.

Ent�o usou um tipo de aspirador de p�.

De certo modo podia at� ser um.

Ela n�o sabia o que fazer.

Os outros dois corpos tamb�m estavam ali.

Im�veis, e ela ficou paralisada.

O que fazer?

Ele dobrou o tapete e o guardou junto com o resto.

A� ele e a mulher sa�ram.

'Eles s�o r�pidos', ele disse para mim.

'� �timo usar o aspirador.

Faz um trabalho limpo. Muito �til nesses casos.

Vou dizer isso no meu relat�rio '.

Eu ainda estava abalado pelo que tinha visto.

Estava feliz por Victoria estar bem.

'Finalmente en te!

Eles tinham raz�o. Sua amiga hippie � uma agente.

Viu como acabou com os tr�s?

� uma acrobata. Deve ter m�sculos de a�o.'

Sim, mas s� isso n�o a salvaria.

Deve saber uma t�cnica de luta letal especial.

Ela transformou jud� e karat� em napalm.

Eu n�o fazia id�ia do que ela estava fazendo.

E como ela neutralizou as armas de laser.

Havia uma tela entre n�s e as armas.

Mas como fez isso? Ela n�o tinha nada nas m�os.

Tamb�m quero saber mais sobre os pap�is que roubou.

Mas duvido que s�o os que estavam assinados.

Tchaikovsky deve ter levado.

Victoria ainda estava feito est�tua.

Seu rosto era um vazio. Que garota estranha!

Ele olhava para ela com muito respeito.

P�gina 287.

Sentei ao lado da mulher que continuava im�vel.

Tirei o cigarro da sua m�o e pus na sua boca.

Coloquei minha m�o debaixo dos bot�es...

que desciam por suas costas at� o traseiro.

Desabotoei o vestido. N�o havia nada por baixo.

Ela sentiu que algo estava acontecendo.

Virou a cabe�a e seus seios nus ca�ram na mesa.

Seios pesados com mamilos macios.

Passei as m�os pela cintura, pelas coxas...

e as enterrei na carne macia debaixo do p�lo.

Em resposta, ela balan�ou de um lado para outro.

Dentro dela havia uma fa�sca de consci�ncia.

Eu a peguei e deitei na mesa.

Eu disse: 'Venha. Vamos dar uma volta'.

Passei pela est�tua e pelo ch�o de m�rmore.

N�o havia ningu�m na piscina.

A rigidez da sala pairava no ar...

- Assim. - Vai ser legal.

Um pouco mais grave.

Vamos l�.

Por favor, deixem Que eu me apresente

Sou um homem De riqueza e bom gosto

Estou por aqui H� muito, muito tempo

De muitos homens J� roubei alma e f�

Eu estava aqui Quando Jesus Cristo

Teve seus momentos De d�vida e dor

Fiz com que Pilatos

Lavasse suas m�os E selasse seu destino

O qu�?

Estranho.

Quando canta em tempo duplo n�o precisa...

Eu sei. N�o preciso quando o baixo est� tocando...

mas sim quando a percuss�o toca.

Podemos fazer de novo.

O primeiro verso deve ser como cantou na outra noite.

Certo. Vamos l�.

Deixem que eu me apresente

Sou um homem De riqueza e bom gosto

Eu estou aqui H� muito, muito tempo

De muitos homens J� roubei alma e f�

Eu estava aqui Quando Jesus Cristo

Teve seu momento De d�vida e dor

Fiz com que Pilatos

Lavasse suas m�os E selasse seu destino

Prazer em conhec�-los

Espero que adivinhem Meu nome

Mas o que intriga voc�s

� a natureza do meu jogo

Eu estava em S�o Petersburgo

Quando vi que era hora Para uma mudan�a

Matei o czar E seus ministros

Anast�cia gritou em v�o

Dirigi um tanque Tive posto de general

Quando o blitzkrieg arrasou E os corpos federam

Prazer em conhec�-los

Espero que adivinhem Meu nome

Oh, o que intriga voc�s

� apenas na natureza Do meu jogo

�

Com alegria eu assisti Seus reis e suas rainhas

Lutarem por dez d�cadas

Pelos deuses que criaram

Eu gritei 'Quem matou os Kennedy?'

Quando afinal Foram voc� e eu

Ent�o deixem Que eu me apresente

Sou um homem De riqueza e bom gosto

Eu coloquei armadilhas Para trovadores

Que s�o mortos Antes de chegarem em Bombaim

Prazer em conhec�-los

Espero que adivinharam Meu nome

O que intriga voc�s

� a natureza do meu jogo

� isso a�, sim

POR DENTRO DA SINTAXE NEGRA

- Oi, irm�o. - Ol�. Como vai?

Vim para fazer algumas perguntas.

Legal, legal. Diga do que se trata.

Olhando a revolu��o atual, qual � o primeiro passo?

Os revolucion�rios devem entender...

que a revolu��o negra come�ou...

sem esperar o dia em que o branco...

revisse suas id�ias sobre o negro.

Qual � a liga��o entre comunismo e Black Power?

A mesma velha pergunta.

A exist�ncia do Black Power faz uma pergunta parecida.

Quem se op�s a Stalin ap�ia Mao?

Quem acha que liderar� a revolu��o?

A quest�o que o mundo encara �...

se o negro vai liderar a revolu��o...

ou se ele vai esperar que o branco o fa�a.

O que � importante? Cidade ou pa�s?

75% dos negros vivem em guetos...

que ficam em cidades.

� a� que est� o problema.

Cidades s�o muito importantes.

Qual � a atitude das classes?

As classes!

Parecem estar pasmas com o Black Power...

porque n�o analisaram...

a situa��o hist�rica em que se encontram.

Marx, por exemplo...

analisa a opress�o dos oper�rios...

pelo capitalismo e imperialismo.

Negros est�o virando revolucion�rios?

Sim. Apesar de serem a ral� do mundo...

- os negros est�o... - Muito bem! Vamos l�!

N�o s�o as diferen�as �tnicas...

Todas as hist�rias...

- Todas as hist�rias... - Todas as hist�rias...

se foram.

As palavras magicas...

As palavras m�gicas s�o...

- As palavras magicas... - S�o...

- Contra... - Contra...

- Contra... - A parede.

- Seu filho da... - M�e...

- Seu filho da m�e. - Isso � um assalto.

Isso � um assalto.

Quebrar as janelas, a qualquer hora, juntos.

Vamos quebrar as janelas...

atirar... entrar... nada de dinheiro.

Peguem o que quiserem.

A dan�a m�gica na rua, para cima e para baixo.

O tempo chegou.

Voc�s t�m o que querem, o que precisam...

Dan�ar na rua... aumente a m�sica, corra pela rua...

M�sica, garotas bonitas...

As ruas s�o principalmente para voc�s.

N�o! Sim, quero falar com voc�.

Sim, tenho algo.

Vamos, ande logo!

Peguem os rifles.

Tirem suas vidas.

- Pode ser... - Pode ser...

- Que seja isso que querem. - Que seja isso que querem.

- Tudo que querem. - Tudo que querem.

Tudo que querem.

- Mate-os. - Mate-os.

- Atire neles. - Atire neles.

- N�o esque�am. - N�o esque�am.

- N�o esque�am. - Corram por todo lado.

- Corra para cima e para baixo. - Para cima e para baixo.

- Na rua. - Na rua.

- De noite. - De noite.

- De noite. - E de dia.

- E n�o parem. - N�o parem.

- N�o parem. - N�o parem.

Amigos, t�m que fazer um bom trabalho.

Acha que s�o malditos revolucion�rios?

O meu povo...

est� se tornando revolucion�rio.

Est�o cientes que o subdesenvolvimento...

n�o se deve a diferen�as �tnicas.

O imperialismo os escravizou economicamente.

H� boatos de divis�o. E verdade?

Em todo movimento h� divis�o.

Infelizmente, h� pequenas divis�es...

devido aos racionais e ativistas.

O que causa as divis�es?

� parecido com o que houve nos anos 20...

entre os bolcheviques.

- Pode explicar melhor? - Sim.

O integralista rom�ntico sente, ao falar com negros...

a sua revolta espontaneamente.

Enquanto o ativista a alivia.

Comunicar-se com as pessoas...

falar e aprender com elas...

e encorajar m�todos novos de obter a liberdade...

� a forma certa de lidar com isso.

Qual � o objetivo do Black Power?

Ter um poder pol�tico.

- Por qu�? - Porque...

o poder pol�tico decidir� o conceito econ�mico...

que ser� bom para os negros.

- N�o tem medo da derrota? - N�o.

Tem que estar ciente da derrota...

mas tamb�m tem que estar muito convencido...

de que, no final, a vit�ria � inevit�vel.

- Se voc� diz. - P�gina 74.

� muito importante.

'Por que n�o falou a eles sobre o dinheiro?'

'Isso n�o lhe diz respeito. O que est� havendo?'

'� isso que est� havendo. Sou Castro, o rebelde.

Vim aqui para impedir tudo isso.'

'Finalmente te peguei! '

'� o que veremos. Passe a metralhadora.'

Ela est� carregada. Eu vou...'

'Renda-se. Est� morto. Nem tente '.

Qual o pr�ximo passo?

O pr�ximo passo... �...

reinstalar novas rela��es nacionais e internacionais.

Temos que lidar com a ind�stria.

Se vamos conquistar a ind�stria e novos ex�rcitos.

E que cidades ser�o nossas primeiras bases militares.

E mais importante ainda...

Temos que tomar cuidado com o suposto amigo...

que, no final, � o inimigo.

- E a paz? - Porque...

Que paz? Nenhuma organiza��o pode...

executar esses planos com �xito...

a n�o ser que seja sem nenhuma publicidade.

Nenhuma.

Paz � a linguagem do integralista.

Mas n�o haver� paz...

at� os negros do mundo serem livres.

Liberdade significa a uni�o dos negros?

Liberdade significa a uni�o do homem negro...

a coordena��o do pensamento e trabalho negro.

Como podemos relacionar isso ao branco?

Isso � complicado...

porque ele nunca aprendeu a nossa l�ngua...

mas n�s aprendemos a sua...

mas quando ele partiu, levou o dicion�rio.

Usamos as mesmas palavras...

mas falamos l�nguas totalmente diferentes.

E, infelizmente, temos que achar um meio...

de derrubar essa barreira de comunica��o.

Ou nunca poderemos falar com ele.

Muito obrigada.

Obrigado, irm�s. Foi �timo.

MUDAN�AS NA SOCIEDADE

Vamos fazer tudo de novo?

Eu insisto em algumas partes.

Repetimos algumas partes, exceto os tambores...

S� as partes com guitarra.

Como na m�sica Jumpin' Jack Flash.

Voc� mal ouve, mas est� l�.

Vai ser mais do que isso.

Quer que fique como est�?

Sim, mas n�o fizemos muita coisa.

Ent�o isso entra na outra parte?

Vai tocar isso? � legal.

N�o, Bill vai tocar.

Ele me deu o cheque.

Eu o guardei e continuei.

'O que faz aqui?'

'S� quis evitar que se encrencasse mais.'

'N�o notei que fez algo.'

'N�o notou porque n�o fiz. Usamos um helic�ptero.'

McNamara n�o acreditou no que ouviu.

'Quem diabos � esse cara?', perguntou para Disney.

'Ele te entregou � pol�cia. Seu nome � King Kong.

� detetive particular e � muito esperto.'

A� o general Walt Disney voltou para seu carro.

Por favor permita que eu me apresente

Sou um homem de riquezas e bom gosto

Estive por a� por muitos, muitos anos

De muitos homens roubei a alma e a f�

E eu estava por perto quando Jesus Cristo

Teve seu momento de d�vida e dor

Certifiquei-me de que Pilatos

Lavasse suas m�os e selasse seu destino

Prazer em conhec�-lo

Espero que adivinhe meu nome

Mas o que est� te intrigando

� a natureza do meu jogo

Eu fiquei por S�o Petersburgo

Quando vi que era a hora de uma mudan�a

Matei o czar e seu ministros

Anast�sia gritou em v�o

Pilotei um tanque

Mantive a patente de general

Quando a Blitzkrieg estourou

E os corpos federam

Prazer em conhec�-lo Ohhh yeah!

Mas o que est� te intrigando � a natureza do meu jogo!

Assisti com alegria Enquanto seus reis e rainhas

Lutaram por dez d�cadas Pelos deuses que criaram

Gritei alto Quem matou os Kennedys?

Quando, no final das contas Fui eu e voc�

Deixe-me, por favor, apresentar-me Sou um homem de riquezas e bom gosto

Deixei armadilhas para os trovadores

Que foram mortos antes de chegar a Bombay

Prazer em conhec�-lo. Espero que tenha adivinhado meu nome

Mas o que est� o intrigando � a natureza do meu jogo

Divirta-se, meu bem!

DEBAIXO DAS PEDRAS A PRAIA

Filmando!

P�gina 49, pr�ncipe Constantine.

P�gina 128, Elvis Presley. P�gina 52, Hassan II.

P�gina 28, Eichmann. P�gina 72, Doris Day.

Tomada 1!

Estou cheio desse romance pol�tico!

Olhei para o rel�gio. S� matei uma hora e meia.

Eu sa� e joguei o livro no lixo.

Isso era perda de tempo. Logo eu teria 5 anos.

A era do comunismo. A era da revolu��o.

Tinha que fazer algo. Mandei uma carta para Pequim.

Agora estava na praia...

esperando o submarino do tio Mao.

Havia muita gente correndo e gritando.

Quem eram eles? O que faziam ali?

Eu acho que estavam fazendo um filme.

Sim, era uma perda de tempo.

Tenho que fazer algo, sair dessa confus�o.