Original subtitles

(Come on) What would you do?

To avenge the victim's regrets What do you do?

(Tora) What are you going to do...

(Come on) Thinking about it and implementing it

it's our job

(Student's frightened voice)

(Okido) What, what... Maybe

Yuyuyu... Are you talking about Yuya-kun?

Wow... me I'm not doing anything

No, no, there's some kind of mistake.

(Come on) That's different.

Yuya-kun is I was bullied by these guys and ended my life.

The person who was inciting it behind the scenes was the teacher.

It's you, right?

(Okido) I don't know!

No, it's bullying I've never seen or heard of it!

(Cuckoo) I see.

Then those knothole eyes

I don't need it anymore

(Okido) Huh?

(Come on) From now on keep looking into your own darkness

(Okido) Huh, huh, huh?

(Okido's scream)

(Reading voice)

I stole the future

(typing sound)

(Kayoko) We are the Breakfast Club.

A revenge plan from the side of the victim We will provide

Please tell me the characteristics of the culprit.

(typing sound)

(Reading voice)

(typing sound)

(Tora) What the hell is that?

(Okido's rough breathing sound)

(Sound of wheelchair approaching)

(Kayoko) On behalf of the client

I will take revenge on you

(Okido's rough breathing sound)

(Tora) I can't believe it's free too. You don't understand, do you?

Hey

glasses

(Collision sound)

(Tsurumaki) Wearing glasses With a shaky head

Because I'm tucking in my shirt Did you think I was weak?

(Kayoko) What do you think? How does it feel to be on the receiving end of revenge?

(sound of rubbing)

Don't you do anything?

I thought I would resist a little more.

(Come on) Take revenge on a lot of people

When it's my turn

I can't believe I'm struggling Don't you think insects are good?

(Tora) Ugh...

Why are you saying things like you've realized something? This door opening

(Kayoko) Good health.

for partners Put your body on the line like this

(Tora) I'll save it for this bald person, idiot.

I decided

I'm going to kill every single one of them.

For that purpose

I need this...

Just

That's it!

(Tora) Ugh (Tiger's cough)

(Okido's rough breathing sound)

(Kayoko) Very emotional.

Calmness is essential for this job.

our way Burn it into your eyes

(Okido's rough breathing sound)

(Kayoko) Do you remember?

died 3 years ago

Yuya-kun's mother

(Okido's rough breathing sound)

(Mae Kindergarten) A man named Okido, the homeroom teacher,

I was instigating the bullying towards Yuya.

That one...

please kill me

(Okido's rough breathing sound)

(Kayoko) Here you go.

(Okido's rough breathing sound)

(stinging sound)

(Okido's groaning)

(Tora) Why...

(Maezono) "Why"?

you guys

Because you didn't kill me

(Kayoko) Upon receiving a request from Okido

we for investigation I contacted this person

and

this man It turned out that he was just holding a grudge.

(Maezono) This man is...

"I asked for revenge. It's you"

I've threatened you many times.

(Kayoko) From what you guys did for 3 years

she has been suffering

Because of my half-hearted revenge

not listening to the client's words

Because I can't make proper decisions It happened like this

you guys

I was trying to help someone I'm just having fun

(Cat) Mr. Maezono

I'm sorry

It's my fault

(Tora)se...

Seiyabuta

If you tell me, it will be me...

(Come on) It's my fault

should have killed

(Kayoko) Even if I apologize now time won't go back

You too

You should know that, right?

End the play

I won't allow it next time

(sound of keys falling)

(Tora) Ha ha ha...

(Sunday cry)

(Nanako) Did something happen to Kamo?

(Tora) If you don't come back in 2 hours

Go to uncle duck

Yeah.

(Sound of the front door opening)

(Nanako) Eh...wait.

Hey, are you okay? What happened?

(Tora) Oh? It's okay We just fought each other for a while.

(Nanako) Huh? Just a moment...

Not just a little With whom...

(Tora) Shime! Should I make udon? Should I have ramen?

(Come) Results of discussion

I decided on rice porridge.

(Tiger) Egg!

Ah... no, no...

White meat!

Protein! Kuuuu

(sound of eating)

(Tora) Ah yeah

I can also eat rice porridge.

(Come on) Next to ramen.

(Tora) Are you an idiot?

Next to udon and maroney!

Hey?

Hmm, aren't you going to eat it?

It won't disappear

(Nanako) What is that?

That can't be true, right?

Why are you hiding something?

Or rather

Isn't this my welcome party?

(Tora) Nanako

you are It's okay if you just worry about yourself.

(Tiger) Juicy Juicy Yes, yes

(Anonymous) Hiroshi Kaisei and his wife Nobuko＞

It is believed that he ran away.

I was safe because I was hiding.

(Reporter) More than two months have passed>

Restrictions are still in place >

We are appealing for information>

No strong clues have been found>

(Mikuriya) Sonoda-kun!

(Sonoda) Good morning. It's early, isn't it?

(Mikuriya) The Nerima incident... Has there been any progress?

(Sonoda) Oh, no. There's nothing, right?

Mikuriya-sensei's new character creation I thought it might be helpful

I was checking

(Mikuriya) That's it.

I came up with a good character

To (Sonoda) I'm looking forward to it

Please tell me

(Mikuriya) At first glance You seem like a decent person.

With sweet looks

I'm a bit cynical though...

calm personality

talented and popular

(Sonoda)...

(Mikuriya) But

I'm killing people behind the scenes murderer

(Sonoda) Hmm...

Honestly, a little Isn't it common?

What was the motive for the murder?

(Mikuriya) Actually, he is a popular manga artist.

the feelings of the person being killed He started murdering because he wanted to understand.

for interview

(Sonoda) I see.

That's really interesting

Well done, Mr. Mikuriya

(Mikuriya) What are you so lazy about?

Sonoda-kun, who loves interviewing I made it into a model

(Sonoda) Eh, is it me?

(Mikuriya) Can you tell me some things right away?

Now for the detailed settings...

(Sonoda) Oh no no

If I could be of help to Mr. Mikuriya, I'm honored

But Surely nothing will come out?

(Mikuriya) That's not true.

my intuition is

From here

The dark one is so black I'm saying it's bulging out.

(Sonoda) My intuition is

Mr. Mikuriya himself is the character.

They say it's being projected.

(Mikuriya) Well then

While eating dinner tonight Want to check it out?

at my house

(Sonoda) I will refrain from doing so.

I'm here for the interview I don't want to get killed

(Mikuriya) Too bad.

(Gunma) Well, unfortunately

In our country

From the victim The current situation is that the perpetrator is protected.

Even after the incident, the bereaved family continues to suffer.

(sound of key press)

A case with such a tragic end There's no end to it

Our breakfast meeting

With such Japanese criminal law For those who cannot protect

I am working hard every day

(sound of key press)

The basic philosophy is

Close to the client provide a revenge plan

Most of the victims Because I am a socially disadvantaged person.

As a general rule, it is accepted without compensation.

So like you We receive donations from benevolent people.

We are operating

(old gentleman) information There is no risk of it leaking outside.

Can you say it?

(Gunma) For those who support Limited to powerful people

Head of media group An important figure in the political and business world

There are also people from the upper echelons of the National Police Agency.

There's no need to worry

(Gunma) I hope you can successfully find a powerful supporter.

If it is established I don't have a problem with funds for the time being.

My major work this term This is the end

(Sekiguchi) Thank you for your hard work.

Thanks to the secretary general, I will continue to have peace of mind.

(Sato) exaggeration

The more you try so hard You're not in trouble, are you?

(Sekiguchi) Hehe, no, no.

This is the state of the country's economy.

I need to be prepared I don't know what's going to happen?

Hey?

(Osaka)＜Well He's doing his best on his own.＞

(Fukuoka)

It will be decided by the office manager.>

(Sekiguchi) Huh? Me? That's a pain

(Kyoto) Just a chore

(Sekiguchi) Hehehe You still have a bad mouth.

Even the office manager is very determined.

(Gunma) Stop stopping I don't care about that.

(cough cough) (sound of clapping hands)

Hey then If you have anything to report, please

Well... Mr. Tokyo b (B), what is your report?

(Kayoko) Report?

(Gunma) As usual... About the person who calls himself an avenger

(Kayoko) If that's the case, I have been notified to close the business immediately.

What about (Sato)? Is that all?

You're very kind.

(Saitama) Well If it were me, I'd kill him, but hey.

(Kayoko) It's worth the effort not the other person

I don't have time to be involved in something like this...

(Sato) Huh, what are you talking about?

70% of projects in Tokyo I'm taking care of it.

Please work more

(Gunma) Huh...

That's between branches in Tokyo. Please cooperate well.

(Kyoto)＜What…＞

Don't call it a breakfast meeting.

(Fukuoka)

(Kyoto)

(Kayoko) This breakfast meeting

Not an organization, just a group

The so-called name that is mentioned

There is no obligation to explain your intentions.

(Sato) Ah~ Is this a rich young lady's debauchery?

(Osaka) The daughter whose parents are in trouble>

(Kayoko) You are It looks like you've been working very hard.

I'm sorry for your loss.

(Osaka)＜Hah!? What a crackpot! ＞

(Sekiguchi) Well, well, well.

we are all We must have the same aspirations, right?

Let's hold hands

(Gunma) Just to reveal my true identity. It's also forbidden to pry.

Please be careful, okay?

Branches join hands

Aspirations as a breakfast meeting Let's take care of it

Thank you very much.

(Sekiguchi) Thank you

(Boy) Master is coming home.

(Maids) Welcome back Master

(sound of door opening) (Sound of approaching footsteps)

(Chika) Sorry to have kept you waiting~

Now, let's see the magic that makes it delicious. I'll call you

Moe moe kyun kyun Moe meow meow

With Moe Kyun Beam It's delicious

Moe Moe~ Zukyun!

Please, master

Chiitan's special Moekyun smoothie Enjoy

(Tsurumaki) Yeah...

Itadakimasu

(Chika) What do you think?

(Tsurumaki) Delicious...

(Chika) Master, I'm glad you came. Today is already the 24th time, right?

It's about time I want to see your husband's smile

(Tsurumaki) Oh no

I'm just not good at laughing

(Chika) Is it just that you're not good at it?

Are you smiling in your heart?

(Tsurumaki) Yeah

(Chika) Then you should smile properly. It's fun and I'm happy

I want to see your master's smile

Huh, so cute!

(Tsurumaki) No, that's it...

(Chika) So good!

(Tsurumaki) Huh... ah

Thank you very much

(Chika's laughter)

(radio sound)

(tiger yawn)

(Sunday cry)

(Sakurauchi) Long time no see, Take-chan

(Tora) Hmm... Take-chan?

(Come on) You look like you're doing well, Akkun.

(Sakurauchi) When I returned to my hometown for the first time in a while,

No way, it's Take-chan I can't believe I'm taking over this store.

(Come on) It's a better job than being a yakuza.

(Sakurauchi) Hey hey

That's right, uncle You took a good nap

I took advantage of that opportunity to try and copy the manga. When I took a quick look

Keep staring at me

(Come on) I'm going to catch Akkun. It was a hobby

(Sakurauchi) The day when the erotic book was copied I was caught and punched.

So I tried copying it from the dictionary. They handed it to me and said, "If you want to use it, I'll give it to you."

I'll never forget the weight of that dictionary.

(Come on) Stop shoplifting already.

(Sakurauchi) Haha, don't do it.

What about Anchan who was downstairs?

(Come on) It's my part-time job.

(Sakurauchi) I see.

But I'm relieved that you look fine.

(Come on) Are you still there?

(Sakurauchi) Ah

The recent Yakuza I have narrow shoulders and it's hard.

Well, it's useful in many ways.

If you have any trouble, please tell me anytime.

Anything will help

Do you like incense?

(Cuckoo) Ah

(sound of ringing)

(Sakurauchi) Never again I won't let that happen

(Tora) But I was scared.

Take-chan hehehe

It means that ducks are also humans.

Bad, did you take the soy sauce?

Take-chan

(Come on) Did you say something?

Tokkun

(Tora) Huh? Stop it, it's creepy!

(Tora) I'll eat first. (Nanako) Huh

(Tora) Ugh

(Nanako) Oh, that person? He's an antisocial person.

(Tora) Ah Soya

I want Akkun to look into it. Do you know anything?

About the psycho guy

(Nanako) Tora-san nice idea

(Tora) I said I can't do anything.

Is this a reliable source?

(Come on) If you ask the yakuza for something

A suitable reward is required

And that criminal I'm sure he's not an anti-social person.

It's not his defense range.

(Tora) Well, that's it.

(Nanako) But

I have to think of a next move...

(Sonoda)

How do you think we can meet again?

(Isojiro's cry)

(Sonoda) That's right.

He's obviously not a very serious person.

No matter how you think about it

Who is this child...

(smartphone operation sound)

(Kobayashi) Um...

this book

How much is it?

(Come on) How much can I spend?

(Sound of putting teacup down)

(camouflage) story

(Kobayashi) My house is

was never wealthy

My mother is

I want to spend my retirement without worrying about anything.

I've been saving up a lot...

(Kobayashi) Mom, this is it.

(Masako) What?

(Masako) Eh, ahaha (Atsuo) Oh~

(Masako) Such a good thing It's a waste for me

(Kobayashi) No. Everyone has this much, right?

Mom, come on I've been working really hard until now

From now on, live more carefreely.

(Atsuo) Yes. Are you going to go to a hot spring next month?

(Masako) Aha hot spring?

(Kobayashi)

You can travel leisurely

I was looking forward to it...

(sound of window opening) (Masako) Ah...

(Atsuo) Huh?

(Morita) Hey hey hey hey!

(Masako) Ah! (Atsuo) Huh!

(Atsuo) Hey...

(Morita) Public disgrace (Yonaoshi) Here we come!

(Masako) Hey!

(Morita) Get the money.

(Atsuo) That's so... (Morita) "Like that"?

(stomach sound) (Masako) Ah!

(Atsuo) Ah... (Masako) Dad!

(Atsuo coughs) (Morita) Quickly put out this collage

I'll kill you!

(Masako) I'll take it out I'll take it out

(Suzuki) Well, with a lot of money Enough, hag!

(Masako) Ah! (Takano) Yes, yes, yes...

(Takano) Mom, come on.

For us, for the world, for people I'm doing this to improve the world.

If you cooperate Because I don't do anything

(Masako) No, no. That but

That's what we have...

(Morita) Hurry up!

This guy's life and money

Which is more important!

(Masako) Okay, um.

Over there...

(smartphone operation sound)

(sound of smartphone falling)

(Takano) Mother (Masako) Ha!

(Takano) You broke your promise.

(Suzuki) Tsk, what are you doing!

(Masako) Ah! Ah ah!

(sound of hitting)

(Atsuo) Mother...

(sound of hitting) (Morita) Oh!

Yes, home run!

(Morita and others) Wow~ hahaha

Wow! Wow!

(Morita) Huh? What is the safe number?

(Suzuki) I don't know. It's already dead

(Kobayashi) I survived, but...>

My mother...

(Tora) Hey, I'm going to fix the world.

(Kobayashi) I... I'm a lawyer.

When the criminal was arrested

If a statement is made that there was no murderous intent, Reduce your sins

At most, it's a life sentence. I completely understand

I am

The people who killed my mother I have to kill it.

I have to kill you

I can't survive

Therefore

Please...

Please lend me your help

(Tora) Well, leave it to me.

(Come on) No.

(Tora) Huh?

(Come on) The culprit is unknown.

(Tora) But...

(Kobayashi) Well then, it's okay.

Actually...

What I haven't told the police Thank you

My mother was someone who often lost things.

I have a charm in my wallet

(Tora) Amulet?

What is that?

(Kobayashi) That amulet...

It has GPS installed.

(sound of lock opening)

(Tora) Huh?

Me or

me

(Seko) Who is it?

(Kicking sound)

(Tora) Did you do it?

What about (Seko)? What about...

(Tora) This wallet!

(Seko) Wait a minute! No, that's not true!

that that that I was told that if I sold it, I would make money.

Oh...

Ah

(Tora) Liar Photoshop!

Shit aaah

(Come on) Who gave it to you?

(Morita) Huh? That's wrong

I'm doing it for the world, for people.

That's right, an ally of justice.

Super hero!

You'll feel really refreshed~

Well, if you change your mind I'll invite you, ha.

See you then~

Ah?

What are you guys?

What is this?

I'll kill you!

(Come on) It's Morita-kun.

(Morita) What is it?

(Come on) It's about changing the world.

What...

I can't say it

(Tora) Hona...

ally of justice

A close call

(Morita) A close call...

It's me, you bastard!

(sound of knife falling)

(Morita) Guah

(Tora) What's up with the superhero?

There's a red runny nose

(Morita) There's still more!

(sound of falling)

(Tora) Haa...

(Morita) Huh?

What is this...

(Come) Last week

They broke into a residence in Setagaya and stole money.

Beats a man and seriously injures him

Were you the one who beat the woman to death?

(Morita) I don't know!

Shit!

(Come on) Do you know what this is?

(Morita) Oh?

(Come on) This is It's an incinerator for human heads.

Can it be used successfully?

I decided to try it on your head.

(Morita) Try it, you bastard!

Hey!

(Come on) By the way Do you know about plea bargaining?

(Morita) Huh?

(Come on) In America etc. in exchange for useful information

There is a system to lighten the charges.

(Morita) Wow, I understand.

Talk I'll talk!

That's wrong

we are for the sake of reforming the world I'm just doing it

(Cuckoo) Is that so?

(Morita) Oh! That's right

What is causing Japan to go into recession? Are you old ladies hoarding money?

Collect money from them Get the economy going

(Come on) Well then

There's no need to kill

(Morita) That old hag rebelled against me.

But I wasn't the one who killed it!

Indeed, I was the one who hit the old man.

But the one who hit the old woman Those are the guys who joined us. Ah!

(Come on) Tell me your name.

(Morita) Takano and Suzuki.

But I don't know your contact information.

(Tora) Is there any reason?

This rotten bastard! (Strangulation sound)

(Morita groans)

Tell me honestly!

I'll just throw it into the fire!

(Morita) That's true! Really

It’s true!

I'm running around on errands.

I just do what I'm told.

(camouflage) The instructing role is

(Morita) Takano! It's Takano

But I'll contact you through an app that doesn't leave a history.

I don't know!

(Come on) Well then I can't say it's useful information.

No plea bargain

(Morita) Wow!

Ah yes, next week! next week!

I have decided to join Tataki next week!

I have a memo of the location on my smartphone.

(Come on) That's useful information.

I'm sorry for your role.

(Morita) I was saved.

Take it off quickly...

Hey, hey, wait!

What about the plea deal?

(Come on) What are you talking about?

(Morita) Hey Teme, don't be silly!

What do you mean!?

Hey! Let's talk! Why? Attu

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! (Skin burning sound)

(Nakai) This is a seasonal appetizer.

(Kunimatsu) What is your hometown after a long time?

(Sakurauchi) Yeah, it hasn't changed.

Just dirty people

(sound of sliding doors closing)

(Kunimatsu)

I need to clean it

(Sakurauchi) Shall we start?

(Kunimatsu) Ah

First, we'll wipe out the yakuza in this area.

you belong Gaho group too.

(Soutome) Excuse me.

(Sakurauchi) What is it?

(May Woman) Excuse me.

Mr. Kunimatsu Mr. Sakurauchi

Alone... disappeared.

(lighter ignition sound)

(May Woman) Talk

(Seko) In front of the room Someone I don't know calls out to me

And suddenly he kicked me

two men I was looking for Morita-san...

(Satatsu Onna) So?

Did you tell him where Morita is?

when

(Seko) Huh...

2nd day Oh no... Ah, it was the evening three days ago.

(May Woman) What kind of people are they?

(Seko) One has long hair and speaks Kansai dialect.

And the other one

I'm wearing black sunglasses...

(May Woman) Is that all?

(Seko) Yeah...

What about you? What do you mean by Morita-san?

(Sakurauchi) Regarding public disgrace

(Seko) Huh?

(Sakurauchi) You

Did you hear about Morita's disgrace?

(Seko) Social reform? What do you mean...

(May Woman) Hey Think carefully before speaking.

If it's a lie...

(Sakurauchi) Satsuki Onna Enough is enough.

(Seko) seriously Because I don't know anything

(Sakurauchi) Hey

(Seko) Eh, hey.

Wow, waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah

Ahhh!

(falling sound)

(Sakurauchi) Sunglasses...

♪～

～♪