Original subtitles

Episodio 22

Via!

Il furfante usa poteri interiori.

Abbiamo bisogno di rinforzi.

Svelti!

Colui che ha commesso un tale crimine verso la Regina

e nostro figlio...

sono sul punto di andare ad incontrarlo.

Sì.

Anch'io ho pensato moltissime volte.

a correre ad ucciderlo adesso.

Vorrei impartire l'ordine di farlo uccidere.

Ma mi sto trattenendo.

Ne sono consapevole.

Le persone... anche il Generale non riesce a capirmi.

Devo insistere o devo dare quell'ordine?

Ma io ne sono consapevole.

Ho già capito.

Potrei metterci molto tempo a ritornare.

Aspetterò.

Dottoressa!

Dottoressa?

Cos'è accaduto?

Ecco, è venuto uno col cappello di bambù

e adesso è andato via.

Moccioso, parli sempre a metà.

Dottoressa, cos'è accaduto?

Stavate creando l'antidoto.

Non è rimasto nulla. Nemmeno un po'.

Dottoressa!

Gli strumenti sono spariti. Qui.

Non è venuto per uccidermi.

È venuto a prendere i miei strumenti, sembra.

Avrebbe dovuto soltanto chiederlo allora.

Sembra vi abbia seguito dal Palazzo, molto probabilmente.

Deve aver avuto questo in mente, quando è venuto a cercarvi.

Per caso quella è...

La stoffa consumata che stava sulla spada di quell'uomo?

Quella che apparteneva alla sua fidanzata?

Forse.

Io, davvero... vorrei sapere una cosa.

C'è veramente una cosa che ho bisogno di sapere.

V prego di chiedermelo.

La fidanzata di quell'uomo,

quando è morta, gli ha causato moto dolore, vero?

È vero.

Quanto è stata dura per lui?

Per quanto tempo?

Che cosa desiderate sapere?

Quella stoffa consumata.

Il mio antidoto.

Per poterlo creare di nuovo dall'inizio ci vorrà del tempo, sapete.

Comunque non potrà essere fatto prima che si aprano le porte del cielo, in nessun modo.

Quindi l'altra opzione è quella di rinunciare a tutto, anche al ritornare e ricominciare da capo.

Ma potrebbe non funzionare, vedete.

Se non funzionasse, allora dovrò morire. Io.

Quindi se non funzionerà e morirò...

che ne sarà di lui?

Volete rimanere?

Sarebbe una pazzia?

È una follia, vero?

Ma se me ne andassi, credo che impazzirei sul serio.

Ogni giorno penserei soltanto:

Lui sta bene? Starà bene devvero?

Sarà tutto a posto?

Dovreste chiederglielo voi stessa.

Quel mascalzone non parla mai di sé con gli altri, non è bravo con le parole.

Ad ogni modo, se glielo chiederete, a voi risponderà.

Questa è la lettera imperiale per l'incoronazione del Principe Deok Heung.

Le cose sarebbero state molto più semplici se me l'aveste consegnata prima.

Vostra Altezza Principe Deok Heung.

Devo farvi una domanda.

Prego.

Quando salirete al trono di Koryo, quale sarà la prima cosa che farete?

Come da accordi, consegnerò Koryo agli Yuan, può andare?

E dopo?

Dopo di che diventerò il Primo Ministro.

Giusto. Il Principe della Corte di Deokseong che si è così tanto impegnato...

dovrò premiarlo adeguatamente.

Ed in seguito?

C'è qualcosa di cui avete bisogno anche voi, Funzionario Dansa? Ditemi pure.

Allora la risposta vi ha soddisfatto?

Sono soddisfatto.

Poichè fino a quando a governare questo paese ci saranno persone che litigano fra di loro,

per la nazione di Yuan non ci sarà alcun pericolo.

Ho saputo che anche voi siete un uomo di Goryeo, credo.

Si. Molto tempo fa,

quando avevo speranza, questo aveva importanza.

Una volta, pensavo fosse possibile reclamare la nazione Koguryŏ, anch'io ho fatto del mio meglio.

C'è stato un momento in cui ci credevo

che sarebbe accaduto se avessi fatto del mio meglio.

La terra Koguryŏ? [NdT: Uno dei tre regni dell'antica Corea, prima dell'era Goryeo]

Comunque, sembra che il mondo sia sempre pieno di gente come voi, Principe della Corte.

Il resto della gente, semplicemente si fa trascinare.

In quel caso, forse il nome di una nazione non conta più.

Sono arrivato a questa conclusione.

Non presenzierò all'interrogazione giudiziaria.

Allora...

Generale?

Sì, Vostra Maestà.

Oggi potrebbe diventare un giorno pericoloso.

Così sembra.

Hai salutato, la Dottoressa?

Visto che prevedo di tornare, non le ho dato l'addio.

Per la presenza di Sua Maestà il Re che si è degnato...

Il preludio

possiamo evitarlo.

Principe Deok Heung.

Sì, Vostra Maestà.

Ti darò un'ultima occasione.

Puoi scegliere se essere giustiziato per il rapimento della Regina,

o condannato all'esilio.

Vostra Maestà.

Questa è un'inchiesta su un crimine

che servirà a stabilire se sono innocente o colpevole.

Come potete accusarmi erroneamente? Per ritenermi...

In questo momento, ti sto dicendo che ti perdonerò.

Ti perdonerò tutto, quindi lascia questa nazione.

Cancellerò il tuo nome dalla stirpe reale.

Non cercare più di sottrarre il trono del Re.

Con questo, faremo vedere che i cittadini di questa nazione non combattono l'uno contro l'altro.

Principe della Corte, portatela qui.

Questa è una lettera dell'Imperatore consegnatami dal Funzionario Dansa di Yuan.

A partire da oggi, il trono,

dovrà essere occupato da Sua Altezza il Principe Deok Heung.

Chiunque si opponga all'odine dell'Imperatore di Yuan

diventerà un traditore di Yuan

come pure un traditore di questa nazione.

Principe Deok Heung.

Sì, nipote.

Devi insistere con gli spargimenti di sangue?

Visto che non è il tuo sangue, non importa?

Se detestate tanto spargere sangue,

allora non opponete resistenza.

In questo momento tutti i Ministri del palazzo reale sono riuniti.

Ho intenzione di chiederlo a loro

quale re sceglierebbero tra me e mio zio.

Quindi, aspetta ancora un po'...

Che siano ministri o cittadini, detesto queste scocciature.

Facciamolo.

L'attuale Re continua a dissentire sull'investitura regale.

Per il crimine di tradimento nei riguardi del Re, non abbiamo altra scelta che ucciderlo.

Zio!

Ho altro da dire.

Non sono persone con cui funzionano le parole.

Dol Bae.

Vi scorterò fuori.

No, Generale.

Devo restare.

Andiamo.

Sottotitoli a cura del The Faith Team @ Viki.com

Sembra che ci vorrà un po'.

Nel palazzo sta succedendo qualcosa,

preparatevi ad affrontarla.

Dobbiamo tendere un'imboscata?

Non ancora.

Aspettiamo fino a quando arriverà l'ordine.

Fino a quando?

Ho detto, aspettiamo!

Attualmente, Sua Maestà il Re...

è trattenuto al Quartier Generale per l'Espansione Orientale.

Il Principe della Corte di Deokseong, insieme con i Nobili delle casate potenti,

hanno insediato il Principe Deok Heung con un colpo di stato.

Sua Maestà...

è protetto soltanto da pochi uomini delle truppe Woodalchi.

Sua Maestà...

sta arrivando Sua Altezza la Regina.

Prima che Sua Maestà partisse per il Quartier Generale per l'Espansione orientale

ha lasciato detto qualcosa per voi statisti.

Questo è il decreto reale da comunicare alle truppe del palazzo.

E questo è il sigillo reale.

Sua Maestà desidera

che siate voi a tenerlo in custodia.

Custodire il sigillo regale?

Se per caso,

Sua Maestà dovesse restare vittima di qualsiasi incidente,

ha detto che dovete essere voi Ministri ad assumervene le conseguenze.

Significa che dovremo ordinare un attacco al Quartier Generale per l'Espansione Orientale?

Esattamente.

Allora significa che dovremo usare il sigillo reale?

Andiamo in questa direzione.

L'entrata è da quella parte.

Non me ne sto andando.

Continuerò a restare qui.

Vostra Maestà,

se l'ordine doveva arrivare, sarebbe già qui.

Arriverà presto.

Prima di tutto, manderemo qualcuno al Quartier Generale per l'Espansione Orientale.

Così scopriremo esattamente quello che è successo.

Per Sua Maestà

si tratta di vita o di morte.

Che altro dobbiamo scoprire?

So per certo che molti di noi hanno paura.

Se oggi attaccheremo il Quartier Generale per l'Espansione Orientale significherebbe attaccare la nazione di Yuan.

Significherebbe dichiarare guerra alla nazione di Yuan.

Siete spaventati a morte di dover prendere personalmente questa decisione.

È arrivata la lettera imperiale da Yuan.

Il Principe Deok Heung

ha ottenuto il trono.

Pensateci bene!

Il nostro non è il Re imposto da Yuan,

ma è il che abbiamo sostenuto noi stessi.

Non era anche lui un Re imposto da Yuan?

Non lo comunicheremo all'esercito?

Sua Maestà è in pericolo!

Non possiamo.

La guerra, no!

Non possiamo attaccare una nazione potente.

Come possiamo mandare l'esercito al Quartier Generale per l'Espansione Orientale?

Ci sono degli scontri all'interno.

Sua Maestà?

Non lo so.

Quei vecchi quando si decideranno a darci l'ordine?

Non possiamo muoverci senza?

All'interno, ci sono solo dodici Wooldachi.

Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com

Al momento 900 uomini dell'esercito reale stanno circondando il Quartier generale per l'Espansione Orientale.

Lo so.

Con un vostro semplice ordine, potrebbero assaltarlo subito.

Ne sono certo.

Ma per seguire la vostra strategia,

stanno aspettando di ricevere la lettera ufficiale per attaccare portata dagli uomini di stato, col vostro sigillo impresso.

Potrebbero mai lasciare il loro re in pericolo?

Questo avete pensato, vero?

Però, questa volta,

quegli Ministri devono essere molto confusi... dato che stanno paragonando vostra Maestà con il principe Deok Heung.

Poiché sono così deboli, abbiamo bisogno di un giorno come questo.

Se quelle persone continueranno ad esitare in questo modo,

non potrò fare nulla nemmeno in futuro.

Se la tirate troppo per le lunghe allora...

potrei non essere in grado di proteggervi.

Si tratta di mandare il mio popolo in guerra.

Ho bisogno di un permesso.

Di quei Ministri

e dei cittadini, vi fidate?

Generale.

Sì, vostra Maestà.

Ora io...

sto pensando di essere uno di quei cittadini.

Capisco.

State al palazzo in Janggi. Uno di voi tre deve andare nel retro per salvare le energie.

Gli altri proteggeranno qui dentro sua Maestà.

Quanto sono in pericolo?

i nostri Woodalchi?

Stanno bene. Il Generale è con loro.

Ho appena saputo che

gli avversari stanno usando la strategia Chalinjeon.

Abbiamo pochi uomini.

Anche se c'è il Generale,

c'è un limite anche alla sua resistenza.

Quindi...

Ci sarà un grande spargimento di sangue.

Non preoccupatevi. Il Generale...

A cosa state pensando?

Solo che... vivere qui...

significa cose di questo genere.

Lui ha

sempre vissuto

cose di questo tipo.

Hwa Soo In! Chun Eum Ja! Siete qui?

Perché arrivi solo ora?

Ora che sei qui perché non ci tiri fuori velocemente?

Il principe Deok Heung ha ricevuto la lettera imperiale.

Anche se ucciderete i soldati reali, ce ne occuperemo noi. Quindi non vi preoccupate.

Allora facciamo così.

Quelli che vogliono ordinare l'attacco che stiano da questa parte.

Quelli contro da quella parte.

Faremo quel che sceglie la maggioranza.

Dov'è scritto che la maggioranza ha ragione?

Vero.

Solo perché la maggioranza vuole attaccare non significa che possiamo fare una guerra.

Dovreste riconsiderare la cosa.

Che cosa stai aspettando?

Dovremmo sbrigarci e andare a Palazzo mentre il trono non è occupato.

Non posso andare.

Perché?

Perché i soldati reali stanno circondando i Quartier Generale per l'Espansione Orientale.

Il Re sono io.

E l'esercito reale è l'esercito del re.

Ditelo voi allora al vostro esercito.

Allora cosa dovremmo fare?

Il Re attuale dovrebbe morire.

Ma quel maledetto di un Choi Young lo sta proteggendo.

Se continuiamo a mandare avanti dei pedoni, come possiamo pretendere di poterlo uccidere?

Almeno dovremmo mandare qualcuno per poterlo mettere alle strette!

Se fossi potuto andare io stesso...

Altri 500 soldati stanno per arrvare.

300 dell'esercito privato del Nobile Park e

la fortezza di Gyeam ne manderà a sua volta 400.

Quando arriveranno?

I nostri soldati arriveranno circa all'una.

Gli altri per il tramonto.

Avete sentito?

È questo che stavo aspettando.

-Non abbiamo molto tempo. - Ma andare in guerra...

Non possiamo continuare a perdere tempo in questo modo.

Vostra Maestà. Per favore prendetevi cura della vostra salute e se poteste rientrare..

Perché no dite semplicemente

che ci volete abbandonare?

Dite che gli uomini di stato vogliono abbandonare Sua Maestà.

Ditelo.

Sua maestà

sta ancora aspettando pieno di speranza.

Aspetterà per un'intera notte,

anzi no per cento notti.

Ma io non posso aspettare così a lungo. Quindi perché non dite semplicemente che lo volete abbandonare?

Non avete il coraggio di abbandonare,

o il coraggio di prendere il comando?

Rapporto.

Inizia l'operazione.

Andiamo ad aiutare Sua Maestà.

Sì.

L'esercito reale!

Non è possibile.

Non avrebbero mai il coraggio di attaccare questa sede.

Sono appena arrivati.

Sono già passati per il cancello della fortezza.

Stanno arrivando, mio Signore.

No, vai a vedere meglio.

Probabilmente è solo un falso allarme.

Quei ministri non ne sarebbero capaci.

Mio Signore.

la vostra salute è già debole.

Visto che siamo assediati...

Io?

Assediato da chi?

Perché?

Dov'è Sua Maestà?

Cosa ne è del Principe Deok Heung?

Lo stiamo cercando.

Riferite che sto andando a cercare il bastardo.

Sono venuto a scortare Sua Maestà.

Siete venuti dopo aver ricevuto un ordine di spedizione?

Lo abbiamo ricevuto e siamo venuti.

Si tratta di un decreto reale di inviare gli eserciti accolto da tutti gli statisti, da quello che ho sentito.

In questo momento, gli eserciti reali di Vostra Maestà sono in procinto di requisire l'intera sede.

E il Generale?

Dov'è il Generale?

Sottotitoli offerti dal Team The Faith@viki.com

Generale!

Ottimo lavoro ragazzi.

Ti aiuto io.

Togliti l'armatura.

Non c'è bisogno.

Non fare così.

Voltarmi le spalle e ignorami,

non farlo più.

Non è il mio sangue.

Lo so.

Gli avversari con i quali ho combattuto oggi erano tutti soldati normali.

Ucciderli...

non è stato difficile.

Però,

alla fine non siamo riusciti a catturare il Principe Deok Heung.

Se lo avessimo trovato, finalmente avremmo avuto la giustificazione per ucciderlo.

Ha cercato di uccidere il Re,

non aveva nessun'altro posto dove andare fuori di lì.

Mi hanno detto, che il Quartier Generale per l'Espansione Orientale è stato completamente requisito.

Ora sto pensando a come poter usare quella fortezza.

Cosa ne potrei fare?

Cos'è che vi preoccupa oggi, Vostra Maestà?

Oggi hai convinto i Ministri

e di sera tenti di penetrare nei pensieri del re?

Vostra Maestà.

Secondo Choi Young, ho fatto un atto assurdo.

Lo hanno ferito?

Al fine di evitare ulteriori spargimenti di sangue,

ho sparso solo il sangue dei comandanti.

Ho ottenuto quel che volevo.

A pagarne il prezzo è stato il Generale.

Il mio cuore non è sereno per niente.

Andarmene? Perché?

Ma non sono io il re di Goryeo?

L'Imperatore di Yuan non mi ha conferito il trono?

E voi, funzionario Dansa, mi avete riconosciuto Re.

Andatevene subito da qui.

Una volta che sarà giorno, gli ufficiali imperiali verranno a cercarvi qui.

Ascoltatemi, funzionario Dansa.

Ho ancora una carta in mano.

Se avete ancora qualcosa,

consegnatelo a loro.

A loro?

Intendete dire al Principe della Corte di Deokseong?

Se volete avere ancora la possibilità di tornare, andatevene da qui senza indugio.

Tornare?

Non c'è davvero nessuno che possa frenare l'attuale re.

Così vi sto aiutando a sopravvivere.

Aspettate la vostra occasione.

Accompagna quest'uomo a Jangseo.

Ci sarà gente che vi aspetterà lì.

E questi,

c'è una grande fucina a Jangseo,

fermati lì e falli fondere.

Accertati che fondano tutti, resta per assicurarti che siano distrutti.

Seguite lui.

Principe della Corte.

Principe, gli oggetti della Corte. Le reliquie di Hwata. Vi dirò dove sono.

In cambio, aiutatemi a vendicarmi.

Ditemi pure.

Fate in modo che quella donna e quel bastardo siano uccisi.

Quando tornerò di nuovo, voglio che siano scomparsi da questa terra.

Anche se capisco quel che vorreste...

Quella donna. Ha ancora un altro oggetto del cielo.

Un oggetto del cielo?

Ha dei fogli come quelli del taccuino.

Su quei fogli c'erano delle scritte del cielo.

Il contenuto era tipo una profezia.

Con questo state dicendo...

Quei fogli erano in un contenitore grande così,

e non ho mai visto un materiale del genere prima.

Non dicevate che non era vero che qualcuno fosse venuto dal mondo celeste?

Anche se non so se sia il paradiso o qualche altro luogo della terra,

un luogo del genere esiste davvero.

Quella donna malvagia che viene da là

conosce di certo una profezia.

Delle tre reliquie,

la parte che ho dato a quella donna è stato bruciato.

La cosa più importante, l'ho messa in un posto più sicuro.

Prova a tirare con forza.

È una mano forte e sana, per questo è insolito.

Ho bisogno di qualche apparecchiatura per esaminarla adeguatamente.

Per vedere se è stato danneggiato un nervo o la causa è psicologica.

Prova a sdraiarti.

Sdraiarmi?

Voglio provare a curarti, quindi fai quel che dico.

Avevi detto che questa era del tuo maestro, vero?

Sì.

Siediti.

Quest'arma si chiama Spada Preziosa.

Solitamente una lama si opacizza quando si uccidono più persone, ma questa non si graffia neppure colpendo la roccia.

E nemmeno il sangue la macchia così facilmente.

Ieri era sporca di sangue.

Quando la sfoderi non fa nemmeno rumore.

Se la si guarda al buio, emette un lieve bagliore come di luce lunare.

Io ti ho colpito con questa.

Questa spada ha anche ucciso il mio maestro.

E' stato davvero difficile per te, quando il tuo maestro è scomparso così, vero?

Sì.

Per questo dormivi tanto? In sogno lo incontravi?

In principio, qualche volta si è mostrato a me, ma poi non l'ha più fatto, anche se l'ho atteso.

Se per caso...

Sì?

Se tu non mi avessi incontrata, avresti continuato a dormire moltissimo, non è così?

Non ho idea

di cosa sarei se non avessi mai incontrato Imja.

Quel delinquente che ha avvelenato Imja non sono riuscito a catturarlo.

E mi sono fatto sfuggire anche quello che ha minacciato Imja.

Questa spada non ha ucciso coloro che dovevo uccidere.

Continua ad uccidere solo dei poveretti.

La decisione è giunta in ritardo.

Sia la casata del Principe di Corte di Deokseong e le sei casate che lo hanno aiutato,

sono accusati di alto tradimento.

Così come la sede di Yeongbin e coloro che appoggiano Yuan.

Non è ammessa nessuna eccezione, dovete cercare ovunque e trovare il Principe Deok Heung.

Questo è tutto.

Abbiamo ricevuto i vostri ordini.

Generale.

Sì, Vostra Maestà.

Quanti giorni mancano ancora al giorno in cui la Dottoressa dovrà andarsene?

Tredici giorni.

Oggi occupati di dare la caccia al Principe Deok Heung e poi trascorri gli altri giorni con la Dottoressa.

Ho saputo che l'antidoto è stato distrutto.

Allora fallo. Resta con lei.

Ha detto di non riferirvelo, ma la Dottoressa ha pianto molto.

Ha pianto così tanto che non riuscivo a parlare.

Ha pianto?

Singhiozzava e piangeva tanto. Non ho mai visto una persona piangere così.

E nel mentre era molto preoccupata per te. Si chiedeva come avresti reagito se lei se ne fosse andata.

Si chiedeva cosa avresti fatto se lei fosse rimasta e fosse morta dinanzi a te.

Dopo tutto lei non si è preoccupata di cosa le sarebbe accaduto, era solo preoccupata per te.

Perciò le ho detto che lei dovrebbe chiedertelo in prima persona. Non dovrebbe?

Generale Choi Young.

Ci sarebbe qualcosa che mi piacerebbe domandarvi.

Sì.

Ci sono dicerie su un carro nero che fu visto durante la notte in cui è stata conquistata la vostra fortezza.

Nell'inseguimento del Principe Deok Heung, questo carro è stato visto lasciare la fortezza.

E abbiamo verificato che il carro era vostro, Funzionario Dansa.

Davvero?

Avete fatto sì che Il Principe Deok Heung sgattaiolasse via?

L'ho già inviato a Yuan.

Verificherò.

Ho saputo dal Principe Deok Heung che è gia scappato.

È vero?

Sapete anche che quel veleno non ha antidoto?

Ho incontrato la Dottoressa e confermo il fatto che lei sia una persona del cielo.

Allora?

Comunque sia la lascerò stare fino a che morirà.

Da quel che so, a causa di quella donna, potresti perfino morire.

Non tenete quella donna al vostro fianco.

Che stratagemma state architettando?

Si tratta di un semplice patto di fedeltà fatto con Goryeo.

Morirei a causa della Dottoressa?

Vi sto dicendo che è possibile.

E state attento al Principe della Corte di Deokseong.

Ciò che posso dirvi è questo.

Tutto qui.

In base a ciò che ho appreso, il vostro battito è davvero forte e buono senza alcun problema.

Bene. E ho anche...

del sapone e dei cosmetici per la Regina e per l'Inserviente Choi.

Ho fatto questi con il ginseng rosso che Deo Gi ha conservato.

Anche in cielo è famoso.

La vostra pelle migliorerà e il Re vi amerà ancora di più.

Ti stai già preparando?

Ti stai preparando a congedarti da noi, vero? Quando i tuoi piani per andartene sono già...

Quello che volevate sapere l'ultima volta, ve lo dirò.

Vi dirò quando nascerà il vostro bambino e quel che accadrà dopo.

Volevate saperlo, giusto?

Se vi dicessi che il vostro bambino non verrà prima che siano trascorsi dieci anni, che fareste voi due?

E se vi dicessi che dopo non vi vedreste mai più?

Adesso ho capito cosa mi stai dicendo.

Non importa se non resterete insieme moltissimo.

Per quanto ci si provi, si vive sempre meno di cento anni.

Cento anni.

Così giorno dopo giorno, come oggi, l'amore.

Amore?

Sarte così felici che le parole non potrebbero esprimerlo.

Avrete desiderio l'uno dell'altro anche se sarete vicini. Questo è amore.

Generale.

Ho saputo che c'è stata un'imboscata mentre eri nella mia stanza.

Tutti gli antidoti che stavi realizzando sono andati distrutti e non me lo hai nemmeno detto.

Questo...

Cosa stai pensando esattamente?

Farò come se niente fosse successo.

Cosa?

Mi hanno aggredita ma i Woodalchi mi hanno protetta quindi è andato tutto bene.

L'antidoto è stato distrutto ma io ne farà un altro.

Lo farai ancora?

Sì.

Ti sto chiedendo se puoi farlo prima di morire!

Lo sto facendo per sopravvivere, quindi perché parli di morte?

Non fare così, e vai nella tua stanza.

Una volta. Solo stavolta

ho provato a infrangere una mia promessa.

La promessa di far andare via Imja,

e rompendola, sono diventato avido,

a dismisura. E non sono nemmeno riuscito a proteggerti.

È come se io avessi scommesso sulla vita di Imja.

Cos'ho fatto?

Perché hai fatto una promessa a te stesso quando io ti avevo chiesto di non farla?

È per quello che ti avevo detto. Volevo chiedere a Imja di restare.

Mi rimangio quel che ti ho chiesto.

Ho pensato male e ho parlato aa sproposito.

Ascoltami.

Vado via.

Le nostre disponibilità liquide sono state già inviate a Yuan, quindi non subiremo molte perdite.

Ma la residenza qui, le terre e gli schiavi,

sono più difficili da vendere.

Devo rivendicare i miei averi.

Di nuove le reliquie di Hwata?

Ma non erano comunque oggetti che per decenni non sapevate nemmeno cosa fossero?

Volete trovarli per farne cosa?

Sono miei.

Come possiamo entrare, se si trovano nella stanza del Re?

E come possiamo credere che, quell'idiota abbia detto la verità?

Se abbia detto la verità o una bugia,

lo scopriremo varcando quella porta.

Non deve essere necessariamente il paradiso.

Giusto.

Potrebbe essere una nazione nascosta su questa terra.

Perché non avevo pensato a una cosa del genere?

Prima che arrivino i soldati del governo,

dobbiamo affrettarci ad andare via.

Perché?

Prendiamoci un po' di tempo.

Devo ripagarli per avermi cosparso d'olio l'ultima volta.

Se riuscissi a bruciare quindici di loro, mi sentirei meglio.

Quella donna,

penso di aver bisogno di incontrarla.

Vi dico che non possiamo trovarla!

Non è nella Sede di Medicina, né dai Suribang. Non c'è.

Ho pensato di piazzare qualcuno a palazzo, ma nessuno sa niente.

Una volta al giorno va dalla Regina per curarla.

Ma nessuno la vede andare e venire.

Sembra che sia stia muovendo usando un travestimento.

Per fare uscire quella donna dal suo nascondiglio

abbiamo solo bisogno di Choi Young, giusto?

Quel bastardo...

per me è ottimo trovarlo.

Quell'uomo si comportava in modo un po' strano.

Di Choi Young... me ne occuperò io.

Lo farò io.

Principe,

perché siete così ossessionato da quella donna?

Sembra che in realtà non la desideriate nemmeno.

Forse perché non posso averla?

Per questo mi sento ardere dentro così?

Che cosa state facendo?

Ho promesso di farti tornare Imja,

per poter mantenere la mia promessa, occorre prima di tutto mantenerti in vita.

Ti proteggerò fino a quel momento, quindi

Resta incollata al mio fianco, è questo che dico.

Lascia che prima assaggi io.

Proprio qui, al mio fianco.

Se stai lontana, è molto più difficile proteggerti.

E' tarda notte.

Si.

Vi scorterò in caserma.

Verrò dopo.

È che il Generale non sa come esprimersi.

Ma se si inizia a conoscerlo,

il suo carattere non è poi così male.

Non lo so.

Per caso,

Se siete a disagio nello stare in questa camera, vi cercherò un'altra stanza.

Dovrei?

Certo.

Sono tutti preoccupati.

Conoscendo il temperamento del Generale, non vi avrebbe dato il suo letto così.

Secondo quanto dicono i ragazzi, ogni notte,

ci sono due sedie accostate

e se dormite in quel modo, dovremmo sistemare una branda.

Ecco, questo è quello che dicono i ragazzi.

Portamici.

Se qualcosa vi disturbasse, vi prego di dirmelo in qualsiasi momento.

Sono qui.

Domani

ce ne andremo.

No.

Domani mattina.

Presto.

Prima hai detto solo quello che volevi e sei andato via.

Quindi ora ascolta cosa ho da dire io.

Ti ascolterò.

Per quanto mi riguarda

creerò l'antidoto

e resterò qui.

Non puoi.

Io rimarrò.

E starò al tuo fianco.

Se io dovrei andarmene o non andarmene

preoccuparci di questo...

Non voglio sprecare ogni giorno in questo modo.

Adesso

sai quello che stai dicendo?

Lo so.

Se la medicina non funzionasse

potrei morire

davanti ai tuoi occhi.

Se ciò accadesse,

abbi cura di me d'ora in avanti.

Fino alla fine.

Fino ad allora tienimi fra le tue braccia.

Senza lasciarmi da sola.

Prepara le tue cose. Adesso.

Andremo lì ad aspettare finché non si aprirà la porta.

Ho detto che non andrò da nessuna parte. Ho detto che resterò qui.

Ti devo legare e portartici in braccio?

E poi?

Mi manderesti in quel mondo

e poi?

Hai pensato a come starei?

Hai pensato a me?

Ma Imja, tu hai detto che lì potresti sopravvivere.

Sì!

Riuscirei a vivere.

Nella mia stanza nel modo celeste.

Ma sopravvivrei e basta.

Giorno dopo giorno.

Con attorno persone che non conosco.

Trascorrendo le giornate dicendo cose che non penso veramente.

E poi quando arriverebbe la notte,

ritornerei ancora in una casa vuota.

Andando a letto

direi a voce alta almeno una volta:

"Sei lì?"

E so

che non ci sarebbe alcuna risposta.

Poi

quando mi sveglierei al mattino

vivrei di nuovo quella stessa giornata ancora una volta.

Come un essere privo di vita.

Che senso avrebbe vivere in quel modo?

Non lo capisci?

Ma sì che lo capisci.

Perché per te sarebbe lo stesso.

Questi ultimi giorni in cui Imja hai rischiato di morire

non sono riuscito a trascorrerli vicino a te.

Invece di andare alla ricerca di una medicina per salvare la mia donna,

stavo uccidendo della gente. Lo sai.

Come può uno come me proteggere Imja?

Come posso chiederti di restare al mio fianco?

♫ Mi duole il cuore ♫

♫ pago il dolore di volerti senza averne il permesso. ♫

♫ Anche se per colpa tua sto soffrendo ♫

Ma grazie a te rivivo ancora.

♫ le continue ♫

♫ lacrime di tristezza ♫

♫ c'è una persona che può cancellarle ♫

♫ Sai una cosa? ♫

♫ Non è stata una coincidenza. ♫