Original subtitles

Episodio 21

Lealtà!

Che stai facendo?

Questo è il posto più sicuro di tutta Goryeo.

Mi nasconderò qui, incollata a te.

Ho persino ottenuto il permesso dal Re.

E inoltre... questa.

Ho ricevuto anche una spada.

Vedi, è mia.

Sembra che non ci siano alloggi femminili qui dai Woodalchi.

Quindi ho pensato di restare qui per adesso.

Se potessi mettere soltanto una branda lì.

In realtà dormo bene anche con due sedie accostate tra loro.

Hey, Deok Man, dovresti pulire meglio.

Per guadagnarmi da mangiare lavorerò.

Farò controlli medici e curerò i soldati.

Quindi?

Dovrei restare anch'io qui?

Questa è la camera del Generale e tu sei il Generale.

Perché io sono il Generale?

Qui?

Qui... e non fuggirò via.

Il Generale e la Dottoressa...

Questi qui!

Ehi, non sulla testa!

Ehi, cosa state guardando un caminetto acceso? Non ve ne andate?

Non uscite?

Accidenti, fuori!

Perché?

Che cosa?

Quella che aveva detto di voler attraversare la Porta del Cielo dopo la luna piena

viene nella mia stanza e mi dice che resterà con me?

Perché?

Ecco...

Secondo il Re, il posto più sicuro è... qui.

L'ha detto il Re?

Anche se sono stata io a chiederglielo.

In principio non ti capivo per niente.

A me?

"Perché ride così?", "perché è così arrabbiata?" poi ho iniziato a capirti un po'.

Ho capito che ti preoccupavi sempre per me.

Che ti preoccupavi talmente tanto da piangere.

E poi ridevi.

Ti preoccupi per me, poi scapi via da me.

E stavolta sei qui sempre per me, vero?

Perché ti dispiaceva che io guardassi sempre in direzione del Palazzo,

anche se così facendo rischi la vita?

Ma non sono morta.

Ecco come andranno le cose:

Per prima cosa troverò l'antidoto per te.

Quindi, se l'avvelenamento potrà essere curato senza dover tornare in cielo,

allora ti chiederò:

"Puoi restare?"

Ci sono persone che ti aspettano in cielo, ne sono consapevole.

Ne sono consapevole, ma ciononostante ti domanderò:

"Ti proteggerò per tutta la vita intera, quindi resterai con me?"

Proteggermi non sarà semplice comunque.

Ne sono cosciente.

Per tutta la vita intera?

Se ti avrò, sarà per tutta la vita.

Non per oggi o per domani, né per qualche giorno.

Allora se verrà il momento in cui potrò chiedertelo, mi darai una risposta?

Sono qui dietro convocazione di Vostra Maestà.

Per favore siediti.

Quando tornerai?

Ieri avevo intenzione di assegnare la posizione di Ambasciatore di Stato alla Dottoressa.

Convinto che se le avessi affidato una posizione così elevata, sarebbe stata al sicuro.

Comunque, ha insistito per andare dai Woodalchi.

Si.

Allora resterete qui per adesso, vero?

C'è soltanto una faccenda che vorrei sistemare prima.

Deve avere a che fare col Principe Deok Heung.

Ha osato rapire Sua Altezza la Regina.

E a te serve anche l'antidoto per la Dottoressa.

Posso attaccarlo?

Lo sta proteggendo il Funzionario Dansa.

Se è difficile farlo per vie ufficiali, me ne occuperò in via personale.

Facciamolo ufficialmente.

Guarda che perdi!

Non preoccupatevi!

Generale.

Continuate.

Sì.

Io?

Perché?

Non sei qui per nasconderti?

Ma mi sto nascondendo.

In un posto con così tanti ragazzi?

Ma dato che sono tutti Woodalchi, va bene, hanno detto.

Quale furfante l'ha detto?

Oggi stavo andand alla Sedi di Medicina ed Erboristeria Reale.

Ma hanno detto che mi occorre il tuo permesso prima, quindi stavo aspettando, Generale.

Mi servono alcune erbe medicinali dalla sede medica di Palazzo.

E mi serve qualcosa su cui stavo facendo delle ricerche.

Posso andare, Generale?

Non da sola, ma scortata da quattro uomini.

Scortata da quattro uomini. Ho capito.

Vai a prendere ciò che ti serve, torna a sederti in questa stanza senza dar nell'occhio e continua la tua ricerca.

Si, Generale.

Perché sei qui?

Soltanto per vedermi?

Farò un po' tardi oggi.

Si, Generale.

Dato che ho una faccenda da sbrigare.

Aspetterò, Generale.

Questa parola "Generale", dilla ancora una volta.

Ge-ne-ra-le?

Generale.

Oh, siamo pronti a partire.

Andiamo.

Vostra Maestà.

Sei tornato di nuovo?

Non posso?

Non ti avevo detto che la Dottoressa dovevo mandarla altrove?

Non è proprio il momento di affidarla a te.

In questo caso...

andrò personalmente a cercarla.

Sottotitoli a cura del The Faith Team @ Viki.com

Allora, come vi ho detto il magistrato Byeon aveva catturato Chunhyang.

Ma che poteva fare lei? Il magistrato l'aveva catturata per portarla via.

Poi, c'è la scena a casa del magistrato.

Quel magistrato, da un piano alto,

è seduto lassù, mentre Chunhyang è di sotto, legata.

Quindi il magistrato Byeon comincia, "Chunhyang, hai intenzione di venire a letto con me?"

caspita, qui, un bastardo come quello non è mai esistito.

Allora, potete immaginare quello che risponde Chunhyang?

Gli dice: "Non lo farò mai!"

Che succede?

Deok Man, proteggi la Dottoressa, tu, seguimi.

Dottoressa.

Aspetta.

Eccolo.

Dottoressa.

Gli assalitori sono già andati via.

E poi...

Il Medico Reale Jang...

teneva questo tra le mani.

Di che stai parlando?

Il Medico Reale Jang cosa?

È morto.

Torneremo immediatamente alla nostra caserma.

Non sappiamo quando potrebbero attaccare di nuovo.

Ti prego, spostati. Lasciami vedere.

È stato assalito da quei tizi che hanno poteri interiori.

Se torneranno, non saremo in grado di fermarli.

Sembra come il morso di un insetto che vive in Giappone.

Mi chiedo se sia quello il veleno.

Prima appare uno sfogo cutaneo, ma provoca pochi sintomi.

Ma una volta che si sviluppa la febbre,

si muore entro una settimana al massimo.

Allora cosa dovrei fare?

Dobbiamo cercare di fare un antidoto.

È possibile farlo?

Non lo sapremo fino a quando non lo proveremo, è solo un tentativo.

Andate al Quartier Generale per l'Espansione Orientale. Il Re ha perso il senno.

Però lui non può infiltrarsi nel Quartier Generale per l'Espansione Orientale.

Non provate a fare nessun imbroglio.

Ci penserò io.

Ovviamente è quello che stavo per chiedervi io.

Mandate gli uomini e sorvegliate ogni accesso. È sospetto il fatto che prima abbia tergiversato.

Sì.

Fate in modo che nessuno possa sfuggire.

Sì, signore.

Sono qui per il Principe Deok Heung.

Mi hanno detto che era in questa stanza

Anche voi eravate con tutti loro.

Lui dov'è? Dov'è

il Principe Deok Heung?

Ho fatto del mio meglio per indagare.

A partire da Jo II Shin,

fino ai Woodalchi che erano davanti alla porta del cielo quel giorno,

tutti hanno detto la stessa cosa senza nessuna discrepanza.

La porta del cielo si è aperta, e tramite quella porta,

tu hai portato qui la dottoressa.

Anche il Re,

è stato testimone di questo fatto.

Di' ai Wooldalchi che sono alle porte di accesso,

di rovistare in qualsiasi angolo di questa residenza.

Ho l'autorità per perquisire conferitami da Sua Maestà il Re.

Sì.

Quand'è che vi siete accordati su quel che dovevate dire?

Sei stato tu, Choi Young, ad inventare questa storia?

No.

Piuttosto devono essere state cose uscite dalla lingua biforcuta di quella donna.

Attento a quello che dite.

Principe Deok Heung, siete accusato del rapimento

della Regina.

Dal cancello sul retro,

poco fa è uscita una carrozza.

Le truppe la stanno inseguendo.

Non fatevela scappare.

Si starà di certo dirigendo al Quartier Generale per l'Espansione.

Sì.

Il complice di uno come lui,

non verrà risparmiato, anche se si trattasse del Principe della Corte.

Quindi, state attento.

Aiutami ad incontrare quella donna.

Dimmi dove si trova. Non la ucciderò.

Devo soltanto chiederle una cosa.

Dite che non la ucciderete, e cosa le farete?

Visto che so quello che le avete quando l'avete portata via,

non posso permettervi di vederla.

Non sto dicendo di dichiarare guerra a qualsiasi costo.

Dobbiamo incrementare il nostro livello di armamenti di difesa.

Onestamente, Sua Maestà,

tanto per cominciare, ha fatto qualcosa di rischioso.

Non sta pensando al bene del suo popolo,

e il suo orgoglio è smisurato.

Giorno dopo giorno, la preoccupazione è insostenibile.

Ma tuttavia...

l'inviato di Yuan è arrivato, quindi prima di tutto dovremmo incontrarlo

e parlare con lui. Che ne pensate?

Vostra Maestà.

Non state andando alla riunione?

Ci sono troppe persone che discutono e cercavo di evitarla.

Abbiamo preso in custodia il Principe Deok Heung.

Quando vorreste interrogarlo?

Oggi...

oggi devo discutere con quelli della corte,

quindi lo faremo domattina presto.

Preparerò tutto.

Il Medico Reale Jang ha subito un attacco,

probabilmente ad opera di coloro che cercavano la Dottoressa.

È rimasto ferito?

Purtroppo,

lo abbiamo perso.

La Dottoressa ne è rimasta molto sconvolta.

Mi hanno detto, che in questo mondo

era il suo unico amico.

Generale. Il dottore reale Jang...

Ho saputo.

Anche i Suribang sono stati attaccati.

Alcuni di loro sono stati feriti.

Ancora per opera del principe della corte?

I suoi subordinati si sono fatti avanti di persona sembra.

Stanno cercando la Dottoressa.

Alcune dei Suribang sono stati torturati, sembra.

Appena arrivato?

L'odore di medicina qui dentro è un po' forte vero?

Hanno detto che non potevo andare alla Sede di Medicina ed Erboristeria reale,

quindi sto lavorando qui. Scusa.

Sai... Il dottor Jang...

L'ho saputo.

Ma era il mio insegnante.

Era un amico che mi ascoltava.

Ma penso...

che sia colpa mia.

Guarda. Il mio antidoto.

Il dottor Jang, lo ha protetto mentre stava morendo.

Ha iniziato a mostrare una qualche reazione.

Bisogna osservarlo ancora un po', e anche se non sappiamo se funzionerà

ma almeno ha iniziato a reagire.

Stava cercando di proteggere questo ed è morto, penso.

Questo...

lo stava stringendo tra le mani, mi hanno detto.

Quindi, il dottor Jang...

Quei bastardi stavano cercando me

e lui è morto per colpa mia.

Se solo non fossi qui.

Quindi...

Sono stata io ad averlo ucciso.

Ho ucciso quell'uomo.

Dormi un po'.

Avevo sedici anni

quando ho ucciso una persona per la prima volta.

Era un soldato giapponese...

e quelli intorno a me mi hanno fatto tutti i complimenti.

Dicevano che ero stato intrepido,

e abile avendolo ucciso con un solo colpo.

Quindi inizialmente ero eccitato.

Ero fiero di me.

Ma...

Quella notte, non riuscii a dormire.

Perché ero scosso da tremori.

Faceva così freddo,

ma non era una stagione fredda.

Era i ventuno di giugno

quel giorno.

Ricordi

la data?

Ricordo la data,

così come la faccia del primo uomo che uccisi.

Ricordi anche il viso del secondo?

No.

Fra tutti coloro che ho ucciso dopo, ricordo solo il primo.

Ce n'è stato uno

e ancora un altro.

Un altro.

Quindi una cosa la so.

dire: "l'ho ucciso"

non è una frase che si può dire tanto superficialmente.

Hai capito?

Ho capito.

Allora

adesso cerca di dormire.

Io sono qui.

Prima che io conti fino a tre, spero che ti giri.

Uno.

Due.

Tre!

Se ti alzerai troppo tardi non resterà nulla per colazione.

A dopo.

Uno.

Due.

Tre!

Nobile Principe Deok Heung,

Vi attende un interrogatorio reale,

vi accompagnerò lì.

Questo è la fine.

L'antidoto,

l'avete avuto?

Quale antidoto?

Oh, per quella donna?

Se ve lo dessi?

Mi ridarete la mia promessa sposa?

Venite.

Cercate bene.

Anche fra i capelli.

No?

Niente.

Niente?

Sì.

Voi dovete essere il Generale Supremo, Choi Young.

Cos'è quest'intrusione dei soldati Yuan,

dentro alla giurisdizione di Goryeo?

Al momento il principe Deok Heung è un ufficiale Pyeongjang dei Quartieri Generali per l'Espansione Orientale.

Anche se è colpevole di un crimine,

ogni confinamento o interrogatorio

deve essere fatto non da Goryeo, ma dalla giurisdizione degli Yuan nei Quartieri Generali per l'Espansione in Oriente.

Questa è la legge.

La Dottoressa,

perché la volete uccidere?

Se una persona è tanto potente da essere conosciuta perfino dagli Yuan,

la prima cosa che dovreste fare è accoglierla e mostrarle i vostri territori.

Perché invece la volete solo uccidere?

Se incontrassi quella donna che chiamate guaritrice divina,

vorrei spiegarglielo di persona.

Un'altra cosa.

Come sapete il mio nome

Quando sono solo un comandante generale,

che ha iniziato a lavorare per Sua Maestà da poco?

Me lo hanno detto le mie spie non appena entrato a Goryeo.

Il Re attuale

potrebbe diventare un giorno una tigre. Però...

se venisse privato degli artigli di quell'uomo chiamato Choi Young,

potrebbe diventare un gatto.

Quindi, mi sono ricordato il vostro nome.

Siete venuto per togliere di mezzo Sua Maestà?

Non ho ancora deciso

da che parte stare.

Come avete ordinato, gli ho consegnato il principe Deok Heung.

So che non è stato facile.

Siete sicuro

che se il principe Deok Heung si allea con loro

tutti i ministri appoggeranno voi?

- Dovevo provarci. - Vostra Maestà.

Il Quartier Generale per l'Espansione Orientale non ha intenti diversi da quelli del Principe della Corte Deokseong.

Coloro che più appoggiano gli Yuan

ora hanno il Principe Deok Heung.

Significa che presto verranno ad attaccarci, Vostra Maestà.

Ne sono consapevole.

Per favore affidatemi un esercito.

Attaccheremo per primi Il Quartier Generale per l'Espansione Orientalle.

Per prima cosa dovrò avere l'approvazione dei Ministri di corte.

Stiamo parlando di un gruppo di persone delle quali non vi serve l'approvazione.

Mi serve.

Sono solo coloro che useranno qualsiasi cosa per il loro tornaconto.

Ma loro usano soldati dei loro eserciti privati mentre io uso i miei cittadini.

Quindi, ho bisogno di tempo.

Il Re ha un esercito di soli duemila uomini.

Anche contando le guardie del corpo, non c'è una grande differenza.

Se sommiamo i soldati degli eserciti privati di tutte le famiglie potenti,

il loro numero sarebbe troppo elevato rispetto al nostro.

Se uniranno le loro forze,

sarà difficile batterli.

Finché ci saranno loro, la nostra riforma sarà impossibile.

Sapete di cosa si tratta?

Questo è ciò su cui il Re sta lavorando.

I nostri schiavi, le nostre terre.

Vuole prendersi tutto, e quindi vuole iniziare una guerra contro gli Yuan.

Presto, se gli Yuan decideranno di attaccarci,

dovremo combatterli entro i nostri confini.

E per combatterli all'interno dei nostri confini.

Dobbiamo aspettare fino ad allora?

Stanno proteggendo qualcuno che ha rapito la Regina.

Noi, abbiamo una giustificazione.

Non possiamo lasciarci sfuggire questa occasione.

Quindi,

ho pensato di cambiare il Re.

Serve un nuovo sovrano.

È necessario per la nostra nazione e per la prosperità delle nostre generazioni così che possano continuare.

All'interno del Quartier Generale per l'espansione,

ci saranno circa cento soldati, nella migliore delle ipotesi.

Il problema è la risposta della Provincia di Ssangsseong quando attaccheremo lì.

Chi conosce la situazione che c'è laggiù?

Com'è andata?

Niente ancora.

I Ministri non sono ancora in grado di decidere.

Incontrerò uno per uno gli uomini di stato per cercare di convincerli.

Comandanti militari, vi prego di attendere ancora un po'.

Vostra Maestà, un'azione militare del genere deve essere un'agguato.

Se ci sarà una fuga di informazioni, i nostri confini saranno in pericolo.

Lo so. Anche se lo so, non posso forzare senza il consenso degli uomini di Stato.

Avevate detto che avreste utilizzato il principe Deok Heung come esca per attaccare Il Quartier Generale per l'Espansione.

Quindi mi avevate ordinato di non torcergli nemmeno un capello.

Ti avevo detto così.

Pensi che io sono felice di questo?

Avete usato un'escasenza avere neanche una canna da pesca?

Sapete cos'è la pesca?

Io sono un re, quindi per agire ho bisogno di una giustificazione.

Per favore potreste decidere in fretta

la giustificazione da usare?

Allora devo darti un nuovo ordine?

Non servono giustificazioni, e quindi puoi andare a catturarlo?

Sono ancora arrabbiato, lo taglierei a pezzi.

Quindi poi dovrai farlo, a qualunque costo.

Ricordi la prima volta che sono tornato?

Quella notte, quando gli aggressori ci tesero l'imboscata, mi dicesti:

"Potete restare alle mie spalle e non scappare anche se avete tanta paura e vorreste farlo?"

Così sei riuscito a proteggermi.

Così, perché mi sono nascosto alle tue spalle.

Mentre combattevi a nome mio e mi hai protetto.

Vostra Maestà.

Fino a quando

dovrò nascondermi dietro di te?

Quindi...

Vi serve una giustificazione per la quale io non vi serva?

Quello che voglio dire è che voglio distruggere il Principe della Corte senza spargimento di sangue.

In modo

da poterci un giorno riprendere i nostri territori settentrionali.

Non potresti restare ancora un po' a guardare?

Ho capito.

Quelli che hanno ucciso il medico reale ho saputo che erano subordinati del Principe della Corte.

Esatto.

Catturali e portarli qui. Non morti, ma vivi.

Ordine accettato.

Da quello che posso vedere da un primo sguardo, sembra tutto a posto.

Il polso è buono e non c'è alcun segno di infezione.

Deo Gi preparerà un rimedio per voi, dovrete usarlo correttamente.

Sì.

Dottoressa.

C'è una cosa che vorrei chiederti.

Si, prego chiedete pure.

Una volta mi hai detto, che sapevi già in Cielo

quanto Sua Maestà mi desideri.

Mi dicesti che Sua Maestà sarebbe come impazzito, se io fossi andata via prima di lui.

Tu sai tutto, vero?

Sai anche che ho un'utero debole.

A proposito di quello,

di quel che si sa in Cielo

ti prego di dirmi altro.

Su di noi, su me e Sua Maestà.

Quando avremo il nostro bambino?

Possiamo averlo, giusto? Il nostro bambino?

Vostra Altezza, Regina.

Per caso, io morirò prima di lui?

Prima del mio Re?

È per questo che mi dicesti quelle cose?

Dottoressa, per favore venite da me.

Il Ministro Dansa della nazione di Yuan ha inviato una lettera.

Per me?

Ma io sono troppo scarsa con i caratteri cinesi.

Ma ha detto che potete leggerlo solo voi in persona.

Dice che vi sta aspettando ora.

Capisco.

Dottoressa, state bene?

Dove si trova quest'uomo adesso?

[Dottoressa Eun Soo] (NdT: sono scritti con caratteri coreani moderni)

Questa lettera che mi avete fatto avere, l'avete scritta voi?

L'ho scritta io.

Questo alfabeto... sapete cos'è?

Voi sapete di cosa si tratta?

Sottotitoli offerti dal Team "The Faith"@viki.com

Tu sei uno dei Suribang, giusto?

Ricordo di averti già visto.

Prendo cento nyang.

Dov'è la Dottoressa?

Cento nyang.

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.

Cosa? È uno scherzo?

Spostati.

Brucerò questa dannata abitazione.

Aspetta.

È olio.

Tutta la cosa ne è cosparsa.

Chiunque sia stato, si è davvero impegnato.

Ho detto di non toccare.

Non mi sono battuto contro di loro, li ho solo imprigionati.

E i preparativi?

Ho fatto tutto quello che avete detto.

Siete stati voi ad attaccare la Sede di Medicina ed Erboristeria Reale,

e ad assassinare il medico reale e gli erboristi di Palazzo?

E se fossimo stati noi?

Gettate le armi e fatevi legare,

così potremo trascinarvi via per bene.

Se userete il fuoco, sarete la prima a diventare una palla infuocata.

Quindi smettetela di giocare con il fuoco.

Ma questo è troppo da codardo.

Perché agite così? Non è da voi!

Perché non ci battiamo onestamente, uno contro uno?

Perché dovrei farlo?

Gettate le armi e fatevi legare.

Dae Man.

Ancora un'altra brocca d'olio.

Dato che vi piace così tanto giocare col fuoco,

- mi scuserete. - Ehi!

Portateli via.

Allora sapete leggere quello che c'è scritto.

Conoscete questa scrittura?

Se non conosceste questa scrittura...

non sareste corsa qui in questo modo.

Soprattutto visto che...

sono stato io a chiedere di giustiziarvi.

Se dicessi di conoscere questa scrittura, mi definireste ancora un'essere malefico che dev'essere giustiziata pubblicamente.

Non è così?

Se lo facessi,

non mi direste la verità, deduco.

Naturalmente, non lo farei.

Facciamo così.

Le parole che ci scambieremo qui,

negheremo siano mai esistite subito dopo.

D'accordo.

Questa scrittura...

cosa c'è scritto?

Non sapete leggerlo?

Lo so scrivere perché l'ho memorizzato.

Dove l'avevate visto?

L'aveva scritta il mio bis-bisnonno.

Questa scrittura era segnata in un angolo.

Sembra che il mio bis-bisnonno l'abbia copiata.

In quel diario,

usando gli strumenti del cielo e le medicine della terra,

era narrate la storia di una donna che curava le persone.

Grazie a quella donna,

c'erano storia di alcune persone riportate alla vita, dopo essere state vicine alla morte.

Riguardo a questo,

c'è stato qualcosa che è andato storto?

Tra quelli che furono salvati, in seguito uno divenne il capo di un'organizzazione di banditi.

Se qualcuno curato tornasse,

e massacrasse tutti gli abitanti di un villaggio,

salvare quell'uomo sarebbe stato sbagliato.

Il mio bis-bisnonno ha lasciato le sue volontà.

Se tra i discendenti, per caso, qualcuno avesse conosciuto

una donna che si diceva provenisse dal cielo, avrebbe dovuto ucciderla immediatamente,

in modo da salvare tante persone.

Che cosa ne pensate?

Per caso, avete mai salvato qualcuno che non doveva essere salvato?

Sono un medico.

Per un medico, non esiste nessuno che non dovrebbe essere salvato.

Vi ripeterò la domanda.

Venite dal cielo?

No.

qui,

che cosa c'è scritto qui?

"Che cosa stai facendo adesso?"

C'è scritto così.

Ho cercato di prendere tutti gli antidoti possibili.

Ma non credo ce ne sia uno contro il veleno di insetti.

Nient'altro?

Qualcosa per prendere tempo o per prevenire il dolore?

Questo serve ad alleviare il dolore, ma...

Nient'altro?

Non so se questo funzionerà contro quel veleno.

Non c'è tempo.

Ho lasciato quella donna tutto il giorno da sola. Devo andare.

Che cos'è questo?

Tutti in fila solo per un attimo.

Questo si chiama tè dell'albero d'uva passa.

Ho visto che le viti sono molto abbondanti intorno alla caserma.

Noi ne beviamo moltissimo nel mondo celeste per alleviare la fatica.

Per questo ho deciso di farlo.

Quindi vi dico di...

bollirlo e farlo bere a coloro che vengono

a darvi il cambio di guardia.

Ho preparato gli ingredienti in abbondanza.

Ho capito.

Non preoccupatevi.

Generale.

Bentornato.

Ottimo lavoro, Generale.

Ti andrebbe una tazza di tè d'uva passa?

Allevia la fatica.

Non salvate nessuno e non uccidete nessuno.

Non toccate nulla in questo mondo,

credete di riuscire a vivere così?

Non sapete quanto mi sono sforzata di vivere così?

Che voi veniate dal cielo o meno, non m'importa.

Ho curato soltanto le ferite non gravi e ho fabbricato saponi,

ho prestato attenzione a tutto, è così che ho vissuto.

Se ci sono persone che possono danneggiare mondo, è dovere di un amministratore come me rimuoverle.

Posso saper poco del mondo, ma conosco il corpo umano.

Un corpo umano necessita di cose un po' pericolose per poter diventare più forte.

Per sviluppare immunità e resistenza.

Quindi voglio chiedervi questo:

Non fare ciò che va fatto, per paura che il mondo diventi pericoloso,

non è una logica stupida?

Capisco quello che state pensando.

A causa mia la storia potrebbe cambiare? E allora?

Sono venuta da un altro mondo? Dal momento che ora vivo qui, allora questo è anche il mio mondo.

Più penso a come ho vissuto trattenendo il fiato, più mi innervosisco.

Cosa c'è? Avete ancora intenzione di uccidermi? Provateci.

E io cercherò di vivere con tutte le mie forze.

Stasera dormi comodamente con la schiena distesa sul letto. Questo è un ordine da parte del tuo medico.

Ascolta quello che ti dico.

- Come osa una nuova recluta, dire al Generale... - Per favore.

Quella ricerca dell'antidoto. Qualche progresso?

Mi mancano quegli strumenti sterili, come lo strumento per l'estrazione.

Se avessi un microscopio, ne sarei grata.

Il problema maggiore è il tempo.

Temperatura ed ambiente adeguati sono importantissimi.

Ma non sta succedendo, quindi continuo ad aspettare ancora un po'.

♫ In principio fingevo di non capire il mio cuore. ♫

♫ Mi sono girata dall'altra parte. ♫

Per quanto cercassi di nasconderlo...

Che cos'è quell'espressione? Non è la prima volta.

♫ Non posso nasconderlo. ♫

Prova a tirare.

Più forte.

♫ I miei passi... ♫

Non c'è nulla di particolarmente strano. Ti era già capitato? Da quando?

È che ho dormito poco. Quindi dormiamo un po'.

♫ Sto bene, anche se l'amore fa male. ♫

♫ Mi fa male il cuore ♫

♫ che senza il mio permesso ♫

♫ vuole averti. ♫

♫ Sei tu che mi fai stringere il cuore. ♫

♫ Perché tu esisti e io vivo ancora. ♫

È arrivato un avviso ufficiale dal Quartier Generale per l'Espansione Orientale.

L'interrogatorio al Principe Deok Heung verrà condotto nel loro quartier generale.

Richiedono che Vostra Maestà vada ad assistere.

Non va bene, Vostra Maestà. Andare nel Quartier Generale per l?espansione Orientale in questo momento

non sarebbe un bene, Vostra Maestà.

Verrà. Se è il Re che penso di aver visto.

Se fossi al suo posto, non verrei per nulla al mondo.

Vostra Altezza è una persona che mette se stesso come priorità assoluta.

Ma il Re è una persona a cui importa ciò che vedono gli altri, quindi verrà.

Non ho interesse per la politica quindi non saprei.

Non avete interesse per la politica?

No. Quello che mi importa è la posizione.

Siamo un'ottima combinazione allora.

Dato che a me non importa la posizione.

Perché dovrebbe importare così tanto quel che vedono gli altri?

Questa è una cosa che non riesco a comprendere.

Finché sarete nella posizione, per favore prestate attenzione a ciò che vedono gli altri.

Nell'interrogatorio di oggi, il Funzionario Dansa sarà presente.

Rispondete a tutte le domande in modo appropriato.

- Naturalmente. - Se il Re verrà, sarà il nostro ostaggio per requisire l'esercito.

Uno spodestamento senza spargimento di sangue.

Farò questo per voi prima di tutto.

Poi...

Allo spargimento di sangue ci penserò separatamente.

Questo vuol dire che Vostra Maestà sarà l'esca.

Non mi intendo particolarmente di pesca.

Dovete farlo?

Se la mia azione può portare all'appoggio dei funzionari di stato, non vale la pena tentare?

Non sappiamo quanto possano essere atroci le azioni che compiranno, Vostra Maestà.

Quanto oltre si spingeranno, quegli uomini?

La priorità assoluta nella nostra operazione

è quella di scortare Vostra Maestà in sicurezza all'andata e al ritorno.

L'inchiesta di stato si terrà nella Sala per le Indagini.

Sarebbe meglio non far loro sapere che le nostre armate sono in attesa.

Il compito di scortare Sua Maestà sarà affidato esclusivamente a noi Woodalchi.

Se scoprissero che intere armate sono in attesa, convocherebbero gli eserciti privati delle casate più potenti.

E allora saremmo in sicuro svantaggio.

Per cui, soltanto noi Woodalchi faremo da guardia del corpo a Sua Maestà.

Questi dodici saranno le guardie più vicine ed il resto si limiterà a venire all'interno del Quartier Generale.

La maggior parte delle truppe Woodalchi sarà all'esterno.

Dato che abbiamo così tante nuove reclute, non abbiamo altra scelta.

Non possiamo dividerli altrimenti.

Quindi questo posto sarà piuttosto sguarnito.

Dopo, andrò a fare una breve visita alla Regina.

E per il resto del tempo, starò seduta senza batter ciglio, quindi non preoccuparti.

Come sta la tua mano? Prova a muoverla.

Se dovesse accadere qualcosa di strano, lo dirai immediatamente al tuo medico responsabile.

Non mi rispondi?

Per essere una nuova recluta, sei davvero... molto impudente.

È tutto pronto, Generale.

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.