Original subtitles

Attaccheranno il villaggio Hyeongo.

Ne sono consapevole. Ecco perché non c'è tempo.

Dovresti andare.

Non c'è altro modo...

A questo punto...

questo matrimonio è impossibile.

Quest'uomo ha messo in disgrazia la donna di un reale.

Per adesso

lasciamo le cose come stanno,

prima che si diffondano notizie pericolose.

Episodio 18

Sincronia e Sottotitoli offerti da The Faith Team@Viki.com

Sembra siano fuggiti di fretta.

Al massimo tra la prima e la seconda ora.

Non c'è nessun altro qui dentro.

Dove diamine sono fuggiti?

Una strada porta a Palazzo e un'altra verso il confine.

Dovremo dividerci in due gruppi allora.

Tre.

Potrebbero essersi diretti sul sentiero di montagna.

Sincronia e Sottotitoli offerti da The Faith Team@Viki.com

Ottimo lavoro.

Ho saputo che hai causato un enorme incidente.

Fra i tuoi uomini, quanti ce ne sono che ti seguirebbero ovunque?

Perché?

Per farti fuggire di prigione o qualcosa del genere?

Sua Maestà è in pericolo.

Probabilmente i soldati del Principe della Corte si sono camuffati da banditi per ucciderlo, sono fra i 300 e i 400 uomini.

Il Re dove si trova adesso?

In fuga probabilmente.

I Woodalchi che lo stanno proteggendo sono troppo pochi.

Perché non rispondi?

Sai che non posso mobilitare i soldati facilmente senza un ordine di un superiore, anche se sono miei subordinati.

Quei tuoi superiori che si sono arricchiti tradendo il Re?

Sì.

Mi occuperò io di quei tuoi superiori.

Tu vai a scortare qui Sua Maestà.

Ho detto che non c'è tempo.

Dov'è diretto?

Gli ho detto di andare verso Jaemaru se fosse successo qualcosa.

E con sé ha i documenti che ti conferiranno il rango di Generale, quindi non tardare.

Stupido bastardo.

Intensificate la guardia.

Intensificate la guardia!

Vostra Maestà.

Stanno arrivando dei banditi.

Vogliono tenderci un'imboscata al ruscello.

Quanti sono?

Molti.

Cinquanta sono ben visibili.

Hai detto che sono dei banditi?

Nessun gruppo di banditi è tanto numeroso.

E' più probabile che si tratti di uomini sotto mentite spoglie.

Possiamo continuare a fuggire?

Se continuassimo scappar via così e venissimo attaccati da entrambi i lati, non avremo via di scampo.

Devo creare una difesa inattaccabile e cercare di resistere.

Vice Generale!

Più sopra, c'è un rifugio per cacciatori.

Joo Seok.

Posso lasciare con te solo dieci uomini.

Sì, svelto vai, te ne prego.

Primo gruppo.

Deok Man, andiamo.

Vostra Maestà da questa parte.

Consegnatemi la Dottoressa.

La scorterò io stesso.

Non so quando si apriranno le porte del Cielo.

Accompagnerò la Dottoressa e vi attenderò fuori.

Quel Choi Young ha saputo far bene i suoi calcoli.

Abbiamo potuto catturare lui ma non possiamo toccare la Dottoressa.

Non potete né toccarla né tenerla rinchiusa.

E il Re?

Non vi avevo detto che per avere la Dottoressa prima dovevano esserci i funerali del Re?

Lo stanno inseguendo 400 uomini del mio esercito privato.

Quel Choi Young è in prigione, quindi... che cosa volete ancora?

Stavo forse chiedendo troppo?

Io vi avevo chiesto solo una cosa: la Dottoressa.

Vostra Altezza l'ha portata qui, così sono stato paziente.

Perciò non agite in modo tanto presuntuoso.

Perché sto per esaurire la pazienza.

La Dottoressa... la porterò io via io.

Sarà la prima cosa che farò domani!

Se avete qualcosa dire, ditela ora.

Non mi piace

come vi state avvicinando.

Non riesco a capire, cos'è che non vi piace?

Se ci fossimo alleati, avremmo potuto avere una nazione!

Ve l'h già detto!

Non sarete mai il Re.

Perché?

Per colpa delle tue predizioni da chiromante?

Facciamo una bella cosa,

quel pazzo bastardo ha compromesso le nostre nozze

e la mia povera fidanzata ne ha sofferto...

Ho imparato bene ad usare il coltello, come potete vedere.

Ma questo è tutto quel che ho imparato.

Non avvicinatevi!

Perché non voglio uccidervi.

Giusto, me lo ricordo che sapete usare il coltello.

Se avete finito di parlare, andatevene!

È solo che non riesco a capire una cosa.

Perchè quel Choi Young ha lasciato che lo catturassimo?

Preferite che esca io?

Quell'uomo è fuggito di prigione.

Aveva alleati tra le guardie di Palazzo.

Sapevo che l'avrebbe fatto.

Ascoltatemi.

Cosa volete?

Salvatemi per favore.

Sto davvero andando fuori di testa.

Il Principe della Corte continua a chiedere di voi.

Ma se ti dessi a lui, allora non mi resterà nessuna carta.

E allora? Che dovrei fare?

Potreste fuggire?

Raggiungete quel Choi Young.

Ci potrebbe essere qualcun altro a Goryeo che potrebbe proteggervi meglio di lui?

Continuate.

Non volevate comunque sfuggire anche al Principe della Corte?

Prima che l'imbroglio della porta del cielo o del mondo del cielo venga scoperto?

Giusto.

Restate nascosta almeno per dieci giorni.

Sto aspettando un decreto da Yuan.

Con quello diventerò il Re di Goryeo.

Non m'importa!

Questo è per garanzia.

Cosa mi avete fatto?

Vi ho iniettato un veleno.

Non causa grandi sintomi, quindi non preoccupatevi.

Tuttavia, quando vi chiamerò, dovrete venire da me.

Perché solo se lo farete potrete sopravvivere.

Ho mandato un falso messaggio a quelli in servizio,

dicendo che era da parte dal Principe Deok Heung.

Arriveranno tutti, sperando di appropriarsi di altro denaro. Sono in tutto undici Generali.

Dol Bae, seguimi, e gli altri restino di guardia.

Così nessun bastardo potrà venire.

Sì, Signore.

L'Ordine Reale.

Coloro che hanno partecipato nell'ultima rivolta di Jo II Shin:

Il Generale Supremo Yi Seo Kyeong, Il Generale Joongrang...

Gli altri nomi leggeteveli da soli.

Woodalchi, Choi Young!

È un ordine del Re.

Arresterò voi bastardi per aver mobilitato l'esercito di Sua Maestà per i vostri capricci, e per aver tradito Sua Maestà.

Voi due?

Contro di noi?

Questo atteggiamento di sfida sarà morte immediata.

Inginocchiati e ammetti la sconfitta o morirai immediatamente, Cosa scegli?

Vado un po' di fretta.

Che ne diresti di rispondermi alla svelta?

Hanno proseguito a piedi per questa salita.

Sottotitoli a cura del The Faith Team @ Viki.com

Tutti gli uomini che abbiamo lasciato indietro sono salvi?

Non lo so.

Non sai del primo gruppo, ma gli altri?

Gli altri ci sono.

A capo del primo gruppo c'era un uomo di nome Joo Seok?

Sì, lui.

Ti lamenti di aver commesso un offesa che merita la morte.

Allora, muori.

Mi ricordo di quell'uomo.

E mi ricordo bene anche di ognuno che era qui.

Sono uomini che sono stati con me dalla mattina alla sera.

Come potrei non ricordarli?

Staranno bene.

Non sono intrepidi Wooldachi?

Sono gli uomini a cui Choi Young tiene tanto.

Se succedesse loro qualcosa lui ne soffrirebbe molto.

Sono riusciti a penetrare.

Quella donna che emette fuoco e l'uomo col flauto stanno venendo con loro.

Noi, Woodalchi...

useremo le nostre ultime possibilità.

Le ultime?

Vostra Maesta, Vostra Altezza la Regina...

vi prego, toglietevi i vestiti.

Ascoltami, Vice Generale...

è un ordine che mi ha dato il Generale.

Ha stabilito che se necessario unsassimo un'ultima risorsa.

Scorteremo Vostra Maestà al Palazzo.

Lui ci sta aspettando là.

Jeong Do.

Sì, signore.

Per favore, toglietevi i vestiti.

Che stai dicendo?

Vuoi farli morire al nostro posto?

Non posso approvarlo.

Andrò fuori e incontrerò il capo dei nemici.

Visto che sono il Re, se necessario, dovrò persuaderli.

E se sarà necessario mettere in gioco la mia vita, lo farò.

Allora dovremo trascinarvi con la forza.

E lo farò!

Secondo gruppo, proteggete questo luogo.

Cercate di guadagnare tempo, anche se si trattasse solo di qualche minuto.

Gli altri scorteranno Sua Maestà e la Regina fino a Jaemaru.

La priorità è quella di non essere scoperti, sbrigatevi.

Perché siete così in ritardo?

Dol Bae.

Sì.

Woodalchi Choi Young, bastardo! Devi essere impazzito!

Libera subito quegli uomini.

Stai zitto! Chi è Oh Seok Jae?

Chi è Oh Seok Jae?

Questo è un decreto firmato da Sua Maestà.

Sei stato promosso da Oh Seok Jae di Nangjang al rango di Generale Joongrang.

Accetti?

Questi tuoi superiori alle mie spalle,

sono dei traditori che volevano eliminare il Re.

Quelli che voglio continuare il tradimento, ci attacchino.

E quelli che vorranno dimostrare la loro lealtà a Sua Maestà il Re, accettino il decreto.

Cosa scegli, Oh Seok Jae?

Non riesci a rispondere rapidamente?

Voto la mia lealtà a Sua Maestà il Re.

Il prossimo.

Yi Dong Bae.

Quanti ne restano?

Tre.

Sottotitoli offerti dal Team Faith @viki.com

Aumentate la difesa.

Per caso, venite dal villaggio di Hyeongo?

Sono il generale Joongrangjang, Ahn Jae

e mi inchino alla presenza di vostra Maestà.

Choi Young dei Woodalchi ha inviato questo vostro suddito.

Ha detto di scortare vostra Maestà a Palazzo.

Permettetemi di scortarvi.

Non distraetevi.

Sì, Generale.

Stai bene?

Cos'è successo?

Perché quel bastardo ti ha lasciata andare?

Hai fatto un qualche scambio di nuovo?

Cosa hai fatto per...

Ho continuato a pregare che mi lasciasse andare.

Hai pianto?

Quindi ti ha lasciata andare? Perché hai pianto?

Imja.

Sono venuta per stare con te, quindi dimmi semplicemente che sei felice.

Tu invece ti arrabbi appena mi vedi.

Sono stato fuori di me per tutto il giorno.

Perché ero troppo preoccupato.

Devi andare vero?

Cosa?

Il Re.... Sta venendo vero?

Devi andare a riceverlo.

Ah... sì.

Mi hanno detto che è sano e salvo.

Resterai qui, vero?

Tornerò a cercarti.

Ora vai. Parleremo dopo.

Sì.

Volevo semplicemente vederti.

Sì.

Non era lui?

Il cadavere non era del Re?

No.

Anche se avevano addosso gli abiti del Re e della Regina,

non appena gli ho toccato la mano ma era la mano di un guerriero che aveva toccato la spada molto spesso.

Stesso discorso per la donna vestita da Regina.

E allora il vero Re dov'è andato a finire?

No, questo è un problema.

Però se si scoprisse che l'attacco era stato fatto dal nostro esercito privato...

Per quello....

Se si venisse a sapere poi escogiteremo qualcosa.

Piuttosto, domani mattina andrò a prendere la Dottoressa.

Nulla dovrà andare storto.

Ho capito.

Volete davvero andare nel mondo celeste?

Tu no?

Non ci vuoi andare?

Ma perché? Com'è che il mondo celeste sta diventando una realtà e non mostri alcuna eccitazione?

Yang Sa.

Sì.

Penso che dodici persone siano poche per andare.

Andiamo in ventiquattro.

Purtroppo, è difficile trovare gente che volontariamente voglia venire.

Ma perché?

Il cielo è un mondo dove le carrozze fluttuano.

Prima di morire non lo vuoi vedere almeno una volta?

Anche tu?

Ma come può essere?

Comunque sembra....

che il Re sia vivo.

Ho saputo.

Il movimento dell'esercito di Eungyang è sospetto.

Dev'essere così.

Forse dobbiamo prendere delle contromisure?

Ho intenzione di scappare.

Cosa?

Andiamo nella Residenza del Principe della Corte.

Tornerò presto.

Woodalchi Choi Young!

È un criminale che è scappato di prigione.

Non dovete lasciarvelo sfuggire.

Complotto di tradimento, corruzione...

e poi....

Visto tutto quel che dite...

Sua maestà il Re dovrà interrogarvi, Principe Deok Heung.

Il Re ha dato ordine di tenervi confinato.

L'esercito Eungyang riceve il comando reale.

Generale...

Sì, Vostra Maestà.

Mi dispiace moltissimo.

Dei Woodalchi,

ne sono morti dieci del primo gruppo.

Del secondo gruppo...

dieci in tutto.

E anche altri quattro che erano con noi. Nel totale

ventiquattro persone

sono morte.

Se per caso morirai a causa mia,

voglio dirtelo adesso:

Perdonami.

Ottimo lavoro.

Dalla forma dello sfogo, penso di sapere di cosa si tratti.

Davvero?

Esiste un veleno estratto da un insetto che arriva dal Giappone,

mi chiedo se sia quello.

Per insetto, intendi una zecca?

Potremmo usare un antibiotico.

Anti...biotico?

Nel mio mondo, si trova facilmente.

E se potessimo eseguire delle analisi tossicologiche, potremmo capire subito di che tossina si tratta.

In un primo momento, si ha questa eruzione cutanea senza tanti sintomi.

Tuttavia, una volta che arriva la febbre si muore in una settimana.

Quando arriverà la prima febbre?

Il periodo di incubazione del veleno della zecca è un mese, poi c'è l'attacco acuto. Questo è tutto quel che so.

Quell'idiota mi ha detto che dovrò andare da lui se voglio l'antidoto.

Non c'è da fidarsi di chi usa il veleno.

Allora che cosa devo fare?

Dovremo cercare di creare l'antidoto noi.

Si può fare?

Faremo un tentativo. Se non si prova, non lo sapremo.

Non lo dirai... al Generale?

Non posso dirglielo adesso, naturalmente.

Probabilmente già avrà il morale a terra.

Ha detto che sarebbe venuto, ma è in ritardo.

Vostra Maestà.

Ho aspettato tutta la sera.

Cosa ci fai qua?

Ero seduto.

Quei ragazzi ai quali tenevi tantissimo,

hanno sacrificato la loro vita per il mio ritorno. Dobbiamo dimostrare loro che ne valeva la pena.

Andiamo.

È stata colpa mia.

Vogliamo davvero discutere di chi sia veramente la colpa?

È stata colpa mia.

Ascoltami, Generale...

Non ero dove dovevo essere.

Come l'altra volta.

Pur sapendo dov'era Jo Il Shin, non ho preso una vera e propria contromisura,

nemmeno stavolta.

Sono stato rinchiuso in prigione per mezza giornata, e non c'ero quando dovevo agire.

A causa di questo, Vostra Maestà ha dovuto lasciare il Palazzo e miei ragazzi...

sono morti.

Mi avete chiesto una volta,

qual era la mia priorità.

Si,

L'ho chiesto.

La mia priorità è sempre stata quella donna.

Non so davvero cosa sia... la fedeltà nei confronti di questa nazione Goryeo.

Vostra Maestà.

E allora?

Vostra Maestà, tenervi accanto un uomo che ha questi pensieri, come Generale dei Woodalchi... è pericoloso.

E allora?

Lasciatemi andare via.

Vi imploro.

Verrai all'incontro politico di domani.

Prenderemo una decisione sul Principe della Corte e sul Principe Deok Heung.

Questo è tutto, per ora.

Quand'è che sei arrivato?

Vuoi una birra?

Ti direi così se qui ce ne fosse, ma non c'è. Vuoi una tazza di tè?

Per favore, siediti.

Allora...

Il Principe Deok Heung è in prigione.

Se avessimo avuto due giorni in più di tempo, avrei potuto occuparmene io,

e Imja, tu non avresti avuto quel problema delle nozze.

Non pensavo che avrebbero agito tanto in fretta. Quindi...

Il Principe Deok Heung mi ha detto

che fra dieci giorni... al massimo dieci giorni, ci saranno novità da Yuan.

E quando avverrà, lui sarà nominato Re.

Tra dieci giorni?

Così mi ha detto di nascondermi fino ad allora.

E di non farmi prendere dal principe della Corte.

Quindi ti stai nascondendo qui?

Se mi beccano, mi limiterò a farmi proteggere... da qualcuno.

Ho saputo di quei soldati Woodalchi.

Sei tormentato e soffri, non riesci a mangiare e sei andato da qualche parte da solo prima di venire qui, giusto?

Questa cosa l'ho vista fare in un film.

Questo è il modo di scrivere del Cielo... è c'è scritto:

"Va tutto bene."

"Starò al tuo fianco,"

"Fino a quel giorno."

"Va bene?"

Sì.

Cosa sa il principe della Corte in merito all'apertura della porta celeste?

Gli ho detto che si aprirà fra circa due mesi, ma non penso che mi abbia creduta.

Penso che mi ci porterà quando ci incontreremo.

per aspettare con me che si apra.

Allora, per prima cosa dovremo bloccare quell'uomo.

Ti prego di aspettare finché non risolverò alcune cose.

Resta qui fino a quel momento, ti proteggerò io.

E prima che sia troppo tardi, ti accompagnerò...

là... alla porta del Cielo.

Lei dov'è?

Lei chi?

La mia Dottoressa. Dove si trova?

Mi ha detto che non manca molto al giorno in cui la porta del Cielo si aprirà.

L'inviato reale da Yuan arriverà presto.

Presto, quando?

Mi hanno detto che ha attraversato la frontiera del paese ieri.

Quindi al più tardi, ci vorranno due o tre giorni.

Prima di allora, posso uscire di qua?

Qui non ci sono libri, né il gioco del baduk.

Tacete! Tutto il denaro che vi ho dato e tutti i documenti segreti, che cosa ne avete fatto?

Affermavate di essere in grado di tenere Goryeo nelle vostre mani! Avreste potuto fare di meglio!

Come avete fatto a farvi portare via tutto tanto in fretta?

Sto riflettendo su questo.

La prossima volta dovrò corrompere in modo più efficace.

Maledetto!

Ieri ha a malapena dormito.

Non sarebbe dovuto venire a Palazzo.

Vostra Altezza, il Re è al Palazzo Reale.

Dormiva benissimo al Villaggio Hyeongo.

Non mi piace questo Palazzo.

Sono venuta a prendervi.

Per favore venite in camera da letto con me.

Ho ancora alcuni pensieri.

Di quei pensieri, vi prego, lasciate che me ne occupi io e...

Domani te ne parlerò apertamente.

Ma, nel frattempo, dovrò fare ammenda.

Probabilmente il popolo soffrirà per causa mia.

Come i Woodalchi.

Siete disposto a combattere contro Yuan.

Ma quella è la tua nazione.

Era la mia nazione.

Allora...

Vuoi dire che adesso la tua nazione è Goryeo?

Perdonatemi, per favore.

Per me, non è la mia patria ad essere importante.

La sola cosa che voglio è che mio marito possa fare sonni tranquilli.

Pari come il Woodalchi Choi Young.

Anche lui mi ha detto

che seguirà il suo cuore.

Ricorda ancora ai Suribang

di non perdere le loro traccie a nessun costo.

Si tratta di uomini che scortano l'inviato con il decreto da Yuan. Sarà un problema farli entrare a Gaekyeong.

- Se lo trovassero... - Non lasciatelo vivere.

Inizierò io.

Il primo ordine: sia l'Armata Eunyang che l'Armata Yongho sono state riorganizzate militarmente.

Ho punito coloro che hanno commesso tradimento e riassegnato i posti rimasti vacanti.

Secondo: In questo momento stiamo controllando i resoconti della Sede di Cheonmyeong.

Principe di Corte di Deokseong.

Sì, Vostra Maestà.

La Sede Cheonmyeong era stata posizionata all'interno del Palazzo per vostra richiesta, giusto?

Molte delle imposte destinate al Tesoro Nazionale, sono passate dalla Sede Cheonmyeong,

fin nelle casse della Residenza della Corte.

Ci sono prove che lo dimostrano.

Questi sono i libri mastri dei tributi versati a Palazzo.

Ordino ai Ministri qui presenti di esaminarli.

Come già ho spiegato, sono stati falsificati.

Accettiamo l'incarico.

Terzo: Durante il mio viaggio dal Villaggio Hyeongo al Palazzo

sono stato vittima di un attacco da parte di banditi.

Questi banditi, li avete catturati?

Con l'aiuto dell'armata Sangho, abbiamo individuato

e catturato circa venti membri di quella banda.

Hanno confessato di essere soldati dell'esercito privato del Principe della Corte di Deokseong.

Principe della Corte di Deokseong, hai qualcosa da dire?

Alcuni soldati del mio esercito privato vanno in giro a rubare?

Mi giunge nuovo, ma tornerò immediatamente a casa e cercherò di venirne a capo

e troverò i bastardi che hanno commesso tale atto,

li catturerò e li punirò.

Non serve che vi stanchiate tanto.

Tutti i vicoli che conduco alla residenza del Principe della Corte sono stati bloccati.

Stiamo controllando noi tutti i soldati del vostro esercito privato, uno per uno.

Finché le indagini non saranno completate il Principe della Corte dovrà fare quel che ordino:

Joongbucheo, cioè dovrà restare chiuso nella sua residenza, non potrà recarsi in nessun luogo fuori da lì.

Avete intenzione di tenermi prigioniero in casa mia?

Allora?

Preferiresti la prigione?

Sarebbe un problema.

C'è un posto in cui devo recarmi immediatamente, voi che mi...

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com

Prosegui pure.

Sai leggere?

Sì.

Ma... che cosa sei venuto a fare qui?

Sono venuto a proteggerti.

Il Principe della Corte è davvero di cattivo umore.

Non so cosa farebbe se scoprisse questo posto.

Hai paura che mi porti via con lui?

Allora... potresti venire tu a salvarmi.

Adesso sto facendo una cosa...

Ho fatto una scommessa con il dottor Jang

su chi, fra noi due, riesce a creare l'antidoto per primo.

In questi contenitori qui sto coltivando dei germi patogeni.

Allora lascia che ti spieghi. Sto per creare un antibiotico.

Aggiungi il pus estratto dalla ferita,

poi uno alla volta si aggiungono alveare, caprifoglio giapponese e veleno di rospo.

Puoi fare qualcosa per quei capelli...?

Cosa succede ai miei capelli?

Cos'è questo?

Ah... questo è... solo...

Cos'è questo?

Questo...ecco...

Somiglia al veleno utilizzato dai giapponesi.

Stai creando l'antidoto per questo?

Chi è stato?

Quel furfante di Deok Heung?

Ha fatto questo a Imja e poi ti ha lasciata andare?

È accaduto all'improvviso.

Perché?

Perché non me l'hai detto?

Non è che il veleno mi farà effetto immediatamente, e...

sto creando l'antidoto adesso, quindi...

Sono ancora un estraneo per te?

Quindi queste cose, non occorre che tu me le dica,

sono ancora così lontano da tuo cuore?

Perché mi sbraiti contro...

Ancora non capisci perché sono arrabbiato?

Se te l'avessi detto

saresti corso di nuovo da lui e avresti accettato di fare per lui qualunque cosa ti avesse chiesto.

La volta scorsa ha voluto che tu rubassi il sigillo reale. Che cosa vorrebbe farti fare adesso?

A causa mia, per tutto questo tempo, hai dovuto chinare il capo tantissime volte.

E sei perfino finito in prigione. Io so bene

che tu non sei un uomo che può subire cose simili.

E allora?

In questo modo...

mi terrai lontano?

Aspetta!

Fermati!

Non ti voltare.

Ascoltami e basta...

Lascia che ti chieda solo una cosa...

Io... non dovrei andarmene?

Potrei restare?

Non posso?

Sei stata infettata dal veleno,

come potresti rimanere in questo stato?

Allora lascia che te lo chieda in questo modo...

Per i giorni che ci restano... ogni singolo giorno... io ti amerò come voglio.

Ma poi... riuscirai a dimenticare tutto?

Non dovrai mai limitarsi a sopravvivere, non dovrai dormire senza sosta,

non dovrai farlo.

Potrai dimenticare ogni cosa?

Dimenticare...?

Promettimi che mi dimenticherai...

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.

Le guardie reali stanno circondando la vostra residenza.

Il vostro esercito privato non è molto numeroso al momento.

Io...

Cosa diamine...

Cosa diavolo sta succedendo?!

Venite tutti qui!

Scoprite dov'è rinchiuso quel principe Deok Heung e portatemelo qui.

Questo sarà un problema.

Dovremmo mandare degli uomini senza che si facciano notare

per far uscire di prigione un criminale nazionale?

Siete già accusato di cospirazione e tradimento...

Cospirazione e tradimento?

Io? Tradimento?

Mi ha tolto ogni fondo che prendevo dai tributi

e ora non può legarmi mani e piedi!

Amica mia...

Dovemmo solo portare qui il Principe Deok Heung?

Devi portarmelo vivo. Ci penserò io ad ucciderlo.

L'uomo che era qui, dov'è andato?

È stato convocato

per ordine di Sua Maestà

Avete fatto buon viaggio, Vostra Maestà?

In vostra assenza, nonostante sappia di non essere all'altezza, ho fatto del mio meglio

anche se è stato troppo poco

il mio tempo qui.

Fin da piccolo ho sentito parlare

dell'intelligenza rara di mio zio.

Mi imbarazzate, Vostra Maestà.

Conosci la lingua di Seoyoung, così come quella del Giappone.

E ho saputo che sei anche abilissimo in strategia militare.

Dato che sei tanto capace, ti porrò una domanda.

Se la mia domanda riuscirà a compiacervi, mi darete anche il vostro trono?

È una possibilità.

Ponetemi la domanda, Vostra Maestà.

Esiste qualcosa che per voi abbia più valore di questa nazione, Zio?

Una cosa? Che intendete?

Potrebbe anche essere una persona.

Poiché in questa nazione esisterebbe anche quella persona,

e per questo sarebbe importante.

Esiste.

Di che si tratta?

Di me.

Che sollievo.

La mia risposta vi è piaciuta?

Mi è piaciuta,

perché dimostra che io, sarò un re migliore di te, zio.

Mandate il Principe Deok Heung fuori dal palazzo.

Mi state lasciando andare?

Andate pure.

Vostra Maestà.

Posso interrogare un attimo quest'uomo?

Non puoi.

Vostra Maestà.

Quest'uomo ha di nuovo avvelenato la Dottoressa.

Davvero?

Lo negherò.

Generale.

Ho le mie ragioni per fare questo.

Per cui...

La ragione... posso chiedervi qual è?

Informatori della Regina, da Yuan le hanno inviato un messaggio.

Dentro Gaekyeong, è arrivato un gruppo di inviati imperiali da Yuan.

L'inviato ha una lettera da parte dell'Imperatore di Yuan che mi toglie il trono per darlo al Principe Deok Heung.

In un momento simile, colpire il Principe Deok Heung...

costituirebbe senza dubbio un'ottima scusa per una guerra.

Per cui...

Generale...

Capisco.

Non hai visto dentro, vero?

Per nulla.

Che facciamo?

Dovremmo dirlo al Generale?

C'è qualcosa di losco comunque.

Ma l'uomo che dovevamo trovare era l'inviato di Yuan.

Allora non dovrebbero giungere dozzine di uomini?

Eppure, è davvero una seccatura.

Chi sono questi?

Stavano cercando di infiltrarsi e li abbiamo catturati.

Ho detto che stiamo soltanto entrando un attimo per poi uscire immediatamente.

Di solito ci lasciate fare.

Perché oggi siete tutti così nervosi?

Voi non siete gli uomini del principe della Corte?

Amica mia.

Generale,

hanno lasciato questo per voi.

Lettera per Eun Soo.

Ho portato una lettera.

Una lettera?

Qualcuno sospetto l'ha lasciata fuori.

Ma sai che non sono brava con i caratteri cinesi.

Leggila per me.

Se è una lettera d'amore, dovrai anche scriverne una di risposta a nome mio.

Che cosa c'è che ti fa reagire così?

Imja.

Cosa c'è?

Credo sia meglio scappare.

L'inviato di Yuan vuole la guaritrice celeste.

Vogliono portarti con loro

nel Regno Yuan.

♫ Alla stessa ora, guardandoti mentre sorridi, ♫

♫ so che ora non ho occhi che per te. ♫

♫ Come fosse destino, un giorno se ne va, ♫

♫ ma sembra che siano trascorsi migliaia di anni. ♫

♫ Avviene solo con te. ♫

♫ Toccando la tua pelle chiara ♫

♫ mi si ferma il respiro, anche se sono vivo. ♫

♫ Ogni giorno mi sembra un sogno ♫

♫ simile a una bugia. ♫

♫ Vedo che ti avvicini senza dire una parola ♫

♫ non appena respiro. ♫