Original subtitles

Un giorno... andrai in un luogo lontanissimo.

Di sera qualcuno ti cercherà

e ti chiederà di aiutarlo.

Non rifiutarti di fargli quel favore.

Ti prego, ti supplico,

un giorno, invece di tornare, vai da lui.

In quel modo, lui potrà vivere.

Inoltre, ci sarà una mattina,

in cui quella ragazza romperà un vaso di medicine.

E... cos'altro accadde quel giorno?

Giusto, c'erano questi crisantemi in piena fioritura,

ricordo quei crisantemi.

quel giorno... non devi permettergli di andare.

Ciò che lo attende quel giorno è una trappola.

Quindi, io e te, Eun Soo, per favore fermiamolo.

Episodio 17

Vai e riferisci questo.

Vai e riferisci a quel tuo "Sua Altezza" Principe Deok Heung,

che la Dottoressa del Cielo vuole vederlo.

Proprio in questo esatto momento!

Che c'è, cosa c'è di così urgente?

Avete intenzione di uccidere quell'uomo Choi Young oggi?

È così? Volete farlo davvero?

Come lo avete saputo?

Era tutto vero.

Vi avevo detto di non toccarlo!

Avete acconsentito!

Per quanto ne so, l'ho fatto.

Quell'evaso che tutti cercano è venuto a palazzo e ha cercato di avvelenare me che sono lo zio del re.

Un uomo simile, mi avete chiesto di farlo uscire dal palazzo senza torcergli un solo capello.

Quindi, non l'ho fatto per voi?

La trappola di oggi. Dove avrà luogo?

Sapete che si tratta di una trappola?

Vi ho chiesto dove avverrà. Dove intendete ucciderlo?

Come fate a sapere che oggi sarebbe finito in una trappola?

Ad avere fretta che tutto avvenga comunque non sono io.

Quella trappola scatterà presto.

Era tutto scritto nell'ultima parte del mio taccuino.

Salvatelo.

Che cos'è quella cosa che chiamate taccuino?

Non è possibile che la trappola che ho ideato per oggi fosse descritta nelle poche pagine rimaste di quel quaderno.

Dicendomi una simile insensatezza...

Farò qualsiasi cosa.

Farò qualsiasi cosa chiederete. Quindi vi prego.

Chi è a conoscenza dei movimenti di oggi in questa casa?

Oltre a noi, nessuno dovrebbe esserne a conoscenza.

Il sigillo reale è davvero così importante?

Sentite. Serve perché il popolo possa ricevere la volontà di Sua Maestà il Re.

Per ricevere questa volontà, non basta divulgarla molte volte?

Se quei delinquenti qui fuori siano venuti per il sigillo reale

o per qualche altro motivo, è ciò che devo scoprire.

Quali delinquenti fuori?

Maestro, dov'è andato l'intellettuale Moon?

Chi sarebbe?

Il proprietario di questa casa. Ultimamente abbiamo usato questa casa per i nostri incontri segreti.

Comunque, quell'uomo...

Restate qui senza far rumore.

So che non è facile uccidere Choi Yung in un duello con la spada.

Quindi il Principe della Corte mi ha dato dei consigli.

Il punto debole di quell'uomo è dover giustificare i suoi delitti.

Anche se l'uomo peggiore lo tradisce, se ha una giustificazione, non riesce a ucciderlo.

Quindi, usando una giustificazione, ho piazzato un'esca e devo solo aspettare che cada nella trappola che ho preparato.

Quindi state dicendo che volete ucciderlo?

Quell'uomo non è più il capitano dei Woodalchi , è uno che vuole andarsene.

Uno che non userebbe mai con la forza se non fosse attaccato per primo.

Perché dovete ucciderlo?

Perché è d'ostacolo

a farvi diventare mia seguace.

Che diamine state dicendo?

Devo avervi,

per potere avere anche il Principe della Corte di Deokseong.

È stata piazzata una scia di polvere esplosiva dove si trova quell'uomo.

Una piccola fiamma e anche se è un maestro della forza interiore, non potrà salvarsi.

Che cosa devo fare per voi?

Pensavo che voi ed io... innanzi tutto dovremmo sposarci.

Cosa?

Sposatevi con me.

E presto, potreste anche diventare Sua Altezza Reale la Regina.

Questa lettera è un comando per fermare l'esplosione.

Non abbiamo molto tempo.

Tutto qui?

Devo soltanto sposarvi? Allora facciamolo.

Che cosa state facendo adesso?

Levatevi di mezzo.

Mi hanno detto che il Generale è andato senza imbattersi in alcun problema.

Lo hanno raggiunto i Suribang.

Chiede se c'è qualcos'altro che vorresti sapere.

Mi basta. Se quell'uomo è in salvo è sufficiente.

Che cosa succede?

Questi li manda il Principe Deok Heung alla Dottoressa.

Ci sarà un piccolo banchetto in serata. Dice che gradirebbe se voi partecipaste.

Cos'è questa roba?

Torneremo per scortarvi al momento opportuno.

Che cosa sta succedendo esattamente?

Ho detto che avrei sposato il Principe Deok Heung.

Cosa?

Qui possono andare e venire cani e porci?

È un ordine di Sua Maestà

di tenere la porta aperta giorno e notte.

Anche alle spie e agli assassini?

Li controllate

e scopriteli è quello che intende?

Sua Maestà vi aspetta.

Andrò prima io.

Ascoltate.

Sì.

Vi ringrazio,

per averci scortati sani e salvi.

Vado.

Vostra Maestà.

Avete rischiato molto per venire qui.

Sedetevi, prego.

Come possiamo osare di sederci alla stessa tavola del Re?

Visto? Non avevo detto che che quelli che sono più istruiti sarebbero stati i più sorpresi?

A questo tavolo si siedono vecchi e giovani, donne e uomini di queste parti,

persino quelli che hanno il rango di schiavi. Quindi non rifiutate l'invito.

Che ne direste di aiutarmi un po' mentre siete qui?

Aiutarvi?

Sto lavorando per eliminare l'istituzione della schiavitù

applicata negli ultimi decenni.

Avete detto, schiavitù?

Innanzi tutto, coloro che erano Yangmin, cioè nobili e sono stato resi schiavi per vicissitudini, riavranno la libertà.

Potreste cominciare con il guardare quei documenti.

Siamo venuti per portare il sigillo nazionale di Goryeo.

L'ho sentito dire.

Non mi piace. C'è qualcosa di strano.

Avevano intenzione di tenervi chiusi dentro per poi farvi saltare in aria con l'esplosivo?

Ci avevano ormai in pugno,

ma all'improvviso, sono spariti tutti

lasciando la polvere esplosiva senza farla esplodere.

Cosa può essere successo?

Potrebbe essere opera del Principe della Corte?

Il Principe della Corte, userebbe un metodo così complesso,

soltanto per uccidere qualche ministro anziano?

Allora si tratta del Principe Deok Heung.

Solo per distruggere un sigilllo reale?

Forse voleva uccidere te, idiota.

Lo credete davvero?

Quegli anziani erano l'esca e tu eri la preda.

Perché io?

È quello che mi chiedo.

E che mi dite della sicurezza qui?

Non mi piace affatto.

Sua Maestà, andando in giro per le strade deve controllare.

Dov'è che se ne va in giro?

Insieme a Sua Altezza la Regina, non c'è posto dove non vadano.

Ci fanno assaporare la morte prendendo con loro i ragazzi Woodalchi e le nostre donne guerriero.

Ieri, volevano cogliere le castagne e passeggiare in giro per la montagna! Aigoo!

Non mi piace.

A proposito, dov'è la Dottoressa?

Perché non è venuta con te? Pensavo che foste insieme.

Che ti prende?

Eh?

Beh, ecco... allora...

non so cosa dovrei fare dopo.

Il sigillo nazionale di Goryeo è stato creato con approvazione unanime di tutti i ministri.

Dovete essere venuti qui per controllare cosa stavo facendo, e avete usato il sigillo reale come scusa per farlo.

Effettivamente, gira voce che il Re abbia lasciato il proprio Palazzo perché non è più sano di mente, vero?

È talmente fuori di testa che ha delegato lui stesso i poteri regali a suo zio?

Che altro potrebbe essere?

Presto sarà fatta una petizione da mandare all'imperatore di Yuan.

Probabilmente dovranno giudicare quale re sostenere.

Avendo paura di finire schiacciati fra due potenze, stanno provando a comprendere la situazione.

hanno persino chiesto di essere protetti, dall'uomo che loro stessi avevano allontanato.

L'uomo che li ha protetti non ha orgoglio.

Lo penso anch'io.

Il nuovo sigillo regale di Goryeo. Bene.

Do Chi.

Sì, Vostra Maestà.

Adesso ho un nuovo sigillo reale. Con questo sigillo, siglerò il mio primo ordine regale.

Riabiliterò Choi Young e la motivazione sarà la seguente:

"Choi Young ha salvato la vita della Regina durante la rivolta di Jo II Shin...

ed ha contribuito con grande merito alla salvaguardia del Re e della Scorta Reale.

Per qualsiasi sbaglio del passato è perdonato e riabilitato.

[Seoyong [서용] perdono e amnistia conferiti dal Re]

Siete venuti a ficcanasare, vero?

Siete venuto da solo? Che ne è delle guardie del corpo?

Ho detto loro che volevo venire da solo.

Si sieda.

Vostra Maestà, non potete essere protetto in questo modo.

Lasciate andare e venire chiunque.

Mandate via le guardie del corpo quando vi pare.

Allora, dovrò lentamente rientrare a Palazzo?

Non prima che il Principe Deok Heung venga cacciato.

Duecento soldati del palazzo sono ancora nelle sue grinfie e soprattutto, è uno che usa il veleno.

Sapete quant'è difficile proteggere qualcuno da chi usa il veleno?

La cosa vi diverte?

Che tu sia un Woodalchi o un evaso,

che tu sia uno del quale mi fido o meno, come puoi essere sempre lo stesso senza cambiare mai?

Me lo chiedo anche io.

Sogni ancora di diventare un pescatore?

Beh... per un po' l'ho dimenticato.

Poco fa, per avere portato qui il sigillo reale e i ministri sani e salvi, sei stato perdonato e riabilitato, Generale.

Sei anche stato anche promosso dall'ultima alla prima posizione del quarto rango.

Adesso il suo livello è Hogun, cioè Generale dell'Esercito.

Non penso che piacerà ai Ministri.

Posso degradarti di nuovo o persino mandarti in esilio al momento opportuno.

Dopotutto... sono io il Re.

Sì.

Comunque, desidero che tu stia con me.

Mi dispiace di averti dato di nuovo un incarico ufficiale.

Hai detto che è una lettera del Medico Regale Jang?

Svelta, leggila.

Che cosa dice?

Dammela.

[La Dottoressa ha accettato la proposta di matrimonio del Principe Deok Heung]

Che cosa dice? Com'è possibile...

Non dovremmo dirglielo?

Cosa?

Al Generale. Non dovremmo farglielo sapere?

Che cosa c'è?

Che vuol dire "cosa c'è"?

Cos'è successo?

Che cos'è che mi volete tenere nascosto?

La Dottoressa...

sta per sposarsi.

Sposerà il Principe Deok Heung.

Non conosco ancora i dettagli, ma secondo la lettera del Medico Regale Jang, la Dottoressa ha acconsentito.

Smettetela di scherzare.

Anche il Medico Regale Jang è preoccupato.

Dice che non è sicuro di quel che ha in mente la Dottoressa.

Hai detto che quella donna si sta per sposare?

Con quel bastardo?

Così sembra.

Zia.

Dimmi.

Ho appena ricevuto un incarico, quindi devo seguire delle procedure per allontanarmi, sistemate tutto voi.

Andrò io.

Quei bastardi ti volevano morto.

Quindi se andassi tu, potrebbe essere pericoloso...

Andrò io.

Non sarà un problema se sarai da sola?

Ci vediamo dopo.

♫ Come pioggia ♫

♫ che cade incessantemente ♫

stai entrando sempre più nel mio cuore.

♫ Come granelli di sabbia ♫

♫ che non possono essere contati, ♫

♫ il mio cuore è pieno di te. ♫

♫ Quei giorni solitari ♫

♫ pieni di lacrime e pianti ♫

♫ spariscono in un sorriso. ♫

Perché i miei passi indugiano,

♫ perché il mio cuore indugia, ♫

ci è voluto tanto per tornare.

♫ Per questo, soffro e voglio ♫

♫ che il mio amore rida anche fra le lacrime. ♫

Anche se il tempo si ferma,

anche se il mio cuore si ferma,

♫ come una bugia vivrà ancor nel mio abbraccio. ♫

♫ Ti amo, ♫

♫ il mio cuore batte, ♫

♫ solo per te. ♫

Vi stavo aspettando.

Quel trono reale

è il posto del re. Vorreste sedervi lì?

Facciamo così.

D'ora in poi, vi mostrerò il decoro adatto a te che vieni dal cielo e stai per diventare la regina.

Così pure voi mi tratterete come vostro marito e vostro re.

Ecco.

Come sembro da lì?

Immaginatemi... avvolto nelle vesti reali Yongpo, guardatemi.

Come vi sembro?

Da quello che vedo soffrite di disturbo narcisistico della personalità.

Siete avido di successo.

Fareste tutto il possibile per quel successo e non avete empatia per gli altri.

Tra coloro che soffrono di questa patologia la maggioranza si ritiene geniale.

Allora facciamo così.

Cancellate tutto ciò che è accaduto prima d'ora.

Ricominciamo nuovamente come se ci fossimo appena incontrati, io e voi.

Posso dimenticare che mi abbiate avvelenata.

Visto che ora sto bene.

Però,

che abbiate tentato di uccidere quell'uomo non ve lo posso perdonare

Ci penserò inevitabilmente ogni volta che vi vedrò.

"Lui voleva ucciderlo".

Meglio tenere nascosto un sentimento simile.

Visto che sarà la vostra più grande debolezza.

Andiamo.

Dov'é?

Lì dentro?

È uscita.

Dov'è andata?

Dal principe Deok Heung.

Il principe Deok Heung è sorvegliato giorno e notte dalle guardie di palazzo.

Quindi, sediamoci e parliamo prima.

Siediti per favore.

Ecco...

Non posso.

Non sono in grado di sedermi.

Siete sempre stato così subdolo?

Subdolo?

Un antidoto che doveva essere preso ogni 3 giorni per 7 volte.

L'ho capito da allora. Il resto del mio taccuino

dovreste darmelo tutto, ma ve ne tenete metà?

Quindi era quello. Il resto del quaderno.

Sì, quello!

Quando mi darete ciò che è mio?

Ditemi la verità.

Cosa c'è scritto?

Che il Principe Deok Heung non è mai diventato re.

Quindi non dovreste sognare inutilmente e andarvene da Goryeo e basta.

Potete spiegarmelo bene?

Se mi date il resto del quaderno potrei.

Che ne direste se,

la notte delle nostre nozze,

te lo darò come un simbolo.

È pericoloso.

Fateli smettere. Si stanno facendo del male!

Quella mano!

Toglietela.

Lasciatelo stare.

Quest'uomo è il Generale che Comanda l'esercito.

Te lo chiederò.

Sposerai quest'uomo?

Sì.

Perché?

Ecco....

Per quanto fegato tu abbia,

questo è il Palazzo e io sono il re delegato.

Osserva gli occhi che stanno guardando.

Tacete.

Sto parlando con questa donna ora.

Se sfoderi quella spada,

è tradimento.

Per oggi, torna a casa.

Ho le mie ragioni.

Quelle che tu chiami "ragioni"...

sono il prezzo che devi pagare per la mia vita?

Tre giorni fa, di mattina,

stavo per morire ma sono sopravvissuto.

Sono le condizioni che quest'uomo ti ha imposto?

Altrimenti Imja...

non avrebbe avuto motivo per far questo.

È così?

E se fosse?

Affinché tu non possa minacciare questa persona...

No.

Non lo fare.

Andiamo.

Andiamocene... insieme.

Il matrimonio ci sarà comunque fra un mese.

E in cancelli per il cielo si apriranno prima di allora quindi me ne potrò andare e sarà tutto finito. Ci ho pensato pure io!

Lo chiami un ragionamento quello?

Perché ci sono alcune cose che devo portare a termine qui.

Dimmele così possiamo farle insieme.

Volevi andartene fin dall'inizio,

lo so.

Dal momento in cui ci siamo incontrati fino ad ora, Imja,

hai rischiato di morire troppe volte e non c'è stato un solo giorno in cui hai risposato in pace.

Hai pianto così tante volte e per colpa mia. Lo so bene ma...

però...

non posso lasciarti al fianco di un disgraziato simile.

Imja.

Mancano pochi giorni alla tua partenza.

I giorni che sono rimasti,

ti sto dicendo che non li puoi passare con lui.

Quindi...

non puoi stare al mio fianco?

Rispondimi....

Non lo farai?

Io...

Sai che sono venuta dal cielo vero?

Quindi anche se parlo in modo strano,

mi puoi credere più o meno, vero?

Parla pure.

Si tratta dell'ultima parte di quel taccuino che volevo così tanto vedere.

In quella parte, c'è scritto che qualcuno

sarà in pericolo di morte, così c'era scritto.

E allora?

Dopo averlo letto, un paio di giorni fa,

sono stata in grado di salvarti.

Quel qualcuno

eri tu, capisci?

Di cosa stai parlando? Perché...

Ma te l'avevo già detto.

Tu sei

molto famoso in cielo.

Io di quel taccuino ne ho letto solo metà.

Ma quello sporco principe Deok Heung...

non mi ha ridato l'altra metà.

Ma su quel taccuino

penso che ci sia scritto un altro giorno in cui rischierai la vita.

Quindi ne ho bisogno.

E quindi?

Per quello stai dicendo che rimarrai qui?

Solo per sapere quando potrei morire?

In modo da poter bloccare un avvenimento simile.

E quindi?

Quando ha detto che ti darà quella parte?

Il giorno del matrimonio, di notte.

Quindi hai intenzione di aspettare fino a quel giorno?

Prima, in qualche modo...

Come?

È un deficiente che ti ha avvelenata.

Con un deficiente simile...

sposarti?

Per salvare me?

E allora devo far finta di nulla quando ho la possibilità di salvarti? Ti lascio morire?

Mettiti nei miei panni.

Poco prima che io muoia, mi puoi salvare...

Che donna senza speranza....

Cosa devo fare con te?

Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com

La Dottoressa sposerà mio zio...?

Lo sapevi?

L'ho saputo ieri. Non riuscivo a crederci, quindi...

Dal momento che Vostra Maestà non è a Palazzo hanno fatto un fidanzamento semplice.

E lui auspica che possa officiare le nozze Vostra Maestà,

e spera davvero che possa accettare questa proposta.

Siamo venute per scortarvi a palazzo.

Perché a palazzo...?

Ah, sto bene qui, ma perché...?

Ehi, ho detto che sto bene qui. Aspettate, aspettate!

Ci occuperemo noi degli effetti personali che usavate qui.

Tornare a palazzo?

Se dico che voglio ritornare, posso?

Si tratta solo di tornare a palazzo, o...

Da quando mio zio, il principe Deok Heung si è impossessato del mio trono,

la sola cosa che voglio fare è mandarlo via da lì.

Lo capisco.

C'è ancora una maggioranza di Ministri di Corte che mi ritiene

un Re debole di mente e che è scappato via.

Sarà necessario allontanare ancora una volta i Ministri della Corte assoggettati ad altri.

Ho saputo che 2000 guardie del Palazzo Reale sostengono il principe Deok Heung.

Quelle guardie del Palazzo Reale cercherò di portarle ancora una volta dalla vostra parte.

Il principe della Corte è ancora al fianco del Principe Deok Heung, così i suoi soldati privati sono ancora una minaccia.

Troverò un modo.

Quindi stai dicendo, che con 50 Woodalchi,

combatterai contro 2000 soldati della Guardia Reale e contro l'esercito privato del Principe della Corte?

Credo che dovrò trovare un modo per evitare di combattere contro di loro.

Tieni queste.

È l'autorizzazione a conferire alcune posizioni ufficiali.

Pensavo che ne avresti potuto aver bisogno se avessi deciso di fare qualche mossa, Generale.

Ho saputo della Dottoressa.

Sto solo dicendo che sono molto ansioso di sapere se scapperai di nuovo via con la Dottoressa.

Solo per tua informazione.

Oh, Inserviente Choi.

Che diavolo state facendo?

Lo so ... Nemmeno io sono sicura di quello che sto facendo...

Vi prego di sedervi.

La data è stata stabilita?

Be, la data non ha importanza. Non ho intenzione di sposarmi.

Per ora, siamo fidanzati, ma cercherò il momento giusto per uscirne.

Poi, dopo di che ....

Si tratta di un impegno con il principe Deok Heung, l'unico membro rimasto della famiglia reale a parte Sua Maestà.

Volete sciogliere il fidanzamento?

Non posso?

L'altra sera, il Generale Choi Young è venuto qui?

Non ha detto una parola. Appena mi ha visto si è precipitato verso di me

e mi ha detto di andare con lui a qualunque costo.

Andare dove?

Voglio dire...fuggire...

Chi scappa con una sposa della famiglia reale viene condannato alla pena di morte per smembramento.

Mi ha mandato Sua Altezza la Regina, in modo da farvi recuperare la ragione.

Ah, aspettate!

Quello che voglio dire è che ho solo detto che lo farò a parole.

Ho solo fatto una cerimonia di fidanzamento,

e...

Avete accettato la lettera ufficiale della richiesta di matrimonio.

Io non sono brava con la scrittura cinese, così non ho nemmeno pensato di leggerla ...

Avete già ricevuto i regali di matrimonio.

Mi sono stati portati senza dire nulla...

Devo restituirli anche se è un po' tardi?

A proposito, quell'uomo, è sempre stato senza paura, fin da quando era un ragazzino?

Intendete dire Young?

Quando è stato circondato dai soldati,

come poteva essere accecato tanto da non vedere niente?

Se fosse fuggito con me in quel modo,

adesso sarebbe stato accusato di alto tradimento.

Esatto.

Ah, quel tipo non ascolta le mie suppliche,

né le mie lacrime. Dice sempre cose che non dovrebbe,

Sono qui per presentare un Decreto reale di Sua Maestà.

Di cosa stai parlando?

Il principe Deok Heung che c'è qui non è il delegato di Sua Maestà?

Riceveremo l'Ordine Reale di Sua Maestà.

Il Re, Sua Maestà ha dato l'ordine;

D'ora in poi, tutti gli Ordini Reali per essere validi dovranno essere vidimati dal timbro: "Nuovo Sigillo della Dinastia Goryeo".

In un regno deve esistere un solo sigillo reale,

quindi queste solo le istruzioni precise perché non ci sia più confusione in tal senso".

Il Re, Sua Maestà, ha anche dato quest'altro ordine;

"D'ora in poi, Sua Maestà riprenderà a gestire gli affari di governo,

apprezzando lo sforzo che il principe Deok Heung ha dimostrato fino a questo momento.

I Ministri della Corte potranno partecipare alla riunione di domani mattina

nel luogo dove si trova ora Sua Maestà."

E Sua Maestà il Re, ha dato una nuova missione al Generale Comandante dell'Esercito Choi Young:

"Choi Young avrà anche l'incarico di responsabile dell'organizzazione militare,

così rimarrà a qui fino al giorno in cui Sua Maestà farà ritorno,

per controllare l'ordine e la pace nel Palazzo."

Eseguirò l'Ordine Reale.

Ed eseguirò il primo passo di questo nuovo incarico.

Principe Deok Heung,

ora siete seduto sul trono che appartiene solo a Sua Maestà.

Vi invito ad alzarvi immediatamente.

Come ben sapete,

sono un uomo molto occupato.

La divina conoscenza a cui mi sta iniziando la Dottoressa è enorme,

devo scrivere tante cose...

Il Re ha cambiato strategia.

Invece di tornare a Palazzo, sta cercando di riprendersi tutto poco per volta.

Sapete chi ha mandato a comunicarlo?

Quel bastardo è di nuovo riapparso?

La prima cosa che quel bastardo vorrà è quella vostra Dottoressa.

Cosa devo fare?

Non c'è altro modo.

Colpirò il re.

Tuttavia, ho bisogno di una giustificazione per farlo.

Lui è Re di una nazione.

Se la giustificazione fosse debole, ci ritroveremmo in una situazione difficile.

Preparerò una giustificazione.

Ah, a proposito,

volevate programmare la data delle nozze tra un mese e mezzo?

Sì, e allora?

La Dottoressa ha detto che la porta del cielo si riaprirà tra due mesi.

Ma non so perché, penso che ci abbia mentito.

Mi ha detto troppe cose senza alcuna remora.

Allora, l'apertura della porta del cielo...

potrebbe essere...presto.

Scopri i nomi di tutte le Guardie del palazzo reale e di tutti i generali che sono alleati del Principe di Deokheung.

Sì.

Ci devono essere dei gruppi che si oppongono agli ordini, quindi investiga in tal senso.

Ho capito.

Dae Man, devi controllare attentamente gli spostamenti del principe Deok Heung.

Sta nascondendo una cosa, devo scoprire dove la tiene.

Sì, Generale!

Jeong Woo, tu devi occuparti dei soldati privati del principe della Corte di Deokseong.

Sì.

Oddio, vi state dando da fare moltissimo.

Donna spregevole, non siete la benvenuta qui.

Impossibile!

Dicono che il Re che risiede qua non allontani nessuno.

Nemmeno uno schiavo, un macellaio o un mendicante.

Non è il Re che blocca.

Ma sono io che blocco.

se qualcuno scherza con me, saranno molte persone a soffrire.

Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com

Cosa mi dici?

Tra esterno e interno

ci sono 20 Woodalchi in tutto.

Perlustrano in modo separato.

Tutto qui?

Per adesso è così.

Ma che...?

Bastiamo io e te.

Appunto ciò che sto dicendo.

Ehi!

Cosa ci fanno loro qui?

Sembra che siano venuti a spiare.

Cosa c'è?

Abbiamo pensato di salutare il Re e siamo venuti.

Impossibile.

Perché?

Perché ho detto di no.

Ma ho davvero voglia di farlo oggi.

In questi giorni il mio umore è così così.

Andiamo.

È un esplositvo!

Cosa stai cercando?

Cosa ci fai qui?

Quello che cerchi non è qua.

Davvero?

Allora...

allora in quella stanza...

Quel brutto delinquente gioca a baduk lì dentro da solo.

Potrebbe averlo nascosto lì.

Cosa c'è scritto qu quel taccuino che non riguardi me?

Ci sono scritti i giorni in cui la porta per i Cieli si aprirà.

Qualcosa che riguarda te?

C'è scritto qualcosa circa il tuo essere in pericolo?

Non c'è niente di simile!

Se è così...

allora rinuncia a quel taccuino.

Ma...

Lo so che Imja può vedere il futuro ma non mi è mai interessato.

Quindi...

rinuncia anche a quel mio futuro.

Ma tu...

Non lo voglio sapere.

Non mi importa di morire.

Allora, non potrò

fare niente per te.

Presto dovremmo separarci per davvero.

Non saremo come per gli altri che litigano e si separano,

non potremo rivederci di nuovo per bere qualcosa insieme.

Non potremo neppure incontraci per caso.

Noi ci separeremo davvero per sempre.

Ma comunque...

dall'altra parte del cancello dei Cieli,

l'altro starà vivendo

e io voglio che tu viva bene.

Devo essere capace di pensare a questo, quindi come faccio a rinunciare?

Cosa succede a quest'ora?

Ci sono undici uomini con rango superiore che sono d'accordo fra loro.

Ognuno di loro si è arricchito recentemente.

Anche se hanno partecipato alla rivolta di Jo II Shin, dopo non sono stati puniti.

Sembra che siano loro ad aiutare il Principe Deokheung.

La donna che conosce l'arte del fuoco e il pifferaio sono andati al villaggio di Hyeongo.

E quindi?

Hanno contato quanti di noi erano rimasti.

È pronto.

Non ci vedevamo da molto tempo,

Ahn Jae.

Choi Young, sei uno che va dalle stalle alle stelle.

E allora? Che cos'è che volevi tanto da incontrarci così in segreto?

Oh, questi sono i miei compagni e amici.

Allora andremo dritti al punto.

Voi,

voi traditori avete puntato spada contro Sua Maestà per mandarlo via dal Palazzo.

Vero?

Proprio così.

Per occuparmi di voi, nove dei miei subordinati sono morti.

E fra noi ne sono morti quasi trenta.

Non so di quanto denaro i vostri superiori si siano riempiti.

Parecchio.

Volete tornare sui vostri passi?

Sua Maestà il Re sta aspettando.

Soltanto perché alcuni di noi vorrebbero

ci riaccoglierebbe?

E se facessi in modo di farvi venire? Verrete?

Quando sarà il giorno della rivolta?

Il più presto possibile, anche tra un solo giorno.

La lista dei nuovi uomini dell'esercito reale.

Due nel rango di Joongrangjang quinto livello e cinque nel rango di Rangjang sesto livello.

Preparate la lista delle promozioni in anticipo.

In modo che sia possibile usarli al momento giusto.

Sì, Vostra Maestà.

Oh, giusto.

L'armata reale si muoverà, avete detto?

Se fossi Choi Young, proverei

a portare dalla mia parte l'esercito reale.

Allora, funzionerà attaccare il villaggio Hyeongo prima che l'esercito reale si unisca al Re?

È possibile?

E come nostro alibi?

Quel giorno, parteciperete alla mia cerimonia nuziale.

Quel giorno, parteciperete alla mia cerimonia nuziale.

Una cerimonia semplice che si terrà al Tempio Bojae.

Dopo aver completato la cerimonia nuziale, mia moglie ed io torneremo a Palazzo, comunque...

per quell'ora, il Re sarà...

Sarà morto assassinato dai briganti

vistto che i nostri ragazzi sono pronti a vestirsi come una branco di banditi.

Al termine dei funerali di stato, la mia regina andrà via per un breve viaggio.

Voi potrete condurla allora, attraverso la Porta Celeste.

Capisco.

Allora la data del matrimonio...

Dopodomani.

Non stai correndo troppo?

Sto cercando di fare prima possibile, anche di un solo giorno.

Mancano molti giorni al matrimonio.

Non va bene riportare la Dottoressa in Cielo dopo?

Non c'è tempo.

Faresti meglio ad esser cauto.

Lo sono. Come potrei esser più attento?

Anche se siamo nello stesso Palazzo, non vado neppure a trovarla.

Non devi nemmeno perdere la calma, sciocco!

Sicuramente smaschererai quel traditore bastardo di Deok Heung, e allora la porterai indietro.

Se tu ci riuscissi prima del prossimo giorno di luna piena, allora...

Il prossimo giorno di luna piena...

è il giorno in cui lei vorrebbe tornare al Cielo.

Davvero?

Devi chiederle...

se lei pensa di restare qui... ?

Lei non prova quel sentimento.

Non ha la minima voglia di restare qui.

E ci credo, visto quello che ha dovuto passare stando qui...

Per favore scoprite il luogo dove i generali dell'Armata Reale potrebbero radunarsi.

Se li catturassimo uno ad uno, i loro subordinati verrebbero coinvolti e sarebbe seccante.

Quando i loro superiori saranno in un unico posto li catturerò in un sol colpo.

Comunque sia, quando penso a quello che ha detto la Dottoressa...

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com

Finiamola qui.

Qual è il problema?

In primo luogo tu non avete mai avuto intenzione di sposarvi.

Avevate bisogno di me per fare un accordo con quel Ajussi, il Principe di Corte.

Non volete essere una regina?

Non vi ho già detto che diventerete mai il re?

Significa che tu non avete più bisogno del libro?

Sì!

Questo è un problema.

Ci ho rinunciato.

Volete spiegarmi cos'è questo libro?

Non si sa mai, potrei cedervelo gratuitamente, se mi convinceste come si deve.

Questo è il mio compito.

Compito?

Qualcuno mi ha assegnato un compito.

Quella persona deve aver pensato che io potessi risolvere tale compito a qualunque costo.

Quindi, rinuncerete?

Per il tempo che rimane, sto pensando di rimanere al suo fianco.

Non so quale fosse la missione che mi aveva assegnato quella persona, ma in ogni caso potrei non riuscire a farlo.

Allora romperete questo fidanzamento?

Mi dispiace, allora...

Sarà così...

Ma se romperete questo fidanzamento, il motivo per cui lo fate è per la vostra relazione con il Generale dei Woodalchi.

In questo caso, per punizione, voi due verrete retrocessi a schiavi in un luogo di provincia, così semplicemente,

oppure esiliati. Ma prima ancora... Tae Hyeong... flagellati.

Al Principe di Corte di Deokseong non piacerebbe quest'idea.

Posso inviarvi come schiavi a quel Principe di Corte di Deokseong. Entrambi.

Perché, quell'uomo si farebbe catturare come schiavo?

Il Re, Sua Maestà nel Villaggio di Hyeongo. I soldati che fanno da guardia lì sono appena 50 uomini.

L'Armata Reale che posseggo è di 2000 uomini.

Se il Re corresse il rischio di perdere la vita, lui cederebbe.

Quell'uomo, Choi Young, l'altra volta, sembrava che tenesse al Re più che a voi.

Cosa sono?

I vestiti dei briganti.

Più di un centinaio.

- Dae Man. - Sì.

Voglio che tu corra alla massima velocità come mai nella tua intera vita.

- Vai da Sua Maestà e digli che ci siamo. - Sì.

Dol Bae, vai a Dan Ji e di' loro che tutta l'operazione ha inizio.

L'Inserviente Choi mi ha detto di riferirvi un messaggio.

Aspetta, cosa ha detto?

Oggi si terrà la cerimonia nuziale al tempio di Bojae. Perciò...

Ora, che sta succedendo in questo momento?

Accompagnerò io la Dottoressa. Dove devo portarla?

A Pyeonjeon, Sua Altezza il Principe Deok Heung e i Ministri stanno aspettando.

Andrano tutti al Tempio di Bojae.

Tuttavia...

lei non può andare così. È pur sempre il matrimonio di Sua Altezza il Principe, per questo non può rimanere vestita così.

Quindi...

Finiremo tutta la preparazione al Tempio Bojae.

Per prima cosa dobbiamo andare in quel posto...

Cosa devo fare?

400 uomini del nostro esercito hanno attraversato Doeunggye.

Appena raggiungono Balgye, cambieranno abiti e inizieranno immediatamente ad attaccare.

Cosa state facendo qui?

Loro dovrebbero aspettare dentro.

In questo momento, il Villaggio Hyeongo dove risiede il Re, sta per essere assediato dalle mie truppe.

Ho detto loro di scortare qui il Re vivo se sarà possibile.

Lui è l'officiante delle nozze.

Senza il matrimonio, non ci sarà alcun officiante.

Basta andare e farlo.

Siete stupita, vero?

Il Tempio Bojae è troppo lontano da raggiungere.

Insieme ai nostri Ministri, gustiamoci il vento autunnale durante la passeggiata.

Cosa state facendo?

In un giorno gioioso come questo, intendi causare guai?

Attaccheranno il Villaggio di Hyeongo.

Ne sono consapevole. Ecco perché non c'è tempo.

Dovresti andare.

Non c'è altro modo...

Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com