Original subtitles

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com

Episodio 14

Se volevate accusarmi falsamente, almeno potevate accusarmi di altro tradimento.

Mi accusate di essere corrotto per soli 500 nyang?

Il fatto è che, per soli 500 nyang,

lasciavi che i tuoi preziosi subordinati usassero armi difettose.

Generale Choi Young, non avete mai visto prima questo documento?

Allora i vostri subordinati si sono fatti corrompere a vostra insaputa?

Questo scrigno l'avete accettato voi?

Sì.

L'avete aperto?

No.

Senza sapere cosa contenesse, l'avete preso e messo nella mia stanza?

Sì.

Ma lo abbiamo fatto perché...

Come avete sentito, questi ragazzi non sapevano cosa contenesse.

Per cui, li congedo.

Andatevene.

Uscite fuori!

Continuate.

Questi funzionari sostengono di aver ricevuto un rapporto.

Se è una falsa accusa, avete la possibilità di chiarire.

Provate a spiegare.

Allora?

Mi state chiedendo di spiegare se ho ricevuto 500 nyang facendomi corrompere?

Vi occorre del tempo?

Non li ho mai ricevuti.

Generale.

Non ho altro da aggiungere.

Se non mi credete, allora rinchiudetemi in prigione o esoneratemi dalle mie funzioni. Vedetevela voi.

Attenderò il verdetto.

Era necessario che ti spingessi fino a questo punto?

Mi sospettate a torto.

Io, vostro suddito, non ho falsificato alcun rapporto per l'importo di 500 nyang.

Però... sono contento di essere venuto.

L'uomo che nemmeno sette sicari sono riusciti a fermare,

aveva questo punto debole. Ora lo so.

Generale.

Non avvicinatevi a me.

Generale.

È venuto a cercarvi.

Sono qui a comunicare a Choi Young quanto deciso dagli Ispettori:

Io, Amministratore Centrale, Jo Il Shin, vi riferisco che...

Per favore andate al dunque.

Choi Young dei Woodalchi, è ora indagato per aver accettato una tangente e per abuso di potere.

Fino a quando tutto non verrà chiarito,

sarà sospeso dalla posizione di Generale dei Woodalchi.

Che cosa?

Cosa?

Generale...

Fino a quando non sarà tutt chiarito, lavorerete come semplice soldato Woodalchi.

Senza comando, non vi è consentito lasciare il palazzo.

Questo è insensato!

A noi Woodalchi il Re ha concesso uno speciale privilegio.

Ad eccezione di Sua Maestà, nessuno può dare un ordine simile.

Correrò da Sua Maestà.

Quello speciale diritto e favore

è stato revocato.

Se non mi credete, uscite a chiedere.

Allora è stato Vostra Eccellenza.

Cosa?

La storia dei 500 nyang è stata organizzata da Voi.

Qualsiasi cosa io faccia,

è solo in segno di lealtà verso la Grande Goryeo e Sua Maestà il Re.

Accusarmi di corruzione

ha a che fare con la nazione di Goryeo o con Sua Maestà?

Woodalchi.

Perché non me lo spiegate.

Ve ne siete già dimenticati?

Non sapete come avete fatto a restare vivi voi e tutti gli altri intellettuali?

Siete vivi grazie a Choi Young che ha rischiato la sua vita.

Ne siamo consapevoli.

Lo sapete, e allora Che dite?

Parlate di una tangente di 500 nyang?

Vostra Maestà.

Cosa c'è?

Avete intenzione di compiacervi ancora di lavorare senza inconvenienti o fardelli?

Il Principe della Corte di Deokseong, Gi Cheol,

ha cercato di uccidervi tutti

voi non vedete la sua corruzione alta quanto una montagna.

Mentre siete certi che Choi Young che ha versato il suo sangue per voi si sia fatto corrompere per 500 nyang?

Il nostro compito principale nel venire qui a servire Vostra Maestà è di rafforzare la vostra autorità reale.

Quindi?

L'urgenza più pressante è quella di mettere a tacere dicerie.

Dicerie?

La gente dice che Vostra Maestà è giovane, è che Choi Young gestisce tutto approfittandosi di voi.

Che è come se fosse lui il reggente.

Inoltre, è ampiamente noto che Choi Young sia uno che ha ucciso molte persone.

Uno che ha le mani così sporche di sangue, non va bene che stia al vostro fianco.

Questo è il momento di radunare attorno a voi più persone talentuose.

Non di essere un Re benevolo.

Il popolo non si allea a chi appoggia un assassino.

Mi state dicendo che è stato per il mio bene che avete diffamato il mio generale dei Woodalchi?

Accusandolo di una cosa del genere per giunta?

Noi abbiamo semplicemente ricevuto un rapporto,

e poi condotto delle indagini adeguate.

E poiché si tratta dell'aiuto più vicino a Vostra Maestà, ce ne stiamo occupando con maggior urgenza.

Che cosa intendete fare?

Vorreste impedirlo con l'autorità di Vostra Maestà?

Se riteneste necessario fare così, i vostri sudditi ubbidiranno necessariamente.

1116, X, A

Avete capito qualcosa?

Si.

Non posso esserne certa.

Ma questo è il principio della relatività di Einstein.

E questa è la legge di Feynman.

E questa...

Quella riga è così lunga?

Si. Naturalmente.

Credo sia necessaria una ricerca molto approfondita.

E ci vorrà anche un bel po' di tempo.

Cosa fate? Non ho ancora finito di ricopiare tutto.

Ho vissuto una lunga vita nascondendomi sempre.

Ho incontrato molte persone dell'Occidente.

E ho imparato anche un po' la loro scrittura.

Per cui, so abbastanza da poter dire che quelli sono numeri.

Mi dispiace di avervi ingannato.

Ma non so ancora da che parte state.

E non so quanto dovrei dirvi.

Quindi le parole del Principe della Corte erano vere.

Mi aveva detto che avrei dovuto prima conquistare il vostro cuore per acquisire la vostra conoscenza.

Tornerò ancora.

Aspettate.

Quello... lo guarderò ancora una volta, e poi mai più.

Basta. Ora andate.

Non sarà certo una cosa semplice.

Sottotitoli a cura del The Faith Team @ Viki.com

[coniglio morto cane bollito]

To (coniglio) Sa (morto) Gu (cane) Paeng (bollito). [NdT: se i cani non servivano più per la caccia si mangiavano]

Sembra che i nuovi ministri del Re stiano cercando di allontanare Choi Young.

Era logico.

Quindi...

vi sembra che la Dottoressa ne abbia afferrato il contenuto?

Non ne sono sicuro.

Quando riuscirete... a conquistare il cuore della Dottoressa?

Il suo cuore...

Andiamo.

Dimmi tutto quello che ti serve per portare qui con te la Dottoressa.

Che sia denaro o potere.

Non ho bisogno di niente e non voglio niente.

Sì.

E se volessi il trono della Regina?

Il posto vicino al Re. Il posto della Regina. Forse dovremmo provarci?

Anche se non so come sia il regno del Cielo, probabilmente non credo valga quanto il rango da Regina.

Prima di tutto

dovrete diventare Re allora.

Per evitare la morte, non ho altra scelta, vero?

Ma perché dite certe cose?

Ero nascosto benissimo ma sono stato trascinato qui

e ho anche provocato apertamente il Re.

Adesso, se non diventassi Re,

presumo, che dovrei morire.

Anche io che non ho pensieri, lo so molto bene.

Capisco.

Quindi, dovrò portare qui il trono del Re.

Mi chiedo se ci sia un modo facile per farlo.

Allora,

la spia ha parlato?

Poco prima che riuscisse a suicidarsi, le ho mostrato qualcosa di orribile.

Ed ha confessato.

Cos'ha detto?

Il sigillo del Re.

Il mio sigillo reale?

Sembra che stiano cercando di rubare il sigillo per essere giustifica ad agire con la nazione di Yuan,

diranno che avete perso il sigillo reale datovi dall'imperatore dello Yuan.

Questo provocherebbe un'ampia gamma di domande sulla responsabilità di Vostra Maestà.

Se hanno come obiettivo il sigillo reale, gli attacchi continueranno.

Farò rapporto al Generale e pianificheremo la situazione.

Non è più un Generale, ma solo un semplice guerriero.

Il Generale...

che sta facendo adesso il Generale?

È da un po' che ti stavo cercando.

Qual è il problema?

Devo toglierti i punti di sutura.

Dammi il tuo polso.

Il polso.

Vado a trovare il paziente per visitarlo, mi chiedo quando questo paziente abbia intenzione di pagarmi.

Diamo un'occhiata.

Sta guarendo bene.

In effetti, sono davvero brava.

Sono troppo brava a curare ferite da taglio come questa.

Prima è passato il Principe Deok Heung.

Aveva il mio taccuino.

Non capisco perché all'improvviso sia tanto interessato,

quei numeri sul taccuino

penso di sapere cosa siano.

Lo sai?

Sono delle date.

Anni, mesi, giorni, sono registrati nel modo in cui lo fanno nel mio mondo.

Sono stati registrati persino ora e minuti.

Il giorno e l'ora.

Mi chiedo se si tratti del momento in cui la porta del cielo sarà aperta.

Dev'essere così, vero?

Quando sarà, il momento in cui si aprirà la porta del Cielo?

Devo calcolarlo.

Devo confrontare il tempo calcolato alla mia maniera con quello calcolato qui.

Ma penso che non sarà affatto facile, quindi ci rifletterò su.

Ecco fatto. Guarisci in modo impressionante.

Non penso neanche che tu abbia bisogno di altre medicazioni.

Una volta che avrai calcolato il tempo, fammelo sapere.

Devo potermi preparare in anticipo.

Penso che potrei essermi sbagliata.

Alcune centinaia d'anni prima di Cristo,

sono state registrate continuamente delle date.

Ma quello che significhino... non lo so.

Prima sono andata nella tua stanza, pensando che fossi lì.

Non sarà più la mia stanza.

Ma lì ho scoperto questo!

Mi domando, è proprio il caso di conservare un fiore essiccato insieme alle pillole?

Lo sai che nel mondo del Cielo, c'è una poesia che parla di te?

Una poesia?

"Per lui l'oro è solo un minerale, come voleva suo padre".

Quelle parole...

"Dedicò tutta la sua vita alla nostra nazione ed l'esempio per il nostro popolo: il Generale Choi Young"

Dove l'hai sentita?

L'oro, i minerali.

Te l'ho già detto. Nel mondo del Cielo sei molto famoso.

Esiste una poesia sulle ultime parole di tuo padre,

perché sei stato un uomo eccezionale e integerrimo.

Tu, farti corrompere?

Chiunque, nel Cielo, sta ridendo.

Perché sembri così sconvolto? Sei l'unico che non crede che io sia una donna che viene dal Cielo?

Sei stato tu a portarmi qui.

Me ne vado.

Maestro Ikjae.

Voi eravate molto amico del grande Re Chungseon, vero?

Sono stato ricolmato dai favori regali...

L'altro giorno avete incontrato suo figlio, il principe Deok Heung, vero? Che cosa ne pensate?

Che cosa desiderate sapere?

Non lo sceglierete?

Scegliere?

Il Re, intendo.

Quel che intendo dire è che il Re, non va solo servito, va anche scelto.

Ponderate per bene,

e scegliete colui che preferite.

Se servisse, cambierò il Re

e cambierò la nazione.

Cambierò persino il Cielo.

"L'hai saputo dall'uomo con la spada? Ti ha detto di fare così?"

Avevano organizzato tutto. È chiaro capire che stanno cercando di creare un attrito fra voi e Sua Maestà.

Non solo quello...

Sono calcoli semplici,

operazioni aritmetiche banali vecchie di 2333 anni.

Si sottrae e poi si aggiunge.

E questo cos'è?

Avrei dovuto studiare gli ideogrammi cinesi.

Dottor Jang questi modificatori....

Cosa vi porta qui?

Siamo venuti per vedere la Dottoressa ovviamente.

La Dottoressa sta bene?

La Dottoressa è qui.

L'ho vista coi miei stessi occhi arrivare attraverso la porta dei cieli.

Abbiamo saputo che conoscete il futuro.

Oh...quello....

E non solo quello. Essendo allieva di Hwata...

ha capacità mediche incredibili.

Com'è il futuro?

Il Re ha affidato a me il compito di salvaguardare la Dottoressa.

Quindi vi chiedo:

Perché la Dottoressa dovrebbe rispondere alle vostre domande?

Per il bene di questa nazione.

Nazione, dite?

Se quel che si dice della Dottoressa è vero,

la conoscenza e il potere che possiede dovrebbero essere usati per questa nazione.

E se non è così, non possiamo stare seduti e osservare mentre il re si fa ingannare.

Non adiratevi. Sappiamo che siete autentica.

Maestro allora... dovremmo chiedere?

Avete detto davanti agli uomini di corte che presto gli Yuan cadranno e una nuova dinastia arriverà.

Avete detto così?

Beh, allora, non avevo pensato sarei rimasta qui per così tanto tempo.

Quelle parole mi sono semplicemente uscite, per stizza.

Lo avete detto o no?

Sì, è vero che ho detto così.

Quando cadranno gli Yuan?

Non so esattamente l'anno ovviamente.

Ah si! Ora sto studiando gli anni.

Quale Re è un bene per questa nazione?

Cosa?

Se non conoscete gli anni, almeno dovreste conoscere i Re.

È un bene per questa nazione questo re?

Mamma mia.

Qual è la fine di sua maestà il Re?

Non posso svelare segreti simili.

Non potete oppure non lo sapete?

Almeno se volete sapere qualcosa da me,

andate a dire al Re di venirmelo a chiedere lui in persona.

Allora i profondi segreti...

potrei dirglieli. Capito?

Sì.

Cioè, se vogliono sapere qualcosa dovrebbero pagarmi. Non è che faccio tutto gratis.

Quando sei arrivato?

Hai sentito tutto?

Se il Re lo chiedesse potresti dire un po'. Solo un po'.

Comunque, sei venuto a cercarmi di tua iniziativa? Caspita. Entra, ti offro una tazza di tè.

Domani all'alba preparati e incontriamoci dove hai detto di vederci ogni giorno.

Prepararmi?

Non portare con te troppe cose. Solo un po'.

Stai dicendo che me ne devo andare?

Se quegli stupidi ministri pensano che tu sia utile, ti rinchiuderanno da qualche parte.

Bugie.

Davvero?

Se dormiremo all'aperto farà freddo quindi porta abiti pesanti.

Verrai con me?

Puoi farlo? Ma non puoi. Tu e il Re...

Verrò con te.

Perché mi guardi così fissamente?

Perché siete bella.

Ho messo una buona parola col dottor Jang Bin.

Gli ho detto di preparare tante cose buone per il tuo utero.

Non sono una specialista, però ti avrei fatto una visita ginecologica, purtroppo però non ho strumenti.

Sono malata?

Vi svelerò qualche segreto del cielo quindi ascoltate bene.

In questo paese ci sono stati moltissimi re e regine

e in futuro ce ne saranno molti altri.

Ma nessuna coppia reale si è mai amata tanto come voi due.

Sua Maestà e io?

Sì, voi due.

Sua maestà vi ama così tanto...

che se per caso, Vostra Altezza si ammalasse o dovesse andarsene prima di lui,

lui soffrirebbe talmente tanto da rinunciare ad occuparsi perfino del regno.

Penserebbe solo voi, perché per lui siete tutto.

Non vado da nessuna parte. Non lascerò da solo Sua Maestà.

Ed è per questo che...

mi permettereste si abbracciarvi almeno una volta?

So che è una richiesta sfrontata, ma vengo dal Cielo.

Mi hanno detto che è iniziato.

Il generale Choi Young sta subendo un interrogatorio Reale.

Generale.

A non essere di guardia sono tutti quelli della seconda truppa.

Sistemerò tutto subito.

Il maestro Ikjae, e un gran numero di intellettuali del Gae Kyeong,

vi stanno osservando in nome dell'intera nazione.

L'interrogatorio di oggi avrà grande impatto sul regno.

Vostra Maestà saprà essere determinato nel giudicare il suo aiutante?

Oppure penderete dalle labbra di Choi Young?

Non sono parole mie. Ma le dicono per le strade.

Dicono anche che non siete un sovrano che sa agire sa solo con determinazione.

Amministratore centrale.

Si, vostra maestà.

L'imputazione dell'interrogatorio di oggi è semplice.

Dobbiamo stabilire se Choi Young si è fatto corrompere o no.

Certo che sì.

Voglio solo che lui mi risponda.

Vostra Maestà?

Se Choi Young non l'ha fatto allora finirà tutto qui.

Avete intenzione di tenere accanto a voi quel demonio?

Non provare a chiamarlo così di nuovo!

Il sangue che ha dovuto spargere dopo avermi conosciuto,

le vite che preso, ognuno di loro è morto a causa mia.

Hai capito?

Quell'uomo, si comporta come se fosse lui il re di Goryeo,

ha legato le mani a Vostra Maestà. Perché lo negate?

Io sono pronto. Andiamo.

Iniziamo.

Per quanto riguarda l'accusa di corruzione da parte del generale dei Woodalchi Choi Young,

nella settimana trascorsa, l'ufficio delle ispezioni reali

ha dato a Choi Young la possibilità di dimostrare la sua innocenza.

Accusato, Choi Young, dimostratelo se volete.

Una prova o un testimone, li avete?

Non ho prove ma ho un testimone.

Sarò io a dimostrare l'innocenza di Choi Young dei Woodalchi.

Vostra Maestà!

Visto che conosco il carattere di Choi Young,

essendo il Re di Goryeo, testimonio.

Posso darvi un consiglio Vostra Maestà, come ministro di Pyeongjeong?

Ascolto.

Questo è l'interrogatorio che deve fare Vostra Maestà.

Vostra maestà deve giudicare l'accusato. Non potete prendere parte seguendo i vostri sentimenti.

L'accusato, Choi Young, chiede di parlare.

Il vostro suddito, negli ultimi sette anni è stato Generale dei Woodalchi.

Dopo essere divenuto un favorito del re, ho cominciato ad essere presuntuoso.

Oltre a quello, mi sono fatto tentare e ho accettato di farmi corrompere dai commercianti di armi militari.

Lo ammetto.

Senti Choi Young.

Aver creato problemi a Vostra Maestà,

mi affligge il cuore.

L'accusato ha confessato. L'ufficio di ispezione, decida l'appropriata sentenza, e applichi la sentenza di Sua Maestà.

L'accusato, Choi Young, visto che ha rubato, dovrebbe essere condannato ai lavori forzati.

Che venga tenuto agli arresti domiciliari e mandato in un'acciaieria a fare i lavori pesanti.

La pena dovrebbe durare da 1 a 3 anni.

Legato?

È stato legato sul posto.

Credo che sarà trascinato all'acciaieria all'alba.

- Non se ne parla. - Dottoressa!

Io aspetterò.

Quell'uomo mi ha detto che verrà, e sono sicura che verrà.

Tu lo sai. Lui è uno che se fa una promessa la mantiene.

Vado a prendere gli strumenti chirurgici della Dottoressa.

Dovreste tenerli con voi.

E inoltre...

se lui non verrà dopo che l'avrete aspettato, tornate indietro.

E non aspettatelo troppo a lungo.

Lui verrà.

Hai detto che Choi Young ha confessato?

Si, con grande franchezza.

Ma questo è impossibile.

Avrebbe preferito morire per alto tradimento.

Non credo che avrebbe accettato di essere condannato per corruzione.

Qual è stata la sentenza?

Lavori forzati, per un anno.

La sentenza l'ha emessa stesso il re?

Si.

E lui? È rimasto indifferente?

Senza timidezza o esitazione?

Io ti condanno ai lavori forzati per un anno.

Ora che ci penso. . .

Il Re e quel Choi Young. . .

avevano uno sguardo strano mentre veniva pronunciata la sentenza.

Strano come?

Sguardi di rabbia o d'ingiusta rassegnazione

non ne ho visti.

Dannazione!

Cosa avete detto?

Quel maledetto sta escogitando di nuovo qualcosa.

Uomini! Donne!

Chiaramente.

L'ho sentito chiaramente.

Ciò che ha detto Choi Young veniva dal suo cuore.

L'ho sentito chiaramente.

Lui sta bene.

Non preoccuparti.

Quando in passato il Generale venne rinchiuso in carcere,

presi una decisione.

Che non avrei mai bloccato o legato di nuovo quell'uomo.

Imprigionare qualcuno è un atto assurdo.

Stamattina è venuta da me la Dottoressa.

Non ho capito nulla di quel che mi diceva mentre era qui,

ma dopo che se n'è andata ho compreso tutto.

La Dottoressa,

Penso che sia venuta a dirmi addio.

Ecco, tocca a te.

Dove si trova?

Un uomo.

Una donna.

Da quella parte.

Non siete i subalterni del Principe della Corte?

Stiamo cercando la Dottoressa.

La Dottoressa dovrebbe essere alla Sede di Medicina ed Erboristeria.

Qual è il problema?

È un medico reale. Le cose si complicherebbero.

Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com

Evaso di prigione?

Evaso di prigione?

Ecco... stavamo radunando tutti i criminali che dovevano essere trasferiti,

e lui ha sconfitto le guardie ed è scappato.

Le guardie del palazzo stanno rastrellando ovunque.

Tuttavia anche se lo stanno cercando, sarebbe solo...

Capisco.

Cosa comandate per il colpevole in fuga?

Nulla.

Sarete stanchi, potete andare.

Non è mai stata uno da poter tenere prigioniero in un posto.

A meno che non fosse lui a decidere di voler restare.

Se ha fatto questo allora significa...

che non ha intenzione di tornare?

Sembra che sia scappato perché non vuole nessuna catena.

Non sono affatto sicuro di aver conquistato il suo cuore.

Ci metti sempre troppo tempo.

Stai perdendo tempo?

Mi stavi aspettando?

Non è ancora l'alba, così ho pensato di venire alla Sede di Medicina ed Erboristeria per accompagnarti...

Passate al setaccio ogni vicolo dentro Gae Kyeong e bloccate ogni strada.

Utilizzate tutti i soldati privati a nostra disposizione.

Per cosa li ho sfamati e vestiti per tutta la loro vita?

Lo farò.

Ma il Sigillo Reale?

Adesso!

Quei due stanno certamente andando verso nord.

Manda un messaggio a tutti i confini.

Tutte le forze armate, come massima priorità,

dovranno catturare quei due.

Non so se dovrete disegnare un centinaio o migliaia di maniesti con i loro volti. Incollateli ad ogni cancello.

No, convocate i miei soldati. Un migliaio o più.

Prendete i cavalli.

Me ne occuperò immediatamente.

Quella Dottoressa deve aver decifrato il modo per aprire quella porta celeste.

Per cui...

quel furfante di Choi Young è andato con lei.

No, naturalmente! È stato il Re a far scappare quel furfante di Choi Young.

Quei due hanno cospirato insieme. Sono stato ingannato da loro.

Non credete di fare un balzo in avanti troppo grande?

Farebbe mai cadere la colpa di corruzione sul suo braccio destro così...

La ragione per cui vi avevo dato il quaderno,

era per far sì che scopriste il segreto.

Che cosa avete fatto esattamente?

Vi ho dato lo scrigno del tesoro

e voi siete andato lì soltanto per guardarla in viso?

Forse il Re ha finto di mandar via il suo generale?

Per mandarlo a fare cosa?

È il regno celeste!

Se c'è modo di capire come potere andar e venire

se qualcuno potesse portare la conoscenza del cielo qui,

che cosa non si potrebbe fare in questa terra?

Perché mai, intorno a me,

nessuno ha un cervello?!

Nessuno con cui io possa discutere.

I cosiddetti intellettuali sono andati dalla Dottoressa

e il meglio che hanno saputo chiederle era di conoscere i Re?

Perché mai potrebbe importare?

Se servisse un re, dovremmo soltanto crearlo!

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.

Stanno dando la caccia... a me o a te?

Sei tu il colpevole evaso.

Vedendo come sono dappertutto i soldati del Principe della Corte,

sembra che il bersaglio sia tu.

Allora, facciamo così.

Se diventasse impellente, mi costituirò.

Tu approfitta dell'occasione e scappa via.

In realtà adesso che ci penso su, da quando sono finita a Goryeo, quel Principe della Corte,

aveva il letto migliore e il cibo migliore con la maggior quantità di contorni deliziosi. E mi ha anche dato dei vestiti nuovi...

Qui è dove dovresti ridere. Dato che sto scherzando.

Che razza di scherzo è così poco divertente?

Va' con loro e aspettami

mentre vado a controllare la situazione.

Ecco, prendete un po' di zuppa di riso.

Ahhh... Salve.

La mia zuppa di riso non è una zuppa di riso comune.

È la migliore a Gae Kyeong.

Vi ho detto di mangiare adesso.

Sì.

Ehi, sei qui?

Non c'è uno spiraglio per scappare.

Se fossi soltanto tu furfante, non dovrebbe essere troppo difficile.

Ma scortare questa donna non ti lascia alcuna possibilità.

Vuoi un po' di zuppa di riso?

Potrebbe esserci un modo per andare in barca?

Via oceano?

I porti sono ancora più controllati.

Questa mattina, stavo per mettere in acqua una barca e quattro o cinque bastardi sono arrivati

e hanno perquisito ogni angolo dell'imbarcazione

per trovare te, furfante, e questa donna.

Nascondetevi qui per tre o quattro giorni piuttosto.

Sai che quegli scagnozzi, per quanto possano volare o saltare intorno...

Ehi, gli scagnozzi sono scagnozzi.

Cavolo, che saltano di qua e di là.

Quindi trascorsi tre o quattro giorni,

quei bastardi avranno fatto quanto hanno potuto, per cui saranno privi di energie.

Quello è il momento di muoversi.

Ti troverò una stanza tranquilla fuori da sguardi altrui.

Si, soltanto una stanza per essere precisi.

Credo che dovremo fare così.

Non è possibile.

Che cosa?

L'hai mangiata tutta?

Voi ragazzi. Conoscete l'Amministratore Centrale, Jo Il Shin, vero?

Sì.

Seguitelo.

Controllate chi incontra e cosa dicono. Sarebbe ancora meglio se scopriste anche quello.

Non dentro al Palazzo, ma dobbiamo soltanto riferirvi cosa fa fuori, vero?

Esatto.

Che cosa fai adesso?

Non starai ancora lavorando per quel Re?

Sì.

Quel Re ti ha accusato ingiustamente e ti ha dato una condanna.

A cosa ti ha condannato?

Ad andare nella cava del ferro a scavare il ferro. Per un anno.

Ma è ancora il tuo Re?

Sì.

Credo che dovremo nasconderci per qualche giorno.

Ho sentito.

Puoi farcela? acendo attenzione a restare nascosta?

Respirare soltanto?

Non venire allo scoperto per nessun motivo.

E il cibo?

Te ne daranno loro. Molto.

Amministratore Centrale.

Sì.

Vi piace giocare a Baduk?

Vi sto ripetendo,

che non ho mai imparato a giocare a baduk.

Allora potete iniziare ad imparare adesso.

Ecco, prendete un sassolino.

E usatelo.

Esatto, esatto. È così che si comincia.

Per favore ditemi quello che desiderate dirmi.

Stare con Vostra Altezza, Principe Deol Heung, in questo modo... non voglio che gli altri lo vedano.

Il Principe della Corte, Gi Cheol, non ha la mente lucida.

Ha i suoi soldati privati in ogni angolo della nazione soltanto per catturare quella Dottoressa.

Beh.. quello...

Voi avete servito il Re per gli ultimi dieci anni, vero?

È la verità. Per gli ultimi dieci anni, immutabilmente...

Allora è strano che non siate voi il Capo Consigliere.

Che state facendo? Sassolino.

Alleatevi con me.

Cosa?

Quando avverrà vi darò la posizione che attualmente è ricoperta dal Principe della Corte.

Quella ricchezza. Quel potere.

E come... Vostra Altezza?

Beh, dovrò essere io il Re, naturalmente. In modo da potervi conferire quella posizione.

Ciò che mi state proponendo adesso,

è trad... tradimento...

Quel Gi Cheol sta cercando di farmi diventare Re comunque.

State dicendo cose simili senza alcun timore.

Se andassi a riferire a qualcuno ciò che ho sentito...

Andrete a fare la spia?

Dicendo che sto cercando di diventare Re... c'è forse qualcuno che non lo sa?

Allora dovrò trovare qualcun altro.

Vostra Altezza.

Avete detto la posizione di Gi Cheol?

Sì.

Allora, diventerò io il Principe della Corte?

Certamente, qualsiasi cosa vi aggradi.

Allora ciò che occorre che io faccia...

Quel generale dei Woodalchi... com'è che si chiama?

Choi Young.

Credo che qualcuno all'interno del palazzo possa comunicare con lui.

Chi potrebbe mai essere?

La R? La costante K.

Ho già visto questa formula.

L'ho vista, ma cos'era?

Si è fatto buio.

Questa formula... ma io la conosco!

Quando arriveranno i ragazzi, andremo insieme, quindi prima che gli altri arrivino, potresti... quei capelli...

R è la costante K moltiplicata per 10g + F.

Eh?

In Scienze della Terra 2!

Viene da lì!

Questa formula si basa sul Numero di Wolf!

Ecco!

Il gruppo delle macchie solari, G. La Costante K. Il numero delle macchie solari, F.

Sto impazzendo! Che faccio?

All'esame di ammissione per l'università ho ottenuto un punteggio perfetto in Scienze della Terra, sai?!

Ma...

Che cos'è questo?

Devi ancora decifrare qualcosa?

Il problema sono le date che vengono usate qui, che non sono quelle che usiamo noi.

Quelle tabelle annuali che usano gli Yuan, che il Dottor Jang Bin mi ha dato, devo cercare di farle combaciare con gli anni...

Ci sono date solari e lunari qui, ma è tutto scritto in caratteri cinesi.

Dannazione, davvero!

Cosa c'è?

Sono tutte come te le persone del cielo?

O sei solo tu ad essere così?

Che cosa vuol dire così?

Le cose che fai. Tutto.

Che cosa faccio?

Lavoraci diligentemente.

Devi sbrigarti a risolverlo in modo da poter trovare presto il modo per ritornare nel Cielo.

Le strade per lasciare Gae Kyeong, da est ad ovest e da nord a sud, per mare o montagna, sono tutte controllate.

Ma... perché non li troviamo?

Perché non riescono a catturarli?

Credo si stiano nascondendo ancora a Gae Kyeong.

Devo acciuffare quei mercanti ambulanti di medicine dell'altra volta e torturarli un po'?

Trovali. Passa qualsiasi luogo al setaccio. Perquisisci ogni cosa.

Ma... dov'è quel Deok Heung?

È stato via tutto il giorno.

È andato a Palazzo.

L'ho appena saputo.

- A Palazzo? - Perché?

Perché è andato lì?

Ecco... dato che le spie che avevamo infiltrato a palazzo sono state quasi tutte scoperte...

ora le cose stanno andando in modo... soffocante.

Inizieremo ad infiltrare altre persone.

Amico mio?

Sì?

Avrò bisogno di te incollato al Principe Deok Heung.

Naturalmente.

Ho per caso accolto una tigre per rincorrere la volpe?

Hai finito?

Quasi.

Se è così noioso per te, allora va' da qualche altra parte.

Perché stai fuori dalla porta e sbirci così?

La stanza è piuttosto squallida, ma è sempre meglio che dormire fuori e bagnarsi con l'umido della notte.

Ma...

Per favore vai a dormire.

Sei lì?

Sono qui.

Non dormi?

Non riesco ad addormentarmi.

Come posso dire? È come se fossimo in un MT.

Noi chiamiamo MT il Membership Training.

Quando persone che lavorano insieme vanno in gita e trascorrono la notte fra di loro per migliorare i loro rapporti.

È davvero difficile spiegare le parole del cielo.

Comunque, questo è ciò che si fa quando si va in un MT.

Oh, possiamo fare una cosa che si fa di solito a quei raduni!

Il gioco della verità.

Se ti si fa una domanda, devi dire soltanto la verità. Mi ascolti?

Sto ascoltando.

Allora, faccio io la domanda per prima.

Devi dire solo la verità.

Non puoi nasconderla o mentire.

Non mento mai, è una scocciatura farlo.

Allora... la domanda.

Se per caso, dovessi decifrare le date nel quaderno,

e andando verso la porta del cielo, arrivando, la trovassimo aperta,

allora, me ne andrei.

Quando avverrà... tu starai bene?

Senza la tua Dottoressa gentile e abile?

Quando ti ferirai non ci sarà più nessuno a suturarti o a curarti con delle medicine.

Starai bene?

Bene...

non starò.

Sapevo che avresti risposto così.

Penso che non starò bene nemmeno io.

Una volta tornata nel mio mondo, penserò moltissimo.

Penserò al Re, alla Regina, al nostro Dottor Jang Bin e ai Woodalchi,

e... a te.

Mi mancherete tutti moltissimo.

Forse sarà come se avessi fatto un sogno lunghissimo?

Ma un sogno, non è qualcosa che dovrebbe essere dimenticato una volta arrivate le luci del giorno?

Adesso tocca a te.

C'è qualcos'altro che vorresti sapere di me?

No.

Già adesso... so troppo.

Sono l'Inserviente di Corte Choi di Gonseongjeon. Mi avete convocata?

Sei la zia di Choi Young?

Si, ma....

Mi hanno detto che tu fai da tramite fra l'interno e l'esterno del Palazzo. È vero?

Chi vive a Palazzo tende a fare e dire stupidaggini per noia.

C'è la tendenza a gonfiare le cose.

Lo vedi questo foglio di carta?

Lo vedo.

Prova a voltare un foglio per volta.

Questi fogli sono fatti in modo che sia difficile girarli.

Quindi chi usa questa carta deve bagnarsi il dito con la saliva per sfogliare le pagine.

Così.

Quindi se ci fosse del veleno spalmato agli angoli, coloro i quali usano questa carta sarebbero immediatamente avvelenati.

Posso chiedervi chi ha usato una carta simile?

Non molto tempo fa, ho dato io stesso alla dottoressa questi fogli.

Voleva copiare qualcosa e per caso mi trovavo in possesso di questa carta.

Quindi le ho dato qualche foglio.

Oh, giusto. La dottoressa sembra scrivere in modo piuttosto strano.

Allora, per caso, c'era del veleno anche sulla carta che è stata data alla Dottoressa?

Certamente.

Quel veleno, vedete...

l'avevo preso nella dalla nazione Cheonchook durante un mio viaggio.

È incolore e inodore e agisce a sorpresa.

Nemmeno i sintomi si manifestano immediatamente.

Dopo qualche giorno, attacca agli organi prima di diffondersi del tutto.

Allora, il suo antidoto?

Naturalmente è in mio possesso.

Che cosa devo fare per voi?

Dov'è la Dottoressa?

Non devo sapere dove si trova la Dottoressa per poterle dare l'antidoto e curarla?

Se si ritarda troppo, non diventerebbe un problema?

Visto che la Dottoressa sembra essere importante per molte persone.

Mi sbaglio?

Dottoressa.

Dottoressa!

Dottoressa.

Dottoressa, svegliati.

Imja! Imja! (NdT: Modo rispettoso e intimo di chiamare qualcuno)

Imja!

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.