Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,800
Episodio 6
2
00:00:09,586 --> 00:00:41,928
Nelle puntate precedenti...
3
00:00:48,754 --> 00:00:51,141
Psicopatico.
4
00:00:51,141 --> 00:00:54,438
Scusate, ho fatto tardi.
5
00:00:59,604 --> 00:01:02,176
Le è perfino passata la febbre.
6
00:01:02,176 --> 00:01:05,125
Lei è vivo, psicopatico.
7
00:01:05,125 --> 00:01:08,480
Ce l'ha fatta, psicopatico.
8
00:01:08,480 --> 00:01:11,653
Ma, in questo momento, mi tengono prigioniera.
9
00:01:11,653 --> 00:01:12,894
Lo so.
10
00:01:12,894 --> 00:01:18,344
Mi hanno trascinata via la notte scorsa e per tutta la notte...
11
00:01:28,100 --> 00:01:30,400
Generale dei Woodalchi, Choi Young.
12
00:01:30,400 --> 00:01:33,100
Ci incontriamo ancora.
13
00:01:34,049 --> 00:01:36,804
E tu...
14
00:01:37,508 --> 00:01:41,111
Lei è la donna che il Re ha scelto come Medico Reale.
15
00:01:41,111 --> 00:01:45,079
Non sarebbe più opportuno se le deste del voi?
16
00:01:45,079 --> 00:01:50,167
Anche quando ci siamo visti l'ultima volta ti preoccupavi delle buone maniere.
17
00:01:50,167 --> 00:01:55,697
Choi Young, ti importa di più all'etichetta che della vita stessa?
18
00:01:55,697 --> 00:01:58,012
Come potrebbe mai essere?
19
00:01:58,012 --> 00:02:03,595
Ma parlando dell'etichetta, pensavo di riuscire a guadagnare un po' di tempo.
20
00:02:03,595 --> 00:02:05,601
Tempo per fare cosa?
21
00:02:05,601 --> 00:02:10,832
Per prender questa donna e scappar via.
22
00:02:10,832 --> 00:02:15,217
Stai dicendo che scapperai di fronte a me e a tutti i miei subalterni
23
00:02:15,217 --> 00:02:18,529
portandoti dietro quella donna?
24
00:02:19,602 --> 00:02:21,097
Non è possibile?
25
00:02:21,097 --> 00:02:26,789
Potrebbe essere ... che tu abbia nascosto alcuni uomini del Woodalchi attorno alla mia residenza?
26
00:02:26,789 --> 00:02:32,477
Questo è un mio affare personale, il Re non ne sa nulla.
27
00:02:32,477 --> 00:02:36,208
e gli uomini del Woodalchi non agirebbero senza gli ordini del Re.
28
00:02:36,208 --> 00:02:38,769
Sei venuto qui per una faccenda personale?
29
00:02:38,769 --> 00:02:39,583
Cosa vuol dire?
30
00:02:39,583 --> 00:02:44,533
Non conoscete il significato della parola "personale"?
31
00:02:44,533 --> 00:02:48,269
Io, di mia iniziativa,
32
00:02:51,937 --> 00:02:56,358
sono qui perché amo la donna che c'è alle mie spalle.
33
00:03:03,743 --> 00:03:05,728
Cos'hai appena detto?
34
00:03:05,728 --> 00:03:09,774
La donna che amo è stata trascinata via nel cuore della notte e rinchiusa in un posto sconosciuto.
35
00:03:09,774 --> 00:03:12,257
Quale uomo lo permetterebbe?
36
00:03:12,257 --> 00:03:14,607
Questo è il motivo per cui sono giunto fin qui.
37
00:03:15,532 --> 00:03:19,612
Quindi, prima che qualcuno si faccia male,
38
00:03:19,612 --> 00:03:22,946
non potreste lasciarci andare?
39
00:03:31,654 --> 00:03:33,067
Amica mia.
40
00:03:33,067 --> 00:03:34,445
Cosa c'è?
41
00:03:34,445 --> 00:03:38,319
Questa è la seconda volta che ti scontri con quest'uomo.
42
00:03:38,319 --> 00:03:40,549
Com'è stato?
43
00:03:41,683 --> 00:03:47,184
Dato che mi avevate detto di metterlo alla prova, non ho usato tutta la mia forza.
44
00:03:48,504 --> 00:03:49,480
Ma sapete una cosa?
45
00:03:49,480 --> 00:03:52,178
Nemmeno quest'uomo ha usato tutta la sua forza.
46
00:03:52,178 --> 00:03:54,020
Ecco perché non so di preciso,
47
00:03:54,020 --> 00:03:58,240
quanto sia forte il potere di quest'uomo...
48
00:04:06,588 --> 00:04:08,335
Amico mio.
49
00:04:08,335 --> 00:04:10,526
Cosa mi dici del potere fulminante di quest'uomo?
50
00:04:10,526 --> 00:04:15,483
Non so se sia perché il suo potere non è ancora maturo del tutto, ma non riusciva a mantenerlo a lungo dopo averlo scagliato.
51
00:04:15,483 --> 00:04:21,274
È perché la sua abilità non è ancora sviluppata oppure perché, come ho sentito dire, è stato ferito?
52
00:04:23,904 --> 00:04:24,988
Quale delle due scegli?
53
00:04:24,988 --> 00:04:27,715
Quale dovrei scegliere che sia più favorevole ai miei scopi?
54
00:04:27,715 --> 00:04:32,251
Le tue abilità nelle arti marziali sono superiori alla norma, ma quel che più conta,
55
00:04:32,251 --> 00:04:35,045
non sei uno che usa solo la spada.
56
00:04:35,045 --> 00:04:39,824
A volte uso l'arco e se non ho lo ho con me, uso anche i miei pugni.
57
00:04:39,824 --> 00:04:43,590
Un guerriero che usa il cervello.
58
00:04:44,622 --> 00:04:49,086
Choi Young, ti piace bere?
59
00:04:56,982 --> 00:05:00,741
Non mi avevi detto l'altra volta
60
00:05:00,741 --> 00:05:05,597
che non mi avresti più parlato né mi avresti più cercato?
61
00:05:06,297 --> 00:05:09,246
Volete continuare a comportarvi così?
62
00:05:09,246 --> 00:05:13,447
O ascolterete ciò che ho da dirvi?
63
00:05:25,529 --> 00:05:29,746
Ho saputo che Choi Young dei Woodalchi è andato a cercare la dottoressa.
64
00:05:30,544 --> 00:05:34,490
Ho ascendente sulle truppe militari di Yuan.
65
00:05:34,490 --> 00:05:38,290
Posso chiedere aiuto a loro.
66
00:05:39,804 --> 00:05:45,173
Non vorrete sentirlo dire e tanto meno pensarci,
67
00:05:45,173 --> 00:05:48,390
ma io sono una Principessa di Yuan.
68
00:05:48,390 --> 00:05:50,906
Vi prego di servirvi di me.
69
00:05:50,906 --> 00:05:52,678
Servirmi di te?
70
00:05:52,678 --> 00:05:55,894
Anche se il potere e lo spirito del Principe di DeokSeong sono così forti
71
00:05:55,894 --> 00:06:01,340
non sarà in grado di rifiutare la richiesta dei militari di Yuan tanto facilmente.
72
00:06:03,610 --> 00:06:08,731
Dirò loro di riportare qui la Dottoressa e il Generale dei Woodalchi.
73
00:06:10,891 --> 00:06:14,719
Ripeto ancora questa cosa in caso tu l'abbia dimenticata.
74
00:06:14,719 --> 00:06:19,781
Io sono il Re di questa nazione: Goryeo.
75
00:06:21,288 --> 00:06:25,487
E io sono la Regina di questa nazione: Goryeo.
76
00:06:32,323 --> 00:06:36,988
Gi Cheol, il Principe di Deokseong, anche se è malvagio,
77
00:06:36,988 --> 00:06:39,940
è pur sempre uno dei sudditi del mio popolo.
78
00:06:39,940 --> 00:06:46,272
Ma tu mi stai chiedendo di chiedere un favore agli Yuan?
79
00:06:46,272 --> 00:06:47,446
Quindi, cosa vorrebbe dire?
80
00:06:47,446 --> 00:06:54,023
Che io, il Re, sono troppo incapace di controllare i miei sudditi,
81
00:06:54,023 --> 00:07:00,804
e quindi tu al posto mio, farai in modo che mi dia ascolto?
82
00:07:03,871 --> 00:07:11,163
Se tu fossi davvero la Regina Goryeo, allora non avresti dovuto pensare o dire questo genere di cose.
83
00:07:11,841 --> 00:07:15,201
Capisco...
84
00:07:16,505 --> 00:07:19,484
Avete ragione.
85
00:07:21,092 --> 00:07:25,560
Cosa stai pensando col capo così chino?
86
00:07:25,560 --> 00:07:28,509
Pensi a questo povero Re che non ha nulla
87
00:07:28,509 --> 00:07:31,705
e che sta cercando di salvarsi solo la sua faccia in qualità di Re,
88
00:07:31,705 --> 00:07:35,441
mentre le poche persone che gli stavano vicino, stanno per morire?
89
00:07:35,441 --> 00:07:38,845
Stai pensando qualcosa di simile?
90
00:07:47,417 --> 00:07:50,998
Hai finito di parlare?
91
00:08:14,464 --> 00:08:20,575
Prima di arrivare qui, Sua Altezza la Regina era molto ditubante.
92
00:08:20,575 --> 00:08:27,355
Perché ha dovuto rinunciare a tutto il suo orgoglio.
93
00:08:28,564 --> 00:08:30,833
Io allora...
94
00:08:30,833 --> 00:08:35,165
Ho dovuto farla andare via.
95
00:08:36,102 --> 00:08:38,569
Si.
96
00:08:39,444 --> 00:08:44,398
Lei non è davvero una dottoressa che viene dal Cielo?
97
00:08:44,398 --> 00:08:47,726
Se lui ne avrà conferma, anche se è Gi Cheol
98
00:08:47,726 --> 00:08:50,195
non potrà impudentemente far del male alla dottoressa.
99
00:08:50,195 --> 00:08:52,124
Ho creduto in questo.
100
00:08:52,124 --> 00:08:53,165
Si.
101
00:08:53,165 --> 00:08:58,092
Ma non l'ho fatta andare via e basta.
102
00:08:58,092 --> 00:08:59,860
No?
103
00:08:59,860 --> 00:09:02,828
L'ho fatta andar via così,
104
00:09:02,828 --> 00:09:08,040
perché temevo che lui le facesse del male prima ancora di capire chi fosse,
105
00:09:08,040 --> 00:09:11,225
quindi ho fatto una scommessa con lui.
106
00:09:11,225 --> 00:09:14,312
Avete detto "una scommessa"?
107
00:09:15,291 --> 00:09:18,668
Gli ho concesso che la tenesse con sé una settimana.
108
00:09:18,668 --> 00:09:22,938
Lui dovrà provare a conquistare il cuore della dottoressa entro quei sette giorni.
109
00:09:22,938 --> 00:09:26,997
Se in quel lasso di tempo ci riuscisse, allora la darò a lui.
110
00:09:26,997 --> 00:09:29,851
Gli ho anche detto di scoprire, durante questo periodo, se lei è davvero una Dottoressa venuta dal Cielo.
111
00:09:29,851 --> 00:09:35,485
Così almeno la terrà in vita per questa settimana.
112
00:09:37,054 --> 00:09:42,293
E in questo lasso di tempo, avevo intenzione di fare il possibile...
113
00:09:45,473 --> 00:09:47,167
Sono....
114
00:09:47,167 --> 00:09:48,668
sono patetico?
115
00:09:48,668 --> 00:09:51,978
Naturalmente no.
116
00:10:05,506 --> 00:10:08,046
Prima berrò io.
117
00:10:14,706 --> 00:10:16,664
Com'è?
118
00:10:16,664 --> 00:10:18,725
C'era del veleno?
119
00:10:19,222 --> 00:10:22,960
Cosa?! Ha bevuto per primo per controllare se ci fosse del veleno?!
120
00:10:22,960 --> 00:10:24,905
Sì.
121
00:10:24,905 --> 00:10:27,169
È impazzito?! E se ci fosse stato davvero del veleno?
122
00:10:27,169 --> 00:10:29,286
Non siete il Medico Reale?
123
00:10:29,286 --> 00:10:31,522
Allora avreste dovuto curarmi.
124
00:10:31,522 --> 00:10:33,015
È tutto uno scherzo, vero?
125
00:10:33,015 --> 00:10:36,403
Non sei tu quella che per prima, ha scherzato con noi?
126
00:10:36,403 --> 00:10:38,740
E tu saresti venuta dal Cielo?
127
00:10:38,740 --> 00:10:40,575
L'apprendista di Hwata?
128
00:10:40,575 --> 00:10:47,667
Non c'è nessuno qui che creda alle tue assurdità!
129
00:10:47,667 --> 00:10:53,108
Dimmi, qual è la tua vera identità, ragazzetta?
130
00:10:53,108 --> 00:10:56,761
Continua pure a dire cavolate!
131
00:10:56,761 --> 00:11:00,551
Pensi io che continui a tenere la bocca chiusa perché non sono capace di insultarti?
132
00:11:00,551 --> 00:11:04,828
Voglio una risposta, sono qui per curare un paziente? Chi è? Fatelo venire qui.
133
00:11:07,551 --> 00:11:11,002
Questo riccone e il Re hanno fatto una scommessa...
134
00:11:11,002 --> 00:11:13,785
sul fatto che io possa curare come si deve qualcuno.
135
00:11:13,785 --> 00:11:15,057
E allora?
136
00:11:15,057 --> 00:11:19,651
Che significa "e allora?"! Mi ha rinchiusa tutta la notte in una stanza e non mi ha fatta neanche mangiare!
137
00:11:19,651 --> 00:11:21,783
Sembra che non abbia sentito...
138
00:11:21,783 --> 00:11:24,414
quello che accadrebbe se la sua cura dovesse fallire.
139
00:11:24,414 --> 00:11:27,279
Cosa accadrebbe?
140
00:11:27,279 --> 00:11:32,763
Sarete giustiziata per essere una truffatrice che ha illuso ed ingannato la gente.
141
00:11:32,763 --> 00:11:35,375
Vi staccherò la testa dal collo come se cogliessi un caprifoglio.
142
00:11:38,415 --> 00:11:43,770
Venderò la vostra bella testolina per qualche moneta alla gente venuta per vedervi.
143
00:11:43,770 --> 00:11:49,103
Però che peccato, se la vostra testa verrà tagliata non sembrerete più così bella.
144
00:11:49,103 --> 00:11:54,344
Perché siete tutti così disonesti? Non è divertente, non è affatto divertente. Davvero...
145
00:11:54,344 --> 00:11:57,661
- Ferma!
- E sarei in grado di stare ferma?
146
00:11:57,661 --> 00:12:00,946
Aish! Parlate come fa la gente normale, dannazione!
147
00:12:01,896 --> 00:12:03,405
Ah, basta.
148
00:12:08,641 --> 00:12:10,508
Dov'è il paziente?
149
00:12:11,929 --> 00:12:17,992
Stavo per scegliere un paziente del posto, ma ho cambiato idea quando ti ho visto venire.
150
00:12:17,992 --> 00:12:20,758
Ho pensato al paziente perfetto.
151
00:12:20,758 --> 00:12:22,685
Chi sarebbe?
152
00:12:23,603 --> 00:12:28,353
Colui che hai servito come tuo Signore negli ultimi tre anni.
153
00:12:30,210 --> 00:12:34,402
Ho saputo che il Principe Kyeong Chang, che è in esilo nell'isola di Ganghwa, è molto malato.
154
00:12:34,402 --> 00:12:39,557
Se lei è davvero la Guaritrice Divina, sono sicuro che riuscirà a curarlo. Ecco perché...
155
00:12:39,557 --> 00:12:42,287
tu la scorterai lì.
156
00:12:42,287 --> 00:12:44,392
È la tua donna, giusto?
157
00:12:44,392 --> 00:12:47,705
Non puoi lasciarla andare da sola.
158
00:12:51,162 --> 00:12:52,277
Principe di Deokseong...
159
00:12:52,277 --> 00:12:56,535
Cosa c'è?
160
00:12:56,535 --> 00:12:59,919
Posso chiedervi...
161
00:12:59,919 --> 00:13:01,737
cosa state cercando di fare?
162
00:13:01,737 --> 00:13:03,843
"Jeon Ssang Jo"
163
00:13:03,843 --> 00:13:07,400
Cioè sto pensando di scoccare una sola freccia, per colpire due aquile nello stesso tempo.
164
00:13:07,400 --> 00:13:10,342
Se funzionerà, potrebbe anche essere un "Jeon Sam Jo",
165
00:13:10,342 --> 00:13:13,673
cioè potrei prendere perfino tre aquile con un solo colpo.
166
00:13:30,391 --> 00:13:32,569
Penso di dover andare.
167
00:13:32,569 --> 00:13:37,389
Vostra Altezza, volete lasciare il palazzo?
168
00:13:37,389 --> 00:13:42,092
Quanto dista da qui la residenza del Principe Gi Cheol di Deokseong?
169
00:13:43,333 --> 00:13:45,319
Vostra Altezza, questo è...
170
00:13:45,319 --> 00:13:48,174
Ho detto che devo andare.
171
00:13:49,996 --> 00:13:51,730
È difficile comprendere quello che dico?
172
00:13:51,730 --> 00:13:55,408
Prima di tutto, dovete ottenere l'approvazione del Re.
173
00:13:55,408 --> 00:14:01,261
Successivamente, dobbiamo controllare la strada prima e rimuovere qualsiasi potenziale ostacolo.
174
00:14:01,261 --> 00:14:02,562
Selezionare le guardie che vi accompagneranno...
175
00:14:02,562 --> 00:14:04,537
Andrò senza che Sua Maestà lo sappia.
176
00:14:04,537 --> 00:14:07,061
Anche a costo di dover scavalcare il muro di cinta.
177
00:14:07,061 --> 00:14:07,832
Vostra Altezza...
178
00:14:07,832 --> 00:14:12,298
Non ho bisogno di usare la carrozza, quindi non serve una preparazione.
179
00:14:23,322 --> 00:14:24,704
Non penso che sia una buona idea.
180
00:14:24,704 --> 00:14:28,433
Non ho mai chiesto la tua opinione.
181
00:14:28,433 --> 00:14:32,536
Avete intenzione di chiedergli di lasciar andare la Dottoressa e il Generale?
182
00:14:34,201 --> 00:14:39,250
Sono la Regina di questo paese e la Principessa di Yuan. State dicendo che...
183
00:14:39,250 --> 00:14:41,195
non posso farlo?
184
00:14:41,195 --> 00:14:43,597
Se una persona come voi andasse lì e gli chiedesse di liberarli,
185
00:14:43,597 --> 00:14:45,776
non vorrebbero mai più rimandarli indietro,
186
00:14:45,776 --> 00:14:48,920
visto che capirebbero che la Dottoressa e il Generale sono molto importanti per noi.
187
00:14:48,920 --> 00:14:54,155
Quel furfante di Choi Young, ha una mente sveglia da quando era un ragazzino.
188
00:14:54,155 --> 00:14:57,845
Non è la persona giusta per scortare la Dottoressa?
189
00:14:57,845 --> 00:14:59,626
Non preoccupatevi e limitatevi ad attendere...
190
00:14:59,626 --> 00:15:03,379
Tu conosci Choi Young da quando era piccolo?
191
00:15:03,379 --> 00:15:06,699
Suo padre era mio fratello.
192
00:15:06,699 --> 00:15:10,333
Io sono sua zia.
193
00:15:10,333 --> 00:15:11,803
Quindi, ecco perché lo conosco.
194
00:15:11,803 --> 00:15:14,301
Una donna che è sua zia...
195
00:15:14,301 --> 00:15:18,590
e un uomo che è un amico della dottoressa, dicono solo...
196
00:15:18,590 --> 00:15:19,740
di sedermi ad aspettare.
197
00:15:19,740 --> 00:15:24,550
A volte, la pazienza è la scelta migliore.
198
00:15:25,919 --> 00:15:27,821
Aspettare...
199
00:15:27,821 --> 00:15:30,925
Voi due continuate pure...
200
00:15:30,925 --> 00:15:31,730
ad aspettare.
201
00:15:31,730 --> 00:15:32,623
Vostra Altezza...
202
00:15:32,623 --> 00:15:35,376
Io non sono capace di farlo.
203
00:15:42,145 --> 00:15:44,922
Sottotitoli a cura del
"The Faith Team" @ Viki.com
204
00:15:44,922 --> 00:15:46,775
Non c'è una carrozza?
205
00:15:46,775 --> 00:15:48,180
Viaggeremo a cavallo.
206
00:15:48,180 --> 00:15:52,191
Non ho mai imparato né ho voluto mai imparare come andare a cavallo. Prendiamo una carrozza.
207
00:15:52,191 --> 00:15:54,707
Come quella su cui ho viaggiato l'altra volta con la Principessa!
208
00:15:54,707 --> 00:15:58,068
Ho detto che prenderemo i cavalli.
209
00:15:58,068 --> 00:15:59,660
Salite su questo.
210
00:16:00,549 --> 00:16:04,953
Allora possiamo salirci insieme?
211
00:16:06,517 --> 00:16:09,310
Lei dietro ed io davanti?
212
00:16:09,310 --> 00:16:12,869
La strada per Ganghwa è molto lunga. Per favore, pensate un po' anche al cavallo.
213
00:16:12,869 --> 00:16:16,210
Non sarà dura per il cavallo fare tutta quella strada con due persone sopra?
214
00:16:16,548 --> 00:16:21,668
Un momento! Devo prepararmi mentalmente.
215
00:16:26,217 --> 00:16:28,097
Ehi, Psicopatico!
216
00:16:28,097 --> 00:16:29,877
Si è arrabbiato?
217
00:16:35,488 --> 00:16:37,808
Da quando?
218
00:16:37,808 --> 00:16:45,963
Quella frase: "Yeon Mo"... "Yeon" vuol dire frequento e "Mo" mi piace, quindi significa "mi piace questa donna", giusto?
219
00:16:45,963 --> 00:16:48,780
Vuol dire, "amare"?
220
00:16:50,807 --> 00:16:53,914
Da quando?
221
00:16:53,914 --> 00:16:57,005
Non me n'ero proprio accorta.
222
00:16:57,005 --> 00:17:02,387
Voglio dire, sono inconsapevole di quando arrivi l'amore, come avrei potuto saperlo? Possiamo darci del tu allora.
223
00:17:02,387 --> 00:17:06,674
Mentre cercavo di curarti, litigavi sempre con me!
224
00:17:06,674 --> 00:17:08,823
Non mi guardi neanche dritto negli occhi.
225
00:17:08,823 --> 00:17:12,062
Proprio come adesso, vedi? Non mi guardi neanche in faccia!
226
00:17:13,680 --> 00:17:19,893
Comunque sia, come hai potuto venire a salvarmi in quell'orribile casa spaventosa?
227
00:17:19,893 --> 00:17:24,211
Quella casa assomiglia a quella di un boss della mafia.
228
00:17:24,211 --> 00:17:26,491
Questa non è una cosa di cui si dovrebbe ridere.
229
00:17:26,491 --> 00:17:30,941
Quanti anni hai? Penso che tu sia più giovane di me.
230
00:17:32,060 --> 00:17:33,590
Ricordati bene.
231
00:17:33,590 --> 00:17:36,263
Non avvicinarti mai di soppiatto a qualcuno che ha una spada.
232
00:17:36,263 --> 00:17:39,802
Soprattutto, non toccare quella persona senza avvisarla.
233
00:17:40,380 --> 00:17:43,712
Ti ritroveresti il braccio mozzato.
234
00:17:43,712 --> 00:17:46,531
Non mi fai affatto paura!
235
00:17:46,531 --> 00:17:47,509
Quelli che usano la spada...
236
00:17:47,509 --> 00:17:51,566
Sai quanti anni ho lavorato in Chirurgia Generale come tirocinante e poi medico effettivo?
237
00:17:51,566 --> 00:17:55,400
A quei tempi, ero circondata anche da gente che usava i coltelli!
238
00:17:55,400 --> 00:17:58,170
Te lo sto dicendo perché temo che tu possa aver frainteso.
239
00:17:58,170 --> 00:18:01,172
Quando poco fa, ho detto che ti amavo, l'ho fatto solo perché...
240
00:18:01,172 --> 00:18:01,966
Lo so.
241
00:18:01,966 --> 00:18:04,197
Lascia stare, ho capito.
242
00:18:04,197 --> 00:18:07,311
Che cosa hai capito?
243
00:18:07,311 --> 00:18:11,516
Ho capito che probabilmente ti ha imbarazzato il dovermelo confessare in quel modo.
244
00:18:11,516 --> 00:18:13,346
Mi dispiace di averti preso in giro.
245
00:18:13,346 --> 00:18:15,661
Il fatto è che sono un po' ingenua, mi dispiace!
246
00:18:15,661 --> 00:18:17,814
L'ho detto solo per giustificare la situazione.
247
00:18:17,814 --> 00:18:19,801
Ho detto che ho capito.
248
00:18:19,801 --> 00:18:22,123
Farò finta di non avertelo sentito dire.
249
00:18:22,123 --> 00:18:23,542
Ma l'ho sentito, che posso farci?
250
00:18:26,354 --> 00:18:28,962
Su, andiamo!
251
00:18:29,437 --> 00:18:31,566
Ge-Generale?
252
00:18:33,221 --> 00:18:37,848
Fra tutti i medici che c'erano in Cielo, perché ho dovuto prendere proprio lei?!
253
00:18:37,848 --> 00:18:40,419
Perché?
254
00:18:40,419 --> 00:18:42,606
No-non lo so.
255
00:18:47,824 --> 00:18:49,933
Visto che siamo in viaggio per curare qualcuno...
256
00:18:49,933 --> 00:18:51,528
avremo bisogno dei suoi strumenti.
257
00:18:51,528 --> 00:18:53,107
Li-li porterò io.
258
00:18:53,107 --> 00:18:55,692
Durante il viaggio, chiunque tu possa incontrare, non dire nulla!
259
00:18:55,692 --> 00:18:56,712
Sì.
260
00:18:56,712 --> 00:18:58,879
Penso che domani arriveremo a Kanghwa.
261
00:18:58,879 --> 00:19:02,049
Li porterò prima di allora.
262
00:19:02,049 --> 00:19:03,787
D'accordo.
263
00:19:03,787 --> 00:19:05,028
Torna prima che scenda la notte.
264
00:19:05,028 --> 00:19:05,899
Sì?
265
00:19:05,899 --> 00:19:09,101
Probabilmente passeremo per la città di Papyeong, quindi raggiungici lì.
266
00:19:11,831 --> 00:19:14,316
Quindi vuol dire, che voi d-d-due questa n-n-notte...
267
00:19:15,710 --> 00:19:17,145
Vado immediatamente.
268
00:19:17,145 --> 00:19:19,407
Su, vieni qui. Che stai facendo?
269
00:19:34,036 --> 00:19:36,537
Continui a dire cavolate!
270
00:19:36,537 --> 00:19:38,907
Perché qui la gente è così disonesta?!
271
00:19:38,907 --> 00:19:41,342
Non è affatto divertente!
272
00:19:41,342 --> 00:19:42,090
Ferma!
273
00:19:42,090 --> 00:19:44,201
Come potrei stare ferma?
274
00:19:44,201 --> 00:19:46,471
Basta vedere in che modo parla questa gente!
275
00:19:47,270 --> 00:19:48,478
Basta!
276
00:20:01,173 --> 00:20:04,647
Sta arrivando la Regina.
277
00:20:06,049 --> 00:20:08,544
Una nostra spia mi aveva appena contattato per dirmelo, ma...
278
00:20:08,544 --> 00:20:09,749
Sta venendo per via del Medico Reale?
279
00:20:09,749 --> 00:20:14,757
Soprattutto per il Medico Reale, ma sembra che venga a parlare anche per il Generale dei Woodalchi.
280
00:20:14,757 --> 00:20:17,495
Non penso che il Re l'avrebbe autorizzata...
281
00:20:17,495 --> 00:20:21,857
Infatti, sta venendo qui segretamente.
282
00:20:23,763 --> 00:20:25,752
Segretamente, eh?
283
00:20:26,072 --> 00:20:27,531
Che dobbiamo fare?
284
00:20:27,531 --> 00:20:31,402
È pur sempre la Principessa di Yuan.
285
00:20:31,402 --> 00:20:35,058
Non possiamo impedirle brutalmente di venire in questa residenza, né rifiutare la sua richiesta.
286
00:20:35,058 --> 00:20:38,490
Ecco perché ci occuperemo di lei prima che arrivi qui.
287
00:20:38,490 --> 00:20:39,419
Ce ne occuperemo?
288
00:20:39,419 --> 00:20:41,303
In ogni caso...
289
00:20:41,303 --> 00:20:44,275
non è una che aveva intenzione di vivere e mettere radici a Goryeo.
290
00:20:44,275 --> 00:20:46,994
Sarà fatto.
291
00:20:52,386 --> 00:20:55,986
C'è un'altra cosa di cui devi occuparti.
292
00:20:59,298 --> 00:21:00,090
Cosa?
293
00:21:00,090 --> 00:21:02,605
La regina ha lasciato il palazzo.
294
00:21:02,605 --> 00:21:05,255
È andata alla residenza del Principe della Corte di Deokseong.
295
00:21:07,919 --> 00:21:09,070
L'Inserviente Choi e il dottor Jang...
296
00:21:09,070 --> 00:21:11,210
le persone al suo fianco hanno cercato di fermarla....
297
00:21:11,210 --> 00:21:14,733
ma non hanno potuto fare nulla contro la sua testardaggine.
298
00:21:15,132 --> 00:21:18,299
Ha voluto andare da sola, quindi non hanno avuto alternativa...
299
00:21:23,098 --> 00:21:25,786
Hai detto che l'inserviente Choi e il dottor Jang sono lì?
300
00:21:25,786 --> 00:21:26,872
Sì.
301
00:21:26,872 --> 00:21:28,777
Hanno provato a fermarla?
302
00:21:28,777 --> 00:21:32,045
Sì, ma inutilmente quindi ora...
303
00:21:32,045 --> 00:21:34,671
Come fai a sapere tutto nei dettagli?
304
00:21:35,185 --> 00:21:39,501
Ha infiltrato una spia nei quartieri personali della regina?
305
00:21:39,501 --> 00:21:45,461
È... perchè quel Principe della Corte, quel bastardo deve aver infiltrato anche lui qualcuno dei suoi.
306
00:21:45,461 --> 00:21:46,099
Quindi non ho avuto altra scelta, se non...
307
00:21:46,099 --> 00:21:50,462
Allora, anche qui ai miei quartieri ci sono persone simili?
308
00:21:50,462 --> 00:21:52,670
Le sue spie?
309
00:21:54,604 --> 00:21:56,294
Vostra Maestà!
310
00:21:56,294 --> 00:21:58,550
Vostra Maestà...
311
00:22:07,514 --> 00:22:08,505
Hai saputo?
312
00:22:08,505 --> 00:22:10,257
Ho saputo.
313
00:22:10,668 --> 00:22:13,223
Vostra Maestà, per favore restate qui.
314
00:22:13,223 --> 00:22:14,920
Manderò qualcuno.
315
00:22:14,920 --> 00:22:16,550
Sì va bene, facciamo così.
316
00:22:16,550 --> 00:22:18,559
Fai così e...
317
00:22:20,982 --> 00:22:23,578
vai tu di persona.
318
00:22:24,248 --> 00:22:25,918
Sì, vostra Maestà.
319
00:22:25,918 --> 00:22:28,660
Vai e fai in modo di portarla indietro viva.
320
00:22:28,660 --> 00:22:31,293
Ti darò tutta l'autorità.
321
00:22:31,293 --> 00:22:36,465
Anche se la devi legare e trascinare fin qui. Portala ora...
322
00:22:36,465 --> 00:22:38,422
davanti ai miei occhi.
323
00:22:44,113 --> 00:22:54,389
Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com.
324
00:23:01,410 --> 00:23:03,242
Sono qui?
325
00:23:03,242 --> 00:23:05,370
Sì.
326
00:23:05,810 --> 00:23:08,297
Cosa c'è?
327
00:23:09,133 --> 00:23:11,961
Sbrighiamoci.
328
00:23:29,449 --> 00:23:31,291
Cosa pensate di fare?
329
00:23:31,291 --> 00:23:32,817
Non ti interessa.
330
00:23:32,817 --> 00:23:34,705
Posizione di difesa Sette!
331
00:24:47,945 --> 00:24:49,403
Guarda qui....
332
00:24:49,403 --> 00:24:51,309
Sei tu!
333
00:24:51,309 --> 00:24:54,881
Avevo saputo che c'era un'erborista muta nel giardino reale.
334
00:24:54,881 --> 00:24:57,969
E che non c'è erba a Goryeo che tu non conosca giusto?
335
00:24:57,969 --> 00:25:01,974
Giusto? Bhe, di' qualcosa!
336
00:25:04,966 --> 00:25:07,007
Così ti farai male.
337
00:25:07,007 --> 00:25:09,471
Non siamo venuti per farti del male...
338
00:25:09,471 --> 00:25:12,259
siamo venuti per prendere qualcosa.
339
00:25:12,259 --> 00:25:15,769
Non sai dove sono gli strumenti del Medico Supremo?
340
00:25:16,700 --> 00:25:18,860
Ah...
341
00:25:18,860 --> 00:25:21,217
In quella stanza?
342
00:25:35,775 --> 00:25:39,245
No... tu... Non sei il ragazzo di quella volta?
343
00:25:39,245 --> 00:25:41,897
Sei venuto per prendere gli strumenti del Medico Reale?
344
00:25:42,761 --> 00:25:45,770
Ah, quindi a quella servono le sue cose?
345
00:25:48,506 --> 00:25:51,339
Bene.
346
00:26:23,237 --> 00:26:25,584
Questo ragazzo....
347
00:26:26,547 --> 00:26:28,728
Andiamo.
348
00:26:45,137 --> 00:26:47,175
Aspetta qui.
349
00:26:47,175 --> 00:26:49,260
Perché?
350
00:26:49,260 --> 00:26:51,303
Non mi sento al sicuro...
351
00:26:51,303 --> 00:26:52,503
Per quale motivo?
352
00:26:52,503 --> 00:26:55,464
- Tornerò subito.
- Dove vai?
353
00:26:59,747 --> 00:27:02,145
Non lo dirò due volte.
354
00:27:02,145 --> 00:27:09,244
In futuro, anche se chiederai "perché" o "cosa", non risponderò. Quindi se ti dico di aspettare, devi aspettare.
355
00:27:09,244 --> 00:27:13,660
E non starò via a lungo, quindi stai qui e non muoverti.
356
00:27:13,660 --> 00:27:15,444
Mentre mangi...
357
00:27:15,444 --> 00:27:18,425
un bel po' di quei ravioli..
358
00:27:19,268 --> 00:27:22,211
Rispondi ad una sola cosa prima di andare.
359
00:27:23,096 --> 00:27:24,748
Da che parte devo andare
360
00:27:24,748 --> 00:27:26,946
per trovare la Porta del Cielo?
361
00:27:26,946 --> 00:27:27,915
Cosa?
362
00:27:27,915 --> 00:27:31,770
Mi dispiace, ma non sono interessata a cose come la scommessa di quel tizio.
363
00:27:31,770 --> 00:27:34,095
Se non curo il paziente, hanno detto che mi taglieranno la testa.
364
00:27:34,095 --> 00:27:36,094
Perché lo dovrei fare?
365
00:27:36,094 --> 00:27:37,190
Dimmi solo da che parte andare.
366
00:27:37,190 --> 00:27:40,155
Non dobbiamo andare insieme. Andrò da sola.
367
00:27:40,155 --> 00:27:45,380
Quindi, visto quello che provi per me, lasciami andare.
368
00:27:46,924 --> 00:27:47,970
Senti, Dottoressa.
369
00:27:47,970 --> 00:27:51,393
Se vuoi andare, vai.
370
00:27:51,393 --> 00:27:54,015
Puoi dire che sono scappata.
371
00:27:54,015 --> 00:27:56,278
Dammi un po' di soldi.
372
00:27:56,278 --> 00:28:03,244
Anche se non ti posso ripagare... puoi farlo vero?
373
00:28:03,244 --> 00:28:08,120
Tu.. hai detto di amarmi.
374
00:29:06,326 --> 00:29:08,229
Non uccideteli! Catturateli vivi!
375
00:29:08,229 --> 00:29:10,524
Scoprite chi li ha mandati!
376
00:29:48,916 --> 00:29:51,355
Vi prego andate da Sua Maestà.
377
00:29:51,355 --> 00:29:52,900
Andate da lui e chiedetegli scusa...
378
00:29:52,900 --> 00:29:54,847
Non voglio.
379
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
Non dovreste dare qualche spiegazione?
380
00:29:57,600 --> 00:29:59,700
Se fosse curioso, dovrebbe venire e chiedere.
381
00:30:00,519 --> 00:30:02,962
In quel caso risponderei.
382
00:30:03,062 --> 00:30:04,761
Vostra Altezza.
383
00:30:04,761 --> 00:30:08,866
Avete idea di quanto fosse preoccupato per voi Sua Maestà?
384
00:30:08,866 --> 00:30:12,387
Fin quando non ha sentito che eravate rientrata sana e salva
385
00:30:12,387 --> 00:30:13,818
Sua Maestà non è riuscito a riposare.
386
00:30:13,818 --> 00:30:15,630
Parole vuote.
387
00:30:15,630 --> 00:30:16,934
Vostra Altezza...
388
00:30:16,934 --> 00:30:19,322
Menzogne prive di ogni preoccupazione.
389
00:30:19,322 --> 00:30:23,362
Nessuno di voi sa parlare se non usando queste parole vuote?
390
00:30:23,362 --> 00:30:28,762
Allora... "Mi dispiace", "Grazie", vuoi dirmi che non ha detto nulla di tutto questo?
391
00:30:28,762 --> 00:30:32,645
Lungo la strada per ritornare a palazzo, non ha fornito nemmeno una spiegazione?
392
00:30:34,528 --> 00:30:37,325
La Regina ha detto esattamente due frasi.
393
00:30:37,325 --> 00:30:38,812
Quando io ho detto: "Rientriamo al palazzo",
394
00:30:38,812 --> 00:30:43,408
lei mi ha chiesto "Perché?"...
395
00:30:43,408 --> 00:30:47,476
Quando ho detto: "Sua Maestà vi sta aspettando":.. ha affermato: "Questo è impossibile"
396
00:30:47,931 --> 00:30:48,872
questo è tutto ciò che ha detto.
397
00:30:48,872 --> 00:30:50,575
"Questo è impossibile?"
398
00:30:50,575 --> 00:30:52,121
Sì.
399
00:30:53,928 --> 00:30:58,090
Coloro che hanno attaccato la Regina avevano l'aspetto di delinquenti di strada.
400
00:30:58,090 --> 00:31:03,351
Ma secondo le guardie della Regina che hanno combattuto contro di loro, erano abbastanza allenati nelle arti marziali.
401
00:31:05,432 --> 00:31:08,757
Come mi aspettavo, erano gli uomini del Principe della Corte di Deokseong.
402
00:31:09,870 --> 00:31:13,242
Hanno ucciso i propri uomini in modo da chiudergli le bocche.
403
00:31:13,242 --> 00:31:14,640
Non riesco a pensare a nessun altro
404
00:31:14,640 --> 00:31:19,070
che possa commettere una simile crudeltà senza esitazione.
405
00:31:22,991 --> 00:31:25,306
E che ne è della Dottoressa e di Choi Young?
406
00:31:25,801 --> 00:31:29,677
Il ragazzo che era con loro è tornato per prendere gli strumenti della dottoressa, ma...
407
00:31:29,677 --> 00:31:31,261
Ma?
408
00:31:31,261 --> 00:31:34,424
Gli strumenti sono stati presi e il ragazzo avvelenato.
409
00:31:34,424 --> 00:31:41,504
Il veleno era così forte che anche se il Medico Reale Jang lo sta curando, non si è ancora svegliato.
410
00:31:42,202 --> 00:31:46,374
Quindi... stai dicendo che non lo sai?
411
00:31:46,739 --> 00:31:53,022
Il dottore e Choi Young, dove si trovano adesso? con chi sono? cosa stanno facendo? sono vivi o morti?!
412
00:31:53,022 --> 00:31:54,120
Non accadrà nulla.
413
00:31:54,120 --> 00:31:55,473
Come?
414
00:31:55,473 --> 00:31:57,494
Come fai a dire che non accadrà nulla.
415
00:31:57,494 --> 00:31:59,074
Perché lui è il Generale.
416
00:31:59,074 --> 00:32:01,735
Il Generale che conosco non combatte in una battaglia che non può vincere.
417
00:32:01,735 --> 00:32:08,778
Se necessario, sa anche tirarsi indietro. Quindi, non verrà ucciso tanto facilmente.
418
00:32:11,624 --> 00:32:13,419
Probabilmente...
419
00:32:16,996 --> 00:32:18,501
Per favore sali.
420
00:32:18,501 --> 00:32:20,060
Aspetta un attimo.
421
00:32:20,060 --> 00:32:21,548
Se vieni con me nell'Isola Ganghwa
422
00:32:21,548 --> 00:32:23,549
o scappi via da me per andare verso la Porta del Cielo,
423
00:32:23,549 --> 00:32:25,417
devi imparare ad andare a cavallo.
424
00:32:25,417 --> 00:32:28,159
Ecco perché avevo detto di aver bisogno di prepararmi mentalmente!
425
00:32:28,159 --> 00:32:30,778
Aspetta un attimo!
426
00:32:30,778 --> 00:32:33,919
Ma i cavalli sono tutti così grandi?
427
00:32:38,215 --> 00:32:39,785
Metti la mano sinistra qui.
428
00:32:39,785 --> 00:32:41,748
Metti la destra qui.
429
00:32:41,748 --> 00:32:43,540
E salta su mettendo qui il piede, per favore.
430
00:32:43,540 --> 00:32:46,975
Ma il cavallo si muoverà.
431
00:32:50,098 --> 00:32:51,370
Adesso sali.
432
00:32:51,370 --> 00:32:52,883
Ho detto che il cavallo si muoverà!
433
00:32:52,883 --> 00:32:56,260
Sto tenendo stretto il cavallo. Per favore sali... e basta.
434
00:32:56,260 --> 00:32:59,765
Uno, due... tre.
435
00:33:00,696 --> 00:33:03,083
Raddrizza la schiena.
436
00:33:03,083 --> 00:33:04,489
Non voglio.
437
00:33:04,489 --> 00:33:06,794
Siediti bene. Non piegarti in avanti.
438
00:33:06,794 --> 00:33:07,844
Non posso...
439
00:33:09,306 --> 00:33:10,764
Allora vuoi restare così?
440
00:33:10,764 --> 00:33:14,849
Hey, cavallo... cavallo... aspetta, aspetta...
441
00:33:18,539 --> 00:33:21,288
Tirati su.
442
00:33:25,984 --> 00:33:28,858
Ehi, ti ho detto di non tirare troppo le redini.
443
00:33:28,858 --> 00:33:30,530
Lascia che sia il cavallo a guidare.
444
00:33:30,530 --> 00:33:32,709
Allora che devo fare? Devo lasciare andare le redini?
445
00:33:32,709 --> 00:33:34,752
Chi ti ha detto di non tenerle del tutto? Ti ho detto di allentare la presa.
446
00:33:34,752 --> 00:33:36,764
Allora cosa vuoi che faccia?
447
00:33:36,764 --> 00:33:38,515
Guarda. Guardami.
448
00:33:38,515 --> 00:33:39,197
Perché guardarti?
449
00:33:39,197 --> 00:33:40,505
Ti ho detto di guardarmi.
450
00:33:40,505 --> 00:33:43,041
Sto guardando. Ti sto guardando adesso.
451
00:33:43,041 --> 00:33:44,425
Non ti ho detto di fidarti del cavallo.
452
00:33:44,425 --> 00:33:47,633
Io mi fido di lui. Ma lui non si fida di me!
453
00:33:47,633 --> 00:33:48,938
E poi, fidati di me.
454
00:33:48,938 --> 00:33:52,213
Se cadi, ti prendo.
455
00:33:52,213 --> 00:33:53,838
Davvero?
456
00:33:54,519 --> 00:33:56,758
Guarda ancora avanti.
457
00:33:57,288 --> 00:33:58,681
Sto guardando.
458
00:33:58,681 --> 00:34:00,979
Adesso, calza le staffe e vai un po' su.
459
00:34:00,979 --> 00:34:01,940
Perché?
460
00:34:01,940 --> 00:34:05,274
Allora hai intenzione di continuare ad andare così lentamente?
461
00:34:06,395 --> 00:34:08,067
Co...così
462
00:34:08,067 --> 00:34:08,931
Hai giocato mai sull'altalena?
463
00:34:08,931 --> 00:34:10,523
Si. Perché?
464
00:34:10,523 --> 00:34:11,226
Perché?
465
00:34:11,226 --> 00:34:14,855
È come se stessi sull'altalena, galopperemo lentamente mantenendo l'equilibrio.
466
00:34:14,855 --> 00:34:16,087
Galoppare?!
467
00:34:16,087 --> 00:34:20,188
Sull'addome del cavallo... con gentilezza e lentamente...
468
00:34:28,546 --> 00:34:30,982
Psicopatico!
469
00:34:30,982 --> 00:34:33,298
Io... sto galoppando adesso!
470
00:34:33,298 --> 00:34:36,265
Va bene! Sto andando adesso!
471
00:34:53,830 --> 00:34:57,023
Caspita, il tuo recupero è eccellente.
472
00:34:57,023 --> 00:35:00,216
Tra pochi giorni toglieremo i punti. Sarai come nuovo.
473
00:35:00,216 --> 00:35:06,202
Hai una grande resistenza fisica, ma perché mi hai spaventata, rischiando di morire?
474
00:35:06,618 --> 00:35:08,982
Hai ancora le aspirine che ti ho dato?
475
00:35:08,982 --> 00:35:12,447
Assicurati di prenderle, va bene?
476
00:35:19,836 --> 00:35:22,190
Per favore, copriti e dormi.
477
00:35:32,818 --> 00:35:36,314
Qui, accanto a me.
478
00:35:36,314 --> 00:35:37,831
Dove?
479
00:35:38,791 --> 00:35:40,432
Qui.
480
00:35:41,108 --> 00:35:42,150
A quest'ora della notte, in questa montagna,
481
00:35:42,150 --> 00:35:46,600
è già strano per una donna ed un uomo essere da soli.
482
00:35:46,602 --> 00:35:49,546
E tu vuoi che io dorma lì? Proprio accanto a te?
483
00:35:49,546 --> 00:35:52,406
Se stai troppo lontana, diventa difficile proteggerti.
484
00:35:56,969 --> 00:36:01,011
Ti piace proteggere le persone di solito?
485
00:36:01,011 --> 00:36:04,277
Oppure è una deformazione professionale?
486
00:36:08,563 --> 00:36:10,734
Devi proteggere anche il Re.
487
00:36:10,734 --> 00:36:12,911
Devi proteggere anche le tue promesse.
488
00:36:12,911 --> 00:36:14,741
E devi proteggere anche me.
489
00:36:14,741 --> 00:36:16,638
E inoltre, non stai facendo nulla in modo superficiale.
490
00:36:16,638 --> 00:36:20,413
Arrivi a mettere a repentaglio la tua stessa vita per proteggere?
491
00:36:20,670 --> 00:36:23,925
Adesso, il paziente che stiamo per incontrare...
492
00:36:23,925 --> 00:36:29,948
Voglio dire, è il Re precedente all'attuale?
493
00:36:29,948 --> 00:36:34,039
Hai protetto anche il Re precedente?
494
00:36:34,792 --> 00:36:36,463
L'hai fatto?
495
00:36:36,463 --> 00:36:39,521
L'ho protetto come suo Woodalchi per tre anni.
496
00:36:39,521 --> 00:36:41,921
Eravate in buoni rapporti?
497
00:36:42,136 --> 00:36:45,103
Il Re ed un suo suddito non hanno quel genere di rapporto, intimo o meno.
498
00:36:45,103 --> 00:36:46,314
Eravate intimi...
499
00:36:46,314 --> 00:36:52,525
Altrimenti, sebbene non ci sia una sentinella, non mi trascineresti fin lì.
500
00:36:54,396 --> 00:36:59,126
Visto che il re precedente è ammalato... sei preoccupato, vero?
501
00:36:59,126 --> 00:37:01,187
Non hai intenzione di dormire?
502
00:37:02,415 --> 00:37:04,008
Parliamo un po'.
503
00:37:04,008 --> 00:37:08,143
No, se ci penso un po'... non sappiamo nulla l'uno dell'altro.
504
00:37:10,334 --> 00:37:13,076
Sai come mi chiamo?
505
00:37:15,805 --> 00:37:17,682
Eun Soo.
506
00:37:17,682 --> 00:37:20,822
Yoo Eun Soo.
507
00:37:21,688 --> 00:37:25,085
Tu... sei sposato?
508
00:37:25,085 --> 00:37:28,593
Visto che le persone di quest'epoca ... si sposavano presto.
509
00:37:28,593 --> 00:37:31,895
Matrimonio? Sposato?
510
00:37:32,182 --> 00:37:34,254
No.
511
00:37:36,580 --> 00:37:38,894
Allora non lo sei...
512
00:37:38,894 --> 00:37:44,913
E' vero... quale donna amerebbe qualcuno che accoltella ed uccide le persone tutti i giorni?
513
00:37:54,216 --> 00:37:58,438
Dormi per favore. Dobbiamo partire molto presto domattina.
514
00:38:01,024 --> 00:38:03,542
Neanch'io.
515
00:38:03,542 --> 00:38:04,973
Cosa?
516
00:38:04,973 --> 00:38:07,720
Anch'io non sono sposata.
517
00:38:08,084 --> 00:38:11,255
I miei genitori hanno una fattoria in campagna...
518
00:38:11,255 --> 00:38:13,992
e io, pur essendo una sofisticata single,
519
00:38:13,992 --> 00:38:18,730
mentre vivevo da sola a Seoul, sono stata rapita...
520
00:38:20,357 --> 00:38:22,982
Che la loro unica figlia sia scomparsa...
521
00:38:22,982 --> 00:38:26,067
mia madre l'avrà scoperto già e starà piangendo.
522
00:38:27,723 --> 00:38:31,523
Te lo sto chiedendo per favore, fa' silenzio e dormi.
523
00:38:32,039 --> 00:38:34,761
Devi mantenere la tua promessa.
524
00:38:35,978 --> 00:38:43,605
Dopo che avrò curato il precedente sovrano, mi dovrai portare alle Porte del Cielo.
525
00:38:47,748 --> 00:38:50,653
Senti, Psicopatico.
526
00:38:50,653 --> 00:38:51,974
Cosa c'è?
527
00:38:51,974 --> 00:38:53,926
Buonanotte.
528
00:38:54,200 --> 00:38:57,670
Dormi bene.
529
00:39:35,213 --> 00:39:36,894
Com'è andata la notte scorsa?
530
00:39:36,894 --> 00:39:38,958
Non è riuscito a dormire bene neanche la notte scorsa.
531
00:39:38,958 --> 00:39:40,953
E i pasti?
532
00:39:40,953 --> 00:39:42,886
Non ha mangiato molto.
533
00:39:47,006 --> 00:39:50,787
Vostra Maestà. Sono io, l'Inserviente Choi.
534
00:39:52,320 --> 00:39:55,110
Sei venuta per tormentarmi?
535
00:39:56,036 --> 00:40:02,222
Sembra che non siate riuscito a dormire bene stanotte,
quindi dirò al Medico Reale di prepararvi una medicina.
536
00:40:02,222 --> 00:40:05,962
Riuscirete a riposare un po'.
537
00:40:05,962 --> 00:40:17,090
E... non so se i vostri gusti siano mutati, ma quand'eravate piccolo, vi piaceva il porridge di latte Tarak.
538
00:40:17,090 --> 00:40:20,442
Lo preparerò immediatamente.
539
00:40:24,977 --> 00:40:26,388
Inserviente Choi.
540
00:40:26,388 --> 00:40:28,699
Si, Vostra Maestà.
541
00:40:28,699 --> 00:40:33,057
Un Re dovrebbe prima di tutto pensare al suo popolo, vero?
542
00:40:33,057 --> 00:40:38,128
Pensare a cosa sia di maggior beneficio al popolo?
543
00:40:39,746 --> 00:40:43,271
E se... decidessi di arrendermi a quel tizio?
544
00:40:43,271 --> 00:40:51,693
Se gli dessi ascolto, allora... sarebbe di maggior aiuto per il mio popolo?
545
00:40:51,693 --> 00:40:56,744
Non essendo così ansioso di cercare di combattere contro di lui, di sconfiggerlo...
546
00:40:56,744 --> 00:40:58,697
Vostra Maestà.
547
00:40:59,156 --> 00:41:08,103
Il Generale ed la Dottoressa... se fossero dalla sua parte e non dalla mia, allora non rischierebbero più la vita, vero?
548
00:41:08,103 --> 00:41:15,237
Quella dottoressa tanto abile... sarebbe stata più rispettata e avrebbe potuto vivere nel lusso, vero?
549
00:41:18,076 --> 00:41:25,089
Durante gli ultimi decenni, mentre ho vissuto al Palazzo, ho visto e sentito moltissime cose.
550
00:41:25,089 --> 00:41:28,983
Non è una cosa che una semplice inservinete come me dovrebbe osare dire, ma...
551
00:41:28,983 --> 00:41:32,236
Dilla. Ti ascolto.
552
00:41:32,938 --> 00:41:38,519
Se per "tizio" intendete il Principe della Corte di Deokseong,
553
00:41:39,092 --> 00:41:44,589
c'è una sola cosa a cui pensa... e cioè se stesso.
554
00:41:44,589 --> 00:41:52,894
"Come posso diventare più potente e ricco?" "Come posso usare la gente per aumentare la mia fortuna?"
555
00:41:53,032 --> 00:41:58,887
Per lui, il popolo di Koryo non è fatto di esseri umani, ma è solo uno strumento e una proprietà.
556
00:41:59,659 --> 00:42:05,746
A quel genere d'uomo, avete intenzione di cedere il vostro popolo?
557
00:42:07,050 --> 00:42:10,669
Ma non c'è altra soluzione...
558
00:42:10,669 --> 00:42:17,679
Ci penso e ci ripenso... ma non c'è nulla che possa fare.
559
00:42:18,937 --> 00:42:24,964
Ci sono poche parole che un Re non dovrebbe dire.
560
00:42:24,964 --> 00:42:29,215
"Non c'è altro modo" "Non c'è nulla che possa fare".
561
00:42:29,215 --> 00:42:33,717
Queste... sono le cose che un Re non può dire.
562
00:42:33,717 --> 00:42:35,520
Non si possono nemmeno dire?
563
00:42:35,520 --> 00:42:36,799
No.
564
00:42:36,799 --> 00:42:38,286
Perché è il Re?
565
00:42:38,286 --> 00:42:40,363
Si.
566
00:42:40,363 --> 00:42:43,705
Proprio vero, appartenete alla stessa famiglia.
567
00:42:43,705 --> 00:42:45,997
tu e Choi Young.
568
00:42:52,360 --> 00:42:56,537
Mi manca quel sapore, il porridge al latte Tarak.
569
00:42:56,956 --> 00:42:58,340
Per favore preparamelo.
570
00:42:58,340 --> 00:43:00,989
Lo preparo immediatamente.
571
00:43:17,488 --> 00:43:18,956
Stai dormendo?
572
00:43:24,851 --> 00:43:26,943
Starete lì tutta la notte?
573
00:43:28,401 --> 00:43:32,701
Avreste dovuto chiamarmi subito. Sono rimasta a lungo ad attendere.
574
00:43:40,245 --> 00:43:43,347
Il ragazzo che avrebbe dovuto ritornare non è ancora qui.
575
00:43:43,347 --> 00:43:44,656
Cos'è successo?
576
00:43:44,656 --> 00:43:46,104
Non lo so.
577
00:43:47,038 --> 00:43:49,810
E' così carino starvi a guardare.
578
00:43:49,810 --> 00:43:53,050
Non c'era ragione per esser distratti da altro.
579
00:43:53,050 --> 00:43:54,498
Lasciate che vi chieda una cosa.
580
00:43:54,498 --> 00:43:55,669
E cosa?
581
00:43:56,293 --> 00:44:00,282
La domanda che potete fare solo dopo che vostra donna si è addormentata.
582
00:44:00,282 --> 00:44:03,317
Ma, siete davvero innamorati?
583
00:44:03,317 --> 00:44:05,525
Il vostro signore ci ha inviati all'Isola di Ganghwa...
584
00:44:05,525 --> 00:44:08,679
Avete detto che siete innamorati, ma...
585
00:44:08,679 --> 00:44:12,324
questa donna ti ha definito un assassino.
586
00:44:12,324 --> 00:44:15,633
Impossibile che lui sia davvero preoccupato per la salute del precedente sovrano...
587
00:44:15,633 --> 00:44:19,614
Eppure, lei sta dormendo accanto a te così rilassata... che vuol dire?
588
00:44:19,614 --> 00:44:25,946
Ma visto che vuole che sbarazzarsi di me e della Dottoressa, non avrebbe mai usato un metodo così complicato.
589
00:44:30,174 --> 00:44:34,399
Qual è il segreto... dell'uomo che siete?
590
00:44:34,399 --> 00:44:38,304
Che cosa avete fatto per guadagnarvi la fiducia di una donna fino a quel punto?
591
00:44:40,325 --> 00:44:44,774
Come pensavo... il suo obiettivo è l'attuale Re?
592
00:44:45,335 --> 00:44:50,326
Ma... non avete pensato di guadagnarvi anche la mia fiducia?
593
00:44:50,326 --> 00:44:53,246
Cosa vuole dal Re?
594
00:44:55,257 --> 00:44:58,854
Ma cosa fate? Siete una noia, Choi Young.
595
00:44:58,854 --> 00:45:04,425
Siete un uomo che si preoccupa unicamente di esser leale verso il proprio re?
596
00:45:04,425 --> 00:45:07,163
E durante questa splendida notte.
597
00:45:07,163 --> 00:45:08,504
Quindi non sapete niente?
598
00:45:08,504 --> 00:45:09,484
Ascoltatemi...
599
00:45:09,484 --> 00:45:14,467
Voi... siete solo una pedina che non sa nulla delle vere intenzioni del proprio signore?
600
00:45:17,847 --> 00:45:19,912
Allora, non sono interessato a voi.
601
00:45:24,035 --> 00:45:28,558
Quell'uomo non è il mio signore, è come un fratello maggiore per me.
602
00:45:28,558 --> 00:45:32,558
Per di più, sono la preferita dei suoi subalterni, quindi per favore continuate ad interessarvi a me.
603
00:45:32,558 --> 00:45:37,383
Chiudete un attimo gli occhi e sparite prima che la dottoressa apra gli occhi.
604
00:45:37,383 --> 00:45:39,173
Non spaventatela.
605
00:45:49,301 --> 00:45:54,544
Domattina, il mio amico fraterno incontrerà Sua Maestà.
606
00:45:54,544 --> 00:45:58,139
E probabilmente dirà questo:
607
00:45:58,139 --> 00:46:00,515
"Adesso mancano solo cinque giorni,
608
00:46:00,515 --> 00:46:04,387
prima che io riesca a conquistare il cuore della Dotoressa".
609
00:46:05,109 --> 00:46:10,954
Forse, menzionerà anche il tuo nome.
610
00:46:10,954 --> 00:46:14,092
Lui ti desidera sempre di più.
611
00:46:14,092 --> 00:46:16,160
Lo vedo.
612
00:46:31,378 --> 00:46:32,676
Vostra Maestà!
613
00:46:33,412 --> 00:46:36,940
Vostra Maestà! Vostra Maestà!
614
00:46:38,524 --> 00:46:40,475
- Ho bisogno di incontrare Sua Maestà.
- Non potete.
615
00:46:40,475 --> 00:46:43,551
Voi ragazzi... Devo vedere Sua Maestà adesso!
616
00:46:43,551 --> 00:46:47,645
Prima che il nostro giovane sovrano venga ingannato da uno stratagemma infimo di quel bastardo!
617
00:46:48,515 --> 00:46:50,934
Non potete entrare.
618
00:46:53,555 --> 00:46:54,915
Così...
619
00:46:56,520 --> 00:46:59,327
Cosa accadrà alla terra Goryeo?
620
00:47:00,554 --> 00:47:02,223
Vostra Maestà.
621
00:47:03,880 --> 00:47:09,407
Vostra Maestà conosce il suo Generale dei Woodalchi, Choi Young, vero?
622
00:47:09,407 --> 00:47:10,317
Lo conosco.
623
00:47:10,317 --> 00:47:16,945
E sapete anche che lui è venuto a casa mia e ha rapito la Dottoressa?
624
00:47:16,945 --> 00:47:20,801
Anche se me lo avessero detto, non ci avrei creduto.
625
00:47:20,801 --> 00:47:25,642
Ho sentito dire che la sicurezza del tuo palazzo è migliore di quella di questo stesso palazzo.
626
00:47:25,642 --> 00:47:29,523
Ma entrandovi... chi avrebbe potuto rapire chi?
627
00:47:29,523 --> 00:47:32,550
Malgrado sia imbarazzante, è la verità.
628
00:47:32,550 --> 00:47:37,736
È accaduto all'improvviso e lui è di un talento unico.
629
00:47:39,808 --> 00:47:46,617
Mi stai dicendo che, il Generale dei miei Woodalchi ha rapito il Medico Supremo...
630
00:47:46,617 --> 00:47:48,437
Perché sarebbe dovuto accadere?
631
00:47:49,722 --> 00:47:51,881
Non so nulla, Vostra Maestà.
632
00:47:54,589 --> 00:47:59,236
Posso azzardarmi a fare una predizione sul perché sia andata così, Vostra Maestà?
633
00:48:00,650 --> 00:48:02,171
Per favore fallo.
634
00:48:02,171 --> 00:48:07,606
Lo sapete che Choi Young, era il favorito del precedente Re, Principe Kyeong Chang?
635
00:48:07,606 --> 00:48:09,831
E in più, il Principe Kyeong Chang
636
00:48:09,831 --> 00:48:13,147
sapevate che è affetto da una malattia cronica?
637
00:48:15,980 --> 00:48:21,122
Il principe Kyeong Chang... aveva male agli occhi e alle orecchie anche da prima di abdicare.
638
00:48:22,225 --> 00:48:27,306
E se Choi Young avesse preso il Medico unicamente perché preoccupato della malattia cronica del precedente Re?
639
00:48:27,306 --> 00:48:28,856
Quale altra ragione potrebbe avere?
640
00:48:28,856 --> 00:48:32,338
Perché non ha prima chiesto il permesso a Vostra Maestà?
641
00:48:32,338 --> 00:48:36,566
Per vostro nipote, Vostra Maestà avrebbe dato il permesso.
642
00:48:38,618 --> 00:48:39,848
Principe della Corte di Deokseong.
643
00:48:39,848 --> 00:48:41,310
Sì, Vostra Maestà.
644
00:48:42,787 --> 00:48:46,061
Siccome ad entrambi non piace giocare con le parole,
645
00:48:46,061 --> 00:48:48,702
per favore arriva al dunque.
646
00:48:48,702 --> 00:48:51,862
Questa è una questione che va oltre le mie competenze, ma...
647
00:48:51,862 --> 00:48:55,957
quanto siete vicino a questo uomo, Choi Young?
648
00:48:55,957 --> 00:49:02,004
Durante il vostro viaggio a Yuan, la vostra amicizia dura da un solo mese?
649
00:49:02,623 --> 00:49:09,575
Dicono che la relazione fra Choi Young e l'ex-sovrano non fosse normale.
650
00:49:09,575 --> 00:49:14,518
Dopo esser diventato Re alla giovane età di 12 anni, Choi Young,
651
00:49:14,518 --> 00:49:17,207
divenne la sua guardia del corpo fidata.
652
00:49:17,207 --> 00:49:23,086
Era il suo maestro... il loro non era un legame differente da quello fraterno.
653
00:49:24,120 --> 00:49:28,314
Mentre rapiva il Medico e la portava a Sua Maestà,
654
00:49:28,314 --> 00:49:31,977
Choi Young vi ha chiesto il permesso, anche con una singola parola?
655
00:49:35,241 --> 00:49:43,733
Così adesso, state suggerendo
656
00:49:43,733 --> 00:49:47,052
che il Generale dei Woodalchi sia andato dal Principe Kyeong Chang, per persuaderlo a tornare sul trono,
657
00:49:47,052 --> 00:49:50,633
commettendo un alto tradimento?
658
00:49:51,628 --> 00:49:54,251
Non è così?
659
00:50:40,013 --> 00:50:43,073
Young! Young!
660
00:50:48,720 --> 00:50:51,455
Vostra Maestà, siete stato bene?
661
00:50:51,455 --> 00:50:55,643
Young, sei venuto.
662
00:50:55,643 --> 00:50:58,912
Young, sei venuto a trovarmi.
663
00:51:11,228 --> 00:51:24,200
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com
664
00:51:29,409 --> 00:51:33,396
Ho sentito delle voci su questo Dottore venuto dai Cieli, Young.
665
00:51:33,396 --> 00:51:37,624
Di come tu sei andato nei Cieli e l'hai portata qua.
666
00:51:37,624 --> 00:51:39,633
Lo sapevo che l'avresti fatto.
667
00:51:39,633 --> 00:51:43,658
Chi altro al mondo avrebbe potuto fare una cosa così grandiosa?
668
00:51:43,658 --> 00:51:46,540
Allora, com'è stato?
669
00:51:46,540 --> 00:51:49,300
Di cosa siete curioso?
670
00:51:49,300 --> 00:51:53,769
Nei Cieli, è tutto...
671
00:51:53,769 --> 00:51:58,446
anche le persone lì, sono tutti eleganti come questa Dottoressa?
672
00:51:58,446 --> 00:52:02,315
Per una tanto giovane, ha buon gusto.
673
00:52:03,333 --> 00:52:04,750
Gusto?
674
00:52:04,750 --> 00:52:06,245
Ignoratela.
675
00:52:06,245 --> 00:52:08,609
Lei dice molte cose che la gente del Cielo dice.
676
00:52:08,609 --> 00:52:14,570
Qualche volta vedete doppio o vi fa male l'orecchio?
677
00:52:14,570 --> 00:52:19,247
Oh, siete veramente un Dottoressa Suprema. Come fate a saperlo soltanto dando un'occhiata?
678
00:52:22,458 --> 00:52:25,134
E qualche volta non ci senti?
679
00:52:25,134 --> 00:52:26,510
È vero.
680
00:52:26,510 --> 00:52:29,025
Ci sono volte in cui è così.
681
00:52:29,025 --> 00:52:33,855
È straordinario, Young. Questa donna è interessante.
682
00:52:35,132 --> 00:52:36,754
Darò un'occhiata alle gambe.
683
00:52:36,754 --> 00:52:38,494
Posso sollevare i pantaloni, vero?
684
00:52:38,494 --> 00:52:40,797
Fate pure.
685
00:52:50,039 --> 00:52:54,588
Allora Young, dimmi di più sui Cieli.
686
00:52:56,561 --> 00:52:59,684
Anche se non ho avuto opportunità di esplorare...
687
00:52:59,684 --> 00:53:05,006
le case erano alte tanto da toccare il cielo.
688
00:53:05,006 --> 00:53:05,673
E...
689
00:53:05,673 --> 00:53:09,709
Di notte, c'erano luci brillanti ovunque...
690
00:53:09,709 --> 00:53:12,328
Le persone guidavano qualcosa senza cavalli.
691
00:53:12,328 --> 00:53:16,988
Su quella cosa, ci sono forti luci che illuminano il percorso.
692
00:53:17,769 --> 00:53:23,299
E...ci sono luci che formano figure nei Cieli.
693
00:53:37,906 --> 00:53:41,545
Devo fare una TAC o una biopsia per confermare,
694
00:53:41,545 --> 00:53:45,270
ma giudicando dalle cellule tumorali presenti nelle sue orecchie e dai sintomi,
695
00:53:45,270 --> 00:53:49,902
Penso che possa essere rabdomiosarcoma.
[NdT: un tumore cancerogeno dei muscoli attaccati alle ossa.]
696
00:53:49,902 --> 00:53:51,557
Pensi di poterlo guarire?
697
00:53:51,557 --> 00:53:56,470
Vedendo come si è diffuso alle gambe, sembra essere maligno.
698
00:53:57,291 --> 00:53:59,320
Può essere guarito, giusto?
699
00:53:59,320 --> 00:54:02,388
Il tumore potrebbe essersi diffuso nel suo addome.
700
00:54:02,388 --> 00:54:06,445
Ma se si è diffuso, operare è fondamentale.
701
00:54:06,445 --> 00:54:08,440
E dopo quello...
702
00:54:08,440 --> 00:54:12,664
Quindi, ci vuole molto tempo per guarirlo?
703
00:54:12,664 --> 00:54:16,041
Anche se l'operazione riuscisse bene, questo vorrebbe dire fargli della chemioterapia...
704
00:54:16,041 --> 00:54:17,898
Dottoressa Reale.
705
00:54:17,898 --> 00:54:19,673
Per iniziare, spostiamolo nell'ospedale Reale.
706
00:54:19,673 --> 00:54:23,703
Ho bisogno anche dei miei attrezzi per l'operazione e l'aiuto del dottor Jang.
707
00:54:24,844 --> 00:54:27,029
Questo non è possibile.
708
00:54:27,029 --> 00:54:29,351
Dobbiamo per prima cosa fare l'operazione.
709
00:54:29,351 --> 00:54:30,902
Non possiamo andare.
710
00:54:30,902 --> 00:54:32,578
Perché?
711
00:54:32,578 --> 00:54:36,952
Sua Maestà non è autorizzato a lasciare questa casa.
712
00:54:36,952 --> 00:54:40,360
Se mette un solo piede fuori questa casa...
713
00:54:41,175 --> 00:54:44,517
significa che sta infrangendo la legge.
714
00:54:53,221 --> 00:54:55,797
Ogni secondo è prezioso. Vai dal generale e digli tutto.
715
00:54:55,797 --> 00:55:00,176
Digli di lasciare tutto e tornare a palazzo.
716
00:55:00,176 --> 00:55:01,074
Ho capito.
717
00:55:01,074 --> 00:55:05,862
Se non sta attento. il nostro Generale sarà accusato di alto tradimento.
718
00:55:05,862 --> 00:55:08,659
Anche il Re sta iniziando ad avere sospetti su di lui, quindi...
719
00:55:08,659 --> 00:55:12,296
Riporterò il Generale immediatamente.
720
00:55:15,355 --> 00:55:19,357
Se... anche se il Generale non lo farebbe mai...
721
00:55:19,357 --> 00:55:24,502
per qualsiasi motivo...il Generale lasciasse mettere un piede fuori da quella casa al Principe Kyeong Chang...
722
00:55:24,502 --> 00:55:27,586
...da quel momento è tutto finito! Digli questo.
723
00:55:27,586 --> 00:55:30,381
Riferirò il messaggio.
724
00:55:41,497 --> 00:55:43,723
Hai istruito per come si deve i soldati di Kangwha?
725
00:55:43,723 --> 00:55:46,976
Gliel'ho detto più di una volta.
726
00:55:46,976 --> 00:55:48,238
I miei uomini?
727
00:55:48,238 --> 00:55:50,189
Sono già arrivati e stanno aspettando lì.
728
00:55:50,189 --> 00:55:51,689
E Hwasooin?
729
00:55:51,689 --> 00:55:55,526
Hwasooin, beh...non sa già cosa deve fare da sola?
730
00:55:55,526 --> 00:55:57,822
Ma, Hyung-nim...
731
00:55:57,822 --> 00:56:02,638
questa è la prima volta che vi vedo così nervoso mentre prepariamo qualcosa.
732
00:56:03,580 --> 00:56:06,888
Qu...quell...voglio dire...
733
00:56:06,888 --> 00:56:08,943
Hyung-nim,
734
00:56:08,943 --> 00:56:12,173
sembra che vi stiate divertendo.
735
00:56:17,009 --> 00:56:20,731
Questi sono gli attrezzi di quel dottore.
736
00:56:20,731 --> 00:56:23,720
Li ho portati io la scorsa notte di persona.
737
00:56:29,442 --> 00:56:31,584
Hyung-nim
738
00:56:35,851 --> 00:56:40,575
Questi.
Li ho già visti.
739
00:56:41,449 --> 00:56:45,645
Molto simili...
740
00:56:45,645 --> 00:56:47,931
Le stesse cose...
741
00:57:22,544 --> 00:57:24,196
Sono molto simili!
742
00:57:24,196 --> 00:57:25,728
Com'è possibile?
743
00:57:25,728 --> 00:57:29,372
Hyung-nim, questi non sono gli attrezzi che il nostro maestro ti ha dato?
744
00:57:29,372 --> 00:57:33,579
Sì, è giusto. Li ho avuti dal nostro maestro.
745
00:57:33,579 --> 00:57:38,516
Il nostro maestro disse che questi attrezzi venivano usati da Hwata.
746
00:57:38,516 --> 00:57:40,528
Hwata?
747
00:57:40,528 --> 00:57:44,964
Quindi forse, stai parlando del leggendario Hwata?
748
00:57:44,964 --> 00:57:47,455
Quella donna è davvero...
749
00:57:47,455 --> 00:57:49,933
È davvero una discepola di Hwata.
750
00:57:49,933 --> 00:57:54,591
Viene davvero dai Cieli, è una dei seguaci di Hwata?
751
00:57:55,250 --> 00:57:56,318
Hyung-nim...
752
00:57:56,318 --> 00:57:57,223
Dov'è lei adesso?
753
00:57:57,223 --> 00:57:59,588
Sull'isola Kanghwa non può essere ferita!
754
00:57:59,588 --> 00:58:02,026
Di' loro di non torcerle nemmeno un capello.
755
00:58:02,026 --> 00:58:05,867
È..un pò tardi per dare degli ordini...
756
00:58:05,867 --> 00:58:08,993
Il sole tramonterà presto. E loro inizieranno subito dopo il tramonto.
757
00:58:08,993 --> 00:58:10,634
Andrò io.
758
00:58:10,634 --> 00:58:13,198
Andrò a prendere quella donna.
759
00:58:13,929 --> 00:58:16,521
Mio Signore! Mio Signore!
760
00:58:24,823 --> 00:58:28,579
Nei Cieli, ci sono davvero molte cose interessanti.
761
00:58:28,579 --> 00:58:30,592
Di cosa dovrei parlarvi prima?
762
00:58:30,592 --> 00:58:32,179
Ah, ci sono gruppi musicali di ragazze.
763
00:58:32,179 --> 00:58:34,002
Sono come bambole, molto carine...
764
00:58:34,002 --> 00:58:36,083
Io andrò via e ritornerò presto.
765
00:58:36,083 --> 00:58:39,019
Tornerò prima del tramonto di domani.
766
00:58:39,019 --> 00:58:40,648
No.
767
00:58:40,648 --> 00:58:43,953
Stanotte devi restare con me.
768
00:58:47,507 --> 00:58:49,620
Vostra Maestà...
769
00:58:49,620 --> 00:58:52,203
Sai quanto mi sei mancato,
770
00:58:52,203 --> 00:58:55,058
e quante cose voglio chiederti?
771
00:58:55,058 --> 00:58:56,220
Per piacere vai e torna.
772
00:58:56,220 --> 00:58:58,811
Vi dirò io più cose sui Cieli.
773
00:58:58,811 --> 00:59:03,575
Macchine, aerei, computer, gruppi musicali di ragazze, i giochi....vi racconterò tutto.
774
00:59:03,575 --> 00:59:06,003
Devo portare solo ciò che mi hai detto?
775
00:59:06,003 --> 00:59:08,658
Se puoi portare qui anche il Dottor Jang , sarebbe ancora meglio.
776
00:59:08,658 --> 00:59:11,078
Sua Maestà...
777
00:59:11,078 --> 00:59:12,531
lo affido a te.
778
00:59:12,531 --> 00:59:15,931
Cos'è questa cosa adesso? Sono anche una babysitter?
779
00:59:15,931 --> 00:59:18,796
Quando poi dovrai pagarmi, la cifra sarà esorbitante.
780
00:59:18,796 --> 00:59:20,474
Sei pronto?
781
00:59:20,474 --> 00:59:22,677
Hai parlato con la lingua dei Cieli?
782
00:59:22,677 --> 00:59:23,924
Cosa significa?
783
00:59:23,924 --> 00:59:27,401
Cosa? Babysitter?
784
00:59:28,338 --> 00:59:30,483
Vado.
785
00:59:34,671 --> 00:59:37,878
Torna presto!
786
01:00:36,583 --> 01:00:39,145
Dove state andando?
787
01:00:44,606 --> 01:00:46,633
Vostra Maestà!
788
01:00:48,094 --> 01:00:50,839
Potreste starmi vicino e seguirmi?
789
01:00:50,839 --> 01:00:52,085
Perché?
790
01:00:52,085 --> 01:00:54,356
Young!
791
01:00:54,356 --> 01:00:57,069
Dobbiamo correre da qui al cancello principale!
792
01:00:57,069 --> 01:01:01,343
Qualsiasi cosa accada, non ti fermare e seguimi.
793
01:01:01,343 --> 01:01:03,507
Sei... pronta?
794
01:01:03,507 --> 01:01:05,014
Esattamente che succede?
795
01:01:05,014 --> 01:01:07,305
Se sei pronta...
796
01:01:10,063 --> 01:01:12,832
corriamo.
797
01:01:14,033 --> 01:01:16,396
Andiamo.
798
01:01:56,182 --> 01:01:58,627
Criminale, non hai intenzione di fermarti?
799
01:01:58,627 --> 01:02:00,727
Come osi? Dove credi di andare?
800
01:02:00,727 --> 01:02:03,618
Sono il Generale Choi Young del Woodalchi.
801
01:02:03,618 --> 01:02:06,183
Sono entrati degli assassini. Quindi sto portando in salvo Sua Altezza...
802
01:02:06,183 --> 01:02:09,588
-Gli assassini erano...
Proteggete Sua Altezza!
803
01:02:16,818 --> 01:02:20,487
Sono traditori! Fermateli!
804
01:03:25,775 --> 01:03:28,840
Sottotitolato per voi dal "The Faith" Team @viki.com.
805
01:03:28,840 --> 01:03:30,160
Anteprima
Andiamo via da soli?
806
01:03:30,160 --> 01:03:33,402
Per una volta, potrai non chiedermi "perché" e fare solo come dico?
807
01:03:33,402 --> 01:03:36,320
Perchè Choi Young sta seguendo gli ordini di Gi Cheol?
808
01:03:36,320 --> 01:03:39,118
Come... Qui... poggiati qua e dormi.
809
01:03:39,118 --> 01:03:41,541
Come può un uomo poggiarsi sulla spalla di una donna?
810
01:03:41,541 --> 01:03:44,615
Da adesso in poi ti proteggerò io, quindi...chiudi gli occhi per un po'.
811
01:03:44,615 --> 01:03:47,521
Choi Young è sempre stato un seguace di Gi Cheol...
812
01:03:47,521 --> 01:03:51,209
Centinaia di traditori sono scappati dall'esilio.
813
01:03:51,209 --> 01:03:52,800
Non morirò anche io?
814
01:03:52,800 --> 01:03:54,167
Da qui conosci la strada?
815
01:03:54,167 --> 01:03:55,508
Non possiamo andare insieme?
816
01:03:55,508 --> 01:03:59,821
Tu...non dovrai uccidere più nessuno lì.
817
01:03:59,821 --> 01:04:03,294
Quindi, andiamo insieme...nel mondo dei Cieli.
62440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof