Original subtitles

Episodio 6

Nelle puntate precedenti...

Psicopatico.

Scusate, ho fatto tardi.

Le è perfino passata la febbre.

Lei è vivo, psicopatico.

Ce l'ha fatta, psicopatico.

Ma, in questo momento, mi tengono prigioniera.

Lo so.

Mi hanno trascinata via la notte scorsa e per tutta la notte...

Generale dei Woodalchi, Choi Young.

Ci incontriamo ancora.

E tu...

Lei è la donna che il Re ha scelto come Medico Reale.

Non sarebbe più opportuno se le deste del voi?

Anche quando ci siamo visti l'ultima volta ti preoccupavi delle buone maniere.

Choi Young, ti importa di più all'etichetta che della vita stessa?

Come potrebbe mai essere?

Ma parlando dell'etichetta, pensavo di riuscire a guadagnare un po' di tempo.

Tempo per fare cosa?

Per prender questa donna e scappar via.

Stai dicendo che scapperai di fronte a me e a tutti i miei subalterni

portandoti dietro quella donna?

Non è possibile?

Potrebbe essere ... che tu abbia nascosto alcuni uomini del Woodalchi attorno alla mia residenza?

Questo è un mio affare personale, il Re non ne sa nulla.

e gli uomini del Woodalchi non agirebbero senza gli ordini del Re.

Sei venuto qui per una faccenda personale?

Cosa vuol dire?

Non conoscete il significato della parola "personale"?

Io, di mia iniziativa,

sono qui perché amo la donna che c'è alle mie spalle.

Cos'hai appena detto?

La donna che amo è stata trascinata via nel cuore della notte e rinchiusa in un posto sconosciuto.

Quale uomo lo permetterebbe?

Questo è il motivo per cui sono giunto fin qui.

Quindi, prima che qualcuno si faccia male,

non potreste lasciarci andare?

Amica mia.

Cosa c'è?

Questa è la seconda volta che ti scontri con quest'uomo.

Com'è stato?

Dato che mi avevate detto di metterlo alla prova, non ho usato tutta la mia forza.

Ma sapete una cosa?

Nemmeno quest'uomo ha usato tutta la sua forza.

Ecco perché non so di preciso,

quanto sia forte il potere di quest'uomo...

Amico mio.

Cosa mi dici del potere fulminante di quest'uomo?

Non so se sia perché il suo potere non è ancora maturo del tutto, ma non riusciva a mantenerlo a lungo dopo averlo scagliato.

È perché la sua abilità non è ancora sviluppata oppure perché, come ho sentito dire, è stato ferito?

Quale delle due scegli?

Quale dovrei scegliere che sia più favorevole ai miei scopi?

Le tue abilità nelle arti marziali sono superiori alla norma, ma quel che più conta,

non sei uno che usa solo la spada.

A volte uso l'arco e se non ho lo ho con me, uso anche i miei pugni.

Un guerriero che usa il cervello.

Choi Young, ti piace bere?

Non mi avevi detto l'altra volta

che non mi avresti più parlato né mi avresti più cercato?

Volete continuare a comportarvi così?

O ascolterete ciò che ho da dirvi?

Ho saputo che Choi Young dei Woodalchi è andato a cercare la dottoressa.

Ho ascendente sulle truppe militari di Yuan.

Posso chiedere aiuto a loro.

Non vorrete sentirlo dire e tanto meno pensarci,

ma io sono una Principessa di Yuan.

Vi prego di servirvi di me.

Servirmi di te?

Anche se il potere e lo spirito del Principe di DeokSeong sono così forti

non sarà in grado di rifiutare la richiesta dei militari di Yuan tanto facilmente.

Dirò loro di riportare qui la Dottoressa e il Generale dei Woodalchi.

Ripeto ancora questa cosa in caso tu l'abbia dimenticata.

Io sono il Re di questa nazione: Goryeo.

E io sono la Regina di questa nazione: Goryeo.

Gi Cheol, il Principe di Deokseong, anche se è malvagio,

è pur sempre uno dei sudditi del mio popolo.

Ma tu mi stai chiedendo di chiedere un favore agli Yuan?

Quindi, cosa vorrebbe dire?

Che io, il Re, sono troppo incapace di controllare i miei sudditi,

e quindi tu al posto mio, farai in modo che mi dia ascolto?

Se tu fossi davvero la Regina Goryeo, allora non avresti dovuto pensare o dire questo genere di cose.

Capisco...

Avete ragione.

Cosa stai pensando col capo così chino?

Pensi a questo povero Re che non ha nulla

e che sta cercando di salvarsi solo la sua faccia in qualità di Re,

mentre le poche persone che gli stavano vicino, stanno per morire?

Stai pensando qualcosa di simile?

Hai finito di parlare?

Prima di arrivare qui, Sua Altezza la Regina era molto ditubante.

Perché ha dovuto rinunciare a tutto il suo orgoglio.

Io allora...

Ho dovuto farla andare via.

Si.

Lei non è davvero una dottoressa che viene dal Cielo?

Se lui ne avrà conferma, anche se è Gi Cheol

non potrà impudentemente far del male alla dottoressa.

Ho creduto in questo.

Si.

Ma non l'ho fatta andare via e basta.

No?

L'ho fatta andar via così,

perché temevo che lui le facesse del male prima ancora di capire chi fosse,

quindi ho fatto una scommessa con lui.

Avete detto "una scommessa"?

Gli ho concesso che la tenesse con sé una settimana.

Lui dovrà provare a conquistare il cuore della dottoressa entro quei sette giorni.

Se in quel lasso di tempo ci riuscisse, allora la darò a lui.

Gli ho anche detto di scoprire, durante questo periodo, se lei è davvero una Dottoressa venuta dal Cielo.

Così almeno la terrà in vita per questa settimana.

E in questo lasso di tempo, avevo intenzione di fare il possibile...

Sono....

sono patetico?

Naturalmente no.

Prima berrò io.

Com'è?

C'era del veleno?

Cosa?! Ha bevuto per primo per controllare se ci fosse del veleno?!

Sì.

È impazzito?! E se ci fosse stato davvero del veleno?

Non siete il Medico Reale?

Allora avreste dovuto curarmi.

È tutto uno scherzo, vero?

Non sei tu quella che per prima, ha scherzato con noi?

E tu saresti venuta dal Cielo?

L'apprendista di Hwata?

Non c'è nessuno qui che creda alle tue assurdità!

Dimmi, qual è la tua vera identità, ragazzetta?

Continua pure a dire cavolate!

Pensi io che continui a tenere la bocca chiusa perché non sono capace di insultarti?

Voglio una risposta, sono qui per curare un paziente? Chi è? Fatelo venire qui.

Questo riccone e il Re hanno fatto una scommessa...

sul fatto che io possa curare come si deve qualcuno.

E allora?

Che significa "e allora?"! Mi ha rinchiusa tutta la notte in una stanza e non mi ha fatta neanche mangiare!

Sembra che non abbia sentito...

quello che accadrebbe se la sua cura dovesse fallire.

Cosa accadrebbe?

Sarete giustiziata per essere una truffatrice che ha illuso ed ingannato la gente.

Vi staccherò la testa dal collo come se cogliessi un caprifoglio.

Venderò la vostra bella testolina per qualche moneta alla gente venuta per vedervi.

Però che peccato, se la vostra testa verrà tagliata non sembrerete più così bella.

Perché siete tutti così disonesti? Non è divertente, non è affatto divertente. Davvero...

- Ferma! - E sarei in grado di stare ferma?

Aish! Parlate come fa la gente normale, dannazione!

Ah, basta.

Dov'è il paziente?

Stavo per scegliere un paziente del posto, ma ho cambiato idea quando ti ho visto venire.

Ho pensato al paziente perfetto.

Chi sarebbe?

Colui che hai servito come tuo Signore negli ultimi tre anni.

Ho saputo che il Principe Kyeong Chang, che è in esilo nell'isola di Ganghwa, è molto malato.

Se lei è davvero la Guaritrice Divina, sono sicuro che riuscirà a curarlo. Ecco perché...

tu la scorterai lì.

È la tua donna, giusto?

Non puoi lasciarla andare da sola.

Principe di Deokseong...

Cosa c'è?

Posso chiedervi...

cosa state cercando di fare?

"Jeon Ssang Jo"

Cioè sto pensando di scoccare una sola freccia, per colpire due aquile nello stesso tempo.

Se funzionerà, potrebbe anche essere un "Jeon Sam Jo",

cioè potrei prendere perfino tre aquile con un solo colpo.

Penso di dover andare.

Vostra Altezza, volete lasciare il palazzo?

Quanto dista da qui la residenza del Principe Gi Cheol di Deokseong?

Vostra Altezza, questo è...

Ho detto che devo andare.

È difficile comprendere quello che dico?

Prima di tutto, dovete ottenere l'approvazione del Re.

Successivamente, dobbiamo controllare la strada prima e rimuovere qualsiasi potenziale ostacolo.

Selezionare le guardie che vi accompagneranno...

Andrò senza che Sua Maestà lo sappia.

Anche a costo di dover scavalcare il muro di cinta.

Vostra Altezza...

Non ho bisogno di usare la carrozza, quindi non serve una preparazione.

Non penso che sia una buona idea.

Non ho mai chiesto la tua opinione.

Avete intenzione di chiedergli di lasciar andare la Dottoressa e il Generale?

Sono la Regina di questo paese e la Principessa di Yuan. State dicendo che...

non posso farlo?

Se una persona come voi andasse lì e gli chiedesse di liberarli,

non vorrebbero mai più rimandarli indietro,

visto che capirebbero che la Dottoressa e il Generale sono molto importanti per noi.

Quel furfante di Choi Young, ha una mente sveglia da quando era un ragazzino.

Non è la persona giusta per scortare la Dottoressa?

Non preoccupatevi e limitatevi ad attendere...

Tu conosci Choi Young da quando era piccolo?

Suo padre era mio fratello.

Io sono sua zia.

Quindi, ecco perché lo conosco.

Una donna che è sua zia...

e un uomo che è un amico della dottoressa, dicono solo...

di sedermi ad aspettare.

A volte, la pazienza è la scelta migliore.

Aspettare...

Voi due continuate pure...

ad aspettare.

Vostra Altezza...

Io non sono capace di farlo.

Sottotitoli a cura del "The Faith Team" @ Viki.com

Non c'è una carrozza?

Viaggeremo a cavallo.

Non ho mai imparato né ho voluto mai imparare come andare a cavallo. Prendiamo una carrozza.

Come quella su cui ho viaggiato l'altra volta con la Principessa!

Ho detto che prenderemo i cavalli.

Salite su questo.

Allora possiamo salirci insieme?

Lei dietro ed io davanti?

La strada per Ganghwa è molto lunga. Per favore, pensate un po' anche al cavallo.

Non sarà dura per il cavallo fare tutta quella strada con due persone sopra?

Un momento! Devo prepararmi mentalmente.

Ehi, Psicopatico!

Si è arrabbiato?

Da quando?

Quella frase: "Yeon Mo"... "Yeon" vuol dire frequento e "Mo" mi piace, quindi significa "mi piace questa donna", giusto?

Vuol dire, "amare"?

Da quando?

Non me n'ero proprio accorta.

Voglio dire, sono inconsapevole di quando arrivi l'amore, come avrei potuto saperlo? Possiamo darci del tu allora.

Mentre cercavo di curarti, litigavi sempre con me!

Non mi guardi neanche dritto negli occhi.

Proprio come adesso, vedi? Non mi guardi neanche in faccia!

Comunque sia, come hai potuto venire a salvarmi in quell'orribile casa spaventosa?

Quella casa assomiglia a quella di un boss della mafia.

Questa non è una cosa di cui si dovrebbe ridere.

Quanti anni hai? Penso che tu sia più giovane di me.

Ricordati bene.

Non avvicinarti mai di soppiatto a qualcuno che ha una spada.

Soprattutto, non toccare quella persona senza avvisarla.

Ti ritroveresti il braccio mozzato.

Non mi fai affatto paura!

Quelli che usano la spada...

Sai quanti anni ho lavorato in Chirurgia Generale come tirocinante e poi medico effettivo?

A quei tempi, ero circondata anche da gente che usava i coltelli!

Te lo sto dicendo perché temo che tu possa aver frainteso.

Quando poco fa, ho detto che ti amavo, l'ho fatto solo perché...

Lo so.

Lascia stare, ho capito.

Che cosa hai capito?

Ho capito che probabilmente ti ha imbarazzato il dovermelo confessare in quel modo.

Mi dispiace di averti preso in giro.

Il fatto è che sono un po' ingenua, mi dispiace!

L'ho detto solo per giustificare la situazione.

Ho detto che ho capito.

Farò finta di non avertelo sentito dire.

Ma l'ho sentito, che posso farci?

Su, andiamo!

Ge-Generale?

Fra tutti i medici che c'erano in Cielo, perché ho dovuto prendere proprio lei?!

Perché?

No-non lo so.

Visto che siamo in viaggio per curare qualcuno...

avremo bisogno dei suoi strumenti.

Li-li porterò io.

Durante il viaggio, chiunque tu possa incontrare, non dire nulla!

Sì.

Penso che domani arriveremo a Kanghwa.

Li porterò prima di allora.

D'accordo.

Torna prima che scenda la notte.

Sì?

Probabilmente passeremo per la città di Papyeong, quindi raggiungici lì.

Quindi vuol dire, che voi d-d-due questa n-n-notte...

Vado immediatamente.

Su, vieni qui. Che stai facendo?

Continui a dire cavolate!

Perché qui la gente è così disonesta?!

Non è affatto divertente!

Ferma!

Come potrei stare ferma?

Basta vedere in che modo parla questa gente!

Basta!

Sta arrivando la Regina.

Una nostra spia mi aveva appena contattato per dirmelo, ma...

Sta venendo per via del Medico Reale?

Soprattutto per il Medico Reale, ma sembra che venga a parlare anche per il Generale dei Woodalchi.

Non penso che il Re l'avrebbe autorizzata...

Infatti, sta venendo qui segretamente.

Segretamente, eh?

Che dobbiamo fare?

È pur sempre la Principessa di Yuan.

Non possiamo impedirle brutalmente di venire in questa residenza, né rifiutare la sua richiesta.

Ecco perché ci occuperemo di lei prima che arrivi qui.

Ce ne occuperemo?

In ogni caso...

non è una che aveva intenzione di vivere e mettere radici a Goryeo.

Sarà fatto.

C'è un'altra cosa di cui devi occuparti.

Cosa?

La regina ha lasciato il palazzo.

È andata alla residenza del Principe della Corte di Deokseong.

L'Inserviente Choi e il dottor Jang...

le persone al suo fianco hanno cercato di fermarla....

ma non hanno potuto fare nulla contro la sua testardaggine.

Ha voluto andare da sola, quindi non hanno avuto alternativa...

Hai detto che l'inserviente Choi e il dottor Jang sono lì?

Sì.

Hanno provato a fermarla?

Sì, ma inutilmente quindi ora...

Come fai a sapere tutto nei dettagli?

Ha infiltrato una spia nei quartieri personali della regina?

È... perchè quel Principe della Corte, quel bastardo deve aver infiltrato anche lui qualcuno dei suoi.

Quindi non ho avuto altra scelta, se non...

Allora, anche qui ai miei quartieri ci sono persone simili?

Le sue spie?

Vostra Maestà!

Vostra Maestà...

Hai saputo?

Ho saputo.

Vostra Maestà, per favore restate qui.

Manderò qualcuno.

Sì va bene, facciamo così.

Fai così e...

vai tu di persona.

Sì, vostra Maestà.

Vai e fai in modo di portarla indietro viva.

Ti darò tutta l'autorità.

Anche se la devi legare e trascinare fin qui. Portala ora...

davanti ai miei occhi.

Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com.

Sono qui?

Sì.

Cosa c'è?

Sbrighiamoci.

Cosa pensate di fare?

Non ti interessa.

Posizione di difesa Sette!

Guarda qui....

Sei tu!

Avevo saputo che c'era un'erborista muta nel giardino reale.

E che non c'è erba a Goryeo che tu non conosca giusto?

Giusto? Bhe, di' qualcosa!

Così ti farai male.

Non siamo venuti per farti del male...

siamo venuti per prendere qualcosa.

Non sai dove sono gli strumenti del Medico Supremo?

Ah...

In quella stanza?

No... tu... Non sei il ragazzo di quella volta?

Sei venuto per prendere gli strumenti del Medico Reale?

Ah, quindi a quella servono le sue cose?

Bene.

Questo ragazzo....

Andiamo.

Aspetta qui.

Perché?

Non mi sento al sicuro...

Per quale motivo?

- Tornerò subito. - Dove vai?

Non lo dirò due volte.

In futuro, anche se chiederai "perché" o "cosa", non risponderò. Quindi se ti dico di aspettare, devi aspettare.

E non starò via a lungo, quindi stai qui e non muoverti.

Mentre mangi...

un bel po' di quei ravioli..

Rispondi ad una sola cosa prima di andare.

Da che parte devo andare

per trovare la Porta del Cielo?

Cosa?

Mi dispiace, ma non sono interessata a cose come la scommessa di quel tizio.

Se non curo il paziente, hanno detto che mi taglieranno la testa.

Perché lo dovrei fare?

Dimmi solo da che parte andare.

Non dobbiamo andare insieme. Andrò da sola.

Quindi, visto quello che provi per me, lasciami andare.

Senti, Dottoressa.

Se vuoi andare, vai.

Puoi dire che sono scappata.

Dammi un po' di soldi.

Anche se non ti posso ripagare... puoi farlo vero?

Tu.. hai detto di amarmi.

Non uccideteli! Catturateli vivi!

Scoprite chi li ha mandati!

Vi prego andate da Sua Maestà.

Andate da lui e chiedetegli scusa...

Non voglio.

Non dovreste dare qualche spiegazione?

Se fosse curioso, dovrebbe venire e chiedere.

In quel caso risponderei.

Vostra Altezza.

Avete idea di quanto fosse preoccupato per voi Sua Maestà?

Fin quando non ha sentito che eravate rientrata sana e salva

Sua Maestà non è riuscito a riposare.

Parole vuote.

Vostra Altezza...

Menzogne prive di ogni preoccupazione.

Nessuno di voi sa parlare se non usando queste parole vuote?

Allora... "Mi dispiace", "Grazie", vuoi dirmi che non ha detto nulla di tutto questo?

Lungo la strada per ritornare a palazzo, non ha fornito nemmeno una spiegazione?

La Regina ha detto esattamente due frasi.

Quando io ho detto: "Rientriamo al palazzo",

lei mi ha chiesto "Perché?"...

Quando ho detto: "Sua Maestà vi sta aspettando":.. ha affermato: "Questo è impossibile"

questo è tutto ciò che ha detto.

"Questo è impossibile?"

Sì.

Coloro che hanno attaccato la Regina avevano l'aspetto di delinquenti di strada.

Ma secondo le guardie della Regina che hanno combattuto contro di loro, erano abbastanza allenati nelle arti marziali.

Come mi aspettavo, erano gli uomini del Principe della Corte di Deokseong.

Hanno ucciso i propri uomini in modo da chiudergli le bocche.

Non riesco a pensare a nessun altro

che possa commettere una simile crudeltà senza esitazione.

E che ne è della Dottoressa e di Choi Young?

Il ragazzo che era con loro è tornato per prendere gli strumenti della dottoressa, ma...

Ma?

Gli strumenti sono stati presi e il ragazzo avvelenato.

Il veleno era così forte che anche se il Medico Reale Jang lo sta curando, non si è ancora svegliato.

Quindi... stai dicendo che non lo sai?

Il dottore e Choi Young, dove si trovano adesso? con chi sono? cosa stanno facendo? sono vivi o morti?!

Non accadrà nulla.

Come?

Come fai a dire che non accadrà nulla.

Perché lui è il Generale.

Il Generale che conosco non combatte in una battaglia che non può vincere.

Se necessario, sa anche tirarsi indietro. Quindi, non verrà ucciso tanto facilmente.

Probabilmente...

Per favore sali.

Aspetta un attimo.

Se vieni con me nell'Isola Ganghwa

o scappi via da me per andare verso la Porta del Cielo,

devi imparare ad andare a cavallo.

Ecco perché avevo detto di aver bisogno di prepararmi mentalmente!

Aspetta un attimo!

Ma i cavalli sono tutti così grandi?

Metti la mano sinistra qui.

Metti la destra qui.

E salta su mettendo qui il piede, per favore.

Ma il cavallo si muoverà.

Adesso sali.

Ho detto che il cavallo si muoverà!

Sto tenendo stretto il cavallo. Per favore sali... e basta.

Uno, due... tre.

Raddrizza la schiena.

Non voglio.

Siediti bene. Non piegarti in avanti.

Non posso...

Allora vuoi restare così?

Hey, cavallo... cavallo... aspetta, aspetta...

Tirati su.

Ehi, ti ho detto di non tirare troppo le redini.

Lascia che sia il cavallo a guidare.

Allora che devo fare? Devo lasciare andare le redini?

Chi ti ha detto di non tenerle del tutto? Ti ho detto di allentare la presa.

Allora cosa vuoi che faccia?

Guarda. Guardami.

Perché guardarti?

Ti ho detto di guardarmi.

Sto guardando. Ti sto guardando adesso.

Non ti ho detto di fidarti del cavallo.

Io mi fido di lui. Ma lui non si fida di me!

E poi, fidati di me.

Se cadi, ti prendo.

Davvero?

Guarda ancora avanti.

Sto guardando.

Adesso, calza le staffe e vai un po' su.

Perché?

Allora hai intenzione di continuare ad andare così lentamente?

Co...così

Hai giocato mai sull'altalena?

Si. Perché?

Perché?

È come se stessi sull'altalena, galopperemo lentamente mantenendo l'equilibrio.

Galoppare?!

Sull'addome del cavallo... con gentilezza e lentamente...

Psicopatico!

Io... sto galoppando adesso!

Va bene! Sto andando adesso!

Caspita, il tuo recupero è eccellente.

Tra pochi giorni toglieremo i punti. Sarai come nuovo.

Hai una grande resistenza fisica, ma perché mi hai spaventata, rischiando di morire?

Hai ancora le aspirine che ti ho dato?

Assicurati di prenderle, va bene?

Per favore, copriti e dormi.

Qui, accanto a me.

Dove?

Qui.

A quest'ora della notte, in questa montagna,

è già strano per una donna ed un uomo essere da soli.

E tu vuoi che io dorma lì? Proprio accanto a te?

Se stai troppo lontana, diventa difficile proteggerti.

Ti piace proteggere le persone di solito?

Oppure è una deformazione professionale?

Devi proteggere anche il Re.

Devi proteggere anche le tue promesse.

E devi proteggere anche me.

E inoltre, non stai facendo nulla in modo superficiale.

Arrivi a mettere a repentaglio la tua stessa vita per proteggere?

Adesso, il paziente che stiamo per incontrare...

Voglio dire, è il Re precedente all'attuale?

Hai protetto anche il Re precedente?

L'hai fatto?

L'ho protetto come suo Woodalchi per tre anni.

Eravate in buoni rapporti?

Il Re ed un suo suddito non hanno quel genere di rapporto, intimo o meno.

Eravate intimi...

Altrimenti, sebbene non ci sia una sentinella, non mi trascineresti fin lì.

Visto che il re precedente è ammalato... sei preoccupato, vero?

Non hai intenzione di dormire?

Parliamo un po'.

No, se ci penso un po'... non sappiamo nulla l'uno dell'altro.

Sai come mi chiamo?

Eun Soo.

Yoo Eun Soo.

Tu... sei sposato?

Visto che le persone di quest'epoca ... si sposavano presto.

Matrimonio? Sposato?

No.

Allora non lo sei...

E' vero... quale donna amerebbe qualcuno che accoltella ed uccide le persone tutti i giorni?

Dormi per favore. Dobbiamo partire molto presto domattina.

Neanch'io.

Cosa?

Anch'io non sono sposata.

I miei genitori hanno una fattoria in campagna...

e io, pur essendo una sofisticata single,

mentre vivevo da sola a Seoul, sono stata rapita...

Che la loro unica figlia sia scomparsa...

mia madre l'avrà scoperto già e starà piangendo.

Te lo sto chiedendo per favore, fa' silenzio e dormi.

Devi mantenere la tua promessa.

Dopo che avrò curato il precedente sovrano, mi dovrai portare alle Porte del Cielo.

Senti, Psicopatico.

Cosa c'è?

Buonanotte.

Dormi bene.

Com'è andata la notte scorsa?

Non è riuscito a dormire bene neanche la notte scorsa.

E i pasti?

Non ha mangiato molto.

Vostra Maestà. Sono io, l'Inserviente Choi.

Sei venuta per tormentarmi?

Sembra che non siate riuscito a dormire bene stanotte, quindi dirò al Medico Reale di prepararvi una medicina.

Riuscirete a riposare un po'.

E... non so se i vostri gusti siano mutati, ma quand'eravate piccolo, vi piaceva il porridge di latte Tarak.

Lo preparerò immediatamente.

Inserviente Choi.

Si, Vostra Maestà.

Un Re dovrebbe prima di tutto pensare al suo popolo, vero?

Pensare a cosa sia di maggior beneficio al popolo?

E se... decidessi di arrendermi a quel tizio?

Se gli dessi ascolto, allora... sarebbe di maggior aiuto per il mio popolo?

Non essendo così ansioso di cercare di combattere contro di lui, di sconfiggerlo...

Vostra Maestà.

Il Generale ed la Dottoressa... se fossero dalla sua parte e non dalla mia, allora non rischierebbero più la vita, vero?

Quella dottoressa tanto abile... sarebbe stata più rispettata e avrebbe potuto vivere nel lusso, vero?

Durante gli ultimi decenni, mentre ho vissuto al Palazzo, ho visto e sentito moltissime cose.

Non è una cosa che una semplice inservinete come me dovrebbe osare dire, ma...

Dilla. Ti ascolto.

Se per "tizio" intendete il Principe della Corte di Deokseong,

c'è una sola cosa a cui pensa... e cioè se stesso.

"Come posso diventare più potente e ricco?" "Come posso usare la gente per aumentare la mia fortuna?"

Per lui, il popolo di Koryo non è fatto di esseri umani, ma è solo uno strumento e una proprietà.

A quel genere d'uomo, avete intenzione di cedere il vostro popolo?

Ma non c'è altra soluzione...

Ci penso e ci ripenso... ma non c'è nulla che possa fare.

Ci sono poche parole che un Re non dovrebbe dire.

"Non c'è altro modo" "Non c'è nulla che possa fare".

Queste... sono le cose che un Re non può dire.

Non si possono nemmeno dire?

No.

Perché è il Re?

Si.

Proprio vero, appartenete alla stessa famiglia.

tu e Choi Young.

Mi manca quel sapore, il porridge al latte Tarak.

Per favore preparamelo.

Lo preparo immediatamente.

Stai dormendo?

Starete lì tutta la notte?

Avreste dovuto chiamarmi subito. Sono rimasta a lungo ad attendere.

Il ragazzo che avrebbe dovuto ritornare non è ancora qui.

Cos'è successo?

Non lo so.

E' così carino starvi a guardare.

Non c'era ragione per esser distratti da altro.

Lasciate che vi chieda una cosa.

E cosa?

La domanda che potete fare solo dopo che vostra donna si è addormentata.

Ma, siete davvero innamorati?

Il vostro signore ci ha inviati all'Isola di Ganghwa...

Avete detto che siete innamorati, ma...

questa donna ti ha definito un assassino.

Impossibile che lui sia davvero preoccupato per la salute del precedente sovrano...

Eppure, lei sta dormendo accanto a te così rilassata... che vuol dire?

Ma visto che vuole che sbarazzarsi di me e della Dottoressa, non avrebbe mai usato un metodo così complicato.

Qual è il segreto... dell'uomo che siete?

Che cosa avete fatto per guadagnarvi la fiducia di una donna fino a quel punto?

Come pensavo... il suo obiettivo è l'attuale Re?

Ma... non avete pensato di guadagnarvi anche la mia fiducia?

Cosa vuole dal Re?

Ma cosa fate? Siete una noia, Choi Young.

Siete un uomo che si preoccupa unicamente di esser leale verso il proprio re?

E durante questa splendida notte.

Quindi non sapete niente?

Ascoltatemi...

Voi... siete solo una pedina che non sa nulla delle vere intenzioni del proprio signore?

Allora, non sono interessato a voi.

Quell'uomo non è il mio signore, è come un fratello maggiore per me.

Per di più, sono la preferita dei suoi subalterni, quindi per favore continuate ad interessarvi a me.

Chiudete un attimo gli occhi e sparite prima che la dottoressa apra gli occhi.

Non spaventatela.

Domattina, il mio amico fraterno incontrerà Sua Maestà.

E probabilmente dirà questo:

"Adesso mancano solo cinque giorni,

prima che io riesca a conquistare il cuore della Dotoressa".

Forse, menzionerà anche il tuo nome.

Lui ti desidera sempre di più.

Lo vedo.

Vostra Maestà!

Vostra Maestà! Vostra Maestà!

- Ho bisogno di incontrare Sua Maestà. - Non potete.

Voi ragazzi... Devo vedere Sua Maestà adesso!

Prima che il nostro giovane sovrano venga ingannato da uno stratagemma infimo di quel bastardo!

Non potete entrare.

Così...

Cosa accadrà alla terra Goryeo?

Vostra Maestà.

Vostra Maestà conosce il suo Generale dei Woodalchi, Choi Young, vero?

Lo conosco.

E sapete anche che lui è venuto a casa mia e ha rapito la Dottoressa?

Anche se me lo avessero detto, non ci avrei creduto.

Ho sentito dire che la sicurezza del tuo palazzo è migliore di quella di questo stesso palazzo.

Ma entrandovi... chi avrebbe potuto rapire chi?

Malgrado sia imbarazzante, è la verità.

È accaduto all'improvviso e lui è di un talento unico.

Mi stai dicendo che, il Generale dei miei Woodalchi ha rapito il Medico Supremo...

Perché sarebbe dovuto accadere?

Non so nulla, Vostra Maestà.

Posso azzardarmi a fare una predizione sul perché sia andata così, Vostra Maestà?

Per favore fallo.

Lo sapete che Choi Young, era il favorito del precedente Re, Principe Kyeong Chang?

E in più, il Principe Kyeong Chang

sapevate che è affetto da una malattia cronica?

Il principe Kyeong Chang... aveva male agli occhi e alle orecchie anche da prima di abdicare.

E se Choi Young avesse preso il Medico unicamente perché preoccupato della malattia cronica del precedente Re?

Quale altra ragione potrebbe avere?

Perché non ha prima chiesto il permesso a Vostra Maestà?

Per vostro nipote, Vostra Maestà avrebbe dato il permesso.

Principe della Corte di Deokseong.

Sì, Vostra Maestà.

Siccome ad entrambi non piace giocare con le parole,

per favore arriva al dunque.

Questa è una questione che va oltre le mie competenze, ma...

quanto siete vicino a questo uomo, Choi Young?

Durante il vostro viaggio a Yuan, la vostra amicizia dura da un solo mese?

Dicono che la relazione fra Choi Young e l'ex-sovrano non fosse normale.

Dopo esser diventato Re alla giovane età di 12 anni, Choi Young,

divenne la sua guardia del corpo fidata.

Era il suo maestro... il loro non era un legame differente da quello fraterno.

Mentre rapiva il Medico e la portava a Sua Maestà,

Choi Young vi ha chiesto il permesso, anche con una singola parola?

Così adesso, state suggerendo

che il Generale dei Woodalchi sia andato dal Principe Kyeong Chang, per persuaderlo a tornare sul trono,

commettendo un alto tradimento?

Non è così?

Young! Young!

Vostra Maestà, siete stato bene?

Young, sei venuto.

Young, sei venuto a trovarmi.

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com

Ho sentito delle voci su questo Dottore venuto dai Cieli, Young.

Di come tu sei andato nei Cieli e l'hai portata qua.

Lo sapevo che l'avresti fatto.

Chi altro al mondo avrebbe potuto fare una cosa così grandiosa?

Allora, com'è stato?

Di cosa siete curioso?

Nei Cieli, è tutto...

anche le persone lì, sono tutti eleganti come questa Dottoressa?

Per una tanto giovane, ha buon gusto.

Gusto?

Ignoratela.

Lei dice molte cose che la gente del Cielo dice.

Qualche volta vedete doppio o vi fa male l'orecchio?

Oh, siete veramente un Dottoressa Suprema. Come fate a saperlo soltanto dando un'occhiata?

E qualche volta non ci senti?

È vero.

Ci sono volte in cui è così.

È straordinario, Young. Questa donna è interessante.

Darò un'occhiata alle gambe.

Posso sollevare i pantaloni, vero?

Fate pure.

Allora Young, dimmi di più sui Cieli.

Anche se non ho avuto opportunità di esplorare...

le case erano alte tanto da toccare il cielo.

E...

Di notte, c'erano luci brillanti ovunque...

Le persone guidavano qualcosa senza cavalli.

Su quella cosa, ci sono forti luci che illuminano il percorso.

E...ci sono luci che formano figure nei Cieli.

Devo fare una TAC o una biopsia per confermare,

ma giudicando dalle cellule tumorali presenti nelle sue orecchie e dai sintomi,

Penso che possa essere rabdomiosarcoma. [NdT: un tumore cancerogeno dei muscoli attaccati alle ossa.]

Pensi di poterlo guarire?

Vedendo come si è diffuso alle gambe, sembra essere maligno.

Può essere guarito, giusto?

Il tumore potrebbe essersi diffuso nel suo addome.

Ma se si è diffuso, operare è fondamentale.

E dopo quello...

Quindi, ci vuole molto tempo per guarirlo?

Anche se l'operazione riuscisse bene, questo vorrebbe dire fargli della chemioterapia...

Dottoressa Reale.

Per iniziare, spostiamolo nell'ospedale Reale.

Ho bisogno anche dei miei attrezzi per l'operazione e l'aiuto del dottor Jang.

Questo non è possibile.

Dobbiamo per prima cosa fare l'operazione.

Non possiamo andare.

Perché?

Sua Maestà non è autorizzato a lasciare questa casa.

Se mette un solo piede fuori questa casa...

significa che sta infrangendo la legge.

Ogni secondo è prezioso. Vai dal generale e digli tutto.

Digli di lasciare tutto e tornare a palazzo.

Ho capito.

Se non sta attento. il nostro Generale sarà accusato di alto tradimento.

Anche il Re sta iniziando ad avere sospetti su di lui, quindi...

Riporterò il Generale immediatamente.

Se... anche se il Generale non lo farebbe mai...

per qualsiasi motivo...il Generale lasciasse mettere un piede fuori da quella casa al Principe Kyeong Chang...

...da quel momento è tutto finito! Digli questo.

Riferirò il messaggio.

Hai istruito per come si deve i soldati di Kangwha?

Gliel'ho detto più di una volta.

I miei uomini?

Sono già arrivati e stanno aspettando lì.

E Hwasooin?

Hwasooin, beh...non sa già cosa deve fare da sola?

Ma, Hyung-nim...

questa è la prima volta che vi vedo così nervoso mentre prepariamo qualcosa.

Qu...quell...voglio dire...

Hyung-nim,

sembra che vi stiate divertendo.

Questi sono gli attrezzi di quel dottore.

Li ho portati io la scorsa notte di persona.

Hyung-nim

Questi. Li ho già visti.

Molto simili...

Le stesse cose...

Sono molto simili!

Com'è possibile?

Hyung-nim, questi non sono gli attrezzi che il nostro maestro ti ha dato?

Sì, è giusto. Li ho avuti dal nostro maestro.

Il nostro maestro disse che questi attrezzi venivano usati da Hwata.

Hwata?

Quindi forse, stai parlando del leggendario Hwata?

Quella donna è davvero...

È davvero una discepola di Hwata.

Viene davvero dai Cieli, è una dei seguaci di Hwata?

Hyung-nim...

Dov'è lei adesso?

Sull'isola Kanghwa non può essere ferita!

Di' loro di non torcerle nemmeno un capello.

È..un pò tardi per dare degli ordini...

Il sole tramonterà presto. E loro inizieranno subito dopo il tramonto.

Andrò io.

Andrò a prendere quella donna.

Mio Signore! Mio Signore!

Nei Cieli, ci sono davvero molte cose interessanti.

Di cosa dovrei parlarvi prima?

Ah, ci sono gruppi musicali di ragazze.

Sono come bambole, molto carine...

Io andrò via e ritornerò presto.

Tornerò prima del tramonto di domani.

No.

Stanotte devi restare con me.

Vostra Maestà...

Sai quanto mi sei mancato,

e quante cose voglio chiederti?

Per piacere vai e torna.

Vi dirò io più cose sui Cieli.

Macchine, aerei, computer, gruppi musicali di ragazze, i giochi....vi racconterò tutto.

Devo portare solo ciò che mi hai detto?

Se puoi portare qui anche il Dottor Jang , sarebbe ancora meglio.

Sua Maestà...

lo affido a te.

Cos'è questa cosa adesso? Sono anche una babysitter?

Quando poi dovrai pagarmi, la cifra sarà esorbitante.

Sei pronto?

Hai parlato con la lingua dei Cieli?

Cosa significa?

Cosa? Babysitter?

Vado.

Torna presto!

Dove state andando?

Vostra Maestà!

Potreste starmi vicino e seguirmi?

Perché?

Young!

Dobbiamo correre da qui al cancello principale!

Qualsiasi cosa accada, non ti fermare e seguimi.

Sei... pronta?

Esattamente che succede?

Se sei pronta...

corriamo.

Andiamo.

Criminale, non hai intenzione di fermarti?

Come osi? Dove credi di andare?

Sono il Generale Choi Young del Woodalchi.

Sono entrati degli assassini. Quindi sto portando in salvo Sua Altezza...

-Gli assassini erano... Proteggete Sua Altezza!

Sono traditori! Fermateli!

Sottotitolato per voi dal "The Faith" Team @viki.com.

Anteprima Andiamo via da soli?

Per una volta, potrai non chiedermi "perché" e fare solo come dico?

Perchè Choi Young sta seguendo gli ordini di Gi Cheol?

Come... Qui... poggiati qua e dormi.

Come può un uomo poggiarsi sulla spalla di una donna?

Da adesso in poi ti proteggerò io, quindi...chiudi gli occhi per un po'.

Choi Young è sempre stato un seguace di Gi Cheol...

Centinaia di traditori sono scappati dall'esilio.

Non morirò anche io?

Da qui conosci la strada?

Non possiamo andare insieme?

Tu...non dovrai uccidere più nessuno lì.

Quindi, andiamo insieme...nel mondo dei Cieli.