Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,371
Sottotitolato per voi dal Faith team @viki.com.
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,538
Episodio 4
3
00:00:07,119 --> 00:00:09,152
"Choi Young...
4
00:00:10,278 --> 00:00:13,267
Mi fido soltanto di lui."
5
00:00:13,267 --> 00:00:16,655
Lo ha sentito con le sue orecchie l'Eunuco che è la nostra spia.
6
00:00:16,655 --> 00:00:19,583
Il re l'ha detto a Choi Young di persona.
7
00:00:19,583 --> 00:00:24,624
Gli ha detto, "A questo mondo c'è una solo uomo in cui credo e sei tu."
8
00:00:24,624 --> 00:00:27,059
Ricordami ancora chi è il padre di questo capo dei Woodalchi.
9
00:00:27,059 --> 00:00:28,827
È Choi Won Jik,
10
00:00:28,900 --> 00:00:30,100
il diretto discendente di Choi Joon Ong,
11
00:00:30,100 --> 00:00:31,771
uno degli onorevoli fondatori della nazione di Koryo.
12
00:00:31,771 --> 00:00:34,090
Suo nonno era Choi Ong, lo studioso di letteratura
13
00:00:34,090 --> 00:00:36,710
che fu precettore del re Chungyeol.
14
00:00:36,716 --> 00:00:40,030
Perché un giovane con nobili origini è diventato un soldato...
15
00:00:40,030 --> 00:00:44,575
Quando suo padre morì aveva 16 anni e intraprese la carriera di spadaccino.
16
00:00:44,575 --> 00:00:48,532
Dicono che fu a quell'età che diventò il più giovane capo dell'Esercito della Luna Crescente.
17
00:00:49,852 --> 00:00:51,547
L'Esercito della Luna Crescente...
18
00:00:51,547 --> 00:00:57,304
Assoldano solo gli uomini migliori che sono in grado di utilizzare poteri interiori per introdursi in un campo nemico e attaccarlo.
19
00:00:57,304 --> 00:00:58,583
Lo so.
20
00:00:58,583 --> 00:01:00,988
Ne avrete sentito parlare...
21
00:01:00,988 --> 00:01:06,955
Dato che sono in grado di muoversi di notte abilmente come fantasmi, li chiamano anche Gwi Wul Dae.
22
00:01:06,955 --> 00:01:11,880
Al solo vedere Il vessillo dell'Esercito della Luna Rossa Crescente i giapponesi fecero marcia indietro e si ritirarono.
23
00:01:11,880 --> 00:01:12,740
I giapponesi erano come impazziti
24
00:01:12,740 --> 00:01:14,130
mentre cercavano una via di fuga.
25
00:01:14,134 --> 00:01:19,161
Conosco queste storie e so anche come quell'esercito si sciolse.
26
00:01:20,025 --> 00:01:22,683
L'Esercito della Luna crescente...
27
00:01:22,683 --> 00:01:26,121
Quel Choi Young era a capo di quel gruppo!
28
00:01:27,573 --> 00:01:30,632
Il tentativo di assassinio della Principessa Yuan è fallito per colpa di questo Choi Young?
29
00:01:30,632 --> 00:01:33,033
Sembra di si.
30
00:01:33,033 --> 00:01:39,314
Ho saputo che il nuovo Re è talmente incapace che non sa nemmeno cavalcare.
31
00:01:40,034 --> 00:01:43,097
Devo averlo.
32
00:01:43,097 --> 00:01:45,607
Choi Young, quell'uomo?
33
00:01:45,607 --> 00:01:48,606
Avevo sempre e solo sentito parlare dell'Esercito della Luna Crescente.
34
00:01:48,606 --> 00:01:53,370
Perché non avevo mai pensato, prima d'ora, a portare qualcuno di loro dalla mia parte?
35
00:01:53,370 --> 00:01:56,612
Denaro e ricchezze, posso offrigli ogni cosa.
36
00:01:56,612 --> 00:01:58,674
Fa' qualsiasi cosa per portarlo da me.
37
00:02:44,657 --> 00:02:46,660
Non l'hai ancora trovato?
38
00:03:12,648 --> 00:03:15,749
Generale! Abbiamo fatto tutto.
39
00:03:19,607 --> 00:03:21,234
Va bene, quanti uomini?
40
00:03:21,234 --> 00:03:26,066
Abbiamo radunato soltanto uomini fidati. Ne abbiamo circa un centinaio.
41
00:03:26,066 --> 00:03:28,175
E la Principessa?
42
00:03:29,628 --> 00:03:32,721
L'Inserviente di Corte Choi ha detto che si occuperà lei dell'ala di palazzo della Regina.
43
00:03:32,721 --> 00:03:36,861
E ha detto di concentrarci unicamente sul Re.
44
00:03:51,693 --> 00:03:55,575
Eppure questo è il Palazzo e loro sono i sudditi.
45
00:03:55,575 --> 00:03:58,185
Oserebbero mai attaccare Sua Maestà e la Regina?
46
00:03:58,185 --> 00:03:59,940
Anch'io la pensavo così.
47
00:03:59,940 --> 00:04:03,014
Che se li avessi condotti al palazzo sarebbero stati al sicuro. Ma...
48
00:04:03,014 --> 00:04:06,609
Ho smesso di pensarlo ieri dopo aver incontrato Gi Cheol.
49
00:04:06,609 --> 00:04:08,138
Che impressione vi ha fatto?
50
00:04:08,138 --> 00:04:10,051
È stato davvero
51
00:04:11,952 --> 00:04:13,389
spaventoso.
52
00:04:13,389 --> 00:04:14,834
Prego?
53
00:04:14,834 --> 00:04:16,810
L'hai visto anche tu.
54
00:04:16,810 --> 00:04:20,157
Al suo banchetto, quando hai cercato di farlo inginocchiare per accogliere l'ordine reale.
55
00:04:20,157 --> 00:04:21,530
Beh, per quello...
56
00:04:21,530 --> 00:04:22,865
Ero davvero arrabbiato.
57
00:04:22,865 --> 00:04:23,993
Se solo avessimo fatto un po' di pressione su di loro, avremmo potuto...
58
00:04:23,993 --> 00:04:26,111
Se l'avessimo fatto in quel momento,
59
00:04:26,111 --> 00:04:30,241
lui avrebbe cercato di attaccare in Re invece che me.
60
00:04:30,241 --> 00:04:36,045
Se la situazione cambiasse e decidessero di uccidere il Re, allora il primo sangue a scorrere sarà quello di noi Woodalchi.
61
00:04:36,045 --> 00:04:38,463
Non voglio morire a quel modo.
62
00:04:40,009 --> 00:04:42,788
Il tetto dell'edificio ad occidente non è sorvegliato, posiziona più soldati in quel punto.
63
00:04:42,788 --> 00:04:47,150
Allora, avete intenzione di lasciare perdere quei traditori che meritano soltanto di essere fatti a pezzetti?
64
00:04:47,150 --> 00:04:49,903
- Com'è possibile che sudditi della Corte nazionale possano...
- Non sprecare le tue energie.
65
00:04:51,256 --> 00:04:56,091
Non sappiamo ancora fino a quando dovremo stare di guardia tutta la notte. Quindi risparmiale.
66
00:04:56,091 --> 00:04:58,234
Il tetto dell'edificio occidentale...
67
00:04:58,234 --> 00:05:00,699
Si, ho capito.
68
00:05:07,537 --> 00:05:10,856
Non state bene, vero?
69
00:05:10,856 --> 00:05:12,694
Prima, quella guaritrice venuta dal cielo ha detto...
70
00:05:12,694 --> 00:05:15,038
Tappati la bocca.
71
00:05:15,038 --> 00:05:16,167
Generale...
72
00:05:16,167 --> 00:05:21,351
Hai sentito. Ci sono soltanto 100 uomini di Goryeo degni di fiducia.
73
00:05:21,351 --> 00:05:25,079
E che cosa accadrebbe se la persona al comando collassasse?
74
00:05:32,325 --> 00:05:35,001
E soprattutto,
75
00:05:35,001 --> 00:05:37,573
se collassassi adesso,
76
00:05:37,573 --> 00:05:40,731
la nostra ultima possibilità svanirebbe del tutto.
77
00:05:44,623 --> 00:05:48,227
Se, questa situazione da barbona, non è un sogno...
78
00:05:48,227 --> 00:05:50,254
Che cos'è allora?
79
00:05:50,254 --> 00:05:52,025
Ho viaggiato in una macchina del tempo?
80
00:05:52,025 --> 00:05:56,344
Ma, quel tipo di macchina, non l'ho mai vista prima d'ora.
81
00:05:56,344 --> 00:06:00,124
Questa taglia non è un po' troppo piccola?
82
00:06:01,787 --> 00:06:03,198
Che è successo ai vestiti che le avevo dato?
83
00:06:03,198 --> 00:06:07,343
Non mi piace vestirmi a più strati. Sembrano stracci che penzolano.
84
00:06:07,343 --> 00:06:09,554
Odio le cose disordinate.
85
00:06:09,554 --> 00:06:13,876
Quella è biancheria intima. Non dovreste farla vedere agli altri.
86
00:06:15,427 --> 00:06:19,201
Era forse tipo il film "Stargate"?
87
00:06:19,201 --> 00:06:21,193
Oppure qualcos'altro?
88
00:06:21,193 --> 00:06:24,606
Un condotto spazio-temporale! Si, proprio così.
89
00:06:24,606 --> 00:06:27,921
Secondo Einstein,
90
00:06:27,921 --> 00:06:30,704
si può viaggiare nel tempo attraverso un condotto spazio-temporale.
91
00:06:30,704 --> 00:06:33,155
Esiste una teoria della fisica che ne parla.
92
00:06:33,155 --> 00:06:38,022
Sebbene non ami il genere fantastico o fantascientifico.
93
00:06:38,022 --> 00:06:40,778
Come posso mai spiegare tutto questo?
94
00:06:40,778 --> 00:06:44,174
Come fa ad esser Goryeo questa?
95
00:06:44,174 --> 00:06:45,773
Che paura!
96
00:06:46,994 --> 00:06:48,872
Chi??
97
00:06:48,872 --> 00:06:51,753
Lei è Deok, sa tutto delle erbe medicinali.
98
00:06:51,753 --> 00:06:55,629
È la proprietaria di una farmacia.
99
00:06:58,175 --> 00:07:01,411
Seom Seo e No Geun Bang... e questo è Dam Jeup?
100
00:07:01,411 --> 00:07:02,278
Che cos'è questo?
101
00:07:02,278 --> 00:07:05,508
Una medicina che elimina tutte le tossine dal corpo.
102
00:07:05,508 --> 00:07:08,377
Non aveva detto che al generale dei Woodalchi serviva?
103
00:07:09,835 --> 00:07:11,437
Che cosa ha detto che erano queste?
104
00:07:11,437 --> 00:07:13,006
Seom Seo.
105
00:07:14,083 --> 00:07:14,968
Un rospo.
106
00:07:20,832 --> 00:07:23,881
Ed è il veleno del rospo nero.
107
00:07:23,881 --> 00:07:25,805
La glabella...
108
00:07:25,805 --> 00:07:27,551
Tra le sopracciglia.
109
00:07:27,551 --> 00:07:32,601
Si strizza il suo olio manualmente e lo si essicca di notte.
110
00:07:32,601 --> 00:07:36,047
Serve per trattare ascessi ed infiammazioni.
111
00:07:36,047 --> 00:07:40,021
Ma, in cielo, non usate queste cose?
112
00:07:40,814 --> 00:07:43,896
So che voi siete un'apprendista di Hwata.
113
00:07:43,896 --> 00:07:45,093
Di chi?
114
00:07:45,093 --> 00:07:48,789
Di Hwata. Il Guaritore Divino.
115
00:07:48,789 --> 00:07:49,730
Hwata?
116
00:07:49,730 --> 00:07:51,460
Hwata?
117
00:07:51,469 --> 00:07:53,013
Ah! Quello Hwata?
118
00:07:53,013 --> 00:07:54,340
Lo conoscete?
119
00:07:54,340 --> 00:07:56,400
Il mondo è molto cambiato naturalmente!
120
00:07:56,400 --> 00:08:00,908
Noi prestiamo giuramento ad Ippocrate.
121
00:08:00,908 --> 00:08:04,410
Ho ottenuto il permesso di praticare la medicina,
122
00:08:04,410 --> 00:08:09,431
e la utilizzerò al meglio in futuro.
123
00:08:09,431 --> 00:08:10,508
Ipp-?
124
00:08:10,508 --> 00:08:13,142
Ip-po-cra-te.
125
00:08:13,142 --> 00:08:14,668
Laggiù in Grecia...
126
00:08:14,668 --> 00:08:16,687
Guaritrice Divina!
127
00:08:17,366 --> 00:08:20,586
Sono venuto a prendere la guaritrice divina.
128
00:08:26,864 --> 00:08:28,839
Prego, entrate.
129
00:08:44,759 --> 00:08:47,876
Questa è una ceramica celadon di Goryeo?
130
00:08:47,876 --> 00:08:50,192
Ha idea di quanto valga?
131
00:08:50,192 --> 00:08:51,171
Prego?
132
00:08:51,171 --> 00:08:55,613
Beh, non è ancora rara quindi non dovrebbe essere così costosa, vero?
133
00:08:55,613 --> 00:08:57,990
Dove posso acquistarla?
134
00:08:57,990 --> 00:09:00,126
Vi piace?
135
00:09:02,412 --> 00:09:04,090
Buongiorno.
136
00:09:04,090 --> 00:09:08,955
Ho saputo che lei è il Re... non so bene come inchinarmi a lei o altro...
137
00:09:08,955 --> 00:09:13,725
Anche per me è la prima volta che incontro una donna che viene dal Cielo. Anch'io non so come rivolgermi gentilmente a voi.
138
00:09:13,725 --> 00:09:15,789
Che ne direbbe se lasciassimo perdere i convenevoli?
139
00:09:15,789 --> 00:09:16,567
Davvero?
140
00:09:16,567 --> 00:09:18,425
Mi piacerebbe.
141
00:09:22,288 --> 00:09:27,687
Appena rientrato a palazzo, c'erano molte cose che dovevo sbrigare per cui non mi è stato possibile poterle parlarvi.
142
00:09:27,687 --> 00:09:31,283
Come va la vostra permanenza qui?
143
00:09:31,283 --> 00:09:34,564
Di solito non sono un tipo lamentoso, ma
144
00:09:34,564 --> 00:09:37,607
visto che me lo chiede...
145
00:09:37,607 --> 00:09:39,490
Il cibo è troppo insipido
146
00:09:39,490 --> 00:09:41,006
e sembra che non abbiate kimchi.
147
00:09:41,006 --> 00:09:43,524
Il kimchi con polvere di peperoncino.
148
00:09:43,524 --> 00:09:46,725
Inoltre! Mi piacerebbe fare un bel bagno caldo, ma...
149
00:09:50,698 --> 00:09:52,506
Me ne occuperò io.
150
00:09:56,138 --> 00:09:58,309
Guaritrice divina.
151
00:09:58,309 --> 00:10:00,335
Si, io?
152
00:10:00,335 --> 00:10:03,406
Ho una richiesta piuttosto importante da farvi.
153
00:10:03,406 --> 00:10:05,868
Mi potreste ascoltare?
154
00:10:08,020 --> 00:10:13,238
Sottotitoli a cura del
The Faith Team @ Viki.com
155
00:10:13,838 --> 00:10:17,544
Tutta la gente di questo paese la pensa in questo modo?
156
00:10:17,544 --> 00:10:18,744
Cosa intendete?
157
00:10:20,109 --> 00:10:25,092
Quello che mi sto chiedendo è se tutti desiderano la morte mia e del re.
158
00:10:25,798 --> 00:10:26,998
No, non è così.
159
00:10:26,998 --> 00:10:30,159
Allora sono soltanto alcuni di loro, Generale?
160
00:10:30,159 --> 00:10:35,259
Sono solo un guerriero e non so niente di politica.
161
00:10:36,998 --> 00:10:39,099
L'ho chiesto a te.
162
00:10:41,983 --> 00:10:45,172
Prima, potrei chiedervi una cosa?
163
00:10:45,172 --> 00:10:46,351
Ti ascolto.
164
00:10:46,351 --> 00:10:49,404
Quando avete imparato la lingua di Goryeo?
165
00:10:49,404 --> 00:10:54,171
Vi è stato proposto il matrimonio con il re solo due anni fa.
166
00:10:54,171 --> 00:10:58,057
È difficile credere che abbiate imparato la nostra lingua in soli due anni, visto come la parlate fluentemente.
167
00:10:58,057 --> 00:11:01,736
Quindi mi stai dicendo che sei riluttante
168
00:11:01,736 --> 00:11:03,825
a parlare delle questioni di Goryeo con una persona della Dinastia di Yuan?
169
00:11:04,967 --> 00:11:06,707
Ho superato i miei limiti.
170
00:11:06,707 --> 00:11:08,371
Ritirerò la mia domanda.
171
00:11:17,726 --> 00:11:19,916
È stato otto anni fa.
172
00:11:19,916 --> 00:11:22,336
Otto anni fa ho conosciuto qualcuno
173
00:11:22,336 --> 00:11:25,373
che veniva da Goryeo.
174
00:11:25,373 --> 00:11:30,500
Ho cominciato ad imparare la lingua così avrei potuto parlare con lui.
175
00:11:30,500 --> 00:11:33,134
Questo ha risposto alla tua domanda?
176
00:11:39,174 --> 00:11:40,426
Siediti, per favore.
177
00:11:47,963 --> 00:11:50,061
Adesso tocca a te.
178
00:11:50,061 --> 00:11:53,222
Rispondimi onestamente, così come ho fatto io.
179
00:11:53,222 --> 00:11:56,645
C'è solo una persona che vorrebbe
180
00:11:56,645 --> 00:11:57,945
uccidere il Re e la Regina di Goryeo.
181
00:11:57,945 --> 00:12:00,017
Il fratello maggiore dell'Imperatrice Gi.
182
00:12:00,017 --> 00:12:02,310
È di lui che sta parlando?
183
00:12:03,282 --> 00:12:07,471
Il suo potere è forte come una tempesta.
184
00:12:07,471 --> 00:12:11,198
Ho sentito dire che la nostra forza è come una flebile fiamma paragonata alla sua.
185
00:12:12,571 --> 00:12:13,847
È qualcosa del genere.
186
00:12:17,020 --> 00:12:20,416
Se quell'uomo dovesse ucciderci e diventasse Re...
187
00:12:20,416 --> 00:12:24,202
probabilmente tu diventeresti il capo dei suoi Woodalchi, non è così?
188
00:12:25,054 --> 00:12:28,695
Starai sveglio la notte per proteggerlo,
189
00:12:28,695 --> 00:12:33,965
e saresti disposto a perdere la vita in battaglia per lui.
190
00:12:33,965 --> 00:12:36,469
Se non morissi prima,
191
00:12:36,469 --> 00:12:38,439
probabilmente è quello che potrebbe accadere.
192
00:12:41,194 --> 00:12:44,190
È per questo che stai cercando di ucciderti?
193
00:12:46,471 --> 00:12:51,310
Che si tratti di questo Re o di un altro, sei stanco di questa posizione che non hai mai voluto e per cui rischi la vita...
194
00:12:51,310 --> 00:12:53,475
È per questo che pensi di morire?
195
00:13:21,584 --> 00:13:23,570
Vostra Altezza.
196
00:13:23,570 --> 00:13:26,710
Scotti di febbre.
197
00:13:26,710 --> 00:13:30,146
Ho saputo che rifiuti le cure.
198
00:13:30,146 --> 00:13:33,137
Vi prego, togliete la vostra mano.
199
00:13:38,966 --> 00:13:44,342
Non morire. Questo è un ordine della Regina.
200
00:13:56,344 --> 00:13:58,171
Un medico Reale?
201
00:13:58,171 --> 00:13:59,197
Sì.
202
00:13:59,197 --> 00:14:02,688
Vi sto chiedendo di diventare il Medico Reale di questa nazione.
203
00:14:02,688 --> 00:14:04,375
A che pro?
204
00:14:04,867 --> 00:14:10,137
A prescindere da questo, Vostra Maestà, io devo tornare indietro.
205
00:14:10,137 --> 00:14:11,807
Lo so. Tuttavia...
206
00:14:11,807 --> 00:14:12,831
Io...
207
00:14:12,831 --> 00:14:17,297
sono stata rapita e poi rapita ancora... e sono quasi morta.
208
00:14:17,297 --> 00:14:19,400
Ma non serberò rancore.
209
00:14:19,400 --> 00:14:24,219
Invece, quando me ne andrò,
210
00:14:24,219 --> 00:14:28,326
se mi lascerà portare con me alcuni dipinti o un vaso Goryeo...
211
00:14:28,326 --> 00:14:34,604
mi dimenticherò di tutto e farò finta che non sia successo nulla.
212
00:14:34,604 --> 00:14:35,496
Allora...
213
00:14:35,496 --> 00:14:38,010
Come pensate di tornare indietro?
214
00:14:38,010 --> 00:14:40,018
Dalla porta da cui sono venuta?
215
00:14:40,018 --> 00:14:43,176
Non avete visto che quella porta si è chiusa?
216
00:14:43,176 --> 00:14:47,199
Anche se si è chiusa, non potete riaprirla?
217
00:14:47,199 --> 00:14:49,053
Un milione di anni fa, quella porta
218
00:14:49,053 --> 00:14:51,689
fu la stessa che usò Hwata.
219
00:14:51,689 --> 00:14:53,717
Nessuno sa quando si riaprirà.
220
00:14:53,717 --> 00:14:55,400
Non può essere!
221
00:14:55,400 --> 00:14:57,473
Perché dice le cose così per dire?
222
00:14:57,473 --> 00:14:59,722
Secondo lei cosa dovrei fare?
223
00:15:00,851 --> 00:15:01,793
Dottoressa,
224
00:15:03,948 --> 00:15:07,958
negli ultimi decenni, questo paese ha subito l'interferenza di Yuan.
225
00:15:07,958 --> 00:15:09,977
Non conosco bene la storia...
226
00:15:09,977 --> 00:15:16,614
So che ogni anno il popolo di questa nazione deve faticare per versare i tributi a Yuan, quindi per loro morire è meglio di vivere.
227
00:15:16,614 --> 00:15:18,511
Non si tratta solo di Yuan.
228
00:15:18,511 --> 00:15:19,495
Coloro che sono qui e che hanno avuto il potere da Yuan...
229
00:15:19,495 --> 00:15:22,645
Mi scusi, è poco educato che lo dica, ma...
230
00:15:22,645 --> 00:15:25,412
ciò che dice lei lo dicono tutti i politici.
231
00:15:25,412 --> 00:15:30,330
"La gente è così, i cittadini sono cosà", quindi in definitiva non si può restare semplicemente seduti a non fare niente.
232
00:15:30,330 --> 00:15:30,735
Beh...
233
00:15:30,735 --> 00:15:33,392
Guaritrice! Come osate interrompere il Re!
234
00:15:33,392 --> 00:15:34,561
Visto?
235
00:15:34,561 --> 00:15:37,856
Visto?! Se un cittadino si lamenta solo un po', i funzionari si alterano subito.
236
00:15:40,454 --> 00:15:42,598
Stai calmo e basta.
237
00:15:42,989 --> 00:15:44,751
Vostra Maestà...
238
00:15:47,394 --> 00:15:51,707
Da quando Goryeo si è arresa a Yuan, i precedenti sei Re di questa nazione
239
00:15:51,707 --> 00:15:54,951
hanno dovuto anteporre il termine "Chung", "leale" ai nomi postumi con cui vengono ricordati dopo la morte.
240
00:15:54,951 --> 00:15:57,488
Nomi postumi... Chung?
241
00:15:57,488 --> 00:16:02,363
Specialmente il mio predecessore, il Principe Kyeong Chang detto anche Re Chung Mok...
242
00:16:02,363 --> 00:16:04,078
Chung Mok?
243
00:16:04,078 --> 00:16:06,835
Se si tratta di "Chung-qualcosa", allora questa è la tarda epoca di Goryeo...
244
00:16:06,835 --> 00:16:07,979
Tarda epoca?
245
00:16:07,979 --> 00:16:09,301
Che cos'è la tarda epoca?
246
00:16:09,301 --> 00:16:12,471
Qual era il nome dell'Imperatore?
247
00:16:12,471 --> 00:16:14,874
Non quello di adesso, quello prima.
248
00:16:14,874 --> 00:16:17,040
State parlando dei nomi postumi?
249
00:16:17,040 --> 00:16:19,539
Prima del Principe Kyeong Chang, che è in esilio,
250
00:16:19,539 --> 00:16:22,988
c'è stato Re Chung Mok, prima di lui, Re Chung Hae e prima...
251
00:16:22,988 --> 00:16:25,013
Chung Hae! Chung Mok!
252
00:16:25,013 --> 00:16:27,963
Anche se non sono brava in storia, ho una buona memoria.
253
00:16:27,963 --> 00:16:30,423
La genealogia della Famiglia Reale di Goryeo
254
00:16:33,514 --> 00:16:38,409
è narrata in una filastrocca: Tae-hye-jeong-gwang-gyeong-seong-mok
255
00:16:38,409 --> 00:16:41,735
hyeon-deok-jeong-moon-soon-seonn-heon
256
00:16:41,735 --> 00:16:48,522
ook-ye-ee... ehm, ehm... oh--chung--chung-yeol
257
00:16:48,522 --> 00:16:51,758
seon-suk-hye-mok-jeong-guk
258
00:16:51,758 --> 00:16:55,101
D'accordo, Chungmok, Chungjeong?
259
00:16:55,101 --> 00:16:57,760
Gong...
260
00:16:57,760 --> 00:16:59,811
Lei quindi è Gongmin?
261
00:17:00,482 --> 00:17:02,603
In cielo
262
00:17:02,603 --> 00:17:04,610
mi chiamate Re Gongmin?
263
00:17:04,610 --> 00:17:08,136
Il secondo dopo Chungmok è Gongmin!
264
00:17:08,136 --> 00:17:09,588
Questo è quello che dice la storia!
265
00:17:10,993 --> 00:17:13,070
Oh!
266
00:17:13,070 --> 00:17:15,483
Non c'è nessun Chung, Vostra Maestà!
267
00:17:15,483 --> 00:17:19,012
Il nome postumo "Chung" imposto da Yuan non c'è più.
268
00:17:19,570 --> 00:17:23,141
Allora... se lei è la principessa di Yuan...
269
00:17:23,915 --> 00:17:26,216
È la principessa Nogook?
270
00:17:26,725 --> 00:17:28,261
La Principessa Nogook?
271
00:17:29,053 --> 00:17:32,301
Se questo è vero, allora è fantastico!
272
00:17:32,301 --> 00:17:35,775
Il Re Gongmin e la principessa Nogook, è assolutamente meraviglioso!
273
00:17:35,775 --> 00:17:39,463
Voi due siete davvero famosi!
274
00:17:42,713 --> 00:17:44,754
Lei dipinge bene, vero?
275
00:17:47,349 --> 00:17:48,635
Sì, dipingo un po'...
276
00:17:48,635 --> 00:17:49,801
Lo so!
277
00:17:49,801 --> 00:17:52,371
Ho visto uno dei suoi dipinti!
278
00:17:52,371 --> 00:17:55,022
Se lei va a nel distretto di Seoul Mapo Gu c'è un santuario dedicato a Re Gongmin.
279
00:17:55,022 --> 00:17:57,904
Lì c'è anche un suo dipinto! Vicino a quello c'è anche il santuario del Giovane Choi.
280
00:17:57,904 --> 00:17:58,923
Il giovane Choi?
281
00:17:58,923 --> 00:18:03,290
State parlando del generale dei Woodalchi? Come può essere conosciuto nel Cielo?
282
00:18:03,290 --> 00:18:05,319
Il Generale?
283
00:18:06,407 --> 00:18:10,311
Sarebbe... quello che mi ha rapita...
284
00:18:10,311 --> 00:18:13,976
Lo psicopatico che ho pugnalato...
285
00:18:14,336 --> 00:18:16,340
Chi ha detto che era?
286
00:18:47,132 --> 00:18:49,160
Quindi, il sangue su questa lettera segreta...
287
00:18:49,160 --> 00:18:52,105
Riuscireste a distinguere se questo sangue
288
00:18:52,105 --> 00:18:53,869
è sangue normale,
289
00:18:53,869 --> 00:18:56,040
o se è di una persona morta avvelenata?
290
00:18:57,835 --> 00:19:00,712
È facile stabilire se sia sangue avvelenato, ma...
291
00:19:00,712 --> 00:19:03,104
è un po'...
292
00:19:03,104 --> 00:19:04,699
strano.
293
00:19:05,587 --> 00:19:07,283
Che intendete per strano?
294
00:19:07,283 --> 00:19:09,977
Prima di tutto, dobbiamo scoprire se questo sangue
295
00:19:09,977 --> 00:19:11,422
appartiene ad una persona.
296
00:19:11,422 --> 00:19:14,223
State dicendo che potrebbe non essere sangue umano?
297
00:19:14,223 --> 00:19:17,475
Posso tenerla per esaminarla?
298
00:19:17,475 --> 00:19:19,819
Sì, certamente.
299
00:19:26,808 --> 00:19:28,769
Joo Seok.
300
00:19:28,769 --> 00:19:30,088
Cosa c'è?
301
00:19:30,088 --> 00:19:32,566
- Ditemi.
- La cosa di cui parlavate poco fa.
302
00:19:32,566 --> 00:19:33,460
Ah!
303
00:19:33,460 --> 00:19:36,699
- Ecco...
- Cosa c'è?
304
00:19:37,821 --> 00:19:40,217
- Non mi hanno creduto.
- Su cosa?
305
00:19:40,217 --> 00:19:42,177
- Sulla guaritrice.
- La guaritrice?
306
00:19:42,177 --> 00:19:45,638
Siete stato voi a scortarla dal Cielo, questo è vero.
307
00:19:45,638 --> 00:19:47,587
Lo abbiamo visto tutti con i nostri occhi.
308
00:19:47,587 --> 00:19:50,326
Anche se lo abbiamo detto numerose volte, loro...
309
00:19:51,914 --> 00:19:55,910
Voi dovete tenere la bocca chiusa e fare bene il vostro lavoro.
310
00:19:55,910 --> 00:19:58,553
Chi è stato il primo a parlare di lei?
311
00:19:58,553 --> 00:20:01,169
Non siamo stati noi. Sono stati quelli degli appartamenti reali.
312
00:20:01,169 --> 00:20:01,889
Cosa?
313
00:20:01,889 --> 00:20:04,623
Gli eunuchi degli appartamenti reali sono usciti e ne hanno parlato.
314
00:20:04,623 --> 00:20:06,735
Ormai, questa storia è di dominio pubblico
315
00:20:06,735 --> 00:20:07,598
anche al di fuori della capitale.
316
00:20:07,598 --> 00:20:09,511
Ne sta parlando anche adesso la gente al mercato.
317
00:20:09,511 --> 00:20:11,332
Dicono che una guaritrice divina è venuta dal cielo
318
00:20:11,332 --> 00:20:15,901
e con delle doti mediche divine ha salvato la Regina ed ha svelato il futuro.
319
00:20:15,901 --> 00:20:18,527
Noi abbiamo solo risposto alle loro domande.
320
00:20:18,527 --> 00:20:21,185
La gente chiedeva se fosse vero, e noi abbiamo risposto di sì.
321
00:20:29,333 --> 00:20:34,471
Visto che praticate medicina, ho pensato che sarebbe stato meglio se foste stata vicino ai medicinali quindi
322
00:20:34,471 --> 00:20:36,540
ho fatto preparare una stanza per voi.
323
00:20:36,540 --> 00:20:39,844
Comunque, il re ha detto che potrete avere qualunque stanza vorrete.
324
00:20:39,844 --> 00:20:42,880
Un'altra? Ci sono altri posti come questo?
325
00:20:42,880 --> 00:20:45,949
La grandezza è maggiore?
326
00:20:45,949 --> 00:20:47,924
Volete dare un'occhiata?
327
00:20:47,924 --> 00:20:51,422
Possiamo andare ora? Amo visitare le case!
328
00:20:51,422 --> 00:20:54,057
Ah, buonasera!
329
00:20:54,057 --> 00:20:57,261
E-e-ehi! Young!
330
00:20:57,261 --> 00:21:00,964
Il suo nome è Choi Young?
331
00:21:00,964 --> 00:21:05,202
Non posso muovermi liberamente. Al mio posto metterò qualcuno di affidabile a proteggervi.
332
00:21:05,202 --> 00:21:07,271
Mettere cosa al mio fianco?
333
00:21:07,271 --> 00:21:10,474
Se non avete nulla da fare, andatevene subito. È pericoloso qui.
334
00:21:10,474 --> 00:21:11,709
Qualcuno cercherà di rapirvi.
335
00:21:11,709 --> 00:21:13,210
Chi? Perché?
336
00:21:13,210 --> 00:21:15,513
Ascoltatemi e basta!
337
00:21:15,513 --> 00:21:16,914
Aspetti!
338
00:21:16,914 --> 00:21:20,684
Perché devo fare quello che mi dice di fare?
339
00:21:20,684 --> 00:21:24,255
Ho anche io qualcuno che mi guarda alle spalle!
340
00:21:24,255 --> 00:21:28,092
Indovini chi? Il re!
341
00:21:28,092 --> 00:21:32,596
Mi ha chiesto di diventare il dottore reale a palazzo.
342
00:21:32,596 --> 00:21:35,032
Quindi se le chiedo perché
343
00:21:35,032 --> 00:21:38,702
non dovrebbe darmi una risposta?
344
00:21:39,336 --> 00:21:41,739
Ho saputo che lei non è nemmeno Generale di un Esercito.
345
00:21:41,739 --> 00:21:48,912
Forse il suo grado è quello di un capitano? O sottotenente?
346
00:21:48,912 --> 00:21:52,082
Deok.
347
00:21:52,082 --> 00:21:54,217
Deok!
348
00:21:56,187 --> 00:21:58,589
Non è che hai un sacco?
349
00:22:00,157 --> 00:22:02,927
Aiutami a metterla dentro così me la posso portare appresso.
350
00:22:02,927 --> 00:22:06,797
E visto che parla tanto, coprile la bocca.
351
00:22:07,264 --> 00:22:09,233
Potrebbe essere un problema.
352
00:22:09,900 --> 00:22:11,235
Dottor Jang!
353
00:22:11,235 --> 00:22:13,404
È stato un ordine di sua maestà.
354
00:22:13,404 --> 00:22:16,640
Di accompagnare e proteggere questo dottore.
355
00:22:20,077 --> 00:22:21,812
Jo Il Shin...
356
00:22:21,812 --> 00:22:23,781
questo dev'essere un suo colpo basso.
357
00:22:23,781 --> 00:22:27,284
Comunque è un ordine.
358
00:22:44,301 --> 00:22:46,003
Ehi.
359
00:22:48,072 --> 00:22:50,974
Ehi! Choi Young!
360
00:22:53,545 --> 00:22:57,447
Sottotitoli offerti dal team The Faith @viki.com
361
00:22:58,282 --> 00:23:01,451
Un dottore proveniente dal cielo è sceso qui?
362
00:23:01,451 --> 00:23:06,423
Quel dottore può riportare una persona morta in vita, e prevedere il futuro di questa nazione?
363
00:23:06,423 --> 00:23:10,494
Un nuovo re che è servito da un dottore del genere?
364
00:23:13,864 --> 00:23:15,995
Anche se il popolo è ignorante,
365
00:23:15,995 --> 00:23:18,742
potrebbero mai credere a parole simili?
366
00:23:20,417 --> 00:23:22,241
Di che si tratta?
367
00:23:25,169 --> 00:23:26,833
Siete arrivata.
368
00:23:26,833 --> 00:23:29,238
Dimmi cosa stavi facendo.
369
00:23:32,379 --> 00:23:35,778
Stavo per accendere un fuoco sull'impacco di acquavite fatto con 21 tipi diversi di erbe,
370
00:23:35,778 --> 00:23:39,478
in modo che l'energia del fuoco possa essere assorbita sotto la pelle.
371
00:23:41,566 --> 00:23:43,025
Fratello.
372
00:23:43,025 --> 00:23:45,025
Te ne stai li sapendo cosa significa?
373
00:23:45,025 --> 00:23:46,886
Si tratta solo un gioco col fuoco.
374
00:23:46,886 --> 00:23:49,633
Lo vuoi fare tu?
375
00:23:50,271 --> 00:23:51,793
Posso?
376
00:23:51,793 --> 00:23:54,411
Non può essere troppo caldo!
377
00:24:00,183 --> 00:24:01,834
Così com'è?
378
00:24:01,834 --> 00:24:05,462
Dovrebbe creare il fuoco e poi spegnerlo velocemente.
379
00:24:08,691 --> 00:24:11,661
Bruciarti la faccia, fratello...
380
00:24:11,661 --> 00:24:14,425
mi alletta...
381
00:24:27,066 --> 00:24:30,293
Nella lettera che hai mandato col piccione,
382
00:24:30,293 --> 00:24:34,502
parlavi di una persona uscita dalla porta del cielo, è quel dottore?
383
00:24:34,502 --> 00:24:38,258
Avevano tagliato il collo della principessa, ma...
384
00:24:38,933 --> 00:24:41,573
ho saputo che quella guaritrice divina l'ha salvata.
385
00:24:41,573 --> 00:24:44,459
Mi hanno detto che lei ha guarito quella ferita.
386
00:24:47,608 --> 00:24:50,517
L'hai visto coi tuoi occhi,
387
00:24:50,517 --> 00:24:51,952
o solo sentito?
388
00:24:51,952 --> 00:24:55,494
Se l'avessi visto, l'avrei portata qui, non lasciata lì.
389
00:24:55,494 --> 00:24:57,869
Non è possibile.
390
00:24:57,869 --> 00:25:00,815
Non è importante se è vero o no.
391
00:25:00,815 --> 00:25:05,393
Se le persone ignoranti iniziano a credere a questa storia, potremmo avere dei problemi.
392
00:25:05,393 --> 00:25:09,466
Ho sentito che è a palazzo. La portiamo qui?
393
00:25:10,143 --> 00:25:13,800
O dovrei bruciarla?
394
00:25:18,316 --> 00:25:21,067
Penso sia il caso di riaprire la corte domani.
395
00:25:22,100 --> 00:25:25,675
Di' hai sudditi della corte che andrò ad incontrare il re.
396
00:25:27,921 --> 00:25:30,326
Prima di quello...
397
00:25:46,637 --> 00:25:48,716
Riuscite ad alzarvi?
398
00:25:52,822 --> 00:25:54,985
Quanto ho dormito?
399
00:25:54,985 --> 00:25:58,529
Siete rimasto svenuto per oltre un'ora.
400
00:25:58,529 --> 00:26:00,025
Non sono svenuto.
401
00:26:00,025 --> 00:26:03,718
Nessuno sa che avete dormito come se foste svenuto,
402
00:26:03,718 --> 00:26:07,091
a parte me, Deok e quella donna.
403
00:26:09,478 --> 00:26:14,375
C'è stata un'infezione dove abbiamo fatto l'operazione. Per via di quella le è venuta la febbre.
404
00:26:14,375 --> 00:26:19,137
A proposito, quelle erbe, stanno funzionando davvero come antibiotici?
405
00:26:19,760 --> 00:26:21,581
Pensavo aveste rinunciato.
406
00:26:21,581 --> 00:26:26,300
Ho detto che non c'erano medicine. Medicine che conoscessi.
407
00:26:27,025 --> 00:26:30,800
Ho creato un unguento. Aspettate un secondo.
408
00:26:32,600 --> 00:26:36,008
I suoi muscoli addominali sono proprio buoni.
409
00:26:36,625 --> 00:26:39,317
Mi ero preoccupata molto quando ho aperto il suo addome,
410
00:26:39,317 --> 00:26:41,777
nel caso che altri organi fossero stati colpiti.
411
00:26:41,777 --> 00:26:45,975
Ma per fortuna, l'unico danno era al fegato.
412
00:26:45,975 --> 00:26:50,539
Tutto merito della sua tartaruga addominale.
413
00:26:53,150 --> 00:26:56,113
Choi Young, lei si chiama così, vero?
414
00:26:56,113 --> 00:27:00,283
Non c'è nessun altro con quel nome a Goryeo vero?
415
00:27:00,283 --> 00:27:05,808
In futuro diventerà un generale e farà moltissime cose.
416
00:27:05,808 --> 00:27:10,449
Quindi se sono davvero tornata indietro nel tempo,
417
00:27:10,449 --> 00:27:15,114
significa che finirà così, visto che è così che conosco la storia.
418
00:27:15,114 --> 00:27:17,650
Comunque, lei deve rimanere in vita.
419
00:27:17,650 --> 00:27:23,175
Cosicché possa proteggere Goryeo, combattere nelle guerre ed essere ricordato nella storia.
420
00:27:24,387 --> 00:27:26,325
È tutto vero?
421
00:27:26,325 --> 00:27:28,850
Che una persona dal cielo può vedere il futuro?
422
00:27:28,850 --> 00:27:35,723
Penso di essere venuta dal futuro piuttosto che dal cielo.
423
00:27:36,875 --> 00:27:37,716
Futuro?
424
00:27:37,716 --> 00:27:41,639
Se la lasciassi morire per colpa mia,
425
00:27:41,639 --> 00:27:44,411
penso che succederà qualcosa di molto brutto.
426
00:27:44,411 --> 00:27:46,501
Nei film è sempre così.
427
00:27:46,501 --> 00:27:49,675
La storia viene messa sottosopra oppure...
428
00:27:55,341 --> 00:27:57,466
Non alzatevi.
429
00:28:23,365 --> 00:28:27,081
State bene? Siete stata ferita da qualche parte?
430
00:28:27,081 --> 00:28:30,800
- X-Men.
- Cosa?
431
00:28:30,800 --> 00:28:37,383
Quella donna è una X Men! Ha Poteri sovrannaturali.
432
00:29:26,050 --> 00:29:29,258
Choi Young dei Woodalchi, giusto?
433
00:29:29,258 --> 00:29:31,258
Ci presentiamo dopo?
434
00:29:38,630 --> 00:29:40,651
Va bene.
435
00:29:54,942 --> 00:29:57,350
Che paura.
436
00:29:57,350 --> 00:29:59,442
Ho un messaggio da darvi.
437
00:29:59,442 --> 00:30:02,842
In segreto. Gli altri non possono sentire.
438
00:30:03,958 --> 00:30:06,042
Non c'è nulla che voglio sentire da voi.
439
00:30:06,042 --> 00:30:07,292
Che cattivo.
440
00:30:07,292 --> 00:30:09,217
Allora morite.
441
00:30:09,900 --> 00:30:13,175
Ci rivedremo presto.
442
00:30:23,250 --> 00:30:36,681
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com
443
00:31:03,204 --> 00:31:05,610
Ho saputo che siete stati attaccati.
444
00:31:06,089 --> 00:31:08,056
Forse volevano il dottore?
445
00:31:08,056 --> 00:31:13,151
So che tra i seguaci del Principe Deokseong, ce ne sono alcuni che attaccano con il fuoco e con la musica.
446
00:31:13,151 --> 00:31:15,826
Sembra che la donna che ha attaccato sia una di loro.
447
00:31:16,089 --> 00:31:18,355
La Guaritrice è sana e salva?
448
00:31:18,731 --> 00:31:20,856
Grazie a Voi, si.
449
00:31:23,401 --> 00:31:26,500
Sembra che anche tu dica delle bugie a fin di bene.
450
00:31:26,500 --> 00:31:28,968
Come sarebbe a dire grazie a me è sana e salva?
451
00:31:28,968 --> 00:31:34,208
Quando invece sei tu la persona da ringraziare per aver salvato la Guaritrice che sarebbe potuta morire a causa mia.
452
00:31:39,811 --> 00:31:42,777
Abbiamo trovato questo a Sun Hwe Jung.
453
00:31:42,777 --> 00:31:49,125
Sembrava che qualcuno l'avesse nascosto sotto una pietra prima di morire avvelenato.
454
00:31:49,595 --> 00:31:54,370
il sangue sulla lettera segreta sembrava che fosse stato vomitato per via dell'avvelenamento.
455
00:31:55,392 --> 00:31:57,125
Comunque,
456
00:31:57,427 --> 00:32:02,508
il Dottor Jang ha detto che abbiamo la prova che non si tratti di sangue umano.
457
00:32:21,091 --> 00:32:25,023
I millepiedi di solito non reagiscono al sangue umano.
458
00:32:25,023 --> 00:32:29,344
Ma c'è un altro sangue che a loro piace molto.
459
00:32:47,596 --> 00:32:49,889
Ed è quello di pollo.
460
00:32:51,725 --> 00:32:56,454
Allora il sangue impresso su questa lettera è sangue di pollo?
461
00:32:56,454 --> 00:32:57,860
Si.
462
00:32:59,169 --> 00:33:06,045
Allora questo vuol dire che l'hanno messo lì dopo l'assassinio.
463
00:33:07,046 --> 00:33:08,745
Chi lo ha fatto e perché?
464
00:33:08,745 --> 00:33:13,389
Deve essere qualcuno che voleva che tutti vedessero questa lettera.
465
00:33:13,389 --> 00:33:16,747
E a che pro?
466
00:33:16,747 --> 00:33:18,876
Dovete soltanto attendere.
467
00:33:19,154 --> 00:33:20,189
Attendere?
468
00:33:20,189 --> 00:33:23,051
Quella persona verrà.
469
00:33:23,051 --> 00:33:27,634
La finta prova è stata creata per sembrare reale.
470
00:33:27,634 --> 00:33:32,661
Allora se io la mostrerò, dovrò rivelare la menzogna?
471
00:33:32,661 --> 00:33:40,075
Potrete farlo o agire come se non lo sapeste. Spetta a voi decidere.
472
00:33:41,645 --> 00:33:46,317
Se rivelassi che era una menzogna, allora vorrebbe dire mettereli contro.
473
00:33:46,317 --> 00:33:54,407
Se fingessi di non sapere, farei quel che loro desiderano. Volete che decida questo tutto da solo?
474
00:33:54,407 --> 00:33:56,060
Si.
475
00:33:56,060 --> 00:33:57,970
Quindi quell'uomo verrà da me di sua volontà.
476
00:33:57,970 --> 00:34:00,513
Il mio atteggiamento dipenderà dalla mia decisione.
477
00:34:00,513 --> 00:34:07,228
E visto che hai terminato tutto ciò che dovevi fare, lascerai il Palazzo?
478
00:34:12,140 --> 00:34:15,477
Sono cosciente di aver il permesso di lasciare il Palazzo.
479
00:34:18,347 --> 00:34:21,185
Te ne andrai contro il mio volere?
480
00:34:24,150 --> 00:34:28,990
La ragione è che non ti ho fatto mantenere la promessa a Cheon Yeol e ti ho ordinato di rapire il dottore.
481
00:34:29,418 --> 00:34:32,821
Ne sei rimasto così tanto amareggiato?
482
00:34:32,821 --> 00:34:39,033
Avevo soltanto bisogno di qualcuno di cui fidarmi. E dovevo scoprire se fossi tu.
483
00:34:39,367 --> 00:34:43,615
Volevo rafforzare la mia posizione
484
00:34:43,615 --> 00:34:47,771
presentando il dottore al popolo pur sapendo che sarebbe stata in pericolo.
485
00:34:47,771 --> 00:34:51,403
Ciò ti ha davvero deluso?
486
00:34:51,845 --> 00:34:56,674
Desidero lasciare il Palazzo da tantissimo tempo.
487
00:35:02,155 --> 00:35:04,155
Convincimi.
488
00:35:04,155 --> 00:35:06,996
Si tratta di una storia che Vostra Maestà
489
00:35:08,466 --> 00:35:10,405
non occorre venga a sapere.
490
00:35:10,405 --> 00:35:12,624
Se non vuoi dirlo ad un Re,
491
00:35:12,624 --> 00:35:16,431
dillo all'uomo che ti considera come il suo unico amico.
492
00:35:16,431 --> 00:35:19,878
Anche se te lo chiedo a questo modo, non è possibile?
493
00:35:26,490 --> 00:35:31,133
Facevo parte dell'Esercito della Luna Rossa Crescente.
494
00:35:38,395 --> 00:35:41,710
Indipendentemente dal passato o dal successo di ogni membro,
495
00:35:41,710 --> 00:35:44,979
ognuno veniva addestrato a sfruttare la sua forza interiore
496
00:35:44,979 --> 00:35:48,576
e proteggevamo la mia nazione, Goryeo
497
00:35:49,814 --> 00:35:53,343
Stavamo insieme soltanto per quell'unico scopo.
498
00:35:54,611 --> 00:35:59,639
Per me che avevo perso il padre, erano la mia famiglia.
499
00:36:02,022 --> 00:36:10,809
Il capitano che è stato il mio maestro era un secondo padre. I miei compagni erano fratelli e sorelle.
500
00:36:11,884 --> 00:36:14,796
Scovavamo le imbarcazioni dei nemici e le bruciavamo o
501
00:36:14,796 --> 00:36:20,037
uccidevamo i capitani dei nemici facendo irruzione dal retro.
502
00:36:55,580 --> 00:37:03,464
Anche se eravamo allenati a combattere con la forza interiore, i nemici erano molti e noi pochi in numero.
503
00:37:08,450 --> 00:37:15,441
Per quanto cercassimo di far apparire terribile l'Esercito della Luna Rossa Crescente per confondere i nemici, c'era un limite.
504
00:37:17,496 --> 00:37:23,090
Non ottenevamo rifornimenti o provviste perché eravamo soldati notturni.
505
00:37:27,970 --> 00:37:29,977
C'erano 3 gruppi e ognuno era composto da 24 soldati,
506
00:37:29,977 --> 00:37:34,417
quindi il totale era di oltre 70 soldati, ma metà di essi morirono.
507
00:37:34,417 --> 00:37:39,942
Ciò che guadagnavamo era la missione successiva.
508
00:37:40,570 --> 00:37:43,517
All'inizio, potevamo fidarci delle informazioni, ma
509
00:37:43,517 --> 00:37:50,330
non so se i nemici fossero diventati più astuti o se ci furono problemi con i nostri alleati. Cademmo in molte trappole.
510
00:38:20,389 --> 00:38:25,717
Un giorno in primavera, Sua Maestà ci convocò
511
00:38:25,717 --> 00:38:29,163
per poter onorare l'Esercito della Luna Rossa Crescente.
512
00:38:29,657 --> 00:38:34,976
Sembrava quasi... un sogno.
513
00:38:46,648 --> 00:38:48,041
Mi vedi?
514
00:38:48,041 --> 00:38:51,488
Mi vedi?
515
00:39:03,977 --> 00:39:05,920
Fantastico.
516
00:39:09,022 --> 00:39:11,004
Mi hai spaventata!
517
00:39:11,004 --> 00:39:12,431
Va bene.
518
00:39:16,462 --> 00:39:21,255
Il nostro maestro potrebbe ottenere un'alta carica di corte.
519
00:39:21,785 --> 00:39:23,152
Taci.
520
00:39:23,152 --> 00:39:24,523
Perché?
521
00:39:24,523 --> 00:39:26,257
Non è così?
522
00:39:26,257 --> 00:39:29,734
Pensi che il motivo per cui il Re ci ha chiamati qui sia per vederci in faccia?
523
00:39:29,734 --> 00:39:31,239
Una posizione a Corte per lui
524
00:39:31,239 --> 00:39:34,797
e un posto per tutti noi.
525
00:39:34,797 --> 00:39:36,547
Che altro?
526
00:39:37,110 --> 00:39:39,415
Cosa dovremmo chiedere di più?
527
00:39:40,604 --> 00:39:42,843
Maestro,
528
00:39:42,843 --> 00:39:45,175
cosa ne direste di chiedere un cavallo per ognuno di noi?
529
00:39:45,175 --> 00:39:47,540
Dovremmo farci dare cavalli giovani e forti.
530
00:39:47,540 --> 00:39:48,108
Ogni giorno...
531
00:39:48,108 --> 00:39:51,253
Ascolta attentamente e ricordati...
532
00:40:06,947 --> 00:40:10,462
Dovremmo incontrare il re oggi.
533
00:40:11,223 --> 00:40:15,856
È il re che abbiamo protetto rischiando le nostre vite.
534
00:40:16,869 --> 00:40:22,692
Potrebbe essere diverso da come ve lo immaginate.
535
00:40:22,692 --> 00:40:27,496
Ora, dovete pensare ai vostri compagni che ci attendono fuori.
536
00:40:29,690 --> 00:40:34,485
Ognuno di noi oggi li rappresenta.
537
00:40:35,169 --> 00:40:40,402
Non fate sciocchezze, fino alla fine.
538
00:40:41,675 --> 00:40:44,013
Vi ha convocati lui.
539
00:42:22,318 --> 00:42:25,258
E voi chi sareste?
540
00:42:25,705 --> 00:42:28,458
Io sono il vostro suddito, il generale della Luna Rossa Crescente, Moon Chi Oh.
541
00:42:28,458 --> 00:42:31,496
Insieme ai i miei discepoli, sono qui per incontrare Vostra Maestà.
542
00:42:31,496 --> 00:42:35,500
Ah! L'Esercito della Luna Rossa Crescente.
543
00:42:35,500 --> 00:42:42,760
Scusatemi, scusatemi. Perché non mi sono ricordato? Che vergogna, aigoo!
544
00:42:48,001 --> 00:42:52,152
Eccola qui, la Luna Rossa Crescente.
545
00:42:57,387 --> 00:42:59,398
Vi conosco già.
546
00:42:59,398 --> 00:43:02,469
Ho sentito dire che siete molto valorosi.
547
00:43:02,469 --> 00:43:04,973
Alzatevi.
548
00:43:04,973 --> 00:43:08,493
Alzatevi subito.
549
00:43:14,494 --> 00:43:17,014
Cos'è questa?
550
00:43:17,014 --> 00:43:22,414
La spada che l'ammiraglio ha avuto in dono da un fantasma?
551
00:43:24,971 --> 00:43:28,121
Vediamola.
552
00:43:28,121 --> 00:43:30,944
Quanti ne ha uccisi con questa?
553
00:43:30,944 --> 00:43:32,784
Dieci?
554
00:43:32,784 --> 00:43:35,298
Cento?
555
00:43:47,246 --> 00:43:49,546
Questa è una donna.
556
00:43:52,656 --> 00:43:54,894
Fra voi c'è una donna.
557
00:43:54,894 --> 00:43:59,859
È la terza aiutante del generale, si chiama Danbaek.
558
00:44:01,610 --> 00:44:04,371
Posso sapere se... sa usare anche lei le arti marziali?
559
00:44:04,371 --> 00:44:07,643
Ha imparato le arti marziali da quand'era piccola.
560
00:44:07,643 --> 00:44:11,565
È specializzata nelle intercettazioni.
561
00:44:14,985 --> 00:44:20,774
È la prima volta che vedo una donna guerriero. Che cosa interessante.
562
00:44:20,774 --> 00:44:27,669
A guardarla non sembra diversa da una qualsiasi altra donna.
563
00:44:34,634 --> 00:44:36,778
Spogliati.
564
00:44:38,697 --> 00:44:43,391
Non lasciarti niente addosso, togliti tutto.
565
00:44:43,839 --> 00:44:47,160
Voglio vedere cosa c'è lì sotto!
566
00:44:54,851 --> 00:44:56,783
Che stai facendo?
567
00:44:56,783 --> 00:45:02,245
Non ti ho detto di spogliarti? È un ordine del Re! Un ordine del Re!
568
00:45:10,717 --> 00:45:22,383
Sottotitoli a cura del
The Faith Team @ Viki.com
569
00:45:35,279 --> 00:45:37,545
Dannazione.
570
00:45:37,545 --> 00:45:41,010
Perché una guerriera è così lenta con le mani?
571
00:45:41,010 --> 00:45:45,632
Non è rimasto molto, sbrigati e togliti tutto!
572
00:45:49,478 --> 00:45:53,041
Devo farlo io con le mie mani? Aigoo!
573
00:45:53,041 --> 00:45:58,261
Che suddito irriverente!
574
00:45:58,261 --> 00:46:01,441
Ecco, ecco...
575
00:46:02,416 --> 00:46:06,090
Ecco, ecco...
576
00:46:13,040 --> 00:46:18,688
Che sta facendo?
577
00:46:18,688 --> 00:46:21,270
Vostra Maestà, è solo che...
578
00:46:21,270 --> 00:46:26,336
Solo? Solo, solo, solo, solo!!
579
00:46:26,336 --> 00:46:30,060
Avete visto tutti molto bene, vero?
580
00:46:30,060 --> 00:46:32,616
Guardate quant'è arrogante questa gentaglia.
581
00:46:32,616 --> 00:46:39,476
Dicono che il popolo si fidi più di loro che non di me che sono il loro Re!
582
00:46:40,379 --> 00:46:46,453
Quindi colui al quale credono i miei cittadini, e colui del quale si fidano più che di me, che sono il Re...
583
00:46:46,453 --> 00:46:50,868
è il generale dell'Esercito della Luna Rossa Crescente.
584
00:46:50,868 --> 00:46:54,013
Rispondimi!
585
00:46:55,341 --> 00:46:56,847
Sì, Vostra Maestà!
586
00:46:56,847 --> 00:46:59,262
Allora è questa la verità?
587
00:46:59,262 --> 00:47:05,273
Sei tu che proteggi il popolo invece di me, che sono il Re?
588
00:47:05,273 --> 00:47:07,000
Non è così, Vostra Maestà.
589
00:47:07,000 --> 00:47:09,482
Allora...
590
00:47:09,482 --> 00:47:13,663
è giusto che tu non obbedisca ai miei ordini?!
591
00:47:13,663 --> 00:47:18,104
Nessuno ha disobbedito ai vostri ordini, Vostra Maestà.
592
00:47:19,828 --> 00:47:22,673
Se è così,
593
00:47:24,028 --> 00:47:26,017
tu...
594
00:47:27,467 --> 00:47:30,767
avvicinati. Avvicinati.
595
00:47:33,435 --> 00:47:37,674
Io, il Re, ordino
596
00:47:37,674 --> 00:47:40,318
a te...
597
00:47:40,318 --> 00:47:43,771
di spogliarti.
598
00:47:52,655 --> 00:47:55,909
Un traditore che non esegue un ordine del Re...
599
00:47:55,909 --> 00:48:00,722
subirà lo sterminio della sua famiglia e dei suoi parenti.
600
00:48:08,089 --> 00:48:13,684
Cosa... cos'è successo? Lo ha davvero trapassato?
601
00:48:14,752 --> 00:48:16,764
Quella spada è talmente affilata...
602
00:48:16,764 --> 00:48:21,156
che è andata dritta dentro...
603
00:48:31,626 --> 00:48:33,802
Fatevi indietro.
604
00:48:33,802 --> 00:48:34,909
Generale!
605
00:48:34,909 --> 00:48:38,347
Young!
606
00:48:39,014 --> 00:48:42,042
A Sua Maestà,
607
00:48:42,042 --> 00:48:45,615
fai questa promessa.
608
00:48:48,629 --> 00:48:53,633
D'ora in poi, sarai l'ombra del Re.
609
00:48:54,674 --> 00:48:57,252
Sarai l'angelo custode
610
00:48:57,252 --> 00:49:00,463
della Famiglia Reale di Goryeo.
611
00:49:02,505 --> 00:49:05,439
Promettilo!
612
00:49:15,926 --> 00:49:18,427
È solo così...
613
00:49:18,427 --> 00:49:22,581
che l'Esercito della Luna Rossa Crescente potrà sopravvivere.
614
00:49:29,141 --> 00:49:33,219
Young, guardami.
615
00:49:38,766 --> 00:49:42,792
Devi proteggere i tuoi compagni.
616
00:49:48,528 --> 00:49:51,486
Rispondimi!
617
00:49:54,002 --> 00:49:55,958
Sì.
618
00:50:15,047 --> 00:50:18,476
Vi prego di perdonare l'offesa dimostrata
619
00:50:18,476 --> 00:50:21,608
a Vostra Maestà.
620
00:50:25,632 --> 00:50:29,474
Ho portato da Vostra Maestà questi uomini.
621
00:50:29,474 --> 00:50:33,621
Teneteli con voi, Vostra Maestà.
622
00:50:33,621 --> 00:50:36,558
Questo gruppo
623
00:50:36,558 --> 00:50:40,953
di guerrieri...
624
00:50:40,953 --> 00:50:44,568
proteggerà il Re...
625
00:51:31,263 --> 00:51:36,725
Ecco come sei diventato una guardia reale Woodalchi.
626
00:51:36,725 --> 00:51:39,729
Quanti anni fa è accaduto?
627
00:51:39,729 --> 00:51:41,494
Sette anni.
628
00:51:41,494 --> 00:51:44,552
Quanti di loro sono ancora in questo palazzo?
629
00:51:44,552 --> 00:51:48,275
Alcuni furono allontanati, altri morirono.
630
00:51:48,275 --> 00:51:50,945
Sono rimasto soltanto io.
631
00:51:50,945 --> 00:51:58,537
Quindi, adesso che non hai più nessuno da proteggere lascerai il palazzo?
632
00:51:58,537 --> 00:52:00,939
Sì.
633
00:52:01,876 --> 00:52:06,751
Quello che ha ucciso il suo maestro deve essere stato il re precedente, Chunghye.
634
00:52:06,751 --> 00:52:09,674
Ossia, mio fratello maggiore.
635
00:52:09,674 --> 00:52:12,335
Sì.
636
00:52:12,335 --> 00:52:17,611
Visto che sono suo fratello minore, deve avercela avuta con me sin dall'inizio.
637
00:52:19,256 --> 00:52:21,318
Quindi...
638
00:52:21,318 --> 00:52:26,507
dopo che avrai lasciato il palazzo, che cosa farai?
639
00:52:26,507 --> 00:52:34,547
Prima di tutto riporterò indietro la dottoressa a Cheonan, visto che sono in debito con lei.
640
00:52:34,547 --> 00:52:42,179
Mentre aspetterò che si riapra la porta del cielo, penso che diventerò un pescatore.
641
00:52:42,179 --> 00:52:44,633
Sono abbastanza bravo nella pesca.
642
00:52:44,633 --> 00:52:49,485
Dopo aver mantenuto la sua promessa a lei che farai?
643
00:52:49,485 --> 00:52:52,104
Sto ancora cercando
644
00:52:52,104 --> 00:52:57,747
un motivo che mi obblighi a sopravvivere.
645
00:52:59,161 --> 00:53:04,389
Comunque sia, non hai completato del tutto la missione che ti ho affidato.
646
00:53:04,389 --> 00:53:05,614
Ricordatelo bene.
647
00:53:05,614 --> 00:53:06,390
Vostra Maestà...
648
00:53:06,390 --> 00:53:09,382
- riguardo a quello...
- Non uscire per accompagnarmi.
649
00:53:09,382 --> 00:53:12,948
Perché non sono più degno di guardare il tuo volto come prima.
650
00:53:28,116 --> 00:53:29,810
Psicopatico!
651
00:53:34,701 --> 00:53:36,465
Psicopatico!
652
00:53:41,606 --> 00:53:43,710
Psicopatico!
653
00:53:49,533 --> 00:53:51,495
Mostra segni di shock.
654
00:53:51,495 --> 00:53:52,696
Alzategli le gambe.
655
00:53:52,696 --> 00:53:54,298
Sì.
656
00:53:54,298 --> 00:53:57,666
Dobbiamo fare in modo che il sangue circoli verso cuore e cervello.
657
00:53:57,666 --> 00:54:00,007
Ci serve sale e acqua con zucchero.
658
00:54:00,007 --> 00:54:02,345
E delle coperte per tenerlo caldo.
659
00:54:03,146 --> 00:54:05,390
Il Generale, cos'ha che non va?
660
00:54:05,390 --> 00:54:08,053
Sta avendo un inizio di crisi.
661
00:54:08,053 --> 00:54:09,873
Ho bisogno di ossigeno.
662
00:54:09,873 --> 00:54:11,888
E di un vasopressore.
663
00:54:17,300 --> 00:54:20,086
Se non lo facciamo nel modo giusto, potrebbe contrarre una polmonite da aspirazione.
664
00:54:20,086 --> 00:54:21,714
Sì.
665
00:54:21,714 --> 00:54:24,715
Mi serve comunque una flebo.
666
00:54:28,210 --> 00:54:38,597
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com
667
00:54:42,217 --> 00:54:43,782
Il suo battito è veloce ma molto debole.
668
00:54:43,782 --> 00:54:44,682
Generale,
669
00:54:44,682 --> 00:54:47,055
mi sentite?
670
00:54:50,820 --> 00:54:52,524
Sto impazzendo!
671
00:54:52,524 --> 00:54:55,617
Non c'è niente qua di ciò che mi serve.
672
00:55:10,280 --> 00:55:12,652
Padre.
673
00:55:12,652 --> 00:55:15,387
Sì.
674
00:55:15,387 --> 00:55:17,680
Non posso restare qua con voi?
675
00:55:19,743 --> 00:55:21,126
Semplicemente...
676
00:55:22,871 --> 00:55:24,830
qui.
677
00:55:50,264 --> 00:55:52,044
È un tonico disintossicante.
678
00:55:52,942 --> 00:55:55,382
Dovrebbe essere raffreddato adeguatamente.
679
00:55:55,382 --> 00:55:58,189
Riesco a sentire a stento il battito.
680
00:56:02,749 --> 00:56:07,264
Quest'uomo... non ha nessuna intenzione di riprendersi?
681
00:56:16,110 --> 00:56:19,590
Il comando era solo di tenersi pronti.
682
00:56:19,590 --> 00:56:24,491
Quindi chiedo, perché devo essere pronta?
683
00:56:24,491 --> 00:56:27,479
Questo è l'ordine del Re.
684
00:56:50,428 --> 00:56:54,071
Non è stata presa nessuna decisione.
685
00:56:54,071 --> 00:56:59,146
Comunque, qualunque scelta farò, l'immagine che darò di me...
686
00:56:59,146 --> 00:57:01,867
sarà comunque brutta.
687
00:57:03,605 --> 00:57:06,333
Scelta... qualunque?
688
00:57:06,333 --> 00:57:08,878
Di quali scelte state parlando?
689
00:57:08,878 --> 00:57:10,738
La prima scelta:
690
00:57:10,738 --> 00:57:13,506
Il tuo re potrebbe scegliere di essere altezzoso,
691
00:57:13,506 --> 00:57:16,222
e vedersi portare via il suo trono.
692
00:57:16,222 --> 00:57:19,699
Quindi anche la tua vita sarebbe in pericolo.
693
00:57:19,699 --> 00:57:21,204
E l'altra scelta,
694
00:57:21,204 --> 00:57:25,336
è chinare il capo umilmente ed essere ridicolizzato,
695
00:57:25,336 --> 00:57:27,892
tenendomi così il mio rango.
696
00:57:29,270 --> 00:57:33,097
Quale alternativa è la meno squallida, Regina?
697
00:57:35,040 --> 00:57:37,263
Le odio entrambe.
698
00:57:39,727 --> 00:57:42,028
Come pensavo.
699
00:57:45,264 --> 00:57:47,903
Dov'è il Generale dei Wooldalchi?
700
00:57:50,298 --> 00:57:52,978
Non può venire perché è molto malato.
701
00:57:54,944 --> 00:57:57,145
È
702
00:57:57,145 --> 00:57:58,519
molto malato?
703
00:57:58,519 --> 00:58:00,220
Senza i Woodalchi,
704
00:58:00,220 --> 00:58:03,476
dobbiamo fare una terza scelta.
705
00:58:04,767 --> 00:58:07,098
La terza scelta probabilmente
706
00:58:07,098 --> 00:58:10,567
è quella pensata dallo stratega al vostro fianco.
707
00:58:12,764 --> 00:58:14,825
In questo momento, Il Consigliere Jo
708
00:58:14,825 --> 00:58:17,592
è l'unico che mi sta accanto.
709
00:58:19,299 --> 00:58:21,623
Sono sorpresa.
710
00:58:21,623 --> 00:58:24,546
Che mi abbiate detto
711
00:58:24,546 --> 00:58:26,743
tutte queste cose.
712
00:58:31,229 --> 00:58:33,608
L'ho fatto perché, se mi renderò ridicolo,
713
00:58:33,608 --> 00:58:35,757
o dovrò morire,
714
00:58:36,836 --> 00:58:40,052
anche tu dovrai soffrire.
715
00:58:53,467 --> 00:58:56,818
Sua Maestà reale e Sua Altezza la Regina stanno entrando.
716
00:59:13,888 --> 00:59:15,512
Sedetevi.
717
00:59:23,035 --> 00:59:25,793
Sua Maestà il Re. Sua Altezza la Regina.
718
00:59:25,793 --> 00:59:28,765
Vedervii in buona salute...
719
00:59:28,765 --> 00:59:33,396
mi fa essere grato al cielo per la sua protezione.
720
00:59:36,236 --> 00:59:37,650
Certo.
721
00:59:37,650 --> 00:59:39,416
È così,
722
00:59:40,848 --> 00:59:44,714
Anch'io sono grato al Cielo per la sua protezione.
723
00:59:44,714 --> 00:59:47,146
Non sono certo che voi abbiate saputo le novità,
724
00:59:47,146 --> 00:59:49,451
ma il tragitto da Yuan a questo palazzo reale
725
00:59:49,451 --> 00:59:52,779
è stato abbastanza pericoloso.
726
00:59:52,779 --> 00:59:54,528
La Regina, per un momento
727
00:59:54,528 --> 00:59:58,092
ha addirittura quasi perso la sua vita.
728
01:00:02,072 --> 01:00:05,852
Perché sembrate sorpresi come se fosse una novità?
729
01:00:05,852 --> 01:00:07,899
Non lo sapete già tutti?
730
01:00:07,899 --> 01:00:10,125
Il Cancello di Hwata per il Cielo si è aperto
731
01:00:10,125 --> 01:00:12,007
ed è stata mandata una guaritrice
732
01:00:12,007 --> 01:00:15,973
per riportare in vita di nuovo la Regina.
733
01:00:34,065 --> 01:00:37,906
Ci ho pensato e ripensato.
734
01:00:37,906 --> 01:00:40,633
"Cosa significa?"
735
01:00:40,633 --> 01:00:44,448
Il Cielo...non ha agito per Yuan o per Seoyeok.
736
01:00:44,448 --> 01:00:46,177
Perché ha favorito proprio Goryeo?
737
01:00:46,177 --> 01:00:47,989
Perché i cieli hanno mandato una guaritrice...
738
01:00:47,989 --> 01:00:51,076
ad un Re debole come me?
739
01:00:53,297 --> 01:00:55,225
Cosa ne pensate?
740
01:00:57,964 --> 01:01:00,277
Inoltre, la guaritrice divina mi ha detto
741
01:01:00,277 --> 01:01:02,253
cosa dovrò fare,
742
01:01:02,253 --> 01:01:03,833
cosa posso fare
743
01:01:03,833 --> 01:01:06,288
per il domani tutto il futuro di questa nazione.
744
01:01:06,288 --> 01:01:09,598
Mi ha detto che il mio nome è scritto nei Cieli.
745
01:01:12,208 --> 01:01:13,774
Voi ministri...
746
01:01:14,899 --> 01:01:16,911
volete ascoltarla anche voi?
747
01:01:19,040 --> 01:01:22,165
Non c'è davvero alcuna speranza.
748
01:01:24,568 --> 01:01:26,544
Vostra Maestà.
749
01:01:26,544 --> 01:01:29,779
Io sono Gi Cheol, principe della corte di Deokseong
750
01:01:29,779 --> 01:01:31,409
Per presentarmi qui all'udienza del Re,
751
01:01:31,409 --> 01:01:34,471
Sono venuto di corsa.
752
01:01:34,471 --> 01:01:36,523
Dunque,
753
01:01:36,523 --> 01:01:39,173
cos'è questo discorso oltraggioso?
754
01:01:40,283 --> 01:01:42,080
La porta dei Cieli.
755
01:01:42,080 --> 01:01:44,181
La guaritrice divina.
756
01:01:46,313 --> 01:01:48,355
Un Dottore supremo?
757
01:01:51,336 --> 01:01:54,303
Sebbene Vostra Maestà sia giovane...
758
01:01:54,303 --> 01:01:58,234
Sebbene abbiate lasciato il palazzo e vissuto a lungo in una nazione straniera...
759
01:01:58,234 --> 01:02:01,447
Sebbene ciò che vedete e sentite sia da far girare la testa...
760
01:02:01,447 --> 01:02:04,128
Voi siete il Re della Grande Goryeo.
761
01:02:07,533 --> 01:02:10,122
Ma quale bastardo...
762
01:02:15,647 --> 01:02:22,714
ha detto al Re delle sciocchezze del genere?!
763
01:02:28,429 --> 01:02:30,744
Quella furba laggiù?
764
01:02:33,798 --> 01:02:35,480
Tu...
765
01:02:35,480 --> 01:02:38,319
Essere in forma di donna.
766
01:02:38,319 --> 01:02:40,512
Rispondimi.
767
01:02:45,105 --> 01:02:46,487
Furbastra!
768
01:02:46,487 --> 01:02:50,049
Non ti ho detto di rispondermi?!
56952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof