Original subtitles

Sottotitolato per voi dal Faith team @viki.com.

Episodio 4

"Choi Young...

Mi fido soltanto di lui."

Lo ha sentito con le sue orecchie l'Eunuco che è la nostra spia.

Il re l'ha detto a Choi Young di persona.

Gli ha detto, "A questo mondo c'è una solo uomo in cui credo e sei tu."

Ricordami ancora chi è il padre di questo capo dei Woodalchi.

È Choi Won Jik,

il diretto discendente di Choi Joon Ong,

uno degli onorevoli fondatori della nazione di Koryo.

Suo nonno era Choi Ong, lo studioso di letteratura

che fu precettore del re Chungyeol.

Perché un giovane con nobili origini è diventato un soldato...

Quando suo padre morì aveva 16 anni e intraprese la carriera di spadaccino.

Dicono che fu a quell'età che diventò il più giovane capo dell'Esercito della Luna Crescente.

L'Esercito della Luna Crescente...

Assoldano solo gli uomini migliori che sono in grado di utilizzare poteri interiori per introdursi in un campo nemico e attaccarlo.

Lo so.

Ne avrete sentito parlare...

Dato che sono in grado di muoversi di notte abilmente come fantasmi, li chiamano anche Gwi Wul Dae.

Al solo vedere Il vessillo dell'Esercito della Luna Rossa Crescente i giapponesi fecero marcia indietro e si ritirarono.

I giapponesi erano come impazziti

mentre cercavano una via di fuga.

Conosco queste storie e so anche come quell'esercito si sciolse.

L'Esercito della Luna crescente...

Quel Choi Young era a capo di quel gruppo!

Il tentativo di assassinio della Principessa Yuan è fallito per colpa di questo Choi Young?

Sembra di si.

Ho saputo che il nuovo Re è talmente incapace che non sa nemmeno cavalcare.

Devo averlo.

Choi Young, quell'uomo?

Avevo sempre e solo sentito parlare dell'Esercito della Luna Crescente.

Perché non avevo mai pensato, prima d'ora, a portare qualcuno di loro dalla mia parte?

Denaro e ricchezze, posso offrigli ogni cosa.

Fa' qualsiasi cosa per portarlo da me.

Non l'hai ancora trovato?

Generale! Abbiamo fatto tutto.

Va bene, quanti uomini?

Abbiamo radunato soltanto uomini fidati. Ne abbiamo circa un centinaio.

E la Principessa?

L'Inserviente di Corte Choi ha detto che si occuperà lei dell'ala di palazzo della Regina.

E ha detto di concentrarci unicamente sul Re.

Eppure questo è il Palazzo e loro sono i sudditi.

Oserebbero mai attaccare Sua Maestà e la Regina?

Anch'io la pensavo così.

Che se li avessi condotti al palazzo sarebbero stati al sicuro. Ma...

Ho smesso di pensarlo ieri dopo aver incontrato Gi Cheol.

Che impressione vi ha fatto?

È stato davvero

spaventoso.

Prego?

L'hai visto anche tu.

Al suo banchetto, quando hai cercato di farlo inginocchiare per accogliere l'ordine reale.

Beh, per quello...

Ero davvero arrabbiato.

Se solo avessimo fatto un po' di pressione su di loro, avremmo potuto...

Se l'avessimo fatto in quel momento,

lui avrebbe cercato di attaccare in Re invece che me.

Se la situazione cambiasse e decidessero di uccidere il Re, allora il primo sangue a scorrere sarà quello di noi Woodalchi.

Non voglio morire a quel modo.

Il tetto dell'edificio ad occidente non è sorvegliato, posiziona più soldati in quel punto.

Allora, avete intenzione di lasciare perdere quei traditori che meritano soltanto di essere fatti a pezzetti?

- Com'è possibile che sudditi della Corte nazionale possano... - Non sprecare le tue energie.

Non sappiamo ancora fino a quando dovremo stare di guardia tutta la notte. Quindi risparmiale.

Il tetto dell'edificio occidentale...

Si, ho capito.

Non state bene, vero?

Prima, quella guaritrice venuta dal cielo ha detto...

Tappati la bocca.

Generale...

Hai sentito. Ci sono soltanto 100 uomini di Goryeo degni di fiducia.

E che cosa accadrebbe se la persona al comando collassasse?

E soprattutto,

se collassassi adesso,

la nostra ultima possibilità svanirebbe del tutto.

Se, questa situazione da barbona, non è un sogno...

Che cos'è allora?

Ho viaggiato in una macchina del tempo?

Ma, quel tipo di macchina, non l'ho mai vista prima d'ora.

Questa taglia non è un po' troppo piccola?

Che è successo ai vestiti che le avevo dato?

Non mi piace vestirmi a più strati. Sembrano stracci che penzolano.

Odio le cose disordinate.

Quella è biancheria intima. Non dovreste farla vedere agli altri.

Era forse tipo il film "Stargate"?

Oppure qualcos'altro?

Un condotto spazio-temporale! Si, proprio così.

Secondo Einstein,

si può viaggiare nel tempo attraverso un condotto spazio-temporale.

Esiste una teoria della fisica che ne parla.

Sebbene non ami il genere fantastico o fantascientifico.

Come posso mai spiegare tutto questo?

Come fa ad esser Goryeo questa?

Che paura!

Chi??

Lei è Deok, sa tutto delle erbe medicinali.

È la proprietaria di una farmacia.

Seom Seo e No Geun Bang... e questo è Dam Jeup?

Che cos'è questo?

Una medicina che elimina tutte le tossine dal corpo.

Non aveva detto che al generale dei Woodalchi serviva?

Che cosa ha detto che erano queste?

Seom Seo.

Un rospo.

Ed è il veleno del rospo nero.

La glabella...

Tra le sopracciglia.

Si strizza il suo olio manualmente e lo si essicca di notte.

Serve per trattare ascessi ed infiammazioni.

Ma, in cielo, non usate queste cose?

So che voi siete un'apprendista di Hwata.

Di chi?

Di Hwata. Il Guaritore Divino.

Hwata?

Hwata?

Ah! Quello Hwata?

Lo conoscete?

Il mondo è molto cambiato naturalmente!

Noi prestiamo giuramento ad Ippocrate.

Ho ottenuto il permesso di praticare la medicina,

e la utilizzerò al meglio in futuro.

Ipp-?

Ip-po-cra-te.

Laggiù in Grecia...

Guaritrice Divina!

Sono venuto a prendere la guaritrice divina.

Prego, entrate.

Questa è una ceramica celadon di Goryeo?

Ha idea di quanto valga?

Prego?

Beh, non è ancora rara quindi non dovrebbe essere così costosa, vero?

Dove posso acquistarla?

Vi piace?

Buongiorno.

Ho saputo che lei è il Re... non so bene come inchinarmi a lei o altro...

Anche per me è la prima volta che incontro una donna che viene dal Cielo. Anch'io non so come rivolgermi gentilmente a voi.

Che ne direbbe se lasciassimo perdere i convenevoli?

Davvero?

Mi piacerebbe.

Appena rientrato a palazzo, c'erano molte cose che dovevo sbrigare per cui non mi è stato possibile poterle parlarvi.

Come va la vostra permanenza qui?

Di solito non sono un tipo lamentoso, ma

visto che me lo chiede...

Il cibo è troppo insipido

e sembra che non abbiate kimchi.

Il kimchi con polvere di peperoncino.

Inoltre! Mi piacerebbe fare un bel bagno caldo, ma...

Me ne occuperò io.

Guaritrice divina.

Si, io?

Ho una richiesta piuttosto importante da farvi.

Mi potreste ascoltare?

Sottotitoli a cura del The Faith Team @ Viki.com

Tutta la gente di questo paese la pensa in questo modo?

Cosa intendete?

Quello che mi sto chiedendo è se tutti desiderano la morte mia e del re.

No, non è così.

Allora sono soltanto alcuni di loro, Generale?

Sono solo un guerriero e non so niente di politica.

L'ho chiesto a te.

Prima, potrei chiedervi una cosa?

Ti ascolto.

Quando avete imparato la lingua di Goryeo?

Vi è stato proposto il matrimonio con il re solo due anni fa.

È difficile credere che abbiate imparato la nostra lingua in soli due anni, visto come la parlate fluentemente.

Quindi mi stai dicendo che sei riluttante

a parlare delle questioni di Goryeo con una persona della Dinastia di Yuan?

Ho superato i miei limiti.

Ritirerò la mia domanda.

È stato otto anni fa.

Otto anni fa ho conosciuto qualcuno

che veniva da Goryeo.

Ho cominciato ad imparare la lingua così avrei potuto parlare con lui.

Questo ha risposto alla tua domanda?

Siediti, per favore.

Adesso tocca a te.

Rispondimi onestamente, così come ho fatto io.

C'è solo una persona che vorrebbe

uccidere il Re e la Regina di Goryeo.

Il fratello maggiore dell'Imperatrice Gi.

È di lui che sta parlando?

Il suo potere è forte come una tempesta.

Ho sentito dire che la nostra forza è come una flebile fiamma paragonata alla sua.

È qualcosa del genere.

Se quell'uomo dovesse ucciderci e diventasse Re...

probabilmente tu diventeresti il capo dei suoi Woodalchi, non è così?

Starai sveglio la notte per proteggerlo,

e saresti disposto a perdere la vita in battaglia per lui.

Se non morissi prima,

probabilmente è quello che potrebbe accadere.

È per questo che stai cercando di ucciderti?

Che si tratti di questo Re o di un altro, sei stanco di questa posizione che non hai mai voluto e per cui rischi la vita...

È per questo che pensi di morire?

Vostra Altezza.

Scotti di febbre.

Ho saputo che rifiuti le cure.

Vi prego, togliete la vostra mano.

Non morire. Questo è un ordine della Regina.

Un medico Reale?

Sì.

Vi sto chiedendo di diventare il Medico Reale di questa nazione.

A che pro?

A prescindere da questo, Vostra Maestà, io devo tornare indietro.

Lo so. Tuttavia...

Io...

sono stata rapita e poi rapita ancora... e sono quasi morta.

Ma non serberò rancore.

Invece, quando me ne andrò,

se mi lascerà portare con me alcuni dipinti o un vaso Goryeo...

mi dimenticherò di tutto e farò finta che non sia successo nulla.

Allora...

Come pensate di tornare indietro?

Dalla porta da cui sono venuta?

Non avete visto che quella porta si è chiusa?

Anche se si è chiusa, non potete riaprirla?

Un milione di anni fa, quella porta

fu la stessa che usò Hwata.

Nessuno sa quando si riaprirà.

Non può essere!

Perché dice le cose così per dire?

Secondo lei cosa dovrei fare?

Dottoressa,

negli ultimi decenni, questo paese ha subito l'interferenza di Yuan.

Non conosco bene la storia...

So che ogni anno il popolo di questa nazione deve faticare per versare i tributi a Yuan, quindi per loro morire è meglio di vivere.

Non si tratta solo di Yuan.

Coloro che sono qui e che hanno avuto il potere da Yuan...

Mi scusi, è poco educato che lo dica, ma...

ciò che dice lei lo dicono tutti i politici.

"La gente è così, i cittadini sono cosà", quindi in definitiva non si può restare semplicemente seduti a non fare niente.

Beh...

Guaritrice! Come osate interrompere il Re!

Visto?

Visto?! Se un cittadino si lamenta solo un po', i funzionari si alterano subito.

Stai calmo e basta.

Vostra Maestà...

Da quando Goryeo si è arresa a Yuan, i precedenti sei Re di questa nazione

hanno dovuto anteporre il termine "Chung", "leale" ai nomi postumi con cui vengono ricordati dopo la morte.

Nomi postumi... Chung?

Specialmente il mio predecessore, il Principe Kyeong Chang detto anche Re Chung Mok...

Chung Mok?

Se si tratta di "Chung-qualcosa", allora questa è la tarda epoca di Goryeo...

Tarda epoca?

Che cos'è la tarda epoca?

Qual era il nome dell'Imperatore?

Non quello di adesso, quello prima.

State parlando dei nomi postumi?

Prima del Principe Kyeong Chang, che è in esilio,

c'è stato Re Chung Mok, prima di lui, Re Chung Hae e prima...

Chung Hae! Chung Mok!

Anche se non sono brava in storia, ho una buona memoria.

La genealogia della Famiglia Reale di Goryeo

è narrata in una filastrocca: Tae-hye-jeong-gwang-gyeong-seong-mok

hyeon-deok-jeong-moon-soon-seonn-heon

ook-ye-ee... ehm, ehm... oh--chung--chung-yeol

seon-suk-hye-mok-jeong-guk

D'accordo, Chungmok, Chungjeong?

Gong...

Lei quindi è Gongmin?

In cielo

mi chiamate Re Gongmin?

Il secondo dopo Chungmok è Gongmin!

Questo è quello che dice la storia!

Oh!

Non c'è nessun Chung, Vostra Maestà!

Il nome postumo "Chung" imposto da Yuan non c'è più.

Allora... se lei è la principessa di Yuan...

È la principessa Nogook?

La Principessa Nogook?

Se questo è vero, allora è fantastico!

Il Re Gongmin e la principessa Nogook, è assolutamente meraviglioso!

Voi due siete davvero famosi!

Lei dipinge bene, vero?

Sì, dipingo un po'...

Lo so!

Ho visto uno dei suoi dipinti!

Se lei va a nel distretto di Seoul Mapo Gu c'è un santuario dedicato a Re Gongmin.

Lì c'è anche un suo dipinto! Vicino a quello c'è anche il santuario del Giovane Choi.

Il giovane Choi?

State parlando del generale dei Woodalchi? Come può essere conosciuto nel Cielo?

Il Generale?

Sarebbe... quello che mi ha rapita...

Lo psicopatico che ho pugnalato...

Chi ha detto che era?

Quindi, il sangue su questa lettera segreta...

Riuscireste a distinguere se questo sangue

è sangue normale,

o se è di una persona morta avvelenata?

È facile stabilire se sia sangue avvelenato, ma...

è un po'...

strano.

Che intendete per strano?

Prima di tutto, dobbiamo scoprire se questo sangue

appartiene ad una persona.

State dicendo che potrebbe non essere sangue umano?

Posso tenerla per esaminarla?

Sì, certamente.

Joo Seok.

Cosa c'è?

- Ditemi. - La cosa di cui parlavate poco fa.

Ah!

- Ecco... - Cosa c'è?

- Non mi hanno creduto. - Su cosa?

- Sulla guaritrice. - La guaritrice?

Siete stato voi a scortarla dal Cielo, questo è vero.

Lo abbiamo visto tutti con i nostri occhi.

Anche se lo abbiamo detto numerose volte, loro...

Voi dovete tenere la bocca chiusa e fare bene il vostro lavoro.

Chi è stato il primo a parlare di lei?

Non siamo stati noi. Sono stati quelli degli appartamenti reali.

Cosa?

Gli eunuchi degli appartamenti reali sono usciti e ne hanno parlato.

Ormai, questa storia è di dominio pubblico

anche al di fuori della capitale.

Ne sta parlando anche adesso la gente al mercato.

Dicono che una guaritrice divina è venuta dal cielo

e con delle doti mediche divine ha salvato la Regina ed ha svelato il futuro.

Noi abbiamo solo risposto alle loro domande.

La gente chiedeva se fosse vero, e noi abbiamo risposto di sì.

Visto che praticate medicina, ho pensato che sarebbe stato meglio se foste stata vicino ai medicinali quindi

ho fatto preparare una stanza per voi.

Comunque, il re ha detto che potrete avere qualunque stanza vorrete.

Un'altra? Ci sono altri posti come questo?

La grandezza è maggiore?

Volete dare un'occhiata?

Possiamo andare ora? Amo visitare le case!

Ah, buonasera!

E-e-ehi! Young!

Il suo nome è Choi Young?

Non posso muovermi liberamente. Al mio posto metterò qualcuno di affidabile a proteggervi.

Mettere cosa al mio fianco?

Se non avete nulla da fare, andatevene subito. È pericoloso qui.

Qualcuno cercherà di rapirvi.

Chi? Perché?

Ascoltatemi e basta!

Aspetti!

Perché devo fare quello che mi dice di fare?

Ho anche io qualcuno che mi guarda alle spalle!

Indovini chi? Il re!

Mi ha chiesto di diventare il dottore reale a palazzo.

Quindi se le chiedo perché

non dovrebbe darmi una risposta?

Ho saputo che lei non è nemmeno Generale di un Esercito.

Forse il suo grado è quello di un capitano? O sottotenente?

Deok.

Deok!

Non è che hai un sacco?

Aiutami a metterla dentro così me la posso portare appresso.

E visto che parla tanto, coprile la bocca.

Potrebbe essere un problema.

Dottor Jang!

È stato un ordine di sua maestà.

Di accompagnare e proteggere questo dottore.

Jo Il Shin...

questo dev'essere un suo colpo basso.

Comunque è un ordine.

Ehi.

Ehi! Choi Young!

Sottotitoli offerti dal team The Faith @viki.com

Un dottore proveniente dal cielo è sceso qui?

Quel dottore può riportare una persona morta in vita, e prevedere il futuro di questa nazione?

Un nuovo re che è servito da un dottore del genere?

Anche se il popolo è ignorante,

potrebbero mai credere a parole simili?

Di che si tratta?

Siete arrivata.

Dimmi cosa stavi facendo.

Stavo per accendere un fuoco sull'impacco di acquavite fatto con 21 tipi diversi di erbe,

in modo che l'energia del fuoco possa essere assorbita sotto la pelle.

Fratello.

Te ne stai li sapendo cosa significa?

Si tratta solo un gioco col fuoco.

Lo vuoi fare tu?

Posso?

Non può essere troppo caldo!

Così com'è?

Dovrebbe creare il fuoco e poi spegnerlo velocemente.

Bruciarti la faccia, fratello...

mi alletta...

Nella lettera che hai mandato col piccione,

parlavi di una persona uscita dalla porta del cielo, è quel dottore?

Avevano tagliato il collo della principessa, ma...

ho saputo che quella guaritrice divina l'ha salvata.

Mi hanno detto che lei ha guarito quella ferita.

L'hai visto coi tuoi occhi,

o solo sentito?

Se l'avessi visto, l'avrei portata qui, non lasciata lì.

Non è possibile.

Non è importante se è vero o no.

Se le persone ignoranti iniziano a credere a questa storia, potremmo avere dei problemi.

Ho sentito che è a palazzo. La portiamo qui?

O dovrei bruciarla?

Penso sia il caso di riaprire la corte domani.

Di' hai sudditi della corte che andrò ad incontrare il re.

Prima di quello...

Riuscite ad alzarvi?

Quanto ho dormito?

Siete rimasto svenuto per oltre un'ora.

Non sono svenuto.

Nessuno sa che avete dormito come se foste svenuto,

a parte me, Deok e quella donna.

C'è stata un'infezione dove abbiamo fatto l'operazione. Per via di quella le è venuta la febbre.

A proposito, quelle erbe, stanno funzionando davvero come antibiotici?

Pensavo aveste rinunciato.

Ho detto che non c'erano medicine. Medicine che conoscessi.

Ho creato un unguento. Aspettate un secondo.

I suoi muscoli addominali sono proprio buoni.

Mi ero preoccupata molto quando ho aperto il suo addome,

nel caso che altri organi fossero stati colpiti.

Ma per fortuna, l'unico danno era al fegato.

Tutto merito della sua tartaruga addominale.

Choi Young, lei si chiama così, vero?

Non c'è nessun altro con quel nome a Goryeo vero?

In futuro diventerà un generale e farà moltissime cose.

Quindi se sono davvero tornata indietro nel tempo,

significa che finirà così, visto che è così che conosco la storia.

Comunque, lei deve rimanere in vita.

Cosicché possa proteggere Goryeo, combattere nelle guerre ed essere ricordato nella storia.

È tutto vero?

Che una persona dal cielo può vedere il futuro?

Penso di essere venuta dal futuro piuttosto che dal cielo.

Futuro?

Se la lasciassi morire per colpa mia,

penso che succederà qualcosa di molto brutto.

Nei film è sempre così.

La storia viene messa sottosopra oppure...

Non alzatevi.

State bene? Siete stata ferita da qualche parte?

- X-Men. - Cosa?

Quella donna è una X Men! Ha Poteri sovrannaturali.

Choi Young dei Woodalchi, giusto?

Ci presentiamo dopo?

Va bene.

Che paura.

Ho un messaggio da darvi.

In segreto. Gli altri non possono sentire.

Non c'è nulla che voglio sentire da voi.

Che cattivo.

Allora morite.

Ci rivedremo presto.

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com

Ho saputo che siete stati attaccati.

Forse volevano il dottore?

So che tra i seguaci del Principe Deokseong, ce ne sono alcuni che attaccano con il fuoco e con la musica.

Sembra che la donna che ha attaccato sia una di loro.

La Guaritrice è sana e salva?

Grazie a Voi, si.

Sembra che anche tu dica delle bugie a fin di bene.

Come sarebbe a dire grazie a me è sana e salva?

Quando invece sei tu la persona da ringraziare per aver salvato la Guaritrice che sarebbe potuta morire a causa mia.

Abbiamo trovato questo a Sun Hwe Jung.

Sembrava che qualcuno l'avesse nascosto sotto una pietra prima di morire avvelenato.

il sangue sulla lettera segreta sembrava che fosse stato vomitato per via dell'avvelenamento.

Comunque,

il Dottor Jang ha detto che abbiamo la prova che non si tratti di sangue umano.

I millepiedi di solito non reagiscono al sangue umano.

Ma c'è un altro sangue che a loro piace molto.

Ed è quello di pollo.

Allora il sangue impresso su questa lettera è sangue di pollo?

Si.

Allora questo vuol dire che l'hanno messo lì dopo l'assassinio.

Chi lo ha fatto e perché?

Deve essere qualcuno che voleva che tutti vedessero questa lettera.

E a che pro?

Dovete soltanto attendere.

Attendere?

Quella persona verrà.

La finta prova è stata creata per sembrare reale.

Allora se io la mostrerò, dovrò rivelare la menzogna?

Potrete farlo o agire come se non lo sapeste. Spetta a voi decidere.

Se rivelassi che era una menzogna, allora vorrebbe dire mettereli contro.

Se fingessi di non sapere, farei quel che loro desiderano. Volete che decida questo tutto da solo?

Si.

Quindi quell'uomo verrà da me di sua volontà.

Il mio atteggiamento dipenderà dalla mia decisione.

E visto che hai terminato tutto ciò che dovevi fare, lascerai il Palazzo?

Sono cosciente di aver il permesso di lasciare il Palazzo.

Te ne andrai contro il mio volere?

La ragione è che non ti ho fatto mantenere la promessa a Cheon Yeol e ti ho ordinato di rapire il dottore.

Ne sei rimasto così tanto amareggiato?

Avevo soltanto bisogno di qualcuno di cui fidarmi. E dovevo scoprire se fossi tu.

Volevo rafforzare la mia posizione

presentando il dottore al popolo pur sapendo che sarebbe stata in pericolo.

Ciò ti ha davvero deluso?

Desidero lasciare il Palazzo da tantissimo tempo.

Convincimi.

Si tratta di una storia che Vostra Maestà

non occorre venga a sapere.

Se non vuoi dirlo ad un Re,

dillo all'uomo che ti considera come il suo unico amico.

Anche se te lo chiedo a questo modo, non è possibile?

Facevo parte dell'Esercito della Luna Rossa Crescente.

Indipendentemente dal passato o dal successo di ogni membro,

ognuno veniva addestrato a sfruttare la sua forza interiore

e proteggevamo la mia nazione, Goryeo

Stavamo insieme soltanto per quell'unico scopo.

Per me che avevo perso il padre, erano la mia famiglia.

Il capitano che è stato il mio maestro era un secondo padre. I miei compagni erano fratelli e sorelle.

Scovavamo le imbarcazioni dei nemici e le bruciavamo o

uccidevamo i capitani dei nemici facendo irruzione dal retro.

Anche se eravamo allenati a combattere con la forza interiore, i nemici erano molti e noi pochi in numero.

Per quanto cercassimo di far apparire terribile l'Esercito della Luna Rossa Crescente per confondere i nemici, c'era un limite.

Non ottenevamo rifornimenti o provviste perché eravamo soldati notturni.

C'erano 3 gruppi e ognuno era composto da 24 soldati,

quindi il totale era di oltre 70 soldati, ma metà di essi morirono.

Ciò che guadagnavamo era la missione successiva.

All'inizio, potevamo fidarci delle informazioni, ma

non so se i nemici fossero diventati più astuti o se ci furono problemi con i nostri alleati. Cademmo in molte trappole.

Un giorno in primavera, Sua Maestà ci convocò

per poter onorare l'Esercito della Luna Rossa Crescente.

Sembrava quasi... un sogno.

Mi vedi?

Mi vedi?

Fantastico.

Mi hai spaventata!

Va bene.

Il nostro maestro potrebbe ottenere un'alta carica di corte.

Taci.

Perché?

Non è così?

Pensi che il motivo per cui il Re ci ha chiamati qui sia per vederci in faccia?

Una posizione a Corte per lui

e un posto per tutti noi.

Che altro?

Cosa dovremmo chiedere di più?

Maestro,

cosa ne direste di chiedere un cavallo per ognuno di noi?

Dovremmo farci dare cavalli giovani e forti.

Ogni giorno...

Ascolta attentamente e ricordati...

Dovremmo incontrare il re oggi.

È il re che abbiamo protetto rischiando le nostre vite.

Potrebbe essere diverso da come ve lo immaginate.

Ora, dovete pensare ai vostri compagni che ci attendono fuori.

Ognuno di noi oggi li rappresenta.

Non fate sciocchezze, fino alla fine.

Vi ha convocati lui.

E voi chi sareste?

Io sono il vostro suddito, il generale della Luna Rossa Crescente, Moon Chi Oh.

Insieme ai i miei discepoli, sono qui per incontrare Vostra Maestà.

Ah! L'Esercito della Luna Rossa Crescente.

Scusatemi, scusatemi. Perché non mi sono ricordato? Che vergogna, aigoo!

Eccola qui, la Luna Rossa Crescente.

Vi conosco già.

Ho sentito dire che siete molto valorosi.

Alzatevi.

Alzatevi subito.

Cos'è questa?

La spada che l'ammiraglio ha avuto in dono da un fantasma?

Vediamola.

Quanti ne ha uccisi con questa?

Dieci?

Cento?

Questa è una donna.

Fra voi c'è una donna.

È la terza aiutante del generale, si chiama Danbaek.

Posso sapere se... sa usare anche lei le arti marziali?

Ha imparato le arti marziali da quand'era piccola.

È specializzata nelle intercettazioni.

È la prima volta che vedo una donna guerriero. Che cosa interessante.

A guardarla non sembra diversa da una qualsiasi altra donna.

Spogliati.

Non lasciarti niente addosso, togliti tutto.

Voglio vedere cosa c'è lì sotto!

Che stai facendo?

Non ti ho detto di spogliarti? È un ordine del Re! Un ordine del Re!

Sottotitoli a cura del The Faith Team @ Viki.com

Dannazione.

Perché una guerriera è così lenta con le mani?

Non è rimasto molto, sbrigati e togliti tutto!

Devo farlo io con le mie mani? Aigoo!

Che suddito irriverente!

Ecco, ecco...

Ecco, ecco...

Che sta facendo?

Vostra Maestà, è solo che...

Solo? Solo, solo, solo, solo!!

Avete visto tutti molto bene, vero?

Guardate quant'è arrogante questa gentaglia.

Dicono che il popolo si fidi più di loro che non di me che sono il loro Re!

Quindi colui al quale credono i miei cittadini, e colui del quale si fidano più che di me, che sono il Re...

è il generale dell'Esercito della Luna Rossa Crescente.

Rispondimi!

Sì, Vostra Maestà!

Allora è questa la verità?

Sei tu che proteggi il popolo invece di me, che sono il Re?

Non è così, Vostra Maestà.

Allora...

è giusto che tu non obbedisca ai miei ordini?!

Nessuno ha disobbedito ai vostri ordini, Vostra Maestà.

Se è così,

tu...

avvicinati. Avvicinati.

Io, il Re, ordino

a te...

di spogliarti.

Un traditore che non esegue un ordine del Re...

subirà lo sterminio della sua famiglia e dei suoi parenti.

Cosa... cos'è successo? Lo ha davvero trapassato?

Quella spada è talmente affilata...

che è andata dritta dentro...

Fatevi indietro.

Generale!

Young!

A Sua Maestà,

fai questa promessa.

D'ora in poi, sarai l'ombra del Re.

Sarai l'angelo custode

della Famiglia Reale di Goryeo.

Promettilo!

È solo così...

che l'Esercito della Luna Rossa Crescente potrà sopravvivere.

Young, guardami.

Devi proteggere i tuoi compagni.

Rispondimi!

Sì.

Vi prego di perdonare l'offesa dimostrata

a Vostra Maestà.

Ho portato da Vostra Maestà questi uomini.

Teneteli con voi, Vostra Maestà.

Questo gruppo

di guerrieri...

proteggerà il Re...

Ecco come sei diventato una guardia reale Woodalchi.

Quanti anni fa è accaduto?

Sette anni.

Quanti di loro sono ancora in questo palazzo?

Alcuni furono allontanati, altri morirono.

Sono rimasto soltanto io.

Quindi, adesso che non hai più nessuno da proteggere lascerai il palazzo?

Sì.

Quello che ha ucciso il suo maestro deve essere stato il re precedente, Chunghye.

Ossia, mio fratello maggiore.

Sì.

Visto che sono suo fratello minore, deve avercela avuta con me sin dall'inizio.

Quindi...

dopo che avrai lasciato il palazzo, che cosa farai?

Prima di tutto riporterò indietro la dottoressa a Cheonan, visto che sono in debito con lei.

Mentre aspetterò che si riapra la porta del cielo, penso che diventerò un pescatore.

Sono abbastanza bravo nella pesca.

Dopo aver mantenuto la sua promessa a lei che farai?

Sto ancora cercando

un motivo che mi obblighi a sopravvivere.

Comunque sia, non hai completato del tutto la missione che ti ho affidato.

Ricordatelo bene.

Vostra Maestà...

- riguardo a quello... - Non uscire per accompagnarmi.

Perché non sono più degno di guardare il tuo volto come prima.

Psicopatico!

Psicopatico!

Psicopatico!

Mostra segni di shock.

Alzategli le gambe.

Sì.

Dobbiamo fare in modo che il sangue circoli verso cuore e cervello.

Ci serve sale e acqua con zucchero.

E delle coperte per tenerlo caldo.

Il Generale, cos'ha che non va?

Sta avendo un inizio di crisi.

Ho bisogno di ossigeno.

E di un vasopressore.

Se non lo facciamo nel modo giusto, potrebbe contrarre una polmonite da aspirazione.

Sì.

Mi serve comunque una flebo.

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com

Il suo battito è veloce ma molto debole.

Generale,

mi sentite?

Sto impazzendo!

Non c'è niente qua di ciò che mi serve.

Padre.

Sì.

Non posso restare qua con voi?

Semplicemente...

qui.

È un tonico disintossicante.

Dovrebbe essere raffreddato adeguatamente.

Riesco a sentire a stento il battito.

Quest'uomo... non ha nessuna intenzione di riprendersi?

Il comando era solo di tenersi pronti.

Quindi chiedo, perché devo essere pronta?

Questo è l'ordine del Re.

Non è stata presa nessuna decisione.

Comunque, qualunque scelta farò, l'immagine che darò di me...

sarà comunque brutta.

Scelta... qualunque?

Di quali scelte state parlando?

La prima scelta:

Il tuo re potrebbe scegliere di essere altezzoso,

e vedersi portare via il suo trono.

Quindi anche la tua vita sarebbe in pericolo.

E l'altra scelta,

è chinare il capo umilmente ed essere ridicolizzato,

tenendomi così il mio rango.

Quale alternativa è la meno squallida, Regina?

Le odio entrambe.

Come pensavo.

Dov'è il Generale dei Wooldalchi?

Non può venire perché è molto malato.

È

molto malato?

Senza i Woodalchi,

dobbiamo fare una terza scelta.

La terza scelta probabilmente

è quella pensata dallo stratega al vostro fianco.

In questo momento, Il Consigliere Jo

è l'unico che mi sta accanto.

Sono sorpresa.

Che mi abbiate detto

tutte queste cose.

L'ho fatto perché, se mi renderò ridicolo,

o dovrò morire,

anche tu dovrai soffrire.

Sua Maestà reale e Sua Altezza la Regina stanno entrando.

Sedetevi.

Sua Maestà il Re. Sua Altezza la Regina.

Vedervii in buona salute...

mi fa essere grato al cielo per la sua protezione.

Certo.

È così,

Anch'io sono grato al Cielo per la sua protezione.

Non sono certo che voi abbiate saputo le novità,

ma il tragitto da Yuan a questo palazzo reale

è stato abbastanza pericoloso.

La Regina, per un momento

ha addirittura quasi perso la sua vita.

Perché sembrate sorpresi come se fosse una novità?

Non lo sapete già tutti?

Il Cancello di Hwata per il Cielo si è aperto

ed è stata mandata una guaritrice

per riportare in vita di nuovo la Regina.

Ci ho pensato e ripensato.

"Cosa significa?"

Il Cielo...non ha agito per Yuan o per Seoyeok.

Perché ha favorito proprio Goryeo?

Perché i cieli hanno mandato una guaritrice...

ad un Re debole come me?

Cosa ne pensate?

Inoltre, la guaritrice divina mi ha detto

cosa dovrò fare,

cosa posso fare

per il domani tutto il futuro di questa nazione.

Mi ha detto che il mio nome è scritto nei Cieli.

Voi ministri...

volete ascoltarla anche voi?

Non c'è davvero alcuna speranza.

Vostra Maestà.

Io sono Gi Cheol, principe della corte di Deokseong

Per presentarmi qui all'udienza del Re,

Sono venuto di corsa.

Dunque,

cos'è questo discorso oltraggioso?

La porta dei Cieli.

La guaritrice divina.

Un Dottore supremo?

Sebbene Vostra Maestà sia giovane...

Sebbene abbiate lasciato il palazzo e vissuto a lungo in una nazione straniera...

Sebbene ciò che vedete e sentite sia da far girare la testa...

Voi siete il Re della Grande Goryeo.

Ma quale bastardo...

ha detto al Re delle sciocchezze del genere?!

Quella furba laggiù?

Tu...

Essere in forma di donna.

Rispondimi.

Furbastra!

Non ti ho detto di rispondermi?!