All language subtitles for ESPN 30 For 30 - Volume I e24 - Four Days In October

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,060 --> 00:00:02,320 Κανόνες μπέιζμπολ: Κάθε ομάδα αποτελείται από 9 παίχτες. 2 00:00:02,330 --> 00:00:04,450 Η αμυνόμενη ομάδα έχει όλους τους παίχτες στο γήπεδο. 3 00:00:04,470 --> 00:00:07,070 Η επιτιθέμενη έχει αυτόν στο ρόπαλο κι όσους έχουν κερδίσει βάση. 4 00:00:07,080 --> 00:00:09,430 Σκοπός κάθε παίχτη να περάσει απ’ όλες τις βάσεις=1 πόντος. 5 00:00:09,450 --> 00:00:12,550 Η αμυνόμενη πρέπει να βγάλει εκτός 3 παίχτες ανά περίοδο για να πάει επίθεση. 6 00:00:12,570 --> 00:00:15,420 Σε κάθε περίοδο, οι ομάδες περνούν κι από την άμυνα κι από την επίθεση. 7 00:00:15,440 --> 00:00:17,610 Το παιχνίδι λήγει στις 9 περιόδους, αν υπάρχει νικητής. 8 00:00:17,630 --> 00:00:20,780 Ζώνη χτυπήματος: Στο ύψος του στήθους του υποδοχέα, αυτού με τη μάσκα. 9 00:00:20,800 --> 00:00:23,260 Η αμυνόμενη βγάζει παίκτες με 3 ρίψεις εντός ζώνης χτυπήματος, 10 00:00:23,270 --> 00:00:26,130 δλδ o ρίπτης ρίχνει κι αυτός στο ρόπαλο περιστρέφεται και δεν χτυπάει. 11 00:00:26,150 --> 00:00:28,930 Εντός ζώνης θεωρείται και χτύπημα που πάει εκτός πλάγιων γραμμών, 12 00:00:28,950 --> 00:00:31,990 εκτός αν έχουν χρεωθεί ήδη στον παίκτη δύο εντός, οπότε δεν προσμετράται. 13 00:00:32,010 --> 00:00:34,970 Παίχτης βγαίνει κι όταν έχουμε χτύπημα κι ο αμυνόμενος πιάσει το μπαλάκι, 14 00:00:34,990 --> 00:00:36,920 πριν αυτό σκάσει στο έδαφος. 15 00:00:36,940 --> 00:00:38,740 Κερδισμένη βάση όταν το χτύπημα σκάει κάτω... 16 00:00:38,760 --> 00:00:40,640 κι ο παίχτης τρέχει και μένει πάνω στη βάση. 17 00:00:40,660 --> 00:00:43,470 Με 4 ρίψεις εκτός ζώνης, αυτός στο ρόπαλο κερδίζει την πρώτη βάση. 18 00:00:43,490 --> 00:00:46,580 Αν η πρώτη βάση είναι ήδη κερδισμένη, αυτός που είναι εκεί, πάει στη 2η κοκ. 19 00:00:46,600 --> 00:00:48,930 Ελεύθερος πόντος: Το μπαλάκι χωρίς να σκάσει εντός γηπέδου, 20 00:00:48,950 --> 00:00:51,940 πάει στο βάθος εκτός γηπέδου, αλλά εντός της περιοχής των πλάγιων γραμμών. 21 00:00:50,570 --> 00:00:50,870 {\an8}Η ΚΑΤΑΡΑ 22 00:00:50,870 --> 00:00:51,180 {\an8}Η ΚΑΤΑΡΑ 23 00:00:51,180 --> 00:00:51,480 {\an8}Η ΚΑΤΑΡΑ 24 00:00:51,480 --> 00:00:51,790 {\an8}Η ΚΑΤΑΡΑ 25 00:00:51,790 --> 00:00:52,100 {\an8}Η ΚΑΤΑΡΑ 26 00:00:52,100 --> 00:00:52,400 {\an8}Η ΚΑΤΑΡΑ 27 00:00:52,400 --> 00:00:52,710 {\an8}Η ΚΑΤΑΡΑ 28 00:00:52,710 --> 00:00:53,020 {\an8}Η ΚΑΤΑΡΑ 29 00:00:51,960 --> 00:00:54,640 Όσοι παίχτες σε βάσεις, τόσοι και οι αντίστοιχοι πόντοι. 30 00:00:54,690 --> 00:00:57,230 Να ένας ανερχόμενος νεαρός παίκτης, τον λένε Ρουθ. 31 00:00:57,250 --> 00:01:00,670 Οι Γιάνκις μόλις τον αγόρασαν από τους Μπόστον Ρεντ Σοξ. 32 00:00:58,590 --> 00:01:00,250 {\an8}Ο ΜΠΕΪΜΠ ΡΟΥΘ ΑΓΟΡΑΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΓΙΑΝΚΙΣ 33 00:01:00,260 --> 00:01:00,560 {\an8}Η ΕΧΘΡΑ 34 00:01:00,560 --> 00:01:00,860 {\an8}Η ΕΧΘΡΑ 35 00:01:00,860 --> 00:01:01,160 {\an8}Η ΕΧΘΡΑ 36 00:01:01,160 --> 00:01:01,460 {\an8}Η ΕΧΘΡΑ 37 00:01:01,460 --> 00:01:01,760 {\an8}Η ΕΧΘΡΑ 38 00:01:01,760 --> 00:01:02,060 {\an8}Η ΕΧΘΡΑ 39 00:01:02,060 --> 00:01:02,360 {\an8}Η ΕΧΘΡΑ 40 00:01:00,720 --> 00:01:03,420 Στα πρόθυρα σύρραξης εδώ στο Στάδιο Γιάνκι. 41 00:01:03,440 --> 00:01:04,490 Πλακώνονται ξανά! 42 00:01:03,450 --> 00:01:06,450 {\an8}Κατάρα του Μπέιμπ Ρουθ: Ο Τζορτζ Χέρμαν Ρουθ είναι ο καλύτερος παίχτης ποτέ. 43 00:01:04,510 --> 00:01:07,090 Ο Ντον Ζίμερ ρίχνει γροθιά στον Πέδρο Μαρτίνεζ. 44 00:01:06,460 --> 00:01:09,560 {\an8}Όταν πουλήθηκε από τους Μπόστον Ρεντ Σοξ στους Νιου Γιορκ Γιάνκις το 1949, 45 00:01:07,110 --> 00:01:09,490 Επιτίθενται στο Έι Ροντ. Πάνε κατά πάνω του. 46 00:01:09,530 --> 00:01:13,050 Όλο αυτό απλά αυξάνει την οργή μεταξύ αυτών των δύο ομάδων. 47 00:01:09,560 --> 00:01:13,440 {\an8}με σκοπό ο πρόεδρος των Ρεντ Σοξ να χρη- ματοδοτήσει μιούζικαλ στο Μπρόντγουεϊ, 48 00:01:13,350 --> 00:01:14,830 Βαθιά στα αριστερά! 49 00:01:13,460 --> 00:01:16,760 {\an8}εικάζεται ότι ο Μπέιμπ Ρουθ καταράστηκε την ομάδα να μην ξαναπάρει ποτέ τίτλο. 50 00:01:14,850 --> 00:01:17,660 Ο Γιαστρέμζκι δε θα την... Είναι ελεύθερος πόντος! 51 00:01:16,770 --> 00:01:20,770 {\an8}Μέχρι τότε είχαν πάρει 5 πρωταθλήματα, έκτοτε η κατάρα λειτουργούσε... 52 00:01:17,680 --> 00:01:20,430 Εδώ στη Βοστώνη και έχουν αποκλείσει ξανά τους Ρεντ Σοξ. 53 00:01:20,450 --> 00:01:22,570 115 ρίψεις απόψε. 54 00:01:22,610 --> 00:01:25,020 Ο Γκρέντι Λιτλ θα παραμείνει με τον ρίπτη που ξεκίνησε. 55 00:01:25,040 --> 00:01:28,930 Ψηλή βολή προς τα αριστερά. Είναι στον αέρα! Έφυγε μακριά! 56 00:01:28,950 --> 00:01:32,360 Και οι Γιάνκις θα πάνε στους τελικούς του πρωταθλήματος! 57 00:01:32,380 --> 00:01:36,070 Η Βοστώνη έγραψαν άλλο ένα κεφάλαιο στη βασανισμένη ιστορία της. 58 00:01:36,090 --> 00:01:39,730 Και τώρα είναι 19-8. 59 00:01:41,500 --> 00:01:47,120 Από τις χειρότερες σφαγές σε όλα τα πλέι οφ στην ιστορία του μπέιζμπολ! 60 00:01:47,150 --> 00:01:49,220 Αυτό απόψε, είναι πραγματικά ντροπιαστικό. 61 00:01:49,240 --> 00:01:51,350 Εννοώ, είναι ντροπιαστική ήττα στα πλέι οφ. 62 00:01:51,370 --> 00:01:54,310 Οι Γιάνκις προηγούνται στη σειρά με 3-0. 63 00:01:54,330 --> 00:01:58,250 Τώρα, το μεγάλο ερώτημα είναι, θα επιστρέψουν οι Ρεντ Σοξ; 64 00:01:58,290 --> 00:01:59,940 Νομίζω ότι έχει τελειώσει. 65 00:01:59,960 --> 00:02:01,930 Τελείωσε! 66 00:02:04,400 --> 00:02:08,770 Είχαμε απογοητευτεί όλοι, αλλά δεν είχαμε τελειώσει. 67 00:02:08,810 --> 00:02:13,300 Και ολότελα περιμένω να βγούμε αύριο και να ξεσκιστούμε. 68 00:02:14,250 --> 00:02:14,530 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 69 00:02:14,530 --> 00:02:14,810 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 70 00:02:14,810 --> 00:02:15,080 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 71 00:02:15,090 --> 00:02:15,360 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 72 00:02:15,360 --> 00:02:15,640 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 73 00:02:15,640 --> 00:02:15,920 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 74 00:02:15,920 --> 00:02:16,200 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 75 00:02:16,200 --> 00:02:16,480 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 76 00:02:16,480 --> 00:02:16,760 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 77 00:02:16,760 --> 00:02:17,040 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 78 00:02:17,040 --> 00:02:17,320 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 79 00:02:17,320 --> 00:02:17,600 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 80 00:02:17,600 --> 00:02:17,880 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 81 00:02:17,880 --> 00:02:18,160 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 82 00:02:18,160 --> 00:02:18,440 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 83 00:02:18,440 --> 00:02:18,720 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 84 00:02:18,720 --> 00:02:19,000 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 85 00:02:19,000 --> 00:02:19,280 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 86 00:02:19,280 --> 00:02:19,560 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 87 00:02:19,560 --> 00:02:19,830 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 88 00:02:19,840 --> 00:02:20,110 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 89 00:02:20,120 --> 00:02:20,390 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 90 00:02:20,390 --> 00:02:20,670 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 91 00:02:20,670 --> 00:02:20,950 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 92 00:02:20,950 --> 00:02:21,230 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 93 00:02:21,230 --> 00:02:21,510 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ 94 00:02:21,570 --> 00:02:25,920 Σε πρώτη πανελλαδική προβολή από το Magico.club 95 00:02:23,040 --> 00:02:23,270 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ 96 00:02:23,270 --> 00:02:23,500 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ 97 00:02:23,500 --> 00:02:23,730 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ 98 00:02:23,730 --> 00:02:23,960 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ 99 00:02:23,960 --> 00:02:24,190 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ 100 00:02:24,190 --> 00:02:24,420 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ 101 00:02:24,420 --> 00:02:24,650 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ 102 00:02:24,650 --> 00:02:24,880 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ 103 00:02:24,890 --> 00:02:25,120 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ 104 00:02:25,120 --> 00:02:25,350 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ 105 00:02:25,350 --> 00:02:27,380 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ 106 00:02:25,980 --> 00:02:30,350 Για τυχόν επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com 107 00:02:28,850 --> 00:02:29,160 {\an8}17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 108 00:02:29,160 --> 00:02:29,480 {\an8}17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 109 00:02:29,480 --> 00:02:29,800 {\an8}17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 110 00:02:29,800 --> 00:02:30,120 {\an8}17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 111 00:02:30,120 --> 00:02:30,440 {\an8}17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 112 00:02:30,440 --> 00:02:30,760 {\an8}17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 113 00:02:30,760 --> 00:02:31,080 {\an8}17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 114 00:02:31,080 --> 00:02:31,400 {\an8}17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 115 00:02:31,400 --> 00:02:31,710 {\an8}17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 116 00:02:31,720 --> 00:02:32,030 {\an8}17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 117 00:02:32,030 --> 00:02:32,350 {\an8}17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 118 00:02:32,350 --> 00:02:32,670 {\an8}17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 119 00:02:32,670 --> 00:02:32,990 {\an8}17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 120 00:02:32,990 --> 00:02:33,310 {\an8}17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 121 00:02:33,310 --> 00:02:33,630 {\an8}17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 122 00:02:33,630 --> 00:02:33,950 {\an8}17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 123 00:02:33,950 --> 00:02:34,270 {\an8}17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 124 00:02:30,440 --> 00:02:32,730 -Πήγες στο τρίτο παιχνίδι; -Όχι, όχι. 125 00:02:32,740 --> 00:02:35,560 Δεν πήγα στο τρίτο και χαίρομαι που δεν πήγα, γιατί θα τρελαινόμουν. 126 00:02:35,580 --> 00:02:38,570 Το σκορ 19-8, πήγα να πάρω ντόνατ το επόμενο πρωί, 127 00:02:37,190 --> 00:02:41,490 {\an4}ΜΠΙΛ ΣΙΜΟΝΣ 128 00:02:37,190 --> 00:02:41,490 {\an6}ΛΕΝΙ ΚΛΑΡΚ 129 00:02:38,590 --> 00:02:41,950 όλοι κακοδιάθετοι, ο κόσμος στη σειρά, οι υπάλληλοι που σέρβιραν. 130 00:02:41,970 --> 00:02:43,740 Κάποιος λέει: Είσαι χάλιας. Εσύ είσαι χάλιας. 131 00:02:43,760 --> 00:02:45,930 Κι όλοι λένε: Όλοι είμαστε χάλιες! Και λέω: Δεν τέλειωσε! 132 00:02:45,950 --> 00:02:49,500 Χάνουμε 3-0 από τους Γιάνκις και δε θα ξαναβρούμε τέτοια ευκαιρία! 133 00:02:49,520 --> 00:02:51,620 Αυτή είναι η ευκαιρία θα τα καταφέρουμε! 134 00:02:51,660 --> 00:02:54,940 Και ήμουν... συντετριμμένος. 135 00:02:57,850 --> 00:02:59,680 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΝΓΟΥΕΪ ΠΑΡΚ ΤΟ ΠΙΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΓΗΠΕΔΟ ΤΩΝ ΗΠΑ 136 00:03:03,120 --> 00:03:04,710 Ιστορική ώρα αν είστε οπαδός των Σοξ. 137 00:03:04,730 --> 00:03:08,860 Σοξ εναντίον Γιάνκις στο τέταρτο παιχνίδι απόψε στο γήπεδο Φένγουεϊ. 138 00:03:08,910 --> 00:03:12,050 Σε αυτό το γήπεδο, ρεαλιστικά, όλοι γνωρίζουν ποια είναι η πρόκληση... 139 00:03:12,070 --> 00:03:16,490 και καμία ομάδα στην ιστορία του μπέιζ- μπολ δεν έχει επιστρέψει ποτέ από 3-0. 140 00:03:16,510 --> 00:03:19,410 Ζωντανά από το Φένγουεϊ Παρκ στη Βοστώνη της Μασαχουσέτης, 141 00:03:19,420 --> 00:03:24,570 είναι το τέταρτο παιχνίδι των Γιάνκις στους τελικούς της Αμέρικαν Λιγκ. 142 00:03:24,590 --> 00:03:26,050 Πώς επιστρέφεις απ' αυτό; 143 00:03:26,070 --> 00:03:30,520 Σε έχει ντροπιάσει εντός έδρας ο πιο μισητός σου αντίπαλος. 144 00:03:30,540 --> 00:03:34,690 -Απλά λέω, πού είναι το ντροπιαστικό; -Μπορείτε και καλύτερα. 145 00:03:34,710 --> 00:03:37,940 -Ξέρεις, γίνονται αυτά, μπέιζμπολ είναι. -Μπορείτε και καλύτερα! 146 00:03:40,230 --> 00:03:42,250 Θέλαμε να πάμε στους τελικούς περιφέρειας και να χάσουμε. 147 00:03:42,270 --> 00:03:43,610 -Αυτή ήταν η δουλειά μας. -Έλα! 148 00:03:43,630 --> 00:03:46,960 Αν μας σκουπίσουν, ολοκληρώθηκε η δουλειά. 149 00:03:46,980 --> 00:03:48,940 Έλα! 150 00:03:49,060 --> 00:03:51,710 Αλλά άκου κι αυτό, μη μας αφήσετε να κερδίσουμε σήμερα. 151 00:03:56,800 --> 00:03:59,430 -Εντάξει. -Γιατί έχουμε τον Πίτι αύριο. 152 00:03:59,510 --> 00:04:01,880 -Έχουμε τον Σιλ στο 6ο παιχνίδι. -Εντάξει, ωραία το θέτεις. 153 00:04:01,900 --> 00:04:04,560 Και στο 7ο παιχνίδι, όλα γίνονται, μέχρι κι εσύ θα παίξεις. 154 00:04:04,580 --> 00:04:07,040 Θα σε βάλω στη 2η βάση. Ξέρεις, στο 7ο παιχνίδι όλα γίνονται. 155 00:04:06,570 --> 00:04:09,020 {\an8}Σόνεσι: Ώρα να δείξουν κότσια ή να βαρέσουν διάλυση 156 00:04:07,060 --> 00:04:09,080 Ο Νταν Σόνεσι στο ρόπαλο στην ένατη περίοδο. 157 00:04:09,090 --> 00:04:13,500 Μετά θα καταπιείς το σχόλιο για τους απατεώνες και θα είμαστε στους τελικούς. 158 00:04:10,650 --> 00:04:13,490 {\an8}Είναι οι Σοξ του 2004 οι χαζοχαρούμενοι (μα ξαφνικά άτυχοι) απατεώνες, 159 00:04:13,500 --> 00:04:16,050 {\an8}που δεν εμφανίστηκαν ποτέ στους κυριότερους αγώνεςτης ζωής τους; 160 00:04:15,470 --> 00:04:17,170 Αυτό είναι. 161 00:04:17,190 --> 00:04:20,320 Μην αφήσετε τους Σοξ να κερδίσουν αυτό το παιχνίδι. 162 00:04:19,440 --> 00:04:20,520 {\an8}Πιστεύουμε 163 00:04:20,540 --> 00:04:23,560 Μπορούμε να Αλλάξουμε την Ιστορία! Πίστέψτε το! 164 00:04:24,910 --> 00:04:28,630 Για μένα ήταν: Δώστε μου το σύνθημα. 165 00:04:26,230 --> 00:04:30,430 {\an7}ΚΕΒΙΝ ΜΙΛΑΡ 166 00:04:28,690 --> 00:04:30,860 Ας μιλήσουμε για το τι πρέπει να συμβεί. 167 00:04:30,440 --> 00:04:32,440 {\an8}ΦΤΙΑΧΝΟΥΜΕ ΙΣΤΟΡΙΑ Ή ΓΙΝΟΜΑΣΤΕ ΙΣΤΟΡΙΑ! 168 00:04:30,850 --> 00:04:33,400 Έχουμε παιχνίδι να κερδίσουμε απόψε. 169 00:04:33,510 --> 00:04:36,250 Μη μας αφήσετε να κερδίσουμε το παιχνίδι απόψε. 170 00:04:36,340 --> 00:04:38,800 Μετά σας έχουμε τον Πίτι και μετά τον Σιλ στο 6ο παιχνίδι. 171 00:04:38,820 --> 00:04:40,470 Και στο 7ο παιχνίδι, όλα γίνονται. 172 00:04:40,490 --> 00:04:43,360 Σε ξέρω από το Μάντισον και ξέρω ότι μεγάλωσες ως φίλαθλος των Ρεντ Σοξ, 173 00:04:43,380 --> 00:04:45,880 αλλά μην ξεγράφεις τους Σοξ, αυτό λέω μόνο. 174 00:04:45,900 --> 00:04:47,900 Μην ξεγράφετε τους Σοξ. 175 00:04:47,920 --> 00:04:51,750 Γιατί αν υπάρχει μια ομάδα ηλιθίων που ίσως να το κάνει, αυτοί είμαστε εμείς. 176 00:04:48,330 --> 00:04:50,230 {\an8}ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΗΛΙΘΙΟΥΣ 177 00:04:51,770 --> 00:04:53,850 Δεν έχει ξανασυμβεί στην ιστορία του μπέιζμπολ, 178 00:04:53,860 --> 00:04:56,040 αλλά να μην κερδίσουμε σήμερα, αυτό μόνο σου λέω. 179 00:04:56,050 --> 00:04:57,220 Τελειώστε μας απόψε. 180 00:04:57,240 --> 00:04:59,330 Τελειώστε μας, στείλτε μας σπίτια μας. 181 00:04:59,350 --> 00:05:01,210 Καλά θα είμαστε. 182 00:05:01,680 --> 00:05:03,890 Απλά θα το καταφέρουμε απ' το δύσκολο δρόμο. 183 00:05:03,910 --> 00:05:05,300 Κάτω και έξω και μετά... 184 00:05:05,320 --> 00:05:07,620 Ο λαός των Σοξ θα αναλάβει δράση. 185 00:05:12,690 --> 00:05:14,470 Νομίζω ότι δε θέλαμε να μας σκουπίσουν. 186 00:05:14,490 --> 00:05:16,870 Κανείς δεν πίστευε ότι θα επιστρέψουμε και θα κερδίσουμε 4. 187 00:05:16,880 --> 00:05:20,260 Ήταν απλά: Γ@μhστ€ τους, απλά μην τους αφήσετε να σας σκουπίσουν. 188 00:05:20,280 --> 00:05:22,190 Μην επιτρέψετε στα μπάσταρδα να μας σκουπίσουν! 189 00:05:22,220 --> 00:05:24,300 Μόνο ένα ας κερδίσουμε! 190 00:05:22,300 --> 00:05:23,600 {\an9}2-1 ΟΙ ΓΙΑΝΚΙΣ 2ο ΜΕΡΟΣ 5ης ΠΕΡΙΟΔΟΥ 2 ΠΑΙΚΤΕΣ ΕΚΤΟΣ 191 00:05:23,600 --> 00:05:24,900 {\an9}2-1 ΟΙ ΓΙΑΝΚΙΣ 2ο ΜΕΡΟΣ 5ης ΠΕΡΙΟΔΟΥ 2 ΠΑΙΚΤΕΣ ΕΚΤΟΣ 192 00:05:24,310 --> 00:05:27,340 Οι Γιάνκις προηγούνται 2-1 στην πέμπτη περίοδο. 193 00:05:24,900 --> 00:05:26,200 {\an9}2-1 ΟΙ ΓΙΑΝΚΙΣ 2ο ΜΕΡΟΣ 5ης ΠΕΡΙΟΔΟΥ 2 ΠΑΙΚΤΕΣ ΕΚΤΟΣ 194 00:05:27,430 --> 00:05:30,410 Χτύπημα, το μπαλάκι σκάει μετά στις βάσεις και πάει μέσα δεξιά. 195 00:05:30,430 --> 00:05:35,380 Να ο Ντέμον, σκοράρει και ο Καμπρέρα και οι Ρεντ Σοξ προηγούνται 3-2, 196 00:05:35,400 --> 00:05:40,710 με βάσεις φορτωμένες, δύο πόντοι από το χτύπημα του Ντέιβιντ Ορτίζ. 197 00:05:40,720 --> 00:05:44,570 Η σκέψη να κερδίσεις τέσσερα παιχνίδια εναντίον των Γιάνκις έμοιαζε τρομακτική. 198 00:05:44,260 --> 00:05:47,410 {\an9}ΤΕΡΙ ΦΡΑΝΚΟΝΑ 199 00:05:44,590 --> 00:05:48,700 Και μόνο μία φορά να τους κερδίσεις, είναι δύσκολο από μόνο του. 200 00:05:49,200 --> 00:05:50,960 Πέφτει εντός ρόμβου και οι παίχτες ξεκινούν. 201 00:05:51,060 --> 00:05:55,600 Τη χάνει το γυμνό χέρι του Καμπρέρα και έχουμε τον πόντο ισοπαλίας. 202 00:05:55,620 --> 00:05:57,760 Χτυπάει στο χώμα, προσγειώνεται στα δεξιά. 203 00:05:57,780 --> 00:06:02,760 Ο Μπέλχορν την πιάνει, του φεύγει από το χέρι και οι Γιάνκις προηγούνται ξανά. 204 00:06:02,780 --> 00:06:07,550 Δύο πόντοι στην έκτη περίοδο και προβάδισμα 4-3 για τους Γιάνκις. 205 00:06:09,270 --> 00:06:13,240 Και χειροτερεύει για τους Ρεντ Σοξ, τώρα που βλέπουν τον Μαριάνο Ριβέρα. 206 00:06:13,260 --> 00:06:18,220 8 νίκες, 1 ήττα στα πλέι οφ με 0,69 μέσο όρο χαμένων βάσεων / 9 περιόδους αγώνα. 207 00:06:20,250 --> 00:06:22,550 Χτύπημα, αδύναμη βολή που εξουδετερώνεται στη πρώτη βάση. 208 00:06:22,570 --> 00:06:26,830 Πέταξε ξανά κοφτή αστραπιαία ρίψη και ο Ριβέρα τα κατάφερε ξανά. 209 00:06:26,850 --> 00:06:28,980 Οι Γιάνκις έχουν τρεις παίχτες να βγάλουν εκτός, 210 00:06:29,000 --> 00:06:32,010 ώστε να σκουπίσουν τους Ρεντ Σοξ και να πάνε στους τελικούς πρωταθλήματος. 211 00:06:32,030 --> 00:06:35,170 Μπαίνουμε στην ένατη και τελευταία περίοδο, οι Γιάνκις 4, οι Ρεντ Σοξ 3. 212 00:06:35,180 --> 00:06:39,350 Η σεζόν είναι έτοιμη να καταρρεύσει πάνω τους, μια σεζόν με τόσες ελπίδες. 213 00:06:39,360 --> 00:06:43,710 Αν οι Ρεντ Σοξ δεν κάνουν ντεμαράζ, αυτή η σεζόν έχει τελειώσει. 214 00:06:44,710 --> 00:06:48,080 Ο Μαριάνο Ριβέρα θα δουλέψει τους τελευταίους παίχτες στο ρόπαλο, 215 00:06:48,100 --> 00:06:50,580 εδώ στην ένατη, ώστε να ολοκληρώσει το σκούπισμα. 216 00:06:50,600 --> 00:06:52,720 Ξέρετε, κοιτάς να στήσεις την περίοδο στα μέτρα σου. 217 00:06:52,740 --> 00:06:54,630 Εντάξει, αν γίνει αυτό, θα κάνουμε αυτό. 218 00:06:54,650 --> 00:06:57,180 Και ήμουν κάτω στον πάγκο με τον Ντέιβ Ρόμπερτς και είπα: 219 00:06:57,230 --> 00:07:01,510 Ο Μιλάρ θα πάρει αβίαστη βάση, θα μπεις μετά και θα κλέψεις την επόμενη. 220 00:07:02,570 --> 00:07:05,930 Μόλις άλλαξε η μέρα εδώ στο Φένγουεϊ Παρκ. 221 00:07:05,950 --> 00:07:11,120 Οι Ρεντ Σοξ με τρεις παίχτες τους εκτός, θα υποστούν σκούπα. 222 00:07:07,070 --> 00:07:07,300 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ 223 00:07:07,300 --> 00:07:07,530 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ 224 00:07:07,530 --> 00:07:07,760 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ 225 00:07:07,760 --> 00:07:07,990 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ 226 00:07:07,990 --> 00:07:08,220 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ 227 00:07:08,220 --> 00:07:08,450 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ 228 00:07:08,450 --> 00:07:08,680 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ 229 00:07:08,680 --> 00:07:08,910 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ 230 00:07:08,910 --> 00:07:09,140 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ 231 00:07:09,140 --> 00:07:09,370 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ 232 00:07:09,370 --> 00:07:09,600 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ 233 00:07:09,600 --> 00:07:09,830 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ 234 00:07:09,840 --> 00:07:11,110 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ 235 00:07:11,140 --> 00:07:15,200 Είμαστε στο 4-3, καθώς ο Μιλάρ ετοιμάζεται να χτυπήσει. 236 00:07:18,070 --> 00:07:19,960 Πάμε. 237 00:07:19,980 --> 00:07:22,190 Μιλάρ, μία εκτός ζώνης χτυπήματος. 238 00:07:28,330 --> 00:07:32,720 Αβίαστη βάση και υπάρχει ακόμα ζωή για τους Ρεντ Σοξ. 239 00:07:33,340 --> 00:07:34,910 Δεν έφυγα από το ρόπαλο γρήγορα, 240 00:07:34,930 --> 00:07:37,730 ξέροντας ότι ο δρομέας ανάγκης Ρόμπερτς θα μπει αντί για τον αργό κwλ0 μου... 241 00:07:37,750 --> 00:07:38,960 να κλέψει βάση. 242 00:07:38,990 --> 00:07:41,360 Ο Ντέιβ Ρόμπερτς μπαίνει ως δρομέας ανάγκης. 243 00:07:41,380 --> 00:07:43,890 Ο Κέβιν ήταν πολύ καλός στο ρόπαλο και πήρε θέση, 244 00:07:43,000 --> 00:07:45,350 {\an7}ΝΤΕΪΒ ΡΟΜΠΕΡΤΣ 245 00:07:43,930 --> 00:07:46,470 ο Τέρι στην άκρη του πάγκου και μου έκλεισε το μάτι. 246 00:07:46,490 --> 00:07:48,540 Μόλις βγήκε από τον πάγκο, του έκλεισα το μάτι. 247 00:07:48,560 --> 00:07:50,570 Ήταν ο τρόπος μου να πω: Φά' τους, λεβέντη μου. 248 00:07:50,590 --> 00:07:54,620 Ο δρομέας ανάγκης Ντέιβ Ρόμπερτς μπαίνει για τη Βοστώνη. 249 00:07:54,640 --> 00:07:56,820 Ξέραμε τι πάει να κάνει, οι Γιάνκις ήξεραν ότι πάει να κάνει. 250 00:07:54,640 --> 00:08:02,640 {\an8}Το ντοκιμαντέρ που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.club 251 00:07:56,840 --> 00:08:00,410 Θα δοκιμάσουν να πετάξουν έξω αυτόν στο ρόπαλο ή τον δρομέα ανάγκης; 252 00:08:01,990 --> 00:08:04,750 Θα προσπαθήσουν οι Ρεντ Σοξ να κλέψουν βάση; 253 00:08:04,780 --> 00:08:08,070 Έριξαν μερικές φορές στην αρχή και είχε το χαμογελάκι στο πρόσωπό του, 254 00:08:08,090 --> 00:08:12,260 σαν να έβλεπες πόσο απολάμβανε τη στιγμή. 255 00:08:12,300 --> 00:08:16,290 -Έχει πάει μπροστά. -Έχει σίγουρα φύγει για να τρέξει. 256 00:08:16,360 --> 00:08:19,290 Έχω πάει μπροστά και νιώθω καλά για τον εαυτό μου και μετά... 257 00:08:19,310 --> 00:08:24,530 ρίχνει κάνα 2-3 φορές για να με βγάλει εκτός παιχνιδιού και μία ήταν παρατρίχα. 258 00:08:26,950 --> 00:08:29,070 Παρατρίχα. 259 00:08:29,820 --> 00:08:33,370 Όταν η στιγμή είναι η μία και μόνη, όλα είναι ήσυχα. 260 00:08:35,440 --> 00:08:42,740 Βλέπεις τον κόσμο στις εξέδρες, χωρίς ήχο και είσαι μόνο εσύ και η στιγμή. 261 00:08:44,310 --> 00:08:46,090 Ο Μαριάνο καθυστερούσε. 262 00:08:46,120 --> 00:08:49,670 Ο Μαριάνο κάνει αυτό που πρέπει να κάνει ο ρίπτης μ' έναν καλό δρομέα. 263 00:08:49,690 --> 00:08:53,610 Καθυστερούσε, καθυστερούσε, καθυστερούσε και ο χρόνος έμοιαζε αιωνιότητα. 264 00:08:55,080 --> 00:08:57,310 Ο Μίλερ ακόμα περιμένει για την πρώτη ρίψη. 265 00:08:57,320 --> 00:08:59,450 Ο Ρόμπερτς ξεκινά. 266 00:09:00,600 --> 00:09:03,420 Ξέρετε, καθώς έτρεχα, ένιωθα πολύ καλά. 267 00:09:03,440 --> 00:09:05,670 Ο Ρόμπερτς με τρομερό τίναγμα! 268 00:09:05,780 --> 00:09:07,990 Καλή μπαλιά από τον Ποσάδα για να τον πετάξει έξω! 269 00:09:08,010 --> 00:09:10,040 Ο Ποσάδα έριξε, ο Ρόμπερτς! 270 00:09:10,060 --> 00:09:12,910 Είχα ρίξει κάτω το κεφάλι και σερνόμουν. 271 00:09:18,630 --> 00:09:20,470 Ασφαλής! 272 00:09:24,500 --> 00:09:26,350 Μα να γ@μhσw! 273 00:09:28,700 --> 00:09:31,070 Για μια στιγμή, δεν τελειώσαμε ακόμα! 274 00:09:36,550 --> 00:09:38,290 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία. 275 00:09:38,320 --> 00:09:41,740 Λέμε για την αβίαστη βάση που πήρα, λέμε για την κλεμμένη βάση του Ρόμπερτς, 276 00:09:41,760 --> 00:09:46,270 αλλά ξεχνούσαμε ότι ο Μπίλι Μίλερ στο ρόπαλο αντιμετώπιζε τον Μαριάνο Ρίβερα. 277 00:09:48,350 --> 00:09:50,010 Έπρεπε να χτυπήσει στα δεξιά... 278 00:09:50,030 --> 00:09:55,690 κι αυτός ήταν μάλλον ο μόνος στη σύνθεση που ίσως να έκανε ζημιά στον Μαριάνο. 279 00:09:57,440 --> 00:10:00,820 Να η ρίψη, χτύπημα, το μπαλάκι σκάει κάτω και πάει στη μέση! 280 00:10:00,840 --> 00:10:02,340 Χτύπημα στο κέντρο που δίνει βάσεις! 281 00:10:02,360 --> 00:10:08,080 Ο Ρόμπερτς περνά την τρίτη βάση και σκοράρει για την ισοφάριση! 282 00:10:08,990 --> 00:10:11,440 Η Βοστώνη είναι ακόμα ζωντανή! 283 00:10:16,510 --> 00:10:18,560 Και το παιχνίδι είναι ισόπαλο! 284 00:10:18,580 --> 00:10:22,920 Ο Ριβέρα πέταξε το σωσίβιο ασφαλείας και οι Ρεντ Σοξ αναπνέουν ακόμα! 285 00:10:27,820 --> 00:10:30,580 Μετά από εννέα περιόδους, Βοστώνη 4, Νέα Υόρκη 4. 286 00:10:30,590 --> 00:10:32,360 Πάμε για έξτρα περιόδους. 287 00:10:32,380 --> 00:10:35,470 Κάποια στιγμή έγινε κάτι σαν εμπειρία ζωής. 288 00:10:38,820 --> 00:10:41,930 Θυμάμαι ότι σ' ένα σημείο μπήκε μέχρι και ο Κέρτις Λεσκάνικ. 289 00:10:42,370 --> 00:10:45,120 Ο χειρότερος ρίπτης στην ομάδα, με αντιπάλους να έχουν πάρει βάσεις! 290 00:10:45,140 --> 00:10:46,470 Και τους πετάει έξω! 291 00:10:46,490 --> 00:10:49,710 Τρεισήμιση περίοδοι έχουν περάσει, χωρίς αλλαγή στο σκορ. 292 00:10:52,480 --> 00:10:55,570 Οπότε είχε γίνει και επίσημα σουρεαλιστικό. 293 00:10:58,150 --> 00:11:00,900 Και μετά, επιτέλους ο Ορτίζ. 294 00:11:19,690 --> 00:11:22,740 Ο Ορτίζ, πλειστάκις ήρωας των Ρεντ Σοξ, 295 00:11:22,750 --> 00:11:27,520 θα προσπαθήσει να στείλει το μπαλάκι ξανά εκτός γηπέδου για ελεύθερο πόντο. 296 00:11:28,270 --> 00:11:30,480 Δεύτερο μέρος της 12ης περιόδου, 4-4 το σκορ. 297 00:11:30,500 --> 00:11:33,440 Οι Ρεντ Σοξ με έναν πόντο, θα οδηγήσουν τη σειρά σε πέμπτο παιχνίδι. 298 00:11:33,460 --> 00:11:37,950 Όταν ήρθε η στιγμή να αντιμετωπίζω τον Κουάντριλ, 299 00:11:38,000 --> 00:11:41,950 προσπαθούσε να με κάνει να μην πάρω σωστή θέση. 300 00:11:44,620 --> 00:11:47,030 Έτσι κοιτούσε να ρίχνει κοφτές ρίψεις, 301 00:11:46,330 --> 00:11:48,980 {\an7}ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΟΡΤΙΖ 302 00:11:47,050 --> 00:11:49,620 ώστε να ξεκινάς την κίνηση, αλλά να μην ολοκληρώνεις. 303 00:11:51,440 --> 00:11:53,750 Εσωτερική γωνία, 1 εντός και 1 εκτός ζώνης χτυπήματος. 304 00:11:53,770 --> 00:11:56,870 Μου έριξε τη συγκεκριμένη ρίψη κάποιες φορές. 305 00:11:58,430 --> 00:12:02,540 Υποθέτω ότι ήμουν απλά... έτοιμος γι' αυτή τη ρίψη. 306 00:12:03,930 --> 00:12:06,410 Ο Ορτίζ στο βάθος δεξιά! 307 00:12:06,420 --> 00:12:10,090 Αναπηδά εκτός! Θα σας δούμε αργότερα απόψε! 308 00:12:18,600 --> 00:12:21,610 Ξεκίνησε το ταξίδι φίλοι μου, οι Ρεντ Σοξ κέρδισαν! 309 00:12:21,630 --> 00:12:24,450 Ο τέταρτος στην καριέρα του ελεύθερος νικητήριος πόντος! 310 00:12:24,570 --> 00:12:31,200 Φτάνει στην κύρια βάση και οι Ρεντ Σοξ ζουν για να ξαναπαίξουν! 311 00:12:32,010 --> 00:12:38,900 Ο Ντέιβιντ Ορτίζ έστησε μια ακόμα ​​γιορτή χωρίς όρια στο Φένγουεϊ Παρκ. 312 00:12:38,920 --> 00:12:40,980 Πρέπει να ήταν αποκαρδιωτική ήττα για τους Γιάνκις. 313 00:12:41,000 --> 00:12:44,080 Ήταν στην ένατη περίοδο, ο Μαριάνο Ριβέρα στο ανάχωμα, 314 00:12:44,100 --> 00:12:47,050 ήθελαν να κλείσουν τη σειρά και δε μπόρεσαν. 315 00:12:48,850 --> 00:12:51,130 Φτάνει αυτό για να στρέψουν λίγο τη δυναμική; 316 00:12:51,150 --> 00:12:54,500 Ταρακούνησε λίγο τους Γιάνκις η ήττα αυτού του παιχνιδιού; 317 00:12:56,030 --> 00:12:58,370 # Γάταρος, γάταρος, γάταρος! 318 00:12:58,390 --> 00:12:59,630 Έτσι το κάνει ο Ντι Αρ! 319 00:12:59,650 --> 00:13:03,560 Κλέβει τη δεύτερη βάση στο τέταρτο ματς, ενώ όλοι ξέρουν ότι αυτό πάει να κάνει! 320 00:13:03,580 --> 00:13:05,380 Κανείς ως τώρα δε γύρισε από τέτοιο μειονέκτημα. 321 00:13:05,400 --> 00:13:08,280 Λοιπόν, ναι, οι Ρεντ Σοξ έπρεπε επιτέλους να πάρουν ένα παιχνίδι. 322 00:13:08,300 --> 00:13:13,990 Ο Πέδρο Μαρτίνεζ στο επόμενο ματς κατά του Μουσίνα σε μια σπουδαία μονομαχία. 323 00:13:15,540 --> 00:13:18,650 {\an8}ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ! 324 00:13:17,770 --> 00:13:21,490 Είμαστε 3-1 αυτή τη στιγμή, ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. 325 00:13:19,870 --> 00:13:24,720 {\an8}ΑΚΟΜΑ ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ! 326 00:13:22,000 --> 00:13:24,640 Ποτέ δεν ξέρεις, όλα αλλάζουν. 327 00:13:25,170 --> 00:13:27,880 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί από τώρα και στο εξής. 328 00:13:30,070 --> 00:13:34,160 Πρέπει να δώσεις τα πάντα μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο. 329 00:13:36,280 --> 00:13:38,830 -Ευχαριστούμε πολύ, Ντέιβιντ. -Αντίο, παιδιά. 330 00:13:38,850 --> 00:13:40,710 Πηγαίντε σπίτι. 331 00:13:50,490 --> 00:13:55,540 Νόμιζαν ότι τελείωσε, αλλά ο Ντέιβιντ Ορτίζ είπε: Όχι, όχι στη βάρδιά μου. 332 00:13:55,560 --> 00:13:59,630 Και οι Ρεντ Σοξ ζουν πραγματικά για να παλέψουν και να παίξουν μία ακόμα μέρα. 333 00:13:59,000 --> 00:13:59,180 {\an9}18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 334 00:13:59,180 --> 00:13:59,370 {\an9}18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 335 00:13:59,370 --> 00:13:59,560 {\an9}18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 336 00:13:59,560 --> 00:13:59,750 {\an9}18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 337 00:13:59,750 --> 00:13:59,940 {\an9}18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 338 00:13:59,940 --> 00:14:00,130 {\an9}18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 339 00:14:00,130 --> 00:14:00,320 {\an9}18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 340 00:14:00,320 --> 00:14:00,510 {\an9}18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 341 00:14:00,510 --> 00:14:00,700 {\an9}18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 342 00:14:00,700 --> 00:14:00,890 {\an9}18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 343 00:14:00,890 --> 00:14:01,080 {\an9}18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 344 00:14:01,080 --> 00:14:01,270 {\an9}18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 345 00:14:01,270 --> 00:14:01,460 {\an9}18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 346 00:14:01,460 --> 00:14:01,650 {\an9}18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 347 00:14:01,650 --> 00:14:01,840 {\an9}18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 348 00:14:01,840 --> 00:14:02,030 {\an9}18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 349 00:14:02,030 --> 00:14:03,030 {\an9}18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 350 00:13:59,670 --> 00:14:03,000 Οι φίλες μου έβαψαν τα νύχια της, έφερε τη λακ. 351 00:14:03,020 --> 00:14:05,260 Η κοπέλα εδώ έχει ν' αλλάξει έξι ημέρες. 352 00:14:05,280 --> 00:14:08,810 Σας το λέω, μη χάνετε την πίστη σας, μη χάνετε την πίστη σας. 353 00:14:07,000 --> 00:14:11,330 {\an8}ΜΗ ΧΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ ΣΑΣ 354 00:14:09,160 --> 00:14:13,300 Ξέρετε, αν οι Ρεντ Σοξ ήταν άτομο, ξέρετε, αυτός που βγαίνετε ραντεβού, 355 00:14:13,320 --> 00:14:18,520 κάνει λοιπόν τα πάντα στραβά κι ανάποδα, αλλά μετά κάνει κάτι πολύ μικρό ωραίο! 356 00:14:19,430 --> 00:14:21,930 Οι Ρεντ Σοξ είναι ακόμα εντός παιχνιδιού; 357 00:14:21,950 --> 00:14:24,560 Ελάτε παιδιά, ας το πάρουμε απόφαση, έχει ήδη τελειώσει. 358 00:14:24,580 --> 00:14:26,630 Θα ήταν καλύτερα να έχαναν χθες βράδυ. 359 00:14:26,650 --> 00:14:30,080 Η σειρά δεν τελειώνει ποτέ μέχρι να τελειώσει, πώς γίνεται να το λες αυτό; 360 00:14:30,100 --> 00:14:32,080 Συγνώμη, παιδιά. 361 00:14:34,480 --> 00:14:37,210 Θεέ μου! Κάποιος έφερε τον Ορτίζ! 362 00:14:37,230 --> 00:14:39,440 -Ο Μεγάλος Μπαμπάκας είναι εδώ! -Κ@ρι0λ@κ0! 363 00:14:39,460 --> 00:14:41,060 Ναι! 364 00:14:41,070 --> 00:14:44,110 Νομίζω ότι η διάθεση στην ομάδα μας ήταν η ίδια όλο το χρόνο. 365 00:14:44,140 --> 00:14:47,320 Τι; Δες εδώ. Βλέπετε παιδιά; 366 00:14:47,880 --> 00:14:49,770 Πάμε μέσα να δούμε τι έχουν αποφασίσει. 367 00:14:49,780 --> 00:14:52,370 Τιμ, θα ξεκινήσω το έκτο ή το έβδομο παιχνίδι; 368 00:14:52,390 --> 00:14:54,600 -Θα κλείσεις την κάμερα; -Γιατί; 369 00:14:54,620 --> 00:14:56,500 Θα πας για ζέσταμα απόψε από την 7η περίοδο. 370 00:14:56,520 --> 00:14:58,720 Αμάν! Νόμιζα ότι θα ξεκινήσω στο έβδομο παιχνίδι! 371 00:14:58,740 --> 00:15:02,500 Δε θυμάμαι ποτέ να μπήκα στα αποδυτήρια και να είδα τα παιδιά πεσμένα ή ήσυχα. 372 00:15:02,520 --> 00:15:04,080 Δε λειτουργούμε έτσι εμείς. 373 00:15:04,100 --> 00:15:07,110 -Νέλσον, πες χόλα σε όλους. -Χόλα σε όλους τους γκρίνγκο. 374 00:15:07,130 --> 00:15:09,340 -Χόλα, γκρίνγκο. -Χόλα, γκρίνγκο! 375 00:15:09,760 --> 00:15:13,190 Ξέρετε, έχουν την προσωπικότητά τους, δε γίνεται να πιέσεις καταστάσεις. 376 00:15:13,200 --> 00:15:15,220 Αν πας να πιέσεις, νομίζω ότι είναι λάθος. 377 00:15:15,260 --> 00:15:17,320 Ωραία δεν είναι εδώ σήμερα; 378 00:15:17,330 --> 00:15:19,170 Θα σας πω κάτι, κ@ρι0λ@κι@. 379 00:15:19,190 --> 00:15:25,450 Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, νόμιζα ότι ο ώμος μου είχε φύγει τελείως. 380 00:15:27,270 --> 00:15:28,850 Σοβαρά τώρα. 381 00:15:28,870 --> 00:15:31,350 Ο ώμος μου πονάει πολύ άσχημα σήμερα το πρωί, αδερφέ. 382 00:15:31,370 --> 00:15:33,320 Έλα. 383 00:15:33,680 --> 00:15:35,030 Ορίστε. 384 00:15:35,050 --> 00:15:37,910 Ήταν οι εαυτοί τους όλο το χρόνο. 385 00:15:38,530 --> 00:15:40,560 Δε νομίζω ότι θα αλλάξει αυτό ποτέ. 386 00:15:40,630 --> 00:15:43,320 Παλεύεις ή πεθαίνεις, καταλαβαίνεις τι εννοώ; 387 00:15:43,340 --> 00:15:47,460 Παλεύεις ή πεθαίνεις. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 388 00:15:51,120 --> 00:15:55,660 Καλησπέρα και καλώς ήλθατε στο Φένγουεϊ Παρκ, αυτό το κρύο φθινοπωρινό απόγευμα. 389 00:15:55,680 --> 00:16:01,650 Οι Ρεντ Σοξ θέλουν να σώσουν τη σεζόν στο 5ο παιχνίδι της σειράς. 390 00:16:01,660 --> 00:16:05,660 Πέδρο Μαρτίνεζ εναντίον Μάικ Μουσίνα και Τζο, η σεζόν ξανά στην κόψη. 391 00:16:05,680 --> 00:16:10,020 Κοίτα, δεν υπάρχει αύριο, εκτός αν κερδίσουν σήμερα, όπως λέγαμε και χθες. 392 00:16:10,040 --> 00:16:13,670 Αν μας σκούπιζαν, δε θα είχε αποχαι- ρετιστήριο ο Πέδρο, έμενε ελεύθερος. 393 00:16:13,690 --> 00:16:15,230 Μένω ελεύθερος! 394 00:16:15,250 --> 00:16:17,420 -Ναι, αυτό θα ήταν. -Ίσως να μην τον ξαναβλέπαμε ποτέ! 395 00:16:17,460 --> 00:16:20,450 Ο Πέδρο μένει ελεύθερος για τον επόμενο χρόνο. 396 00:16:23,540 --> 00:16:24,650 {\an4}2-1 ΟΙ ΡΕΝΤ ΣΟΞ 1ο ΜΕΡΟΣ 6ης ΠΕΡΙΟΔΟΥ 2 ΕΚΤΟΣ-ΒΑΣΕΙΣ ΓΕΜΑΤΕΣ 397 00:16:24,140 --> 00:16:28,030 Οι Ρεντ Σοξ προσπαθούν να επιστρέψουν τη σειρά στη Νέα Υόρκη. 398 00:16:24,660 --> 00:16:25,770 {\an4}2-1 ΟΙ ΡΕΝΤ ΣΟΞ 1ο ΜΕΡΟΣ 6ης ΠΕΡΙΟΔΟΥ 2 ΕΚΤΟΣ-ΒΑΣΕΙΣ ΓΕΜΑΤΕΣ 399 00:16:25,770 --> 00:16:26,880 {\an4}2-1 ΟΙ ΡΕΝΤ ΣΟΞ 1ο ΜΕΡΟΣ 6ης ΠΕΡΙΟΔΟΥ 2 ΕΚΤΟΣ-ΒΑΣΕΙΣ ΓΕΜΑΤΕΣ 400 00:16:26,880 --> 00:16:27,990 {\an4}2-1 ΟΙ ΡΕΝΤ ΣΟΞ 1ο ΜΕΡΟΣ 6ης ΠΕΡΙΟΔΟΥ 2 ΕΚΤΟΣ-ΒΑΣΕΙΣ ΓΕΜΑΤΕΣ 401 00:16:28,050 --> 00:16:31,130 Κι αυτή τη στιγμή, στο ρόπαλο βρίσκεται ο καλύτερος της βραδιάς. 402 00:16:31,150 --> 00:16:35,350 Από τους πιο επιτυχημένους στο ρόπαλο σε πλέι οφ στην ιστορία των Γιάνκις, 403 00:16:35,370 --> 00:16:37,390 ο Ντέρεκ Τζίτερ. 404 00:16:38,550 --> 00:16:41,230 Έρχεται. Χτύπημα και δίπλα στη γραμμή στα δεξιά του γηπέδου! 405 00:16:41,250 --> 00:16:43,790 Χτύπημα κοντά στη βάση κι έρχεται να σκοράρει ο Ποσάδα. 406 00:16:43,810 --> 00:16:46,050 Να ο Σιέρα, τώρα έρχεται ο Κάιρο! 407 00:16:46,180 --> 00:16:48,580 -Πάει να τον ακουμπήσει... -Ασφαλής! 408 00:16:48,600 --> 00:16:51,690 Χτύπημα 3 πόντων για τον Τζίτερ! 409 00:16:56,190 --> 00:17:00,660 Οι οπαδοί των Ρεντ Ρεντ Σοξ ελπίζουν να επιστρέψουν από μειονέκτημα στο σκορ. 410 00:16:59,370 --> 00:17:00,520 {\an8}ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ! 411 00:17:00,680 --> 00:17:03,330 Νομίζω ότι όλοι ήταν: Εντάξει. 412 00:17:03,730 --> 00:17:05,790 Αντε πάλι από την αρχή. 413 00:17:06,730 --> 00:17:07,950 {\an1}4-2 ΟΙ ΓΙΑΝΚΙΣ 2ος ΜΕΡΟΣ 8ης ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΤΟΣ-ΒΑΣΕΙΣ ΑΔΕΙΕΣ 414 00:17:07,950 --> 00:17:09,170 {\an1}4-2 ΟΙ ΓΙΑΝΚΙΣ 2ος ΜΕΡΟΣ 8ης ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΤΟΣ-ΒΑΣΕΙΣ ΑΔΕΙΕΣ 415 00:17:09,170 --> 00:17:10,390 {\an1}4-2 ΟΙ ΓΙΑΝΚΙΣ 2ος ΜΕΡΟΣ 8ης ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΤΟΣ-ΒΑΣΕΙΣ ΑΔΕΙΕΣ 416 00:17:10,390 --> 00:17:11,610 {\an1}4-2 ΟΙ ΓΙΑΝΚΙΣ 2ος ΜΕΡΟΣ 8ης ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΤΟΣ-ΒΑΣΕΙΣ ΑΔΕΙΕΣ 417 00:17:12,020 --> 00:17:16,870 Στην όγδοη περίοδο με τον Τομ Γκόρντον, το θυμάσαι αυτό στο ρόπαλο; 418 00:17:18,480 --> 00:17:21,220 Έψαχνα απλά για ένα χτύπημα. 419 00:17:22,350 --> 00:17:25,090 Ποιος έχει τον Πάπι; (Μπαμπάκος στα ισπανικά) 420 00:17:25,110 --> 00:17:27,880 Ο Ορτίζ χτυπά βαθιά αριστερά. 421 00:17:28,160 --> 00:17:32,240 Πίσω στο πανό και άντε γεια! Υπολείπονται πλέον έναν πόντο. 422 00:17:35,420 --> 00:17:38,360 -Ο Ορτίζ τα κατάφερε ξανά, -Δεύτερος ελεύθερος πόντος στη σειρά, 423 00:17:38,380 --> 00:17:43,650 τρίτος σε όλα τα πλέι οφ, 4-3 μπροστά οι Γιάνκις. 424 00:17:50,060 --> 00:17:53,320 Σκορ 4-3. Κανείς εκτός ή σε βάση, δεύτερο μέρος της όγδοης περιόδου. 425 00:17:53,340 --> 00:17:58,260 Κι έρχεται ο Μιλάρ, με αβίαστη βάση που συνέβαλε στην ισοφάριση χτες βράδυ. 426 00:17:58,370 --> 00:18:00,790 Χαμηλά! Αβίαστη βάση, πήγε χαμηλά. 427 00:18:00,810 --> 00:18:03,840 Η προσπάθεια για ισοφάριση έχει ξεκινήσει, ο Τροτ Νίξον στο ρόπαλο. 428 00:18:03,980 --> 00:18:09,920 Και μπαίνει ο Ντέιβ Ρόμπερτς που έκανε την ισοφάριση στην ένατη χτες βράδυ. 429 00:18:10,130 --> 00:18:11,590 Δρομέας ανάγκης αντί του Κέβιν Μιλάρ. 430 00:18:11,600 --> 00:18:17,550 Είναι σαν να βλέπεις την ίδια ταινία, δύο μέρες συνεχόμενα. 431 00:18:19,510 --> 00:18:22,510 Ο Ρόμπερτς αρκετά μπροστά. 432 00:18:23,230 --> 00:18:25,670 Χωρίς αμφιβολία ο Ρόμπερτς είναι στο μυαλό του Γκόρντον. 433 00:18:25,690 --> 00:18:27,230 Εξυπακούεται! 434 00:18:27,250 --> 00:18:32,010 Άρα αν είσαι ο Νίξον, ψάχνεις τη γρήγορη ρίψη που έρχεται κοντά προς τα σένα. 435 00:18:32,160 --> 00:18:34,260 Ο Γκόρντον ετοιμάζεται. 436 00:18:34,410 --> 00:18:38,410 Ρίχνει, χτύπημα που σκάει κοντά στις βάσεις και προς τα δεξιά! 437 00:18:38,430 --> 00:18:41,650 Ο Ρόμπερτς καθ' οδόν για την τρίτη βάση! Θα παραμείνει εκεί. 438 00:18:41,660 --> 00:18:43,470 Η ισοπαλία απέχει μία βάση! 439 00:18:43,660 --> 00:18:50,950 Άλλη μια βάση ακόμα στην όγδοη περίοδο και ο Τζέισον Βάριτεκ στο ρόπαλο. 440 00:18:51,410 --> 00:18:55,870 Έτσι, αφού κυριολεκτικά έριχνε κυριολεκτικά σήμερα τα ξημερώματα, 441 00:18:55,890 --> 00:18:58,990 Ο Μαριάνο Ριβέρα μπαίνει στην όγδοη περίοδο. 442 00:18:59,020 --> 00:19:04,470 Αλλά απλά χρειάζεται ένα ψηλό χτύπημα εντός γηπέδου κι οι Ρεντ Σοξ ισοφάρισαν. 443 00:19:06,020 --> 00:19:08,480 Ψηλό χτύπημα προς το κέντρο του γήπέδου. 444 00:19:08,500 --> 00:19:10,620 Ο Μπέρνι Γουίλιαμς μετακινείτε λίγο. 445 00:19:10,690 --> 00:19:14,790 Δε θα παίξει καθόλου, ο Ρόμπερτς επιστρέφει στην κύρια και ισοφαρίζει! 446 00:19:25,000 --> 00:19:28,170 Πάμε λοιπόν στην ένατη περίοδο με ισοπαλία 4-4. 447 00:19:28,190 --> 00:19:32,720 Από την περίοδο 8 έως την 14, ήταν σαν να μου κάνουν επέμβαση ανοιχτής καρδιάς. 448 00:19:32,160 --> 00:19:33,220 {\an4}4-4 1ο ΜΕΡΟΣ 9ης 2 ΕΚΤΟΣ-ΠΑΙΚΤΗΣ ΣΤΗΝ 1η ΒΑΣΗ 449 00:19:32,820 --> 00:19:35,780 Χτύπημα και φεύγει τέρμα δεξιά στη γωνία. 450 00:19:33,220 --> 00:19:34,280 {\an4}4-4 1ο ΜΕΡΟΣ 9ης 2 ΕΚΤΟΣ-ΠΑΙΚΤΗΣ ΣΤΗΝ 1η ΒΑΣΗ 451 00:19:34,280 --> 00:19:35,350 {\an4}4-4 1ο ΜΕΡΟΣ 9ης 2 ΕΚΤΟΣ-ΠΑΙΚΤΗΣ ΣΤΗΝ 1η ΒΑΣΗ 452 00:19:35,350 --> 00:19:36,410 {\an4}4-4 1ο ΜΕΡΟΣ 9ης 2 ΕΚΤΟΣ-ΠΑΙΚΤΗΣ ΣΤΗΝ 1η ΒΑΣΗ 453 00:19:35,820 --> 00:19:40,690 Σκάει στο γήπεδο και πάει στις εξέδρες, 2 βάσεις μπροστά για κάθε παίχτη εντός. 454 00:19:40,710 --> 00:19:43,390 Οι φίλαθλοι είχαν πειστεί ειλικρινά ότι ο Θεός ήταν εναντίον μας. 455 00:19:43,410 --> 00:19:46,380 Τυχεροί μέσα στην ατυχία τους οι Μπόστον Ρεντ Σοξ. 456 00:19:46,400 --> 00:19:49,530 Αν το χτύπημα παρέμενε εντός γηπέδου, οι Γιάνκις θα έπαιρναν προβάδισμα. 457 00:19:49,550 --> 00:19:53,360 Αλλά τότε... αλλά τότε οι θεοί του μπέιζμπολ επέστρεψαν. 458 00:19:52,840 --> 00:19:53,890 {\an6}4-4 1ο ΜΕΡΟΣ 13ης-2 ΕΚΤΟΣ ΓΕΜΑΤΕΣ ΒΑΣΕΙΣ 1 & 2 459 00:19:53,570 --> 00:19:56,230 Φεύγει από το γάντι του Βάριτεκ ξανά! 460 00:19:53,890 --> 00:19:54,950 {\an6}4-4 1ο ΜΕΡΟΣ 13ης-2 ΕΚΤΟΣ ΓΕΜΑΤΕΣ ΒΑΣΕΙΣ 1 & 2 461 00:19:54,950 --> 00:19:56,000 {\an6}4-4 1ο ΜΕΡΟΣ 13ης-2 ΕΚΤΟΣ ΓΕΜΑΤΕΣ ΒΑΣΕΙΣ 1 & 2 462 00:19:56,000 --> 00:19:57,060 {\an6}4-4 1ο ΜΕΡΟΣ 13ης-2 ΕΚΤΟΣ ΓΕΜΑΤΕΣ ΒΑΣΕΙΣ 1 & 2 463 00:19:56,250 --> 00:19:59,200 Ο υποδοχέας χάνει το μπαλάκι τρίτη φορά μέσα στην περίοδο! 464 00:19:59,210 --> 00:20:03,740 Άλλο ένα τέτοιο και οι Γιάνκις θα πάρουν το προβάδισμα. 465 00:20:04,470 --> 00:20:06,500 Τρεις εκτός ζώνης χτυπήματος, 2 εντός. 466 00:20:07,180 --> 00:20:09,830 Η περίοδος τελείωσε, ο Βαριτέκ κράτησε... 467 00:20:09,850 --> 00:20:14,920 και ο Γουέικφιλντ με τόσες ρίψεις, δε δίνει κανέναν πόντο στην 13η. 468 00:20:14,960 --> 00:20:17,290 Όλες τα στραβά που μας τύχαιναν 86 χρόνια, 469 00:20:17,310 --> 00:20:19,980 ξαφνικά γίνονται από την άλλη. 470 00:20:21,980 --> 00:20:27,240 Είναι πλέον το μακρύτερο πλέι οφ ματς στην ιστορία της μεγάλης κατηγορίας. 471 00:20:27,260 --> 00:20:30,260 Κοιτούσα τον μπαμπά μου συνέχεια, θυμάμαι σε ένα σημείο, 472 00:20:30,280 --> 00:20:34,700 ο μπαμπάς είχε κάτι στην τσέπη του, το βγάζει και βάζει κάτι στο στόμα του. 473 00:20:34,760 --> 00:20:39,170 Και του λέω: Μέντες είναι; Θα μου δώσεις μία; Όχι, είναι χάπια για την καρδιά. 474 00:20:37,940 --> 00:20:42,100 {\an8}ΚΑΝ' ΤΟ ΞΑΝΑ ΜΕΓΑΛΕ ΠΑΠΙ 475 00:20:40,270 --> 00:20:44,560 Ακόμα μία χρυσή ευκαιρία να κερδίσουν το πέμπτο παιχνίδι. 476 00:20:42,530 --> 00:20:43,600 {\an4}4-4 2ο ΜΕΡΟΣ 14ης-2 ΕΚΤΟΣ ΠΑΙΚΤΕΣ ΣΤΗΝ 1η & 2η 477 00:20:43,600 --> 00:20:44,680 {\an4}4-4 2ο ΜΕΡΟΣ 14ης-2 ΕΚΤΟΣ ΠΑΙΚΤΕΣ ΣΤΗΝ 1η & 2η 478 00:20:44,610 --> 00:20:46,930 Ο Ορτίζ στο ρόπαλο. 479 00:20:44,680 --> 00:20:45,750 {\an4}4-4 2ο ΜΕΡΟΣ 14ης-2 ΕΚΤΟΣ ΠΑΙΚΤΕΣ ΣΤΗΝ 1η & 2η 480 00:20:45,750 --> 00:20:46,830 {\an4}4-4 2ο ΜΕΡΟΣ 14ης-2 ΕΚΤΟΣ ΠΑΙΚΤΕΣ ΣΤΗΝ 1η & 2η 481 00:20:52,970 --> 00:20:58,300 Τι δύναμη βάζει στο ρόπαλο αυτός ο τύπος τα τελευταία δύο χρόνια! 482 00:20:53,730 --> 00:20:57,120 {\an8}ΣΤΟΝ ΟΡΤΙΖ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ 483 00:20:58,510 --> 00:21:01,820 Οι Ρεντ Σοξ προσπαθούν να παραμείνουν στη σεζόν. 484 00:21:06,730 --> 00:21:09,760 Ο Ορτίζ μπροστά του το χτύπημα, μία εκτός, δύο εντός. 485 00:21:10,600 --> 00:21:12,240 Φάουλ. 486 00:21:12,260 --> 00:21:17,140 Ο Ορτίζ, χτύπημα βαθιά δεξιά, εκτός γραμμών γηπέδου όμως, φάουλ. 487 00:21:21,070 --> 00:21:23,050 Δέκατη ρίψη με τον ίδιο στο ρόπαλο. 488 00:21:23,070 --> 00:21:27,270 Και στο ρόπαλο ο Ντέιβιντ Ορτίζ και αυτό σημαίνει πολλά. 489 00:21:31,150 --> 00:21:34,960 # Πάμε, Ρεντ Σοξ! 490 00:21:35,130 --> 00:21:38,480 Δε χρειάζεται αναγκαστικά ελεύθερος πόντος για να κερδηθεί το παιχνίδι, 491 00:21:38,500 --> 00:21:41,030 απλά χτύπημα που θα σκάσει κάτω προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 492 00:21:41,050 --> 00:21:46,550 # Πάμε, Ρεντ Σοξ! Πάμε, Ρεντ Σοξ! 493 00:21:50,650 --> 00:21:53,140 Ο Ορτίζ το παλεύει, πάει στο κέντρο. 494 00:21:53,270 --> 00:21:57,710 Ο Ντέιμον τρέχει προς την κύρια και θα συνεχίσει να τρέχει στη Νέα Υόρκη! 495 00:21:57,800 --> 00:22:00,240 Έκτο παιχνίδι, αύριο βράδυ. 496 00:22:12,690 --> 00:22:17,940 Το έκανε με ελεύθερο πόντο χτες βράδυ και γύρισε για να τα καταφέρει ξανά. 497 00:22:18,040 --> 00:22:20,860 Αυτό που έκανε ο Ντέιβιντ Ορτίζ είναι απίστευτο! 498 00:22:20,990 --> 00:22:24,700 Ο Ντέιβιντ Ορτίζ είναι γ@μι@$ θεούλης! Γ@μι@$ θεούλης! 499 00:22:24,720 --> 00:22:27,220 # Τους γ@μhσ@ όλους! 500 00:22:27,240 --> 00:22:30,310 Μόχθησαν πραγματικά για την κάθοδό τους στη Νέα Υόρκη. 501 00:22:30,330 --> 00:22:35,050 Οι Ρεντ Σοξ κέρδισαν το ταξίδι για το Στάδιο Γιάνκι αύριο το βράδυ. 502 00:22:31,170 --> 00:22:33,840 {\an8}Ν.Υ., ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΚΑΣ ΣΑΣ ΤΩΡΑ; 503 00:22:35,300 --> 00:22:36,830 Θα σας δω στη Νέα Υόρκη! 504 00:22:36,630 --> 00:22:42,930 {\an8}ΟΧΙ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΜΑΣ! 505 00:22:36,850 --> 00:22:39,270 Εντάξει, πάμε στο γήπεδο, ζούμε ακόμα εντός των γραμμών του. 506 00:22:39,290 --> 00:22:42,620 Αν νομίζαμε ότι χθες βράδυ ήταν κάτι το απίστευτο, απόψε τα ξεπερνά όλα. 507 00:22:42,640 --> 00:22:44,190 Εννοώ, κανείς δεν έχει φύγει ακόμα. 508 00:22:44,200 --> 00:22:47,050 Ναι, μωρό μου! Ρεντ Σοξ! 509 00:22:45,820 --> 00:22:49,180 {\an8}ΣΟΞ ΣΕ 7 ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ 510 00:22:49,290 --> 00:22:52,300 Νομίζω ότι όλοι θα θυμούνται πού ήταν όταν έγιναν όλα αυτά. 511 00:22:52,320 --> 00:22:53,890 Ναι! 512 00:22:53,910 --> 00:22:55,590 Θα μείνει για πάντα κλασικό. 513 00:22:55,610 --> 00:22:59,760 Τι αλλαγή ατμόσφαιρας, έτσι; Από αυτή του τρίτου παιχνιδιού; 514 00:23:01,740 --> 00:23:03,580 Και ο ρυθμός ρίψεών τους καλυτέρεψε... 515 00:23:03,600 --> 00:23:07,190 και ο μεγάλος Σιλ αναμένεται να είναι στο ανάχωμα αύριο βράδυ. 516 00:23:07,210 --> 00:23:08,830 Καταρχάς φυσικά πείτε μας πώς αισθάνεστε. 517 00:23:08,860 --> 00:23:10,850 Έτοιμος για αγώνα. 518 00:23:11,440 --> 00:23:15,170 Ήταν εκπληκτική βραδιά, εκπληκτικές και οι δύο βραδιές. 519 00:23:16,560 --> 00:23:21,200 Κάθε βράδυ, κάθε παιχνίδι, δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 520 00:23:21,980 --> 00:23:23,520 Ξέρω ότι τα παιδιά είναι εξαντλημένα, 521 00:23:23,540 --> 00:23:27,400 οπότε ελπίζω να κοιμηθούμε λίγο στο αεροπλάνο απόψε. 522 00:23:27,420 --> 00:23:31,280 Από την πρώτη μέρα, πιστεύαμε στους εαυτούς μας! 523 00:23:31,440 --> 00:23:35,310 Κάνω συνέχεια την ερώτηση και δε βρίσκω απάντηση: Γιατί όχι εμείς; 524 00:23:35,330 --> 00:23:36,900 Ναι! 525 00:23:36,920 --> 00:23:39,540 Γιατί όχι εμείς; Ξέρετε τι; Γιατί όχι εμείς; 526 00:23:39,560 --> 00:23:41,970 Γιατί όχι εμείς, μωρό μου; 527 00:23:40,080 --> 00:23:41,970 {\an8}ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΣΕ ΘΑΥΜΑΤΑ; ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΜΕΙΣ; 528 00:23:43,430 --> 00:23:46,820 Αυτά νομίζω προς το παρόν, θα σας αποχαιρετίσουμε για τώρα. 529 00:23:46,840 --> 00:23:49,440 Εντάξει, καληνύχτα. 530 00:23:55,270 --> 00:23:55,450 {\an9}19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 531 00:23:55,460 --> 00:23:55,640 {\an9}19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 532 00:23:55,650 --> 00:23:55,830 {\an9}19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 533 00:23:55,840 --> 00:23:56,020 {\an9}19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 534 00:23:56,030 --> 00:23:56,210 {\an9}19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 535 00:23:56,220 --> 00:23:56,400 {\an9}19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 536 00:23:56,410 --> 00:23:56,590 {\an9}19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 537 00:23:56,600 --> 00:23:56,780 {\an9}19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 538 00:23:56,790 --> 00:23:56,970 {\an9}19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 539 00:23:56,980 --> 00:23:57,160 {\an9}19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 540 00:23:57,170 --> 00:23:57,350 {\an9}19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 541 00:23:57,360 --> 00:23:57,540 {\an9}19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 542 00:23:57,550 --> 00:23:57,730 {\an9}19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 543 00:23:57,740 --> 00:23:57,920 {\an9}19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 544 00:23:57,930 --> 00:23:58,110 {\an9}19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 545 00:23:58,120 --> 00:23:58,300 {\an9}19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 546 00:23:58,310 --> 00:23:58,900 {\an9}19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 547 00:23:57,330 --> 00:23:59,970 Κερτ; Πώς είναι το πόδι σου; 548 00:23:59,990 --> 00:24:02,090 Κερτ; 549 00:24:01,940 --> 00:24:02,210 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ 550 00:24:02,210 --> 00:24:02,470 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ 551 00:24:02,480 --> 00:24:02,740 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ 552 00:24:02,740 --> 00:24:03,010 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ 553 00:24:03,010 --> 00:24:03,270 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ 554 00:24:03,270 --> 00:24:03,540 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ 555 00:24:03,540 --> 00:24:03,810 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ 556 00:24:03,810 --> 00:24:04,070 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ 557 00:24:04,070 --> 00:24:04,340 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ 558 00:24:04,340 --> 00:24:04,610 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ 559 00:24:04,610 --> 00:24:04,870 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ 560 00:24:04,680 --> 00:24:07,860 Σίγουρα όλα τα μάτια είναι στραμμένα στον Κερτ Σίλινγκ απόψε. Πόσο θα παίξει; 561 00:24:07,880 --> 00:24:10,060 -Μπορεί να παίξει; -Απόψε, ο Κερτ Σίλινγκ, 562 00:24:10,130 --> 00:24:12,810 όντας ανταγωνιστικός, θα πρέπει να γίνει ο νέος Γουίλις Ριντ... 563 00:24:12,830 --> 00:24:15,210 και να ρίξει με χτυπημένο αστράγαλο. 564 00:24:15,300 --> 00:24:20,710 Μπορεί να γίνει αυτός που θα εμπνεύσει τους Ρεντ Σοξ, αλλά ως εκεί. 565 00:24:20,730 --> 00:24:23,600 Δε θα μπορεί να ρίξει, γιατί δε θα μπορεί να πιέσει το πόδι. 566 00:24:23,620 --> 00:24:24,970 Δεν έριξε καλά την τελευταία φορά, 567 00:24:23,630 --> 00:24:31,630 {\an8}Το ντοκιμαντέρ που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.club 568 00:24:24,990 --> 00:24:26,910 οι Γιάνκις ξέρουν ότι μπορούν να χτυπήσουν τον Σίλινγκ. 569 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 Οι αναπληρωματικοί ρίπτες της Βοστώνης είναι κουρασμένοι. 570 00:24:29,260 --> 00:24:31,300 Ποντάρω στους Γιάνκις να κερδίσουν απόψε. 571 00:24:31,320 --> 00:24:33,130 Κάθε παιχνίδι είναι σαν παράσταση 50 πράξεων. 572 00:24:33,150 --> 00:24:36,550 Απίστευτο, κοιτάζεις τα περσινά και λες: Εντάξει, 7 αγώνες στην Αμέρικαν Λιγκ. 573 00:24:36,610 --> 00:24:38,170 Πώς στο καλό θα το ξεπεράσουν; 574 00:24:38,190 --> 00:24:41,590 Ο μόνος τρόπος είναι να χάνουν 3-0, να έχουν τον Κερτ Σίλινγκ κουτσό, 575 00:24:41,610 --> 00:24:44,350 να παίξει καταπληκτικό 6ο παιχνίδι και να ξαναπάνε σε 7ο παιχνίδι. 576 00:24:44,370 --> 00:24:47,840 -Μπορεί να κάνει εκπληκτικό 6ο παιχνίδι; -Δεν ξέρω. 577 00:24:48,600 --> 00:24:53,700 Πέφτει ψιλόβροχο στο Στάδιο Γιάνκι και μάλλον θα είναι μουσκεμένο όλο το βράδυ, 578 00:24:53,720 --> 00:24:57,750 καθώς οι Γιάνκις και οι Ρεντ Σοξ ετοιμάζονται για το έκτο παιχνίδι. 579 00:24:57,770 --> 00:24:59,820 Ελπίζω να χιονίσει απόψε. 580 00:24:59,020 --> 00:25:02,420 {\an8}ΑΠΟΨΕ ΤΕΤΕΛΕΣΤΑΙ 581 00:24:59,840 --> 00:25:05,340 Ποτέ καμία ομάδα δεν έχανε με 3-0 και επέστρεψε να κερδίσει τρία στη σειρά. 582 00:25:05,350 --> 00:25:07,350 Καμία ομάδα στο μπέιζμπολ. 583 00:25:07,370 --> 00:25:08,830 Η ιστορία με τον Σίλινγκ, 584 00:25:08,850 --> 00:25:13,970 η ρήξη του κολεού πέριξ του περι- φερειακού τένοντα στο δεξιό αστράγαλο. 585 00:25:13,990 --> 00:25:17,910 Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι. 586 00:25:17,930 --> 00:25:20,280 Καλώς ήλθατε στο Στάδιο Γιάνκι. 587 00:25:20,460 --> 00:25:22,110 Ένας φρικτός τραυματισμός στον αστράγαλο, 588 00:25:22,120 --> 00:25:25,100 που πολλοί πίστευαν ότι θα του κόστιζε το υπόλοιπο της όποιας σεζόν του, 589 00:25:25,120 --> 00:25:28,240 με κάποιο τρόπο ανάρρωσε και θα μπει απόψε για να ρίξει για τη Βοστώνη. 590 00:25:28,260 --> 00:25:31,050 Καταρχάς, γιατρεύτηκε εντελώς ξαφνικά από το πουθενά. 591 00:25:31,070 --> 00:25:34,270 Ναι, δεν ξέρουμε πόσο υγιής είναι. Εννοώ, είναι ρίπτης μεγάλων αγώνων, 592 00:25:34,290 --> 00:25:38,290 αλλά αυτό είναι το μεγαλύτερο μυστήριο της καριέρας του, πώς θα παίξει απόψε. 593 00:25:39,430 --> 00:25:43,670 Όταν μπήκα στο προπονητήριο αμέσως μετά την εγχείρηση στον αστράγαλο, 594 00:25:40,920 --> 00:25:43,320 {\an9}ΜΠΡΟΝΣΟΝ ΑΡΟΓΙΟ 595 00:25:43,690 --> 00:25:45,960 καθόταν σε τραπέζι. 596 00:25:46,790 --> 00:25:48,260 Σιλ! 597 00:25:48,280 --> 00:25:50,490 Δείχνει καλά τώρα. 598 00:25:50,510 --> 00:25:53,690 -Σαν καβγάς σε μπαρ. -Δες εδώ. 599 00:25:54,040 --> 00:25:56,270 Απίστευτο! 600 00:25:56,520 --> 00:26:01,180 Ήταν καταπληκτικό, εννοώ, νόμιζα τότε ότι ήταν σχεδόν βάρβαρο. 601 00:26:01,830 --> 00:26:06,900 Δε θυμάμαι ποτέ το μέρος εδώ να είναι πιο ζωντανό απ' ότι είναι τώρα. 602 00:26:06,940 --> 00:26:09,550 Έκανα σχόλιο πριν ξεκινήσει η σειρά, 603 00:26:09,570 --> 00:26:14,210 ξέρετε, τίποτα καλύτερο από το κάνω 55.000 κόσμου στη ΝΥ να το βουλώσουν. 604 00:26:11,110 --> 00:26:16,110 {\an7}ΚΕΡΤ ΣΙΛΙΝΓΚ 605 00:26:14,230 --> 00:26:16,570 Και βγαίνω έξω και μου έκοψαν τον κwλ0 στο πρώτο παιχνίδι, 606 00:26:16,590 --> 00:26:18,390 ήταν το ακριβώς αντίθετο από ήσυχοι. 607 00:26:18,410 --> 00:26:22,640 Είχα μια τελευταία ευκαιρία... για να το πετύχω. 608 00:26:28,250 --> 00:26:33,590 Ανυπομονούσα να βγω εκεί έξω και να ακούω τον κόσμο να με γιουχάρει. 609 00:26:33,610 --> 00:26:36,720 Με ανύψωσαν, όσο κανένα άλλο κοινό δεν είχε πετύχει ποτέ. 610 00:26:36,740 --> 00:26:40,820 Η κάλτσα εμποτισμένη με αίμα γύρω από το δεξιό αστράγαλο. 611 00:26:40,840 --> 00:26:44,700 Σαν σκηνή από το "Ο Καλύτερος" (1984), ο Σίλινγκ ανεβαίνει στο ανάχωμα... 612 00:26:44,720 --> 00:26:47,990 και ετοιμάζεται να περιποιηθεί στη σύνθεση των Γιάνκις. 613 00:26:50,870 --> 00:26:54,410 Ας δούμε τι έχει ο Κερτ Σίλινγκ με τον τραυματισμένο δεξιό αστράγαλο. 614 00:26:54,430 --> 00:26:57,710 Ας δούμε αν οι Γιάνκις θα πιάσουν την πρώτη βάση, 615 00:26:57,730 --> 00:27:00,210 αναγκάζοντάς τον να κινηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο. 616 00:27:00,320 --> 00:27:06,720 Κοίταζα να ρυθμίζω τους χτύπους της καρδιάς και να μην ανεβάσω πίεση. 617 00:27:08,370 --> 00:27:10,120 Επειδή ήξερα ότι με την αρχή του παιχνιδιού, 618 00:27:10,140 --> 00:27:14,010 θα συνέβαιναν πολλά από συναισθηματικής απόψεως. 619 00:27:14,030 --> 00:27:17,160 Ο Σίλινγκ επί τω έργω, χτύπημα και το μπαλάκι ίπταται προς τα δεξιά. 620 00:27:17,180 --> 00:27:20,130 Ο Νίξον κάνει ένα-δύο βήματα πίσω και αποκλείει τον πρώτο. 621 00:27:20,150 --> 00:27:22,230 Οι Γιάνκις παίζουν επιθετικά από νωρίς τον Σίλινγκ. 622 00:27:22,250 --> 00:27:25,560 Ο Τζίτερ χτύπησε με την πρώτη ρίψη και τώρα ο Ροντρίγκεζ. 623 00:27:25,580 --> 00:27:28,630 Τρεις έχουν μπει και οι τρεις εκτός, δυνατό ξεκίνημα για τον Σίλινγκ. 624 00:27:28,650 --> 00:27:29,770 Μηδέν εκτός, δύο εντός. 625 00:27:29,780 --> 00:27:31,990 Περιστροφή και αστοχεί! Τον πέταξε εκτός. 626 00:27:32,010 --> 00:27:35,210 Τον πέταξε έξω με την κρεμαστή, βούτυρο στο ψωμί για τον Σίλινγκ. 627 00:27:35,230 --> 00:27:38,970 Δεν είναι συγκρατημένος, έχει καλό ρυθμό και είναι επιθετικός. 628 00:27:38,990 --> 00:27:44,100 Οι Γιάνκις δεν έχουν βάλει ακόμη παίχτη σε βάση εναντίον του Κερτ Σίλινγκ. 629 00:27:46,530 --> 00:27:50,100 Ο Μπέλχορν έρχεται. Δύο παίχτες εντός, δύο εκτός και ένας στο ρόπαλο. 630 00:27:50,120 --> 00:27:54,630 Ένας άντρας που τον γιουχάιζαν στη Βοστώνη ξανά και ξανά και ξανά. 631 00:27:54,770 --> 00:27:57,010 Χτύπημα και πάει προς στην αριστερή γραμμή, στη γωνία. 632 00:27:57,030 --> 00:27:58,850 Πάει πίσω ο Ματσούι! Πάει πολύ πίσω! 633 00:27:58,870 --> 00:28:01,460 Το μπαλάκι έχει πλέον πάει ταξίδι! 634 00:28:01,480 --> 00:28:04,070 Όχι, ο διαιτητής του αριστερού γηπέδου λέει ότι παίζει, 635 00:28:04,090 --> 00:28:06,090 αλλά νομίζω ότι έχει κάνει λάθος. 636 00:28:06,110 --> 00:28:09,190 Ο Μπέλχορν σταματά στη δεύτερη, αλλά οι Ρεντ Σοξ θα υποβάλλουν ένσταση. 637 00:28:09,210 --> 00:28:12,950 Οπότε λοιπόν οι διαιτητές, και οι έξι, μαζεύονται όλοι μαζί, 638 00:28:12,970 --> 00:28:14,470 για να πάρουν τη σωστή απόφαση. 639 00:28:14,490 --> 00:28:16,890 Και είναι 3 ελεύθεροι πόντοι, 4-0 για τη Βοστώνη. 640 00:28:16,960 --> 00:28:19,480 Οι διαιτητές αποφάσισαν το σωστό. 641 00:28:20,050 --> 00:28:24,100 Ο Κερτ Σίλινγκ επέστρεψε στο ανάχωμα, πλέον έχει αβαντάζ 4 πόντων. 642 00:28:24,240 --> 00:28:27,680 Για πόση ώρα θα μπορεί να κρατήσει ο Σίλινγκ το παιχνίδι με προβάδισμα; 643 00:28:27,700 --> 00:28:31,920 Ανησυχούσα περισσότερο με το γεγονός ότι ουσιαστικά δεν ένιωθα το παπούτσι. 644 00:28:31,940 --> 00:28:35,020 Το πόδι μου αιμορραγούσε και το αίμα κατέβαινε στην πατούσα της κάλτσας. 645 00:28:35,040 --> 00:28:37,250 Και ήταν τελείως μούσκεμα κι ένιωθα το μισό μου πόδι, 646 00:28:37,270 --> 00:28:39,270 γι' αυτό κοίταζα να πιέζω κάτω το πόδι μου, 647 00:28:39,280 --> 00:28:42,040 να προσαρμόζω το πόδι για να είναι με σιγουριά το παπούτσι σφιχτό. 648 00:28:42,100 --> 00:28:48,560 Το ερώτημα είναι, η βουπιβακαΐνη ρίχνει αυτές τις ρίψεις ή η έξαψη; 649 00:28:48,580 --> 00:28:51,830 Ο κόσμος έλεγε: Είναι αληθινό αίμα ή είναι κέτσαπ; 650 00:28:51,850 --> 00:28:54,980 Ακούστε, είχε γίνει κανονικό χειρουργείο, που είχε συνέχεια. 651 00:28:55,000 --> 00:28:58,210 Ήταν πραγματικό αίμα και έκανε μεγάλο παιχνίδι. 652 00:28:58,230 --> 00:29:01,920 Ακόμα και σήμερα λένε: Ήταν μπογιά. Και τους λέω: Η μπογιά δεν απλώνει. 653 00:29:01,940 --> 00:29:05,050 Αυτό το αίμα όλο και μεγάλωνε και συνέχεια του έκαναν ζουμ. 654 00:29:05,070 --> 00:29:07,490 Αυτό το επιχείρημα με τρελαίνει, ήταν στον πάγκο όλη την ώρα. 655 00:29:07,510 --> 00:29:09,320 Υπάρχουν κάμερες παντού! 656 00:29:09,340 --> 00:29:11,920 Τον έχουμε δει μήπως με σταγονόμετρο να βάζει: 657 00:29:11,940 --> 00:29:15,100 Ωραία, καλό μου φαίνεται τόσο, ναι, έκατσε καλά; 658 00:29:15,150 --> 00:29:18,460 Υπάρχει μεγάλη έκρηξη αδρεναλίνης αυτή τη στιγμή. 659 00:29:18,480 --> 00:29:19,910 Παρακολουθείς και σκέφτεσαι: 660 00:29:19,920 --> 00:29:22,870 Γιατί δε χτυπούν με το ρόπαλο χωρίς περιστροφή; Ο τύπος έχει ένα πόδι. 661 00:29:22,890 --> 00:29:25,530 Πολύ καλή ερώτηση. 662 00:29:25,660 --> 00:29:29,170 Είχες έναν τύπο, εντελώς κουτσάλογο, που δε μπορούσε να κινηθεί. 663 00:29:29,400 --> 00:29:34,920 Εκπλήσσομαι που δεν έχουν αναγκάσει τον Σίλινγκ να τρέξει με λαβωμένο αστράγαλο, 664 00:29:34,940 --> 00:29:37,300 γιατί σας το λέω, μόνο με χτυπήματα δεν κατάφεραν κάτι. 665 00:29:37,320 --> 00:29:39,640 Δεν έχουμε δει τους Γιάνκις να χτυπούν χωρίς περιστροφή. 666 00:29:39,660 --> 00:29:43,780 Ήταν κάτι που εικαζόταν από πολλούς ειδικούς του μπέιζμπολ. 667 00:29:43,930 --> 00:29:46,600 Στα δεξιά, ο Μιλάρ πιάνει. Το ρίχνει. 668 00:29:46,740 --> 00:29:50,110 Ο Σίλινγκ έπρεπε να πάει και να καλύψει με χτυπημένο αστράγαλο. 669 00:29:50,130 --> 00:29:52,800 Και κούτσαινε ως την πρώτη βάση! 670 00:29:52,820 --> 00:29:55,190 Ένιωσα ότι το πίεσα πολύ εκείνη τη στιγμή, ζοριζόμουν πολύ. 671 00:29:55,210 --> 00:29:57,010 Ήταν δύσκολο να το κινήσω. 672 00:29:57,030 --> 00:29:58,860 Και ξέρω ότι περπατούσα λίγο πιο αργά, 673 00:29:58,880 --> 00:30:01,330 αλλιώς θα με έκαναν αλλαγή και θα πήγαινα πάγκο. 674 00:30:01,430 --> 00:30:06,380 Ο Κερτ Σίλινγκ χωλαίνει ως το ανάχωμα, είναι πολύ προφανές πλέον. 675 00:30:06,470 --> 00:30:10,140 Υπάρχει μεγάλη διαφορά όταν παίζεις με πόνο ή τραυματισμό. 676 00:30:10,160 --> 00:30:14,910 Αυτός παίζει και με τα δύο, έχει τραυματισμό και σίγουρα πονάει. 677 00:30:15,000 --> 00:30:20,120 Και ο Σίλινγκ έχει πλέον αποκλείσει και τους δέκα που αντιμετώπισε στο ρόπαλο. 678 00:30:20,160 --> 00:30:22,050 Να πάρει! Για λίγο μου ξέφυγε. 679 00:30:22,060 --> 00:30:24,720 -Θα τον φας την επόμενη φορά. -Θεέ μου! 680 00:30:24,850 --> 00:30:27,380 Ο Σίλινγκ είναι όσο πιο καλός γίνεται, 681 00:30:27,400 --> 00:30:32,460 δίνοντας τρία χτυπήματα και καθόλου αβίαστες βάσεις σε έξι περιόδους. 682 00:30:34,590 --> 00:30:37,130 Ο Σίλινγκ τελειώνει την έβδομη περίοδο με πολύ αργή ρίψη. 683 00:30:37,140 --> 00:30:40,100 Πριν τρεις ώρες δεν ήταν σίγουρο αν θα μπορούσε να βγάλει μια περίοδο. 684 00:30:40,120 --> 00:30:41,130 Ακριβώς! 685 00:30:41,150 --> 00:30:44,720 Και έβγαλε επτά, επιτρέποντας μία βάση σε τέσσερα χτυπήματα. 686 00:30:44,740 --> 00:30:46,470 Αυτό που έκανε εκείνη την ημέρα ήταν ηρωικό. 687 00:30:46,490 --> 00:30:50,560 Στην τελική, ο τύπος μόλις είχε βγει από χειρουργείο στον τένοντα του αστραγάλου, 688 00:30:50,570 --> 00:30:55,230 κατάφερε όμως να ρίξει καλύτερα όσο πιθανόν ποτέ άλλοτε, στο 6ο παιχνίδι, 689 00:30:55,250 --> 00:30:57,800 στο Στάδιο Γιάνκι, σε παιχνίδι αποκλεισμού. 690 00:30:57,930 --> 00:31:00,450 Η εμφάνιση του Σίλινγκ απόψε θα χαραχτεί... 691 00:31:00,470 --> 00:31:02,790 στην λαϊκή παράδοση του μπέιζμπολ της Νέας Αγγλίας. 692 00:31:02,990 --> 00:31:07,010 Ο Κερτ Σίλινγκ παίρνει πολλές αγκαλιές κι ευχαριστίες από τους συμπαίκτες του, 693 00:31:07,030 --> 00:31:10,740 μετά από επτά υπέρλαμπρες περιόδους. 694 00:31:10,760 --> 00:31:13,500 Και μετά έπρεπε να βάλουμε τον Αρόγιο για αλλαγή, 695 00:31:13,520 --> 00:31:15,600 πράγμα τρομακτικό, γιατί είχαμε ξεμείνει από ρίπτες. 696 00:31:15,510 --> 00:31:16,310 {\an6}4-2 2ο ΜΕΡΟΣ 8ης-1 ΕΚΤΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΣΤΗΝ 1η ΒΑΣΗ 697 00:31:15,620 --> 00:31:18,710 Και είναι ο 27χρονος Μπρόνσον Αρόγιο. 698 00:31:16,310 --> 00:31:17,110 {\an6}4-2 2ο ΜΕΡΟΣ 8ης-1 ΕΚΤΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΣΤΗΝ 1η ΒΑΣΗ 699 00:31:17,110 --> 00:31:17,910 {\an6}4-2 2ο ΜΕΡΟΣ 8ης-1 ΕΚΤΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΣΤΗΝ 1η ΒΑΣΗ 700 00:31:17,910 --> 00:31:18,710 {\an6}4-2 2ο ΜΕΡΟΣ 8ης-1 ΕΚΤΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΣΤΗΝ 1η ΒΑΣΗ 701 00:31:18,730 --> 00:31:22,080 Το κοινό που είχε σιωπήσει όλο το βράδυ λόγω του Σίλινγκ, 702 00:31:22,100 --> 00:31:23,310 δεν είναι πλέον ήσυχο. 703 00:31:23,330 --> 00:31:28,910 Οι Γιάνκις πίσω με 4-2 και έχουν στις βάσεις όσους χρειάζονται για ισοφάριση. 704 00:31:28,930 --> 00:31:32,070 Και ο Άλεξ Ροντρίγκεζ είναι στο ρόπαλο. 705 00:31:35,020 --> 00:31:40,340 Έριξα κυρτή και ο Άλεξ χτύπησε το μπαλάκι με την άκρη του ρόπαλου. 706 00:31:40,420 --> 00:31:43,010 Με την άκρη του ρόπαλου. Έσκασε μπροστά του. 707 00:31:43,030 --> 00:31:44,980 Κυλάει απαλά προς την πρώτη βάση. 708 00:31:45,000 --> 00:31:47,150 Ο Αρόγιο έφυγε για να την πιάσει, κανείς δεν καλύπτει. 709 00:31:47,170 --> 00:31:51,720 Το πιάνει, πάει να αγγίξει τον Έι Ροντ, που του το ρίχνει από το γάντι του! 710 00:31:51,740 --> 00:31:55,350 Πέταξε το μπαλάκι από το χέρι του Αρόγιο! 711 00:31:55,370 --> 00:31:58,850 Το επόμενο που ξέρω, βλέπω το μπαλάκι να κυλάει πλάι στη δεξιά γραμμή... 712 00:31:58,860 --> 00:32:01,500 ο Άλεξ στη δεύτερη βάση και ο Τζίτερ να σκοράρει. 713 00:32:01,520 --> 00:32:05,720 Ο Τζίτερ έφτασε μέχρι την κύρια βάση. Είναι παιχνίδι ενός πόντου πλέον. 714 00:32:05,730 --> 00:32:10,330 Απλά κοιτάζω τριγύρω και αναρωτιέμαι: Έχει 6 διαιτητές, ένας θα είδε τι έγινε. 715 00:32:10,350 --> 00:32:14,580 Δεν το έχω δει ποτέ ξανά! Λάθος από τον Αρόγιο! 716 00:32:14,600 --> 00:32:17,110 Ο Τέρι Φρανκόνα βγήκε έξω για ένσταση. 717 00:32:17,130 --> 00:32:20,710 Οι διαιτητές, είτε στην κύρια βάση, είτε στην πρώτη, όχι μόνο το είδαν, 718 00:32:20,730 --> 00:32:24,110 αλλά και πάλι, δύσκολο να δώσεις τέτοια απόφαση, ειδικά τέτοιας βαρύτητας. 719 00:32:24,200 --> 00:32:26,850 Τώρα οι διαιτητές, θα μαζευτούν όλοι, 720 00:32:26,870 --> 00:32:31,710 να δουν αν κάποιος είδε τον Έι Ροντ να χτυπάει το γάντι του Αρόγιο. 721 00:32:31,730 --> 00:32:33,930 Προς το παρόν είναι 4-3... 722 00:32:33,220 --> 00:32:34,820 {\an8}ΝΥ, ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΑΣ 723 00:32:33,940 --> 00:32:39,720 και η πιθανή ισοπαλία έχει μεταβληθεί από βάση για σκοράρισμα σε καταστροφή. 724 00:32:39,740 --> 00:32:42,550 Ξέρω ότι όταν το μπαλάκι χοροπηδούσε δίπλα στη δεξιά γραμμή, 725 00:32:42,570 --> 00:32:45,090 οι οπαδοί των Ρεντ Σοξ σκέφτονταν: Άντε πάλι τα ίδια! 726 00:32:45,110 --> 00:32:46,430 Αλλά ξέρω αυτό που είδα. 727 00:32:46,450 --> 00:32:49,750 Ευτυχώς και ο διαιτητής το είδε και πήρε τη σωστή απόφαση. 728 00:32:49,770 --> 00:32:51,950 Και τον βγάζουν εκτός. 729 00:32:52,010 --> 00:32:56,800 Πήραν ξανά τη σωστή απόφαση και θα φέρουν τον Τζίτερ πίσω στην πρώτη βάση. 730 00:32:56,820 --> 00:32:58,450 Ναι! 731 00:32:58,470 --> 00:33:01,290 Τελικά πήραν τη σωστή απόφαση και τότε ο Άλεξ διαφώνησε, 732 00:33:01,310 --> 00:33:06,510 κοιτούσε να υπερασπίσει τον εαυτό του κι ήταν παράλογη η χαζή δικαιολογία... 733 00:33:06,530 --> 00:33:09,010 ότι βρισκόταν πάνω στο τρέξιμο. 734 00:33:09,040 --> 00:33:10,940 Τότε ένιωσα ότι ήταν κάρμα. 735 00:33:10,960 --> 00:33:14,750 Ναι, το κάρμα είναι πλέον στο πλευρό μας, γιατί ήταν σαν... 736 00:33:14,900 --> 00:33:17,650 -Ήταν σαν... Ξέρεις, έτσι όπως το έκανε. -Ναι, ναι! 737 00:33:17,670 --> 00:33:19,130 -Ήταν τέλεια. -Στην πραγματικότητα, 738 00:33:19,140 --> 00:33:22,620 όχι μόνο πέταξε το μπαλάκι από το γάντι, αλλά πέταξε το γάντι από το χέρι! 739 00:33:22,650 --> 00:33:26,310 Η πιο ζωντανή εικόνα κατ' εμέ που λέει τα πάντα για την κατάσταση, 740 00:33:26,330 --> 00:33:29,100 ήταν όταν τον έβγαλαν εκτός και ήταν στη δεύτερη βάση, 741 00:33:29,110 --> 00:33:31,470 η κάμερα τον δείχνει κι είναι έτσι... 742 00:33:31,480 --> 00:33:39,370 Ο Έι Ροντ μοιάζει με 4χρονο που χύθηκε πάνω του το γάλα, αλλά ξέρει τι έκανε. 743 00:33:39,390 --> 00:33:41,550 Και πλέον χοντραίνει το πράγμα εδώ. 744 00:33:41,610 --> 00:33:47,750 Ό,τι μπορείτε να φανταστείτε πετιέται εντός ρόμβου εδώ στο Στάδιο Γιάνκι. 745 00:33:47,770 --> 00:33:51,000 Πετάνε ποτά και μπαλάκια, είναι απλά απαίσιο! 746 00:33:51,020 --> 00:33:54,130 Πετάνε μπουκάλια μπύρας, μπάλες του μπέιζμπολ. 747 00:33:54,150 --> 00:33:56,560 Επιταχύνονται οι καταστάσεις προς το άσχημο πολύ γρήγορα. 748 00:33:56,570 --> 00:33:58,300 Το μέρος εδώ είναι επικίνδυνο πλέον. 749 00:33:58,320 --> 00:34:01,860 Οι οπαδοί των Γιάνκις θα έπρεπε να ντρέπονται, είναι απλά φριχτό. 750 00:34:01,880 --> 00:34:05,410 Και τώρα θα προσπαθήσουν να επαναφέρουν την τάξη εδώ στο Στάδιο Γιάνκι, 751 00:34:05,420 --> 00:34:07,840 καθώς οι οπαδοί έχουν ξεφύγει. 752 00:34:07,870 --> 00:34:12,840 Παρακαλώ αποφεύγετε να πετάτε οτιδήποτε εντός γηπέδου. 753 00:34:12,880 --> 00:34:16,190 Πολύ γρήγορα ένιωθες ότι πλέον δε βρίσκεσαι σε αθλητικό γεγονός. 754 00:34:16,210 --> 00:34:19,590 Μετατράπηκε σε πεδίο μάχης στο πιτς φυτίλι. 755 00:34:19,610 --> 00:34:24,810 Θα συνεχιστεί το παιχνίδι μαζί με τα ΜΑΤ της Νέας Υόρκης, 756 00:34:24,830 --> 00:34:31,360 που παρατάχθηκαν στο γήπεδο, εκατέρωθεν των γραμμών του. 757 00:34:30,370 --> 00:34:30,680 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ 758 00:34:30,680 --> 00:34:30,980 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ 759 00:34:30,980 --> 00:34:31,280 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ 760 00:34:31,280 --> 00:34:31,580 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ 761 00:34:31,590 --> 00:34:31,890 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ 762 00:34:31,890 --> 00:34:32,190 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ 763 00:34:32,190 --> 00:34:32,490 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ 764 00:34:32,500 --> 00:34:32,800 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ 765 00:34:32,800 --> 00:34:33,100 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ 766 00:34:33,100 --> 00:34:33,400 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ 767 00:34:33,400 --> 00:34:33,710 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ 768 00:34:33,710 --> 00:34:34,010 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ 769 00:34:34,010 --> 00:34:34,310 {\an8}ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ 770 00:34:31,620 --> 00:34:35,070 Μεσάνυχτα πλέον εδώ στο Στάδιο Γιάνκι. 771 00:34:35,110 --> 00:34:38,210 Ο Κιθ Φουλκ, μέρα παρά μέρα παρά μέρα. 772 00:34:38,230 --> 00:34:40,710 Τέταρτο παιχνίδι, έπαιξε δύο και 2/3 περιόδων. 773 00:34:40,730 --> 00:34:42,360 Πέμπτο παιχνίδι, μία και ένα τρίτο. 774 00:34:42,380 --> 00:34:47,300 Τώρα μπαίνει για τρίτη συνεχόμενη μέρα, με σκοπό να σώσει και το έκτο παιχνίδι. 775 00:34:47,410 --> 00:34:50,990 Υπάρχουν παίχτες σε βάσεις για να ισο- φαρίσουν, ο Κλαρκ σε βάση να δώσει νίκη. 776 00:34:51,010 --> 00:34:53,700 Στα χέρια του Φουλκ η σωτηρία ή ο χαμός. 777 00:34:53,740 --> 00:34:55,340 # Πάμε, Ρεντ Σοξ! 778 00:34:55,360 --> 00:34:58,810 Οι Γιάνκις απέχουν ένα μόλις χτύπημα από τη νίκη. 779 00:34:59,140 --> 00:35:00,450 Οι παίχτες έτοιμοι στις βάσεις. 780 00:35:00,480 --> 00:35:03,000 # Ξεκινάμε, Ρεντ Σοξ! Ξεκινάμε, Ρεντ Σοξ! 781 00:35:03,020 --> 00:35:05,190 Τρεις εκτός, δύο εντός, προσπαθεί και αστοχεί! 782 00:35:05,210 --> 00:35:07,200 Του έστειλε ρίψη-αστραπή! 783 00:35:07,220 --> 00:35:11,150 Το έβδομο παιχνίδι έρχεται απόψε εδώ στο Στάδιο Γιάνκι. 784 00:35:11,170 --> 00:35:19,250 Εκπληκτική απόδοση από Σίλινγκ, Αρόγιο και τον Κιθ Φουλκ, που τα κατάφερε ξανά. 785 00:35:19,490 --> 00:35:21,730 Ήθελα να το κάνω να έχει σασπένς! 786 00:35:21,750 --> 00:35:24,910 Δε νιώσατε ότι έπρεπε να υπάρξει και έβδομο παιχνίδι; 787 00:35:25,000 --> 00:35:26,830 Όλα παραείναι καλά πλέον. 788 00:35:26,850 --> 00:35:29,810 -Ένα ακόμα, ένα ακόμα! -Ένα ακόμα! Αυτό είναι! 789 00:35:29,830 --> 00:35:34,370 Απόψε λοιπόν ήταν ο Κερτ Σίλινγκ. Αυτός ήταν η ιστορία εξαρχής. 790 00:35:34,380 --> 00:35:37,240 Ήταν το πιο εξωφρενικό παιχνίδι απ' όλα; 791 00:35:37,260 --> 00:35:40,720 Ως τώρα, ναι. Εννοώ, δεν έχω πάρει ποτέ μέρος σε κάτι αντίστοιχο. 792 00:35:40,740 --> 00:35:44,970 Είναι από τις πιο γενναίες εμφανίσεις που έχουμε δει ποτέ στον αθλητισμό. 793 00:35:44,980 --> 00:35:47,770 -Η κάλτσα με το αίμα τα έλεγε όλα. -Ο ορισμός του θαρραλέου κάου μπόι! 794 00:35:47,790 --> 00:35:51,540 -Μιλώ για Τζον Γουέιν! -Άλλη μια σπαραχτική νίκη με τσαμπουκά, 795 00:35:51,560 --> 00:35:56,440 χάρη στην ηρωική εμφάνιση του Σίλινγκ και τη βοήθεια των προπονητών των Σοξ. 796 00:35:56,460 --> 00:36:01,840 Πείτε ό,τι θέλετε για την εποχή, αλλά η καρδιά του... είναι τόσο μεγάλη! 797 00:36:01,990 --> 00:36:06,880 Εξαιρετικά τσαμπουκαλίδικη εμφάνιση, αλλά εξαιρετικά καλή εμφάνιση. 798 00:36:06,900 --> 00:36:11,460 Σας εγγυώμαι ότι δεν ένιωθε καλά, αλλά αγωνίστηκε και έριξε τον κwλ0 του. 799 00:36:11,480 --> 00:36:14,670 Ίσως κάποια μέρα πουν ότι ο Γουίλις Ριντ έπαιξε σαν τον Κερτ Σίλινγκ. 800 00:36:14,710 --> 00:36:17,710 Ο Γουίλις Ριντ έριξε μόνο δύο σουτ εναντίον των Λέικερς. 801 00:36:17,730 --> 00:36:19,560 Ο τύπος εδώ έκανε 99 ρίψεις. 802 00:36:19,580 --> 00:36:22,970 Από τις μεγαλύτερες εμφανίσεις ρίπτη σε πλέι οφ που έχουμε δει ποτέ. 803 00:36:22,990 --> 00:36:28,750 Δε μπορώ να εξηγήσω τι αίσθηση ήταν να είμαι εκεί έξω και να νιώσω τι ένιωσα. 804 00:36:28,940 --> 00:36:32,210 {\an8}ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ ΦΕΥΓΟΥΝ 1:00 Π.Μ. 805 00:36:30,600 --> 00:36:35,360 Οι Ρεντ Σοξ από την αρχή των τελικών της Αμέρικαν Λιγκ λένε: Γιατί όχι εμείς; 806 00:36:35,380 --> 00:36:40,010 Και ο τύπος που φοράει αυτό το μπλουζάκι κάθε μέρα, ο Κερτ Σίλινγκ... 807 00:36:40,180 --> 00:36:44,440 Θα επιστρέψουμε αύριο βράδυ και θα παίξουμε όπως παίξαμε απόψε. 808 00:36:44,490 --> 00:36:46,210 Θα παίξουμε σκληρά και θα δούμε τι θα γίνει. 809 00:36:46,230 --> 00:36:50,020 Χωρίς αμφιβολία, έχουμε την ευκαιρία να σοκάρουμε τις ΗΠΑ. 810 00:36:50,390 --> 00:36:52,610 Όταν κερδίσουμε αύριο, θα σοκάρουμε τις ΗΠΑ. 811 00:36:52,630 --> 00:36:54,500 -Μήπως και τον κόσμο; -Τον κόσμο; 812 00:36:54,580 --> 00:36:56,180 Εντάξει, τον κόσμο, ορίστε. 813 00:36:56,200 --> 00:36:58,380 Αν βλέπουν στην Ιαπωνία, θα τους σοκάρουμε κι αυτούς. 814 00:36:58,400 --> 00:37:00,640 Είναι κάτι που δεν έχει ξανασυμβεί ποτέ. 815 00:37:01,130 --> 00:37:01,290 {\an9}20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 816 00:37:01,290 --> 00:37:01,450 {\an9}20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 817 00:37:01,450 --> 00:37:01,610 {\an9}20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 818 00:37:01,610 --> 00:37:01,770 {\an9}20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 819 00:37:01,770 --> 00:37:01,930 {\an9}20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 820 00:37:01,930 --> 00:37:02,090 {\an9}20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 821 00:37:02,090 --> 00:37:02,250 {\an9}20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 822 00:37:02,250 --> 00:37:02,410 {\an9}20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 823 00:37:02,420 --> 00:37:02,570 {\an9}20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 824 00:37:02,580 --> 00:37:02,740 {\an9}20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 825 00:37:02,740 --> 00:37:02,900 {\an9}20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 826 00:37:02,900 --> 00:37:03,060 {\an9}20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 827 00:37:03,060 --> 00:37:03,220 {\an9}20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 828 00:37:03,220 --> 00:37:03,380 {\an9}20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 829 00:37:03,380 --> 00:37:03,540 {\an9}20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 830 00:37:03,540 --> 00:37:03,700 {\an9}20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 831 00:37:03,700 --> 00:37:03,860 {\an9}20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 832 00:37:03,350 --> 00:37:06,800 Δώδεκα χιλιόμετρα από τη φημισμένη συνοικία Μπρόντγουεϊ της Νέας Υόρκης, 833 00:37:06,820 --> 00:37:11,880 η καθηλωτική παράσταση των Ρεντ Σοξ και Γιάνκις παίρνει εγκωμιαστικές κριτικές, 834 00:37:11,900 --> 00:37:15,840 καθώς οδηγούμαστε σε μία ακόμα επική τελική αναμέτρηση στο έβδομο παιχνίδι. 835 00:37:15,860 --> 00:37:19,690 Πολλοί λένε είναι το μεγαλύτερο παιχνίδι στην ιστορία του μπέιζμπολ, είναι όντως; 836 00:37:19,710 --> 00:37:23,630 Είναι το μεγαλύτερο αθλητικό γεγονός που έχει δει ποτέ η πόλη της Νέας Υόρκης, 837 00:37:23,650 --> 00:37:25,590 όχι μόνο το μπέιζμπολ. 838 00:37:25,610 --> 00:37:28,820 Ένα ακόμα. Ένα ακόμα. 839 00:37:29,800 --> 00:37:31,880 Όταν στήνεις μια ταινία και γράφεις το σενάριο, 840 00:37:31,900 --> 00:37:33,870 πας να γράψεις δράμα, αλλά δε γίνεται... 841 00:37:33,890 --> 00:37:37,280 Γι' αυτό οι ταινίες είναι... Όλα μέσα τους είναι ψεύτικα. 842 00:37:37,300 --> 00:37:40,560 Γι' αυτό τα αθλήματα είναι ό,τι κορυφαίο και δεν αποδίδονται με σενάρια. 843 00:37:40,580 --> 00:37:42,820 Πίστευα ότι είχαμε πιθανότητες πέρσι. 844 00:37:42,840 --> 00:37:44,920 -Φέτος έχουμε ακόμα καλύτερες. -Μ' αρέσει πολύ αυτό! 845 00:37:44,940 --> 00:37:46,870 Εννοείται ότι είμαι ενθουσιασμένος! 846 00:37:46,890 --> 00:37:49,600 Έχω άγχος. Είμαι αισιόδοξος. 847 00:37:49,650 --> 00:37:52,910 Πρέπει να τους σεβαστούμε, εννοώ, πάλεψαν σκληρά, φοβερή επάνοδος... 848 00:37:52,930 --> 00:37:54,650 και τώρα θα δούμε αν θα φτάσουν ως το τέλος. 849 00:37:54,660 --> 00:37:57,930 Αλλά οι Γιάνκις είναι οι Γιάνκις και ο Τζορτζ είναι νικητής. 850 00:37:57,970 --> 00:37:59,980 {\an8}ΤΖΟΡΤΖ ΧΕΡΜΑΝ "ΜΠΕΪΜΠ" ΡΟΥΘ 1895 - 1948 851 00:37:59,330 --> 00:38:05,370 Πρέπει να πιστεύεις στην κατάρα, άμα έχεις δει τι έχει συμβεί, πιστεύεις. 852 00:38:05,980 --> 00:38:09,310 Νιώθω ότι ξέρω ήδη πώς θα τελειώσει, γιατί το έχω δει σ' όλη μου τη ζωή. 853 00:38:09,320 --> 00:38:12,830 Σκότωσαν τον πατέρα μου, σκοτώνουν κι εμένα. Μ' αρέσει αυτό, αλλά ως εδώ. 854 00:38:12,850 --> 00:38:16,500 Οι Γιάνκις γνωρίζουν ότι παίζουν ένα παιχνίδι που δε γίνεται να χάσουν. 855 00:38:16,520 --> 00:38:20,550 Θα το μάθουν πολύ σύντομα. Κάθε χρόνο πάνε να μας κερδίσουν, αλλά τους νικάμε. 856 00:38:20,570 --> 00:38:24,590 Θα γράφει "Πνίγηκαν", ακριβώς εδώ μπροστά στη Νιου Γιορκ Ποστ. 857 00:38:24,610 --> 00:38:26,920 Αν οι Ρεντ Σοξ κερδίσουν αυτό το παιχνίδι, 858 00:38:26,910 --> 00:38:34,910 {\an8}Το ντοκιμαντέρ που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.club 859 00:38:26,940 --> 00:38:30,070 θα είναι από τις υπέροχες αθλητικές ιστορίες όλων των εποχών. 860 00:38:30,110 --> 00:38:32,560 Ίσως αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να τερματιστεί η κατάρα, 861 00:38:32,580 --> 00:38:35,190 ο τελικός εξορκισμός, επιστροφή από το 3-0, 862 00:38:35,210 --> 00:38:38,850 όπως δεν έχει κάνει ποτέ καμία ομάδα στην ιστορία του μπέιζμπολ. 863 00:38:39,550 --> 00:38:41,810 {\an8}ΣΤΑΔΙΟ ΓΙΑΝΚΙ 864 00:38:41,180 --> 00:38:43,060 Πιστεύετε ότι θα νικήσετε τους Γιάνκις; 865 00:38:43,080 --> 00:38:44,770 Το καλό που μας θέλω. Αν όχι, μπλέξαμε. 866 00:38:44,790 --> 00:38:47,110 -Ούτε στα όνειρά σας! -Ούτε στα όνειρά μου; 867 00:38:47,130 --> 00:38:49,270 -Ένιωθα το φόβο του οπαδού των Γιάνκις. -Ναι, κι εγώ! 868 00:38:49,290 --> 00:38:51,830 Δεν έχω άγχος, γιατί να έχω άγχος; Έχουμε κερδίσει 26 στη σειρά! 869 00:38:51,850 --> 00:38:54,050 Δε θα πω ψέμματα, δε θα κρυφτώ. 870 00:38:54,070 --> 00:38:56,020 Έχω πολύ άγχος. 871 00:38:58,640 --> 00:39:02,210 Να 'μαστε, έβδομο παιχνίδι, η αλήθεια είναι πιο παράξενη από τη φαντασία. 872 00:39:02,230 --> 00:39:04,970 Κι αυτό το μεγάλο γήπεδο μπέιζμπολ ήδη σείεται. 873 00:39:04,990 --> 00:39:10,760 Διακρίνεις ένα αετίσιο βλέμμα αποφασι- στικότητας στα πρόσωπα των Ρεντ Σοξ. 874 00:39:13,030 --> 00:39:17,960 Κάτι που πρέπει να θυμάστε, οι Γιάνκις δεν έχασαν ποτέ 7ο παιχνίδι εντός έδρας. 875 00:39:17,980 --> 00:39:21,230 Η Βοστώνη έχει γράψει άλλο ένα κεφάλαιο στη βασανισμένη ιστορία της. 876 00:39:21,250 --> 00:39:25,060 Εκπληκτικό ντεμαράζ από το 3-0 εναντίον των άσπονδων εχθρών, 877 00:39:25,080 --> 00:39:28,990 για να γίνει η πρώτη ομάδα στην ιστορία που επέστρεψε και επέβαλε 7ο παιχνίδι. 878 00:39:29,010 --> 00:39:34,720 # Πάμε, Ρεντ Σοξ! Πάμε, Ρεντ Σοξ! 879 00:39:34,740 --> 00:39:38,020 Θρύλοι θα δημιουργηθούν, καλύτεροι όλων των εποχών θα γεννηθούν, 880 00:39:38,040 --> 00:39:40,520 σε μια φάση, σε ένα χτύπημα απόψε. 881 00:39:40,540 --> 00:39:42,620 Και έτσι οι Νιου Γιορκ Γιάνκις βγαίνουν στο γήπεδο, 882 00:39:42,650 --> 00:39:46,070 με επικεφαλής τον Ντέρεκ Τζίτερ, που κατευθύνεται μεταξύ των βάσεων 2 και 3. 883 00:39:46,090 --> 00:39:50,170 # Πάμε, Γιάνκις! Πάμε, Γιάνκις! 884 00:39:50,280 --> 00:39:56,530 Το μεγάλο πλήθος ξεσηκώνεται και πλέον το γήπεδο θα σείεται όσο ποτέ άλλοτε. 885 00:39:56,550 --> 00:39:58,770 Χτύπημα κοντά στις βάσεις, ο Ντέιμον πάει να σκοράρει. 886 00:39:58,790 --> 00:40:01,630 Τη μόνη φορά που ανησύχησα λίγο, ήταν στην πρώτη περίοδο. 887 00:40:01,650 --> 00:40:04,830 -Χτύπημα κοντά στην πρώτη βάση... -Ο Ντέιμον πάει για την κύρια. 888 00:40:04,860 --> 00:40:08,050 Πετάει ο Ματσούι και την ξαναπετάει ο Τζίτερ! 889 00:40:08,170 --> 00:40:10,310 Τον έβγαλαν εκτός. 890 00:40:12,800 --> 00:40:14,970 Όχι! 891 00:40:14,990 --> 00:40:18,300 Έπαιξαν καλά κι έβγαλαν εκτός τον Ντέιμον λίγο πριν την κύρια βάση. 892 00:40:18,320 --> 00:40:20,470 Και σκέφτηκα: Όχι πάλι! 893 00:40:20,960 --> 00:40:25,060 Γιατί δεν του είπαν να κάτσει στην 3η, αφού ακολουθεί στο ρόπαλο ο Ορτίζ; 894 00:40:25,130 --> 00:40:28,790 Άκουγες τη δυσκολία στην αναπνοή των οπαδών των Ρεντ Σοξ: Φτάσαμε ως εδώ! 895 00:40:28,810 --> 00:40:30,210 Παίχτης εκτός και τέλος πρώτης περιόδου. 896 00:40:30,230 --> 00:40:33,680 Είμαι δάσκαλα σε γυμνάσιο και όλη τη βδομάδα ήμασταν άνω-κάτω. 897 00:40:33,700 --> 00:40:40,340 Να τώρα ο Ντέιβιντ Ορτίζ, με το αριστερό σαν σφυρί και ο Μπράουν ρίχνει. 898 00:40:40,460 --> 00:40:42,970 Ο Ορτίζ σφυροκοπά! Στα δεξιά! 899 00:40:42,990 --> 00:40:45,520 -Φεύγει μακριά! -Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! 900 00:40:45,540 --> 00:40:48,010 -Έφυγε! Αντιός, Καρλότα! 901 00:40:48,100 --> 00:40:51,270 Και ο Σενιόρ Οκτώβριος χτυπά ξανά! 902 00:40:51,290 --> 00:40:54,350 Και οι Ρεντ Σοξ παίρνουν προβάδισμα 2-0. 903 00:40:54,370 --> 00:40:57,640 Ο Ορτίζ έχει πάρει την όψη του υπερήρωα. 904 00:40:57,660 --> 00:41:00,350 Ο Μεγάλος Πάπι ξεκινά με ελεύθερους δύο πόντους. 905 00:41:00,370 --> 00:41:03,120 Και οι οπαδοί των Γιάνκις σάστισαν από εκείνο το σημείο και μετά. 906 00:41:03,140 --> 00:41:05,470 Σωστά και μετά ο Ντέιμον συνεχίζει με γκραντ σλαμ. 907 00:41:05,490 --> 00:41:08,230 (Ελεύθερος πόντος με γεμάτες τις βάσεις - 4 πόντοι με ένα χτύπημα) 908 00:41:08,250 --> 00:41:12,380 Ο Ντέιμον το χτυπά ψηλά προς τα δεξιά, ο Σέφιλντ πίσω στον τοίχο. 909 00:41:12,460 --> 00:41:14,810 Γκραντ σλαμ! 910 00:41:15,030 --> 00:41:20,020 Ο Τζόνι Ντέιμον, με ένα μόνο χτύπημα, έδωσε στους Ρεντ Σοξ ακόμη 4 πόντους! 911 00:41:20,040 --> 00:41:21,950 Προηγούνται 6-0! 912 00:41:21,970 --> 00:41:26,940 Και οι Ρεντ Σοξ έχουν τινάξει από νωρίς τα πάντα στον αέρα! 913 00:41:26,960 --> 00:41:29,030 Απίστευτο! 914 00:41:29,440 --> 00:41:34,760 Δεν υπάρχει κανένας οπαδός των Ρεντ Σοξ στη Νέα Αγγλία ή οπουδήποτε αλλού, 915 00:41:34,780 --> 00:41:36,950 που να νιώθει άνετα με προβάδισμα 6-0, 916 00:41:36,980 --> 00:41:40,670 στη δεύτερη περίοδο, στο Στάδιο Γιάνκι, στο έβδομο παιχνίδι. 917 00:41:40,720 --> 00:41:44,460 Αν οι Ρεντ Σοξ σκοράρουν κι άλλο, αυτό το παιχνίδι θα είναι ιστορία. 918 00:41:44,470 --> 00:41:48,540 Δούλευα σκληρά τις προηγούμενες μέρες για να βρω τη σωστή περιστροφή... 919 00:41:48,560 --> 00:41:51,170 και στο έβδομο παιχνίδι η κίνηση αυτή μου βγήκε. 920 00:41:51,190 --> 00:41:58,440 Κι άλλο ένα στα δεξιά, ο Τζόνι Ντέιμον το στέλνει, οι Ρεντ Σοξ μπροστά με 8-1. 921 00:41:58,460 --> 00:42:01,480 Προφανώς είσαι ενθουσιασμένος, έχεις προσθέσει πόντους στο ταμπλό, 922 00:42:01,490 --> 00:42:06,120 αλλά είμαι ακόμα συγκεντρωμένος, ίσα που σκάω ένα μικρό χαμόγελο, 923 00:42:06,140 --> 00:42:08,580 επειδή ήξερα ότι πρέπει να συνεχίσουμε να παίζουμε δυνατά. 924 00:42:08,600 --> 00:42:13,010 Μην αρχίσετε καν να σκέφτεστε ακόμα τους πανηγυρισμούς στο Φένγουεϊ Παρκ. 925 00:42:13,030 --> 00:42:15,910 Οι Γιάνκις με μια δική τους συντριπτική επίθεση, 926 00:42:15,930 --> 00:42:18,450 μπορούν να βγάλουν πέντε πόντους από το πουθενά, 927 00:42:18,470 --> 00:42:23,520 αν κι ο Λόου δείχνει πολύ άνετα εκεί έξω με τις ρίψεις του στην τέταρτη περίοδο. 928 00:42:25,350 --> 00:42:27,380 Απλά κοίταζε. 929 00:42:27,400 --> 00:42:31,930 Ο Ντέρεκ Λόου δείχνει εντυπωσιακός, μόνο μια βάση έχει δώσει. 930 00:42:31,940 --> 00:42:35,240 Περιστροφή, το μπαλάκι στο γάντι κι ο παίχτης εκτός. 931 00:42:35,260 --> 00:42:39,230 Σε έξι τρομερές περιόδους, έχει δώσει μόνο ένα χτύπημα, μόνο μία βάση. 932 00:42:39,250 --> 00:42:42,480 Πολύ καλό που ο Ντέρεκ Λόου είχε ξεκούραση δύο ημερών. 933 00:42:42,500 --> 00:42:46,380 Ποια βασικός ρίπτης ξεκινά το έβδομο παιχνίδι με ανάπαυση δύο ημερών; 934 00:42:46,410 --> 00:42:51,260 Θα ήταν ήρωας σε οποιαδήποτε άλλη πόλη, ήταν ο Νο8 στο ντεμαράζ των 4 αγώνων. 935 00:42:51,280 --> 00:42:52,340 Δύο ημέρες ανάπαυσης! 936 00:42:52,360 --> 00:42:55,550 Και οι οπαδοί του Ρεντ Σοξ πανηγυρίζουν μέσα στη Νέα Υόρκη, 937 00:42:55,570 --> 00:42:59,440 ενώ οι οπαδοί των Γιάνκις έχουν μείνει αποσβολωμένοι. 938 00:42:59,880 --> 00:43:02,400 Με μία και μόνο ματιά στο Στάδιο Γιάνκι, 939 00:43:02,420 --> 00:43:05,450 καταλαβαίνεις ότι οι οπαδοί δεν έχουν συνειδητοποιήσει αυτό που βλέπουν. 940 00:43:05,470 --> 00:43:06,800 Το ξέραμε το βλέμμα. 941 00:43:06,830 --> 00:43:09,090 -Για μισό! Εμείς είμαστε! -Το ξέρω το βλέμμα. 942 00:43:09,110 --> 00:43:11,660 Σαν να διαβάζεις το βιβλίο "Η ζωή μου Καταρρέει"! 943 00:43:11,680 --> 00:43:12,900 Τι θα κάνω τώρα; 944 00:43:12,920 --> 00:43:16,330 Συνειδητοποιούν ότι ο χρόνος πλέον λιγοστεύει. 945 00:43:16,340 --> 00:43:20,080 Οι Γιάνκις και οι οπαδοί τους επείγονται υπό την σκέψη: Δε συμβαίνει αυτό! 946 00:43:20,100 --> 00:43:24,550 Οι Ρεντ Σοξ δε γίνεται να επιστρέφουν από μειονέκτημα τριών αγώνων! 947 00:43:24,570 --> 00:43:28,650 Με συνεπήρε το γεγονός ότι: Για μισό. Τα πράγματα αλλάζουν. 948 00:43:28,010 --> 00:43:30,060 {\an8}ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ! 949 00:43:28,660 --> 00:43:30,910 Το αξίζουμε αυτό. Δώστε μας μόνο αυτό! 950 00:43:30,930 --> 00:43:33,460 Απλά δώστε το μας και ποτέ δε θα... Και θυμάμαι να λέω: 951 00:43:33,470 --> 00:43:37,150 Μόνο αυτό να πάρουν, δε θα ζητήσω τίποτα άλλο, τίποτα άλλο στον αθλητισμό. 952 00:43:37,170 --> 00:43:40,330 Αλλά αυτό το χρειάζομαι! Πρέπει να το πάρω! 953 00:43:41,300 --> 00:43:45,360 Οι Ρεντ Σοξ τώρα βγάζουν τον Ντέρεκ Λόου και βάζουν τον Πέδρο Μαρτίνεζ, 954 00:43:45,380 --> 00:43:46,450 τον σπουδαίο δεξιόχειρα. 955 00:43:46,470 --> 00:43:51,090 Λοιπόν, και μόνο η παρουσία του Πέδρο Μαρτίνεζ υποκινεί και εξιτάρει το κοινό. 956 00:43:51,110 --> 00:43:54,460 Αυτό το στάδιο ζωντάνεψε και πάλι! 957 00:43:54,710 --> 00:43:58,530 Μόλις τον είδε το κοινό, ήταν σαν να κουνούσαν μωρό μπροστά σε πίτμπουλ. 958 00:43:58,550 --> 00:44:01,670 Ναι, ειδικά μετά από όσα είχαν πει οι Γιάνκις γι' αυτόν. 959 00:44:01,680 --> 00:44:02,770 Ναι, ναι! 960 00:44:02,790 --> 00:44:04,970 Εύχομαι να εξαφανιστούν και να μην επιστρέψουν ποτέ! 961 00:44:04,990 --> 00:44:08,130 Τι θέλετε να πω δηλαδή, να κάνω με πάθος αυτό που είναι να κάνω... 962 00:44:05,480 --> 00:44:05,760 {\an9}26 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 963 00:44:05,760 --> 00:44:06,050 {\an9}26 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 964 00:44:06,050 --> 00:44:06,330 {\an9}26 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 965 00:44:06,330 --> 00:44:06,620 {\an9}26 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 966 00:44:06,620 --> 00:44:06,900 {\an9}26 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 967 00:44:06,900 --> 00:44:07,190 {\an9}26 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 968 00:44:07,190 --> 00:44:07,470 {\an9}26 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 969 00:44:07,480 --> 00:44:07,760 {\an9}26 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 970 00:44:07,760 --> 00:44:08,050 {\an9}26 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 971 00:44:08,050 --> 00:44:08,330 {\an9}26 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 972 00:44:08,330 --> 00:44:08,620 {\an9}26 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 973 00:44:08,620 --> 00:44:08,900 {\an9}26 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 974 00:44:08,900 --> 00:44:09,190 {\an9}26 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 975 00:44:09,190 --> 00:44:09,480 {\an9}26 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 976 00:44:08,150 --> 00:44:10,700 και να λέω τους Γιάνκις μπαμπάδες μου; 977 00:44:11,090 --> 00:44:16,960 Άναψε φωτιά στο κοινό, βάζοντας τον μπαμπά στο ανάχωμα. 978 00:44:16,980 --> 00:44:20,340 Κι εντελώς ξαφνικά, αρχίζει το σύνθημα. 979 00:44:20,350 --> 00:44:22,640 # Ποιος ειναι ο μπαμπάκας σου; 980 00:44:22,660 --> 00:44:26,550 # Ποιος ειναι ο μπαμπάκας σου; Ποιος ειναι ο μπαμπάκας σου; 981 00:44:24,300 --> 00:44:26,200 {\an8}ΕΦΟΣΟΝ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ, ΘΑ ΧΑΣΟΥΝ! 982 00:44:26,570 --> 00:44:29,240 Και αρχίζεις να νιώθεις τους 60.000 κόσμου. 983 00:44:29,260 --> 00:44:35,410 # Ποιος ειναι ο μπαμπάκας σου; Ποιος ειναι ο μπαμπάκας σου; 984 00:44:35,440 --> 00:44:39,910 Πρέπει να καταλάβετε ότι επέμενε ο Πέδρο Μαρτίνεζ ακόμα και στον Τέρι Φρανκόνα... 985 00:44:39,920 --> 00:44:43,570 και στον προπονητή των ριπτών Ντέιβ Γουάλας ότι δεν ήθελε να ρίξει. 986 00:44:42,340 --> 00:44:48,290 {\an7}ΠΕΔΡΟ ΜΑΡΤΙΝΕΖ 987 00:44:43,800 --> 00:44:45,710 Περίμενες να παίξεις σ' αυτό το παιχνίδι; 988 00:44:45,730 --> 00:44:48,420 Με τίποτα! Όχι. 989 00:44:48,450 --> 00:44:51,970 Είναι να απορεί κανείς γιατί ο Πέδρο Μαρτίνεζ συμμετέχει στο παιχνίδι. 990 00:44:51,990 --> 00:44:54,720 Βασικά έβγαζα τα καρφιά από τα παπούτσια εκείνη τη στιγμή. 991 00:44:54,740 --> 00:44:59,770 Ξαφνικά λένε: Πέδρο, μπαίνεις, και είχα μόνο οκτώ ρίψεις να κάνω. 992 00:45:00,190 --> 00:45:02,740 Ήταν 7 πόντοι προβάδισμα. 993 00:45:02,760 --> 00:45:04,940 Τώρα είναι 5 πόντοι προβάδισμα. 994 00:45:04,960 --> 00:45:07,610 Βασικά είχα μία μέρα ξεκούρασης. 995 00:45:07,640 --> 00:45:11,670 Κερδίζαμε με πολλούς πόντους και δεν καταλάβαινα το γιατί. 996 00:45:11,690 --> 00:45:14,820 Γιατί, Τίτο; Τι παίζει εδώ; 997 00:45:14,840 --> 00:45:16,240 Δε θα καταλάβω ποτέ γιατί το έκανε. 998 00:45:16,260 --> 00:45:19,390 Και δεν έχω ακούσει ποτέ κάποια καλή δικαιολογία. 999 00:45:20,570 --> 00:45:22,980 Σήμαινε πολλά για τον Πέδρο. 1000 00:45:23,840 --> 00:45:26,700 Από τη στιγμή που όλα πήγαν καλά, σημαίνει ότι έπιασε. 1001 00:45:27,130 --> 00:45:31,000 Το παιχνίδι δεν ήταν τόσο κοντά, όσο πίστευαν οι άλλοι στον πάγκο. 1002 00:45:31,230 --> 00:45:34,120 Αλλά καθώς τελείωνε, ήταν απλά... 1003 00:45:34,130 --> 00:45:38,390 επιβεβαίωση πώς είναι να παίζεις γ' αυτή την ομάδα όλη τη χρονιά. 1004 00:45:40,710 --> 00:45:44,750 Οι Ρεντ Σοξ έχουν να βγάλουν 2 παίκτες ακόμα ως τους τελικούς πρωταθλήματος. 1005 00:45:44,770 --> 00:45:47,380 Ο Λόου έχει γίνει εντελώς μαζορέτα. 1006 00:45:47,400 --> 00:45:50,970 Είμαι έτοιμος να εκραγώ! Είμαστε... αυτό είναι, τρεις ακόμα απομένουν! 1007 00:45:50,980 --> 00:45:52,660 Δύο ακόμα! Αυτό ήταν! 1008 00:45:52,680 --> 00:45:55,280 Ήταν από τα καλύτερα συναισθήματα στη ζωή μου. 1009 00:45:55,300 --> 00:45:56,770 Από τα καλύτερα συναισθήματα στη ζωή μου. 1010 00:45:56,780 --> 00:46:02,450 Οι Ρεντ Σοξ έχουν να βγάλουν εκτός άλλον έναν για τη γιορτή στο Στάδιο Γιάνκι, 1011 00:46:02,480 --> 00:46:04,420 στο σπίτι που έχτισε ο Ρουθ. 1012 00:46:04,430 --> 00:46:07,110 Ναι, έβλεπες τους οπαδούς των Γιάνκις να φεύγουν... 1013 00:46:07,130 --> 00:46:09,620 κι οι οπαδοί των Ρεντ Σοξ ανέλαβαν τα ηνία, φώναζαν πιο δυνατά. 1014 00:46:09,640 --> 00:46:14,200 # Πάμε, Ρεντ Σοξ! Πάμε, Ρεντ Σοξ! 1015 00:46:14,220 --> 00:46:17,330 Οι Ρεντ Σοξ ανυπομονούν να εκτοξευθούν από τον πάγκο... 1016 00:46:17,350 --> 00:46:21,380 και να ξεκινήσει η γιορτή σε όλη τη Νέα Αγγλία. 1017 00:46:19,740 --> 00:46:21,370 {\an8}ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΣ ΤΟ 1918 ΠΑΝΤΑ ΠΙΣΤΟΣ! 1018 00:46:31,530 --> 00:46:33,780 Μία εκτός, μηδέν εντός. 1019 00:46:34,210 --> 00:46:36,220 Χτύπημα και σκάει στη δεύτερη βάση! 1020 00:46:36,240 --> 00:46:38,680 Ο Πόκι Ριζ πιάνει, το ρίχνει στην πρώτη βάση... 1021 00:46:38,700 --> 00:46:42,440 και οι Ρεντ Σοξ κερδίζουν το σημαιάκι της Αμέρικαν Λιγκ! 1022 00:46:42,470 --> 00:46:46,990 Στην άκρη Μπέιμπ, οι Ρεντ Σοξ είναι πρωταθλητές της Αμέρικαν Λιγκ! 1023 00:46:59,120 --> 00:47:02,180 Ξέρεις τι; Ήμουν στην τσίτα μέχρι να δω ότι νικήσαμε. 1024 00:47:02,200 --> 00:47:06,010 Και τελικά τα καταφέραμε εναντίον της αυτοκρατορίας του σκότους, 1025 00:47:06,020 --> 00:47:08,260 όπως την αποκαλούσε ο πρόεδρος των Ρεντ Σοξ Λουκίνο. 1026 00:47:08,290 --> 00:47:11,450 Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε! 1027 00:47:11,710 --> 00:47:15,530 Οι Μπόστον Ρεντ Σοξ έγιναν η πρώτη ομάδα που κέρδισε σειρά, 1028 00:47:15,550 --> 00:47:18,320 παρότι έχαναν με 3-0. 1029 00:47:18,500 --> 00:47:20,170 Απίστευτο, φίλε! 1030 00:47:20,210 --> 00:47:23,950 Σοκάραμε τον κόσμο, σοκάραμε τον κόσμο σήμερα! Σήμερα σοκάραμε τον κόσμο! 1031 00:47:23,970 --> 00:47:27,360 Δεν έχουν όλοι την ευκαιρία να το κάνουν αυτό, ο λαός των Σοξ! 1032 00:47:35,470 --> 00:47:39,020 {\an9}ΤΖΟΝΙ ΝΤΕΪΜΟΝ 1033 00:47:35,680 --> 00:47:39,430 Αυτό που θα θυμάμαι περισσότερο από τη μεγαλύτερη των επιστροφών, 1034 00:47:39,460 --> 00:47:44,740 είναι ότι ήταν μεγαλύτερη κι απ' το ίδιο το παιχνίδι. 1035 00:47:48,550 --> 00:47:55,360 Για τους οπαδούς του Ρεντ Σοξ, ήταν 86 χρόνια βασανιστηρίων. 1036 00:48:02,680 --> 00:48:07,090 Θα το συνέκρινες με το 1776, όπου πετάξαμε τους Βρετανούς από... 1037 00:48:07,110 --> 00:48:09,880 Καλύτερο! Καλύτερο! Ήταν καλύτερο! 1038 00:48:09,900 --> 00:48:12,960 Πλάκα μου κάνεις; Για τους Γιάνκις μιλάμε! 1039 00:48:16,050 --> 00:48:17,700 Ναι, μωρό μου, ναι! 1040 00:48:17,720 --> 00:48:21,540 Πήραμε το γ@μhμ€ν0 τον αγώνα! Τους σκίσαμε τον κwλ0! 1041 00:48:29,680 --> 00:48:31,660 Πρόσεχε τα μαλλιά! 1042 00:48:32,300 --> 00:48:34,330 Δείτε εδώ! 1043 00:48:34,380 --> 00:48:36,080 Πρωταθλητές της Αμέρικαν Λιγκ! 1044 00:48:36,100 --> 00:48:37,980 Θεέ μου! Όχι κι άσχημα. 1045 00:48:38,000 --> 00:48:40,280 Ίσως να μην έχουμε άλλη ευκαιρία να είμαστε στο Στάδιο Γιάνκι, 1046 00:48:40,300 --> 00:48:42,150 σε έβδομο παιχνίδι μπροστά στους οπαδούς τους, 1047 00:48:42,180 --> 00:48:47,370 για να κερδίσουμε μια φοβερή ομάδα και να βάλουμε πίσω μας τα 1949, 1978, 2003. 1048 00:48:47,390 --> 00:48:49,920 Μετά την περσινή αποτυχία είχαμε την ευκαιρία μας να το κάνουμε, 1049 00:48:49,940 --> 00:48:53,350 αφού μείναμε 3-0 πίσω, οπότε είναι απίστευτο. 1050 00:48:55,370 --> 00:49:00,170 Δείτε εκεί έξω, είναι ζωντανά πλάνα ακριβώς έξω από το Φένγουεϊ Παρκ. 1051 00:49:00,190 --> 00:49:03,690 Είναι στο Cask 'n Flagon. (Το μεγαλύτερο μπέιζμπολ μπαρ) 1052 00:49:03,710 --> 00:49:05,080 Έτσι γίνονται οι θρύλοι. 1053 00:49:05,100 --> 00:49:08,180 Είναι μια από τις μεγαλύτερες αθλητικές ιστορίες που έχουν συμβεί ποτέ. 1054 00:49:08,350 --> 00:49:11,720 Δεν έχω δει ποτέ ομάδα με την πλάτη στον τοίχο όπως ήμασταν εμείς... 1055 00:49:11,740 --> 00:49:15,770 και να συνεχίσουν να μάχονται και αυτοί οι τύποι είναι εκπληκτικοί. 1056 00:49:15,790 --> 00:49:17,810 Προσέξτε να μην σπάσουμε τούτο 'δώ. 1057 00:49:17,830 --> 00:49:24,210 Νομίζω μοιάζει ότι παρόλο που έχουμε πολλούς τύπους, είναι πολύ τυπάδες. 1058 00:49:24,350 --> 00:49:27,460 Γιατί όχι εμείς; Γιατί όχι εμείς; 1059 00:49:27,480 --> 00:49:31,490 Σε αυτά τα τέσσερα παιχνίδια, όλοι είχαν τη στιγμή τους στα τέσσερα παιχνίδια. 1060 00:49:31,510 --> 00:49:34,700 Όλοι είχαν μια δουλειά να κάνουν και την έκαναν. 1061 00:49:34,770 --> 00:49:37,780 Τσάκισαν τους Νιου Γιορκ Γιάνκις τέσσερις φορές στη σειρά. 1062 00:49:37,800 --> 00:49:39,470 Νούμερο ένα, μωρά μου. 1063 00:49:40,630 --> 00:49:42,120 Το πήγαμε σε άλλο επίπεδο. 1064 00:49:42,140 --> 00:49:44,210 Αυτό είναι, νούμερο ένα. 1065 00:49:44,230 --> 00:49:46,830 Τελικοί πρωταθλήματος, γατάκια! 1066 00:49:54,260 --> 00:49:58,500 Μια καταπληκτική ιστορία επιστροφής εδώ στο Μπρονξ. 1067 00:49:56,050 --> 00:49:58,300 {\an8}ΔΙΩΞΑΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΑ! 1068 00:49:58,520 --> 00:50:01,450 Θα πάμε. Τελικοί πρωταθλήματος. 1069 00:50:01,490 --> 00:50:02,920 Για να το κάνουμε λιανά, 1070 00:50:02,940 --> 00:50:05,880 στο πιο διάσημο γήπεδο μπέιζμπολ του κόσμου και εναντίον αυτής της ομάδας, 1071 00:50:05,900 --> 00:50:07,500 τι απίστευτο κατόρθωμα! 1072 00:50:07,520 --> 00:50:09,970 Αυτή θα είναι η ομάδα και αυτοί θα είναι οι παίκτες που ποτέ, 1073 00:50:09,990 --> 00:50:13,000 ποτέ μα ποτέ δε θα ξεχαστούν από τους οπαδούς του Ρεντ Σοξ. 1074 00:50:13,020 --> 00:50:14,710 Σοξ! 1075 00:50:14,730 --> 00:50:18,340 Ο κόσμος στη Νέα Αγγλία θα θυμάται πάντα πού ήταν, 1076 00:50:18,360 --> 00:50:23,190 όταν οι Ρεντ Σοξ πήραν το τέταρτο στη σειρά εναντίον των Γιάνκις, 1077 00:50:23,200 --> 00:50:28,270 στο Στάδιο Γιάνκι την Τετάρτη 20 Οκτωβρίου 2004. 1078 00:50:28,290 --> 00:50:30,180 Είχαμε πάει στους τελικούς του πρωταθλήματος! 1079 00:50:30,200 --> 00:50:33,800 Η νίκη επί των Γιάνκις ήταν μεγαλύτερη κι απ' το ίδιο το πρωτάθλημα. 1080 00:50:41,990 --> 00:50:42,220 {\an8}ΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 1081 00:50:42,220 --> 00:50:42,450 {\an8}ΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 1082 00:50:42,450 --> 00:50:42,680 {\an8}ΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 1083 00:50:42,680 --> 00:50:42,910 {\an8}ΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 1084 00:50:42,910 --> 00:50:43,140 {\an8}ΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 1085 00:50:43,140 --> 00:50:43,370 {\an8}ΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 1086 00:50:43,370 --> 00:50:43,600 {\an8}ΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 1087 00:50:43,600 --> 00:50:43,830 {\an8}ΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 1088 00:50:43,830 --> 00:50:44,060 {\an8}ΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 1089 00:50:44,060 --> 00:50:44,290 {\an8}ΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 1090 00:50:44,290 --> 00:50:44,510 {\an8}ΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 1091 00:50:44,520 --> 00:50:44,740 {\an8}ΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 1092 00:50:44,740 --> 00:50:44,970 {\an8}ΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 1093 00:50:44,970 --> 00:50:45,200 {\an8}ΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 1094 00:50:45,200 --> 00:50:45,430 {\an8}ΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 1095 00:50:44,080 --> 00:50:48,240 Πίσω στον Φουλκ. Οι οπαδοί των Ρεντ Σοξ θέλουν να το ακούσουν: 1096 00:50:45,560 --> 00:50:50,460 {\an8}ΟΙ ΡΕΝΤ ΣΟΞ ΚΕΡΔΙΣΑΝ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 86 ΧΡΟΝΙΑ 1097 00:50:48,250 --> 00:50:52,670 Οι Μπόστον Ρεντ Σοξ είναι Παγκόσμιοι Πρωταθλητές! 1098 00:50:58,010 --> 00:51:02,060 Για την μεγαλύτερη ομάδα των Ρεντ Σοξ που υπήρξε ποτέ. 1099 00:51:08,430 --> 00:51:11,910 # Πίσω στην πραγματικότητα, να κι η χαλαρότητα, 1100 00:51:11,930 --> 00:51:15,980 -Θα πάμε στη Ντίσνεϊλαντ! -Θα πάμε στη Ντίσνεϊλαντ! 1101 00:51:16,000 --> 00:51:19,170 Πρωταθλητές! Νούμερο ένα! 1102 00:51:21,600 --> 00:51:24,880 Ναι! 1103 00:51:24,940 --> 00:51:30,010 Ο Πίτι με το τρόπαιο. Τι τρέχει; 1104 00:51:34,020 --> 00:51:38,750 -Δες μαλλί. Απίστευτο; Για σένα, όμως... -Ναι, είναι. 1105 00:51:39,170 --> 00:51:43,310 Είναι απίστευτο, γιατί κανείς δεν πίστευε ότι θα το κερδίζαμε. 1106 00:51:43,340 --> 00:51:46,000 Δε λες ψέματα, Πίτι. 1107 00:51:46,070 --> 00:51:54,160 Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75 142681

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.