Original subtitles

Mon Dieu.

Va chercher Carter et par -dessus.

Tout est détruit.

C 'est pas important. On va recommencer.

Je suis désolé.

À vrai dire, on n 'ouvre normalement pas la bouverie pour moins de 50 têtes. 6

deviendront 50 et 50, ça peut devenir 150.

Si on a moins de 150, c 'est comme ça que le business marche.

D 'une balance, ouais.

Mais de quoi tu parles ? Tu l 'as vu, putain ?

Vous êtes en bon veto ? Oui, madame, j 'ai mal croire.

Alors faites votre boulot.

Tu peux y aller.

T 'as payé ma caution ? Moi, je n 'ai rien.

Cette vie ici, ça va fonctionner, tu crois ? On fera tout pour.

D 'accord.

Ça commence.

Je te remercie.

En bas de tête, après.

Ouais, qu 'on va.

Elle meurt de faim.

J 'ai appelé tous mes contacts.

Ça donne quoi ? Volker m 'a parlé d 'un plan intéressant au Texas.

Au Texas ? Ouais.

Où exactement ?

J 'en sais rien. Un petit patelin qui s 'appellerait Yopaloma à une heure de la

frontière.

Combien d 'hectares ? Un peu plus de 2000.

Black Angus.

175 bêtes en tout.

Ils en demandent combien ? Quasiment tout ce qu 'on a.

Ça coûtera toujours moins cher que de tout reconstruire ici.

Tu penses que ça nous donnera la vie qu 'on veut ? Si ça marche, ouais.

On se met en route.

Je veux pas rester une nuit de plus ici.

On a tout donné pour cet endroit, pas vrai ?

Il y a un tas de gens qui ont voulu nous racheter ce ranch.

Les Jackson essaient de mettre la main dessus depuis 20 ans, mais ils en

auraient fait un lieu sans âme.

Je n 'ai pas envie que tout change et que je reconnaisse plus ce que j 'ai

construit. On n 'a aucune intention de le changer.

La plus grande fierté de mon mari à la fin, c 'était de savoir qu 'un jour,

notre base finirait dans l 'assiette des gens.

J 'espère que vous réaliserez enfin son rêve, Rip.

Je compte sur vous.

C 'est tout ce qui m 'importe au fond.

Parce que mon mari était tout pour moi.

Oui, madame.

Carter, il y a quatre chevaux à l 'écurie qui attendent d 'être scellés.

Tu veux bien t 'en charger, s 'il te plaît ? J 'ai plus en plus de mal à

mes vieux os, mais... J 'aimerais faire une dernière balade à cheval autour du

ranch avant de vous laisser les clés.

Bien sûr.

Chérie. Je vais aller lui filer un coup de main.

Je n 'ai jamais rencontré votre père, vous savez.

Mais je connaissais sa réputation.

Et j 'ai lu beaucoup de choses sur lui après sa mort.

Personne ne le connaissait vraiment.

C 'est normal, c 'était un homme.

Lui et Billy devaient beaucoup se ressembler, à mon avis.

Oui, sans doute.

Quand je pense à tout ce que vous avez traversé.

Cet incendie.

Adilon, c 'est... C 'est des fragments de vie douloureux.

Mais qui formeront un jour une magnifique mosaïque pour vous.

Juste ici.

C 'est déjà magnifique, Jenny.

Je sais ce que c 'est de gérer un lieu comme celui -là.

Mon mari et moi, on va en prendre soin.

Tant mieux.

Bon, il nous reste un dernier point à aborder.

Qu 'est -ce que c 'est ? Ça concerne Azul Ramon.

Vous ouvrez à 6500, 6500 pour cette bête -là, 6500, 6500, on attend une première

offre, 6500, 6500, 6500, quelqu 'un monte à 7000, 7000, 7000 dollars, non,

personne, 7000 à ma gauche, on passe à 7500, 7500, allez, messieurs, dames, qui

dit mieux, qui dit mieux, qui dit mieux, le monsieur au fond de la porte, 7500

dollars, 7500 dollars, c 'est le moment ou jamais, allez, 7500, 7500 pour

madame, on passe à 8000, 8000 dollars pour le numéro 23, est -ce qu 'on

à 8500 ? Ma nouvelle pote là -bas, la patronne de l 'abattoir.

C 'est celui

-là qui m 'intéresse.

On passe à 9000, 9000 pour monsieur, 9000, 9000, madame m 'en propose 10 000,

oui, oui, 10 000 pour madame. On passe à 10 500, 10 500, 10 500 pour monsieur,

quelqu 'un m 'en donne 11 000, 11 000, madame, non, non, non.

Rendu à 10 500 dollars pour le monsieur.

Le numéro 106, l 'homme en noir.

Le numéro 106.

Je vous remercie d 'avoir acheté ma bête. Vous livrez ? J 'aimerais qu 'il

dans mon prénom. Avec plaisir.

Je vous donne mon adresse et mon numéro. Appelez -moi quand vous vous mettez en

route. Ça marche.

J 'ai deux, deux, trois jours et après je reviens.

Pas cette fois.

C 'est elle qui a décidé.

Je crois que c 'est là.

Pas sûr. Si, putain, c 'est juste là.

Si tu veux mon avis, je vous ai rendu service.

Alors des nadins, enfoiré.

Ah, t 'es en train de te dire que tu pourrais m 'éclater le crâne avec ta

hein ? C 'est ça ? J 'ai raison.

C 'était ton plan depuis le début, en fait.

Hein ? Le problème, c 'est que t 'as jamais creusé un trou de ta vie,

Non, ce genre de taf, c 'est pas trop ton truc, hein ? Pas vrai ?

T 'as pas les couilles de fracasser la gueule de quelqu 'un.

Mais on sait tous les deux que moi je les ai.

Mais t 'es juste là, putain ! Tu t 'en vas demain.

C

'est

quoi ce truc tout jaune, là ? Des électrolytes. On dirait de la piste de

C 'en est peut -être.

Allez, tout de vous faire foutre.

Il est où, Rob Will ? Je sais pas.

Et Wes ? Ça non plus, je sais pas. Tu fous pas de ma gueule.

Ça fait des jours.

Du coup, c 'est qui le contre -maître, maintenant ? C 'est Chet, le chef d

'équipe.

Demande -lui.

Wes est alcoolo.

Il est peut -être parti avec une pute. Ou genre qu 'à rien, moi. Il a trouvé la

voie.

Choisis ce que tu veux et ferme ta pute dans ta gueule.

Tommy, qu 'est -ce que tu es fou quand t 'es là ? Tu veux une branlée toi aussi

?

Jet,

Beula veut te parler.

Tout de suite ? Oui, tout de suite.

Tommy, t 'es aux commandes.

Vous avez entendu ? On a des bêtes à marquer, on y va.

Viens là ! Ouais, toi, viens là ! Ouais ?

Tu sais bosser avec le bétail ? Comme tous les cow -boys.

T 'es alcoolo ? Plus maintenant.

C 'est fini, je barrerai plus une goutte.

Tant mieux.

Tu veux bosser ? J 'ai trouvé la foi en prison, je préfère vous le dire d

'emblée. Je t 'ai pas demandé si t 'étais croyant, je t 'ai demandé si tu

voulais bosser. Maintenant que t 'es libre.

J 'ai besoin de bosser. T 'es doué avec les chevaux ? J 'ai participé à un

programme en prison pour apprendre à les dresser. Zachariah, c 'est ça ?

Zachariah Moss.

Ok, Zachariah, il me reste une dernière question.

Est -ce que ton dieu t 'interdit de redevenir un cow -boy ? Non, monsieur.

Dieu adore les cow -boys.

Je te le fais pas dire.

Allez, vas -y, grimpe dans la bagnole.

On m 'a dit que vous étiez déjà de retour. Si vous continuez à venir aussi

souvent, on va vous embaucher.

Je cherche un endroit et j 'ai pensé que vous pourriez m 'aiguiller.

Un endroit ? Un abattoir.

Qui n 'appartient pas à Abeula Jackson de préférence.

Vous avez rencontré Mithrio Paloma.

Brièvement. Eh ben, cette femme c 'est comme un vieux whisky.

Il faut du temps pour l 'apprécier, c 'est pour ça que j 'ai tendance à

mes amis ailleurs.

Où ça exactement ? Il y a un abattoir près de San Antonio que je connais bien.

Vous pourriez me présenter à eux ? Je crois que j 'ai pas le choix si je veux

être payé pour cette demoiselle.

On y va maintenant ? Je sais pas vous, mais moi j 'ai aucune honte à

soudoyer les gens.

Viens les kidnapper.

Je vois, ok.

C 'est vous qui prenez le volant.

Il faut qu 'on fasse un arrêt sur le chemin.

Pas de soucis.

Je sais pas où il est, je sais pas quoi dire de plus.

Ouais ! Va te faire foutre, Christine Lewis ! T 'as bien entendu, c 'est que

début ! Je veux voir West là tout de suite ! Alors laisse -moi partir, putain

C 'est quoi ton problème ? Je te jure qu 'il est pas là, Whitney.

Christine va te le dire aussi.

Madame Myers ? Whitney ?

Retournez beauté, les gars.

On va s 'asseoir.

S 'asseoir ? Ok, tu viens.

Viens, chérie.

Tout va bien.

Ça fait des jours qu 'on n 'a pas vu Wes.

Ça lui ressemble pas.

Vous pensez qu 'il était retourné chez vous ? Ce qui serait compréhensible.

C 'est dans ce foutu dortoir qu 'il finit toujours par retourner. Qu 'est

'il dit ici ? Rien du tout.

Et si il t 'a parlé, ce serait que des rumeurs.

S 'il vous plaît.

J 'ai besoin de savoir où il est.

Peut -être avec une femme.

Mais c 'est que des rumeurs.

Je pense pas.

Ouais, c 'est pas un sang, mais ça l 'a changé d 'avoir un gamin.

Demandez à Austin.

Wes adore être père. Je sais qu 'il nous abandonnerait jamais.

J 'y crois pas une seconde.

Je peux s 'arrêter, il faut que je pisse.

150 bornes de pur silence.

Je ne sais pas si vous avez déjà fait de la taule, mais ça fait un bail que je n

'ai pas pu profiter d 'un moment de silence comme ça.

Chet, tu savais que Sorange était déjà là avant la fuite de l 'Alamo ? Oui,

madame. Cet animal empaillé descend de notre tout premier Langorne, qui a été

volé par un immigrant irlandais en 1836.

C 'est grâce à son courage qu 'on possède cet héritage.

Et j 'ai tout fait pour le préserver.

Je sais, madame.

Je pense que tu es l 'homme qu 'il me faut pour m 'aider à le protéger et à le

faire durer.

Oui, je le suis.

Je veux dire, je peux le faire.

Je vais le faire.

Très bien.

Tu vas commencer par rétablir l 'ordre dans le dortoir des cow -boys. Plus de

questions, plus de baratins, je veux que tu les recadres. Et je n 'accepte pas

qu 'on me déçoive.

Demande à mon fils.

Je ne vous décevrai pas.

Tu étais présent.

Où, madame ? Aux côtés de Rob Will.

Cette fameuse nuit.

Au moins maintenant on se comprend tous les deux.

Oui, madame.

Bon.

Tu peux y aller.

C 'est la vitesse et pas le trajet qui les emmènent.

Doucement et sans incombe.

Et elles se calmeront.

Je dépasse pas les 110 pourtant.

Ouais, vous êtes clairement pas du genre à lever le pied. J 'ai jamais roulé

doucement.

Si on essayait.

D 'accord.

Un bonbon ? Non, merci.

D 'accord.

Merci, Wolf.

On est sacrément loin de la mer.

Je vous le fais pas dire.

J 'étais pilote dans la Navy, en fait.

C 'est des hélicoptères d 'attaque que je pilotais, dans le delta du Mekong.

On n 'est pas obligé d 'en parler.

Ça me dérange pas d 'en parler, c 'est juste qu 'il n 'y a pas grand -chose à

dire. J 'étais jeune.

Je pensais que j 'allais sauver des vies, défendre une cause.

Enfin, c 'était il y a bien longtemps.

Je parie que vous avez plein de médailles.

Quelques -unes.

C 'était pour quoi ? Pour ma connerie sans borne, je dirais.

Vous devriez en être fier.

Oui.

Vous ne devriez jamais enlever votre calquette.

Je l 'enlève uniquement à table.

Vous avez racheté le ranch Edwards ? Avec ma femme.

Il y a un lit de con dans cette gange à foin. C 'est pas le grand luxe.

Mais tu seras bien.

Je vous remercie.

On a plein de trucs à faire aujourd 'hui.

Oui, monsieur.

Eh bien, dis donc, t 'as vieilli.

Et toi, t 'as grandi.

Je sais pas comment t 'as fait ça, Azul, mais je te remercie.

Écoute, Rip supporte pas les branquignoles, d 'accord ? Faut être

et efficace, et tout se passera bien.

Merci, Azul.

Tu parles espagnol ? C 'est le sud du Texas.

Va falloir vous y mettre.

D 'accord.

Comment on dit en sel ?

J 'ai eu ton message.

On fait une petite balade ?

J 'ai un cours de matin. Ça ne te servira jamais.

Mais ça, ça va régler tous tes problèmes.

Allez, monte.

Ok.

Mets ta ceinture.

Les gars de mon chemin, putain.

Je sais pas qui a le plus les boules depuis que Wes s 'est barré. Toi ou sa

femme ? Arrête de parler de ça.

C 'est toi qui arrête pas d 'en parler, Austin, et tu nous fous tous dans la

merde. Tu sais très bien qu 'il se serait jamais tiré comme ça.

Hé ! Arrêtez ça, putain ! Putain, putain, putain de gueule. Quoi ?

Hé

! J 'ai du poids de...

C 'était un ordre, foiré ! C

'est pas bien aussi.

Ça, je suis d 'accord.

Mais niveau neurones, c 'est le désert ! Je vais te remettre l 'épée en place,

moi, colère ! Viens les soigner, toi.

Ils grèvent pas. Je veux les voir tirer un cheval dans une heure.

Oui, monsieur.

Bienvenue, Filipe.

Je vous présente Bess.

Je vais vous montrer.

Je n 'ai que quatre à bosser ici.

Mais on n 'a pas à rougir face aux grosses boîtes, je vous le garantis.

Je veux les meilleures découpes pour avoir les meilleurs clients. Angus,

certifié, haut de gamme.

Ils ont quel âge, vos bœufs ? Environ 22 mois. Bien. On part sur des entrecôtes,

des filets et des buts de tech. Bien persillés, surtout.

Vous savez ce que vous voulez.

C 'est ce qu 'il me faut.

T 'arrives du marché.

Pas un thème de plus.

Je vous remercie.

Combien de temps ? Trois semaines.

Deux, c 'est jouable.

Un taulard est toujours un cow -boy.

Et ouais, ça fait du bien.

Tu sais tirer ? Je suis pas très doué.

Vas -y, essaie.

Tu te fous de ma gueule ? Peut -être un peu, ouais.

J 'aime ça.

C 'est ton père qui t 'a appris à tirer ?

Euh, non.

C 'est un des cow -boys de notre ancien ranch.

J 'ai du mal à te cerner, car...

Tu es plutôt mignon.

Sous le bon angle.

Tu sauves les filles en détresse. Tu tires super bien.

Qu 'est -ce que tu me caches d 'autre ?

Je

suis désolée de t 'avoir mêlé à mes victoires sur le parking du Rodeo.

C 'est rien. Au moins, j 'ai été mêlé à quelque chose.

Tu sais, personne va te faire de cadeaux dans la vie.

C 'est à toi de te bouger.

Faut arrêter de te prendre la tête.

Tu t 'en fous des autres.

Tu fais ce que tu veux, point barre.

C 'est mon domaine, je ne te rappelle

pas le tien.

Rattraper les conneries de Rob Will s 'avère plus compliqué que prévu.

Qu 'est -ce que tu veux dire ? La preuve s 'est fait la malle, elle n 'est plus

chez les Edwards.

Tu as intérêt à la retrouver et vite.

C 'est la faute de mon frère, ce n 'est pas la mienne.

Un jour, il va faire une bourde que je ne pourrai pas rattraper. On n 'en

pas là. Si tu n 'avais pas laissé le rendre chez Duars, nous filer entre les

doigts.

Les Duars ne nous ont jamais aimés.

Ils l 'ont vendue à ce couple du Montana, la fille du gouverneur décédé.

'ai rencontrée.

Elle est passée à l 'abattoir.

Vraiment ? Pour quoi faire ? Pour qu 'on tue et découpe ses bœufs. Du moins, c

'est ce qu 'elle m 'a dit.

Tu dois à tout prix découvrir ce qu 'ils savent avant que la situation ne se

complique.

Ah, ton nouveau contre -maître.

Il a déjà envoyé un de nos gars à l 'hôpital.

Austin ? Il est très amoché ? Un bras cassé, mais quelques côtes.

Il posait trop de questions, c 'est ça ? Ouais, mais la femme de Wes est passée

le voir.

Elle pose des questions, elle aussi. Eh ben, ne reste pas planté là comme un

idiot. Alors, va régler tout ça avant que ça dégénère.

Je suis venue signaler une disparition. Allez -vous asseoir.

Non, je n 'ai pas de temps de m 'asseoir, ok ? Madame, s 'il vous plaît,

-vous asseoir, on est à vous tout de suite. Mon mari a disparu, d 'accord ? J

'ai laissé mon fils avec une amie qui doit partir bosser dans une demi -heure

je dois aller le récupérer. Alors, s 'il vous plaît, vous voulez bien écouter ce

que j 'ai à vous dire ? Je peux vous aider ? Enfin, quelqu 'un qui réagit.

Sheriff Wade, qu 'est -ce qu 'on peut faire pour vous ? Mon mari, Wes Ayers,

travaille au Tempétal.

Il a disparu pendant la nuit.

Il dormait dans le dortoir et le matin il n 'était plus là et il n 'est pas

rentré chez nous non plus.

Vous voulez bien venir dans mon bureau ? Ça fait

combien de temps qu 'il a disparu ? Assez longtemps pour savoir qu 'il a un

problème. Quelqu 'un l 'a vu quitter le dortoir ? Les gars refusent de l

'ouvrir. Enfin, ils disent qu 'il s 'est peut -être barré, qu 'il avait besoin

de souffler.

Qui a dit ça exactement ? Le contre -maître ? Le fils de la patronne.

Il a voulu me convaincre qu 'il était retombé dans ses vieux travers, mais je

sais que c 'est faux.

Vous en êtes vraiment certaine ? Wes n 'a pas besoin de souffler, il a besoin d

'un salaire et d 'une douche. Je comprends, madame, mais vous savez,

Vous allez m 'aider ou me juger ? Oui, on va vous l 'aider, madame Ayers.

Mais il y a une procédure à suivre.

On doit attendre 72 heures, on prendra votre déposition à ce moment -là. Ça

déjà 72 heures.

Quelqu 'un, Oden Petal, cache quelque chose, j 'en suis sûre.

C 'est très grave de faire ce genre d 'accusation. Pas plus que faire

disparaître un homme.

Qu 'est -ce qui me dit qu 'on va pas s 'en prendre à moi aussi ? Ah bah allez.

Tu peux ouvrir un dossier ? On s 'occupe de tout, d 'accord ? D 'accord.

N 'hésitez pas à m 'appeler si besoin.

Merci.

Qu 'est -ce qu 'il vous faut ? Déplais -moi le nom de votre mari.

Ça va ?

Zakaria, quand on ouvre la deuxième porte, tu t 'éloignes, ok ? Pas besoin

le dire deux fois.

Ne te servez pas de ça, putain ! Brutie.

J 'ai pas le temps de traîner aujourd 'hui.

Je t 'aime là.

Bon, ben... Peut -être qu 'on pourra se revoir.

J 'ai déjà un mec, tu sais.

Je vais le faire, monsieur.

Merci.

Azul.

Merci, monsieur.

Ça va bien ? Oui, merci.

Mon père a été heureux de te voir comme ça.

Tu sais, après ce qui s 'est passé, j 'ai eu l 'impression que le monde entier

me tournait le dos.

Mais pas Hector.

Lui, il ne m 'a jamais regardé différemment.

Il me rendait visite.

Le troisième dimanche du mois.

Quasiment à chaque fois.

Il ne me l 'a jamais dit, mais je m 'en doutais.

Que papa fue un regalo.

Un regalo de Dios.

Si.

Un regalo de Dios.

J 'arrive juste à temps. Le dîner est prêt. J 'ai déjà bu le mien.

Merci.

Suzanne Norris m 'a dit que tu avais passé une soirée mouvementée au rodéo.

Ça, tu peux le dire.

Un crétin qui se bat avec des bœufs a mis ses mains sur ma petite fille.

Ça fait pas un peu tâche ? Pour Béoula Jackson ? Faudrait surtout pas.

Assieds -toi.

Je préfère être debout.

Assieds -toi ! Tout de suite !

J 'ai envoyé ton père en désintox. Je suis déjà au courant.

Il est temps qu 'il affronte ses démons.

C 'est en partie ta faute, s 'il est comme ça. Je te demande pardon.

Oriana Lynn, tu es en train de suivre le même chemin que lui. Mais je ne l

'accepterai pas.

Cette famille ne tiendra pas le coup si toi aussi tu finis bousillée. C 'est toi

qui ne tiendrai pas le coup.

Tu ne supportes pas que ta petite fille ne soit pas comme tu veux.

Il va falloir que tu sois parfaite si tu veux un jour diriger ce ranch.

Je prie pour que ça n 'arrive pas.

J 'ai trop peur de devenir comme toi.

Grandis un peu, putain.

Et mange avant que ça refroidisse.

Vous l 'avez retrouvé ? Non.

Non, non, je passais par là et j 'ai pensé que vous... Il n 'y a personne qui

passe par là.

Oui, en fait, si je suis là, c 'est pour vous remettre en main propre les deux

derniers salaires de Wes.

J 'ai aussi ajouté deux semaines.

C 'est vraiment gentil de votre part.

C 'est normal, on prend soin des nôtres, Tenpedal.

Le shérif a été très gentil, lui aussi.

Je suis allée le voir aujourd 'hui.

Il y a quelque chose qui va pas ? Non.

Non, tout va bien.

Bon, allez, dis -moi ce qu 'il y a.

Écoute, Carter, je vois bien qu 'il y a un truc qui te tracasse, parle -moi.

C 'est à propos d 'une fille.

Oh, ça me rassure.

Enfin, je veux dire, c 'est positif, quoi.

Ouais, mais je sais pas... Je sais pas quoi faire.

C 'est simple, il faut rien faire, faut rien dire, faut juste écouter. C 'est

ça, le secret.

Elle te dit un truc gentil, tu l 'écoutes. Elle te dit un truc méchant,

'écoutes. Et si tu comprends que dalle à ce qu 'elle te raconte, tu l 'écoutes.

Je l 'écoute, c 'est tout ? Ouais.

Tu sais, un jour, j 'ai demandé à John comment on fait pour

qu 'une relation fonctionne.

Il m 'a dit le premier jour, elle a raison.

Le deuxième jour, elle a raison.

Et le troisième, c 'est toi qui as tort.

Ça t 'est déjà arrivé de flasher sur une fille qui n 'était pas libre ?

Salut. Salut, Flavie.

Ton steak est encore chaud.

J 'ai raté quelque chose ? Vous

étiez en train de parler de quoi ? De rien.

De trucs d 'un mec.

Ah, donc vous parliez d 'une fille, c 'est ça ?

On met de nouveau en selle.

Super. Et je crois que j 'ai trouvé un bar.

Ah ouais ? Ouais.

Il y a quelqu 'un qui voudrait te voir là -bas.

Ah, ce soir ? Ouais. Je peux venir avec vous ? À l 'école demain.

Evret, tu me présentes mon mari, Rip.

Rip.

Voici Evret.

Je reviens tout de suite.

Carole, tu peux servir une bière à mon mari et une vodka pour moi ? Ouais, ça

roule.

Merci.

On m 'a dit que vous vouliez me voir.

Je vais jouer carte sur table, Rip. La jument, j 'étais sur le point de l

'euthanasier.

Mais votre femme n 'était pas d 'accord.

Elle s 'est montrée très persuasive. Moi, je suis au courant, je vis avec

Non, ça fait pas partie des mots qu 'elle aime entendre.

J 'avais tout un dictionnaire de mots qui énervait ma femme.

Ouais, je crois que j 'ai la même à la maison.

Quand j 'ai appris que Jenny vous avait vendu son ranch, j 'ai su que vous et

moi, on aurait pas mal de points communs. C 'est là que j 'ai soigné le

'animaux.

J 'avais un gros béga pour Jenny au lycée.

C 'était pas réciproque.

Ouais, j 'ai fait deux missions avec Billy.

Il était nettement meilleur que moi au combat.

Ils ont construit un bel endroit.

Ah, c 'est clair.

Et si on faisait monter McKinney sur scène ?

Je t 'ai dit tout de suite, mon petit !

Merci.