Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,470 --> 00:00:36,470
Eu não disse?
2
00:00:36,750 --> 00:00:38,210
O Zecão não ia mentir.
3
00:00:38,690 --> 00:00:40,030
Vai logo, porra.
4
00:00:42,330 --> 00:00:43,550
Puta merda.
5
00:00:44,130 --> 00:00:47,290
É grana pra caralho. Aí deve ter uns
três milhões. Quatro milhões.
6
00:00:47,790 --> 00:00:50,790
Quatro. Justamente como o Zecão disse.
7
00:00:51,010 --> 00:00:54,530
E o coitado tinha que morrer de colapso
cardíaco justo na hora da fuga. Melhor
8
00:00:54,530 --> 00:00:55,409
pra nós.
9
00:00:55,410 --> 00:00:56,970
Ele já estava velho mesmo.
10
00:00:57,230 --> 00:00:58,470
Sobra mais pra nós três.
11
00:00:58,690 --> 00:01:01,450
Quatro. Você esqueceu o homem do bar? É
mesmo.
12
00:01:01,970 --> 00:01:03,550
E ele? E o carro?
13
00:01:03,870 --> 00:01:04,870
É.
14
00:01:05,180 --> 00:01:06,180
A gente o destrói.
15
00:01:06,600 --> 00:01:07,980
Coloca fogo nele.
16
00:01:08,780 --> 00:01:12,060
Não, não me mate. Eu tenho uma família,
amor.
17
00:01:13,640 --> 00:01:16,480
O que
18
00:01:16,480 --> 00:01:28,600
foi?
19
00:01:29,180 --> 00:01:30,180
Não sei.
20
00:01:30,740 --> 00:01:32,020
Acho que vi um tiro.
21
00:01:32,380 --> 00:01:33,380
Um pesadelo.
22
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
Mais um?
23
00:01:35,720 --> 00:01:37,880
Ana, às vezes eu tenho tanto medo.
24
00:01:39,540 --> 00:01:43,760
Pobrinho, estou aqui para te proteger
para sempre.
25
00:02:39,690 --> 00:02:40,690
Obrigado.
26
00:05:24,940 --> 00:05:28,520
Esse susto, esses pesadelos, ocorrem
devido ao sentimento de culpa.
27
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
Intimamente você ainda não aceitou nossa
relação.
28
00:05:32,920 --> 00:05:35,240
Imagina se estou aqui contigo numa boa.
29
00:05:36,380 --> 00:05:41,080
É, mas acho que as palavras da tua mãe e
da tua irmã mexeram contigo. Você
30
00:05:41,080 --> 00:05:43,880
realmente teve coragem em contar tudo.
31
00:05:44,200 --> 00:05:47,400
Não é questão de coragem. É que não sei
viver mentindo.
32
00:05:47,840 --> 00:05:52,100
Apenas não esperava reações tão
violentas. Não liga não, Benzinho.
33
00:05:52,520 --> 00:05:54,180
Você vai ser muito feliz.
34
00:05:55,360 --> 00:05:57,060
É, mas eu tenho medo.
35
00:05:57,600 --> 00:06:01,040
Mamãe disse que todo pecado é castigado
de maneira violenta.
36
00:06:01,860 --> 00:06:07,780
Ah, maldita repressão. É pecado na
formação delas, que são atrasadas,
37
00:06:09,460 --> 00:06:12,420
Olha o Fábio, veja como ele encara tudo
numa boa.
38
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
Mas é diferente.
39
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
Não, não é.
40
00:06:16,120 --> 00:06:20,060
Ele também tem família tradicional,
machista, e é o único filho homem.
41
00:06:20,680 --> 00:06:25,000
A barra não deve ter sido fácil, mas ele
soube não se deixar grilar pelos
42
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
outros.
43
00:06:26,380 --> 00:06:29,120
Bem que alguém disse que o inferno são
os outros.
44
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
Não foi Jean Paul Sartre?
45
00:06:30,900 --> 00:06:31,900
É isso aí.
46
00:06:32,720 --> 00:06:34,520
Agora vai ver se o Fábio quer café.
47
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Bom dia.
48
00:06:56,580 --> 00:06:57,780
Anja está fazendo café.
49
00:06:58,060 --> 00:06:59,039
Você quer?
50
00:06:59,040 --> 00:07:01,480
O que tomei era de ontem. Acordei cedo.
51
00:07:03,260 --> 00:07:06,280
E você, Mikon? Como está vivendo o teu
momento de decisão?
52
00:07:06,620 --> 00:07:07,620
Muito bem.
53
00:07:07,980 --> 00:07:09,160
Apenas alguns grilos.
54
00:07:09,660 --> 00:07:13,100
Essa é a tua cabecinha. Mas conosco você
não vai ter tempo para se grilar, não,
55
00:07:13,100 --> 00:07:14,019
tá?
56
00:07:14,020 --> 00:07:15,020
Tomara.
57
00:07:18,420 --> 00:07:20,120
Como vai, minha amiga e patroa?
58
00:07:20,480 --> 00:07:23,420
Muito bem. E o bariz Nikov dos pobres?
59
00:07:23,690 --> 00:07:24,870
Dançou muito hoje?
60
00:07:25,090 --> 00:07:27,830
Dos pobres, é? Você vai ver. Vou deixar
ele lá embaixo.
61
00:07:28,290 --> 00:07:32,470
Aliás, ontem eu relia a peça pela
terceira vez. É maravilhosa. E as cenas
62
00:07:32,470 --> 00:07:33,470
danço, então?
63
00:07:33,890 --> 00:07:36,870
Aliás, todos os papéis são bons e
contrastantes.
64
00:07:37,130 --> 00:07:42,850
O meu é um contraponto do de Neila. E o
da Sandra é a frescura juvenil em
65
00:07:42,850 --> 00:07:44,510
contraste com a amargura da Letícia.
66
00:07:44,770 --> 00:07:48,510
Eu fico tão contente ao ler a peça por
saber que o Renato, o meu Renato...
67
00:07:48,620 --> 00:07:52,720
Escreveu essa maravilha. Mas se prepare
bem, porque o teu Renato, como diretor,
68
00:07:52,820 --> 00:07:55,300
é super exigente. Sem exceção.
69
00:07:55,580 --> 00:07:56,760
Tudo bem. E daí?
70
00:07:58,020 --> 00:08:02,340
Você sabia que um dos primeiros filmes
de Neila foi dirigido pelo Renato?
71
00:08:02,880 --> 00:08:03,880
Claro que sabia.
72
00:08:04,080 --> 00:08:06,200
E que nessa ocasião eles tiveram um
caso?
73
00:08:06,460 --> 00:08:10,580
Renato me contou. Só que foi por mais
por parte dela. Na época, a Neila custou
74
00:08:10,580 --> 00:08:11,960
perceber que não fazia o gênero dele.
75
00:08:12,420 --> 00:08:14,780
E você não se importa com isso? Não.
76
00:08:15,100 --> 00:08:16,360
A conheci só uma vez.
77
00:08:16,620 --> 00:08:17,800
Ela me parece ser muito legal.
78
00:08:18,280 --> 00:08:19,740
Bem menos neurótica que a Letícia.
79
00:08:20,820 --> 00:08:22,140
E ela, vem com a Neila?
80
00:08:22,360 --> 00:08:23,820
Devem chegar ao meio -dia.
81
00:08:24,260 --> 00:08:26,980
A Neila vem com seu atual amor, um
economista.
82
00:08:27,680 --> 00:08:29,940
Ela quer entrosá -lo no seu ambiente de
trabalho.
83
00:08:30,720 --> 00:08:32,700
Eles estão de casa há uns cinco meses.
84
00:09:19,660 --> 00:09:20,660
Você não estava no programa.
85
00:09:21,180 --> 00:09:22,180
De manhã?
86
00:09:23,780 --> 00:09:27,260
As matinês são sempre melhores que as
noturnas ou as vesperais.
87
00:09:28,120 --> 00:09:30,000
A gente acorda com disposição.
88
00:09:31,580 --> 00:09:33,560
Cada dia que se passa, aprende algo.
89
00:09:34,300 --> 00:09:35,360
Você não sabia disso?
90
00:09:37,500 --> 00:09:40,140
É claro, vocês artistas só se ligam à
noite.
91
00:09:41,540 --> 00:09:46,620
Ah, não. De vez em quando você faz suas
cenas eróticas de dia.
92
00:09:47,420 --> 00:09:48,520
E aí, como é que é?
93
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
Como é que é o quê?
94
00:09:52,140 --> 00:09:53,200
Você se liga?
95
00:09:54,240 --> 00:09:55,500
Não nesse sentido.
96
00:09:56,120 --> 00:09:59,640
Eu faço qualquer tipo de cena, a
qualquer hora.
97
00:09:59,900 --> 00:10:01,720
Mas profissionalmente.
98
00:10:02,020 --> 00:10:05,060
Viu? Sem sentir nada pelo companheiro de
trepar.
99
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
De cena.
100
00:10:07,340 --> 00:10:09,820
Sem sentir absolutamente nada.
101
00:10:10,660 --> 00:10:12,780
Só se tiver muito carente.
102
00:10:13,780 --> 00:10:17,360
Mas desde que te conheci, nunca mais me
senti assim.
103
00:10:19,340 --> 00:10:20,600
Ah, Neira, Neira.
104
00:10:21,120 --> 00:10:24,120
Está difícil me acostumar com a tua
situação de atriz.
105
00:10:25,020 --> 00:10:26,440
E atriz erótica.
106
00:10:27,360 --> 00:10:28,360
Até quando?
107
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
Não sei.
108
00:10:31,760 --> 00:10:33,480
Até quando o corpo aguentar.
109
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
A cara.
110
00:10:35,580 --> 00:10:37,000
Sei, até quando der.
111
00:10:37,760 --> 00:10:40,360
E nessa peça? Você vai ter que ficar
nua?
112
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
Acho que sim.
113
00:10:44,880 --> 00:10:45,880
Pode ser.
114
00:10:45,900 --> 00:10:46,940
O Renato está pensando.
115
00:10:47,220 --> 00:10:48,260
Ah, o Renato.
116
00:10:50,579 --> 00:10:54,420
Ah, Amaro, que ridículo esse ciúmes
todo.
117
00:10:54,900 --> 00:10:58,040
Eu já te disse, o Renato foi um amor
rápido.
118
00:10:59,020 --> 00:11:01,540
Foi uma paixão da minha juventude.
119
00:11:02,560 --> 00:11:07,280
Eu estava deslumbrada com a sua
inteligência e grande parte da minha
120
00:11:07,280 --> 00:11:08,460
cultural eu devo a ele.
121
00:11:08,980 --> 00:11:13,280
Pra você ter uma ideia, um dia um
jornalista me perguntou se eu gostava de
122
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
cáfrica. Eu disse que sim, com arroz.
123
00:11:16,750 --> 00:11:19,750
Não sabia, eu pensei que era um prato
tipo qualquer.
124
00:11:20,650 --> 00:11:23,270
Quando o Renato viu isso publicado, ele
queria me matar.
125
00:11:23,630 --> 00:11:26,170
Mandou que eu pensasse duas vezes antes
de responder.
126
00:11:26,830 --> 00:11:31,490
Não, Amaro, não, não. Tem que passar no
estúdio ainda. Não, eu quero, eu quero,
127
00:11:31,590 --> 00:11:32,509
eu quero.
128
00:11:32,510 --> 00:11:33,910
Não, Amaro, não, agora.
129
00:11:34,350 --> 00:11:37,330
Ai, Amaro, não. Contra campo, contra
campo.
130
00:11:37,690 --> 00:11:38,690
Ai, não.
131
00:11:39,690 --> 00:11:40,690
Não, Amaro.
132
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Pare,
133
00:11:50,120 --> 00:11:51,220
Eugênio. Pare,
134
00:11:52,660 --> 00:11:53,660
Eugênio.
135
00:11:54,600 --> 00:11:58,400
Qual é
136
00:11:58,400 --> 00:12:02,780
agora?
137
00:12:05,500 --> 00:12:07,440
Eu não devia ter te recebido hoje.
138
00:12:08,020 --> 00:12:09,620
Daqui a pouco o pessoal vem me buscar.
139
00:12:10,040 --> 00:12:10,939
E daí?
140
00:12:10,940 --> 00:12:12,180
Dava tempo pra gente terminar.
141
00:12:12,720 --> 00:12:14,580
Pô, vai me deixar na mão?
142
00:12:15,720 --> 00:12:19,280
Será que você não consegue deixar de ser
vulgar, pelo menos por um minuto?
143
00:12:19,980 --> 00:12:22,500
Então é isso. O diálogo não estava à
altura.
144
00:12:22,780 --> 00:12:26,720
Eu tinha que me comportar diferente com
a grande atriz Letícia Simons.
145
00:12:27,140 --> 00:12:31,280
Tinha que dizer, oh Rochinol, seja minha
eternamente. Quero sentir teu perfume.
146
00:12:31,520 --> 00:12:35,500
Deixa de ser ridículo! Deixa de ser
ridículo a você! O que esperava de mim?
147
00:12:35,500 --> 00:12:38,900
pouco mais de ternura, de respeito, de
amor.
148
00:12:39,720 --> 00:12:43,380
Da maneira que você está agindo e
falando, eu me sinto um animal.
149
00:12:43,640 --> 00:12:48,500
Sinto muito, mas eu não sei fazer a
fresfura desses atores intelectuais.
150
00:12:49,220 --> 00:12:50,820
Agora que eu estou fazendo uma dureza.
151
00:12:53,160 --> 00:12:54,340
A culpa foi minha.
152
00:12:54,760 --> 00:12:59,100
O que eu poderia esperar de um...
Carpinteiro, pode falar, eu não tenho
153
00:12:59,100 --> 00:13:02,720
não. Agora, não vem com onda, porque
quando você me conheceu lá no estúdio,
154
00:13:02,720 --> 00:13:03,860
deu uma bola incrível.
155
00:13:05,240 --> 00:13:06,560
Foi puro tesão.
156
00:13:07,400 --> 00:13:08,980
Perdão, atração física.
157
00:13:10,520 --> 00:13:11,720
Nunca prometi nada.
158
00:13:12,160 --> 00:13:17,500
Enquanto você vinha com balinhas,
docinhos, palavras macias sobre diálogo,
159
00:13:17,540 --> 00:13:18,900
comunicação, calor humano.
160
00:13:19,220 --> 00:13:20,220
Eugênio, para!
161
00:13:20,280 --> 00:13:24,080
Tudo papo furado. Foi mais uma
interpretação. Eugênio, para!
162
00:13:24,440 --> 00:13:26,680
Pare de representar e encareça a tua
vontade de trepar.
163
00:13:35,520 --> 00:13:37,170
Letícia. Numa boa.
164
00:13:38,510 --> 00:13:39,510
Veja a corda, tá?
165
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Obrigado.
166
00:15:25,470 --> 00:15:26,470
Vamos lá pro carro.
167
00:15:28,750 --> 00:15:31,290
Pronto, ia, porra. Mas eu não ia pra
lugar nenhum.
168
00:15:31,510 --> 00:15:32,630
Ah, merda.
169
00:16:02,920 --> 00:16:04,640
Cala a boca e obedeça, porra!
170
00:16:05,220 --> 00:16:06,220
Tá bom.
171
00:16:06,320 --> 00:16:07,320
Vai!
172
00:16:19,200 --> 00:16:20,280
Oi, tudo bem? Oi.
173
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
O que tá acontecendo?
174
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Foda, Fábio!
175
00:16:23,960 --> 00:16:30,960
Peraí, peraí! O que foi?
176
00:16:31,320 --> 00:16:32,800
Não sei, tem uns caras estranhos aí
fora.
177
00:16:40,420 --> 00:16:41,680
Me deixa aqui, Jorge. Me deixa aqui.
178
00:16:42,020 --> 00:16:43,420
Tu vai ver, seu puto.
179
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
Escuta aqui, garoto.
180
00:16:45,600 --> 00:16:48,880
Se você não abrir essa porta, o próximo
tiro vai ser na cabeça do seu amigo.
181
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Então, garoto, como é que é?
182
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
Vai abrir ou não vai?
183
00:16:52,360 --> 00:16:53,360
Eu já vou abrir.
184
00:16:53,580 --> 00:16:54,860
Vamos, escondam. Vamos.
185
00:17:10,349 --> 00:17:11,369
Só tem você aqui.
186
00:17:11,990 --> 00:17:12,990
Só.
187
00:17:13,970 --> 00:17:20,490
Gente, vamos tirar a barriga da miséria.
Por enquanto não. Nós estamos muito
188
00:17:20,490 --> 00:17:24,730
cansados e temos que ficar bem atentos.
Esse fresco está sempre me alugando.
189
00:17:25,050 --> 00:17:26,050
Jorge,
190
00:17:26,410 --> 00:17:28,089
nós não viemos aqui para fazer
piquenique.
191
00:17:32,690 --> 00:17:34,330
Tem mais alguém nessa casa.
192
00:17:34,710 --> 00:17:35,710
Tinha sim.
193
00:17:35,930 --> 00:17:37,310
Mas ela já foi embora.
194
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
O café está quentinho.
195
00:17:43,460 --> 00:17:44,460
Pois é.
196
00:17:45,480 --> 00:17:49,480
Estranho, não? Sim, é que... Bem, elas
foram embora há meia hora, mais ou
197
00:17:50,380 --> 00:17:54,380
Acontece que nas últimas duas horas não
passou ninguém por essa estrada.
198
00:17:55,480 --> 00:17:56,960
A não ser esse cara aí.
199
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
Como é?
200
00:18:02,560 --> 00:18:04,400
Vai dizer onde estão os outros, hein?
201
00:18:40,300 --> 00:18:44,460
Jorge! Olha só as coelhinhas na toca.
202
00:18:50,340 --> 00:18:53,260
Hoje eu vou ter um banquete.
203
00:18:54,420 --> 00:18:57,660
Pelo jeito, elas devem ser bailarinas.
204
00:18:59,480 --> 00:19:04,100
Só quero ver se são equilibristas.
205
00:19:10,890 --> 00:19:14,370
Seu puto querendo esconder essas peças.
Por favor, deixe -a em paz.
206
00:19:17,450 --> 00:19:19,730
Esses dois, não sei não.
207
00:19:20,070 --> 00:19:22,770
E ainda por cima são artistas.
208
00:19:23,390 --> 00:19:29,010
Mas o que eu gosto mesmo é de atrizes
jovens, suaves,
209
00:19:29,030 --> 00:19:33,750
tesudinhas. Deixa ela em paz.
210
00:19:34,110 --> 00:19:35,910
Pelo jeito deve ser outra dobradinha.
211
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
Pode ser.
212
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
Mas, acima de tudo, elas são mulheres.
213
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
Que louca!
214
00:19:43,340 --> 00:19:46,020
Para com isso, Zóio! Para com isso,
chega! Para com isso, Zóio! Para!
215
00:19:47,560 --> 00:19:49,680
Vê se cuida do teu estômago. Come alguma
coisa primeiro.
216
00:19:50,400 --> 00:19:54,040
Ah, mas que eu ainda vou comer essa
franguinha, eu vou. Ah, isso eu vou!
217
00:19:55,260 --> 00:19:56,260
Pô, cara!
218
00:19:56,420 --> 00:19:58,520
Há mais de cinco anos que eu não vou de
uma mulher.
219
00:19:58,840 --> 00:20:01,660
Pô! Calma, rapaz! Calma! Depois a gente
discute isso, tá?
220
00:20:01,960 --> 00:20:06,440
Saco! Agora, quanto a vocês, eu acho bom
ter um pouco de paciência.
221
00:20:08,170 --> 00:20:12,810
É só até amanhã, tá? Se não for abuso
perguntar, por que até amanhã?
222
00:20:14,470 --> 00:20:15,770
Vai lhe dar satisfação?
223
00:20:16,050 --> 00:20:17,050
Tudo bem.
224
00:20:17,510 --> 00:20:18,990
Agora não faz nenhuma diferença.
225
00:20:20,550 --> 00:20:27,530
É que amanhã, a uns 500 metros daqui, um
barco estará nos levando
226
00:20:27,530 --> 00:20:28,530
para outro país.
227
00:20:29,450 --> 00:20:30,830
Para a liberdade total.
228
00:20:33,050 --> 00:20:35,050
Adeus prisões, adeus medo.
229
00:20:36,880 --> 00:20:37,960
Adeus sonhos.
230
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Adeus.
231
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
Antes as pessoas eram melhores.
232
00:20:52,840 --> 00:20:54,240
Mais puras.
233
00:20:54,660 --> 00:20:57,120
Mais autênticas nos sentimentos.
234
00:20:58,540 --> 00:21:02,660
Havia mais possibilidades de amor. De
ternura.
235
00:21:05,040 --> 00:21:08,700
Agora é tudo de vez, de sopetão, sem
amor, sem poesia.
236
00:21:10,840 --> 00:21:13,060
Puxa, que fossa, hein?
237
00:21:14,100 --> 00:21:15,300
Não é fossa.
238
00:21:16,100 --> 00:21:18,140
Eu estou me sentindo deslocada.
239
00:21:20,100 --> 00:21:21,540
Sei lá, eu quero me mandar.
240
00:21:21,860 --> 00:21:22,860
Pra onde?
241
00:21:23,680 --> 00:21:26,120
Sei lá, longe desse insensato mundo.
242
00:21:27,260 --> 00:21:29,600
Onde haja realmente mais verdade.
243
00:21:33,160 --> 00:21:34,680
Poxa, Letícia, o que é isso?
244
00:21:34,900 --> 00:21:36,180
Você precisa relaxar.
245
00:21:36,540 --> 00:21:39,600
Você vai ver como esse trabalho com a
gente vai lhe fazer muito bem.
246
00:21:41,780 --> 00:21:43,000
Tenho as minhas dúvidas.
247
00:21:45,180 --> 00:21:46,900
Tantos problemas existem na vida.
248
00:21:47,320 --> 00:21:49,860
E o Renato acha de fazer uma peça sobre
a morte?
249
00:21:50,120 --> 00:21:51,540
Eu acho um tema muito bom.
250
00:21:51,820 --> 00:21:53,940
A abordagem da peça também é muito boa.
251
00:21:54,300 --> 00:21:55,820
É algo que a gente vive pensando.
252
00:21:56,380 --> 00:21:58,140
Ou vai me dizer que você não pensa
nisso?
253
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
Claro que sim.
254
00:22:00,160 --> 00:22:02,220
Mas não como a maioria das pessoas.
255
00:22:03,340 --> 00:22:04,960
Não encaro a morte como um fim.
256
00:22:05,580 --> 00:22:07,880
Acho que a morte pode ser um começo.
257
00:22:09,020 --> 00:22:10,480
E um belo começo.
258
00:22:21,440 --> 00:22:25,820
Embora a luta armada tenha sido um
caminho errado, naquela época, nós
259
00:22:25,820 --> 00:22:28,300
cheios de certezas. Nós acreditávamos
que...
260
00:22:38,830 --> 00:22:39,830
Calma, gente.
261
00:22:40,010 --> 00:22:42,510
São nossos colegas. Por que não disse
que vinha mais gente?
262
00:22:44,490 --> 00:22:45,690
Vocês não perguntaram nada.
263
00:22:49,510 --> 00:22:51,210
Aí, eles pararam.
264
00:22:52,830 --> 00:22:53,950
Você aí, vem cá.
265
00:22:55,930 --> 00:22:59,030
Agora você vai lá fora e vai recebê -los
com muita naturalidade.
266
00:23:00,090 --> 00:23:02,910
Se você não fizer tudo muito direitinho,
já sabe, ela morre primeiro.
267
00:23:04,450 --> 00:23:05,450
Agora anda, vai!
268
00:23:11,909 --> 00:23:13,290
Oi. Oi.
269
00:23:13,910 --> 00:23:14,910
Oi. Oi.
270
00:23:15,790 --> 00:23:18,430
Quem é esse cara, hein? Não sei, deve
ser ator também.
271
00:23:18,630 --> 00:23:19,209
Oi, Sandra.
272
00:23:19,210 --> 00:23:20,210
Oi.
273
00:23:20,390 --> 00:23:21,390
Tudo bem?
274
00:23:22,610 --> 00:23:26,530
Nossa, Sandra, tu tá achando tão
abatida. A Ana precisa cuidar melhor de
275
00:23:26,630 --> 00:23:27,630
hein?
276
00:23:28,590 --> 00:23:29,590
Tudo bem?
277
00:23:30,190 --> 00:23:31,190
Oi.
278
00:23:31,650 --> 00:23:32,650
Oi.
279
00:23:32,810 --> 00:23:33,810
Olá.
280
00:23:34,250 --> 00:23:38,430
Oi. Nossa, mas que cara. Oi. Tudo bem?
Ah, já sei. O casal andou brigando.
281
00:23:38,970 --> 00:23:41,290
Neila. Oi. Neila. Para, Renato.
282
00:23:42,150 --> 00:23:43,790
Oi. Ah,
283
00:23:45,070 --> 00:23:46,910
já sei. Você deve fazer parte do coro.
284
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Coro? É.
285
00:23:49,090 --> 00:23:52,090
Uma vez a gente fez um dueto.
286
00:23:53,610 --> 00:23:54,710
No teatro.
287
00:23:55,190 --> 00:23:56,190
Ah, é.
288
00:23:56,410 --> 00:23:58,110
Você se lembra? Num show.
289
00:23:58,950 --> 00:24:00,770
De Natal. Como é que era mesmo?
290
00:24:01,730 --> 00:24:02,730
Já lembrei.
291
00:24:03,010 --> 00:24:04,010
Aquela.
292
00:24:08,110 --> 00:24:11,250
Com a imagem tua
293
00:24:11,250 --> 00:24:17,050
Tirei as calças, fui cagar na rua
294
00:24:17,050 --> 00:24:22,290
Guarda que apareceu Caiu na merda E se
295
00:24:22,290 --> 00:24:24,470
fudeu
296
00:24:24,470 --> 00:24:32,090
Bonitinha,
297
00:24:32,150 --> 00:24:33,430
né? Bonitinha
298
00:24:35,169 --> 00:24:38,710
Olha aqui, eu sou cafajés, filho da
puta. Exige o mínimo de respeito, viu? O
299
00:24:38,710 --> 00:24:39,830
é, maçã? Vai bater?
300
00:24:40,030 --> 00:24:40,909
Vou sim.
301
00:24:40,910 --> 00:24:41,910
Então bate.
302
00:25:13,509 --> 00:25:14,730
Eles invadiram a casa?
303
00:25:17,870 --> 00:25:19,550
Chega de conversa fiada, falou?
304
00:25:20,290 --> 00:25:23,870
Eu acho que nós temos que dar um sumiço
em todos eles. Não é necessário nada
305
00:25:23,870 --> 00:25:24,870
disso. Chega de violência.
306
00:25:25,710 --> 00:25:28,710
Nós havíamos combinado que não ia haver
nenhuma morte. Já houve uma e foi uma
307
00:25:28,710 --> 00:25:30,450
coisa muito estúpida. Ah, seu bosta.
308
00:25:30,670 --> 00:25:31,670
O que tu queria?
309
00:25:31,750 --> 00:25:35,010
Que a gente deixasse o cara vivo pra ele
voltar pra cidade com o carro e abrisse
310
00:25:35,010 --> 00:25:36,710
o balcão pra polícia. Porra, qual é?
311
00:25:36,930 --> 00:25:38,670
Ah, chega de papo furado.
312
00:25:39,230 --> 00:25:42,010
Em vez de discutir, a gente tem que se
servir.
313
00:25:44,170 --> 00:25:45,170
É só o material.
314
00:25:49,950 --> 00:25:51,570
Já pensou, malandro?
315
00:25:51,790 --> 00:25:56,930
Que baba que tu ia faturar se tivesse
essas frangotas nas mãos na época que tu
316
00:25:56,930 --> 00:25:57,889
era capitão.
317
00:25:57,890 --> 00:25:58,890
É mesmo.
318
00:26:00,510 --> 00:26:04,830
Só que nesses últimos anos, antes do
surpresa, o material que eu tinha não
319
00:26:04,830 --> 00:26:05,830
dessa qualidade.
320
00:26:06,270 --> 00:26:07,690
Mas eu posso voltar a faturar.
321
00:26:09,510 --> 00:26:10,790
Nesse país que a gente vai.
322
00:26:11,880 --> 00:26:13,740
Eu podia levar uma delas e pôr pra
trabalhar.
323
00:26:14,300 --> 00:26:17,140
Ô, Paulão, dá um tempo. Vê se descansa
um pouco, cara.
324
00:26:18,120 --> 00:26:18,919
Como é?
325
00:26:18,920 --> 00:26:21,940
A gente vai se decidir no palitinho aí.
Claro, né?
326
00:26:22,940 --> 00:26:26,420
Elas são todas gostosonas, malandro.
327
00:26:27,780 --> 00:26:29,980
Essa daí, eu acho que eu já vi num
filme.
328
00:26:30,360 --> 00:26:33,680
Era queridas e violentadas.
329
00:26:34,660 --> 00:26:36,240
Que previsão.
330
00:26:40,540 --> 00:26:44,320
Escutem. Não façam mal a elas. Eu tenho
dinheiro em São Paulo e, infelizmente, a
331
00:26:44,320 --> 00:26:46,700
gente não tem muito tempo para apanhar
tua grana em São Paulo.
332
00:26:49,000 --> 00:26:53,860
Agora, as frangotas... Mas olha, eu
trabalho num banco e o mocinho é
333
00:26:53,880 --> 00:26:56,440
é? Sou economista e trabalho ligado à
diretoria.
334
00:26:57,680 --> 00:26:59,320
Então você é economista?
335
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Sou.
336
00:27:01,720 --> 00:27:02,880
Cambada de parasitas.
337
00:27:03,280 --> 00:27:06,340
Não fizeram outra coisa a não se
atrapalhar o desenvolvimento do país.
338
00:27:06,660 --> 00:27:07,660
Mas que mal nós fizemos?
339
00:27:08,060 --> 00:27:11,580
Se omitiram o tempo todo enquanto era
feita uma péssima justiça social.
340
00:27:11,820 --> 00:27:14,960
Na base de decisões econômicas
inteiramente arbitrárias.
341
00:27:15,180 --> 00:27:17,980
Não fizeram nada por uma distribuição de
renda mais justa.
342
00:27:18,240 --> 00:27:20,320
Por uma renda per capita mais
equilibrada.
343
00:27:20,560 --> 00:27:23,000
Mais democrática. Eu não entendi picas.
344
00:27:23,880 --> 00:27:25,820
Mas que ele falou bonito, falou.
345
00:27:26,100 --> 00:27:30,360
Porra. Falar bonito é típico nos
idealistas de Araque. Renato. É isso
346
00:27:30,700 --> 00:27:35,100
A tua maneira de ajudar o país foi
assaltando bancos e matando vigias que
347
00:27:35,100 --> 00:27:36,100
ser chefes de família.
348
00:27:36,570 --> 00:27:41,410
O moço aqui, segundo ele me contou, foi
condenado por participar de um assalto a
349
00:27:41,410 --> 00:27:43,930
banco, causando a morte de um pobre
vigia.
350
00:27:44,650 --> 00:27:47,970
Eu não tive culpa, aquilo foi um
acidente, não fui eu que o matei, eu já
351
00:27:48,310 --> 00:27:52,570
E ele disse que foi por motivos
políticos, para melhorar a vida dos
352
00:27:52,590 --> 00:27:53,590
E era mesmo.
353
00:27:54,190 --> 00:27:57,230
O nosso movimento sonhava com uma vida
melhor para todos os brasileiros.
354
00:27:58,310 --> 00:28:01,430
Sem tanta desigualdade, sem tanta fome,
sem tanta cobiça.
355
00:28:03,649 --> 00:28:06,810
Hoje eu concordo que naquela época nós
usamos o método errado, mas era o mínimo
356
00:28:06,810 --> 00:28:07,810
que se poderia fazer.
357
00:28:10,250 --> 00:28:11,990
Mas eu ainda vou lutar por um mundo
melhor.
358
00:28:13,410 --> 00:28:14,650
Por um pouco mais de paz.
359
00:28:16,770 --> 00:28:18,870
Por uma ética menos burguesa.
360
00:28:19,630 --> 00:28:20,630
Ética?
361
00:28:21,130 --> 00:28:26,130
Mas Renato, o ideal dele é respeitável,
digno.
362
00:28:26,610 --> 00:28:29,490
Não podemos criticá -lo pelas suas boas
intenções.
363
00:28:29,770 --> 00:28:30,850
Boas intenções?
364
00:28:32,480 --> 00:28:34,400
Diz -me com que anos que eu te direi
quem és.
365
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
Olha, cara.
366
00:28:37,200 --> 00:28:40,260
Na vida, a gente é obrigado a fazer
algumas concessões.
367
00:28:41,760 --> 00:28:44,380
E você, pelo jeito, já deve ter feito
muitas.
368
00:28:45,940 --> 00:28:48,740
Eu não tenho culpa se fui considerado um
criminoso comum.
369
00:28:49,400 --> 00:28:51,140
Por isso fugiu com eles. Exatamente.
370
00:28:51,520 --> 00:28:55,260
Sem eles e sem o Zecão que morreu, não
teria havido fuga.
371
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
E nem o dinheiro.
372
00:28:56,640 --> 00:29:00,520
E sem os meus conhecimentos, não haveria
o barco que vai nos levar para a
373
00:29:00,520 --> 00:29:05,050
liberdade. Por isso você passou por cima
dos seus princípios éticos e se juntou
374
00:29:05,050 --> 00:29:09,430
a um cafetão várias vezes condenado por
lenocínio e a um... Ladrão, sim, senhor.
375
00:29:09,550 --> 00:29:13,830
Com muita honra. Eu fui condenado a 20
anos de prisão por assalto e crime.
376
00:29:14,330 --> 00:29:17,030
Agora não precisa ficar lembrando aí,
viu, seu viado?
377
00:29:17,770 --> 00:29:21,670
Agora tu fecha o teu bico, senão corto
tu e o teu boy.
378
00:29:21,970 --> 00:29:22,829
Calma, Jorge.
379
00:29:22,830 --> 00:29:23,990
Calma, rapaz. Calma.
380
00:29:25,390 --> 00:29:26,329
Quer saber?
381
00:29:26,330 --> 00:29:27,690
Eu quero é fuder.
382
00:29:27,930 --> 00:29:31,590
Tu fica perdendo tempo com esse papo
furado e com essas frangotas aí na mão.
383
00:29:31,670 --> 00:29:34,290
Qual é? Calma, Jorge. Eu já disse calma,
rapaz. Calma.
384
00:29:36,090 --> 00:29:40,990
Então, estamos aqui frente a artistas
consagrados? Muito bem.
385
00:29:41,230 --> 00:29:42,930
O que é que vocês têm para nos oferecer?
386
00:29:43,750 --> 00:29:46,350
Que tal um striptease?
387
00:29:46,690 --> 00:29:47,690
É isso aí.
388
00:29:51,270 --> 00:29:55,070
Renato, olha, a gente poderia
representar algumas cenas da peça?
389
00:29:55,450 --> 00:29:58,330
Isso, isso mesmo. Faria bem a todos nós.
Ótima ideia.
390
00:29:58,810 --> 00:29:59,810
Vamos lá?
391
00:30:00,070 --> 00:30:01,830
Mostre -nos um pouco da sua arte.
392
00:30:02,470 --> 00:30:03,470
Está certo?
393
00:30:04,370 --> 00:30:07,390
Você me dá algumas horinhas para a gente
se preparar. A sós.
394
00:30:07,910 --> 00:30:08,910
Não.
395
00:30:09,490 --> 00:30:11,090
Não, eu não tenho condições.
396
00:30:11,850 --> 00:30:15,990
Mas, gente, precisamos fazer alguma
coisa. Vocês não podem se deixar levar
397
00:30:15,990 --> 00:30:18,490
provocações. E pelo jeito vamos ter
muitas.
398
00:30:18,790 --> 00:30:19,790
Então.
399
00:30:20,060 --> 00:30:25,400
Representar a peça vai nos fazer bem.
Talvez passe alguma coisa para eles.
400
00:30:25,400 --> 00:30:26,159
-os pensar.
401
00:30:26,160 --> 00:30:27,360
Aqueles cafajestes?
402
00:30:28,060 --> 00:30:30,500
O mocinho não parece cafajeste.
403
00:30:30,860 --> 00:30:33,840
E exerce uma certa liderança sobre os
outros.
404
00:30:34,220 --> 00:30:35,220
Até certo ponto.
405
00:30:35,720 --> 00:30:39,600
De qualquer forma, temos de ter muito
cuidado e usar toda a nossa psicologia.
406
00:30:40,480 --> 00:30:41,480
Vamos, pessoal.
407
00:30:42,500 --> 00:30:44,200
Pelo menos a gente ganha tempo.
408
00:30:48,620 --> 00:30:50,840
Hoje vai ser um dia muito bonito.
409
00:30:57,020 --> 00:30:58,020
Vamos.
410
00:31:02,060 --> 00:31:04,540
Hoje vai ser um dia muito bonito.
411
00:31:05,580 --> 00:31:06,680
Cheio de sol.
412
00:31:07,020 --> 00:31:08,240
E promessas.
413
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Hoje vai ser mais um dia.
414
00:31:13,100 --> 00:31:14,400
Tenho certezas.
415
00:31:14,800 --> 00:31:17,360
Ah, eu quero que ele venha.
416
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Para sempre.
417
00:31:19,140 --> 00:31:21,980
E eu vim com a missão a cumprir.
418
00:31:22,260 --> 00:31:23,540
É uma de vocês.
419
00:31:24,460 --> 00:31:30,040
Mas eu esqueci a ordem e agora não sei.
Eu tenho certeza de que não sou eu a
420
00:31:30,040 --> 00:31:31,220
quem você veio buscar.
421
00:31:31,680 --> 00:31:32,680
Nem eu.
422
00:31:32,800 --> 00:31:34,400
Tenho muito o que fazer.
423
00:31:34,780 --> 00:31:40,460
Para mim, tanto faz como tanto... Que
saco! Eu acho...
424
00:31:42,570 --> 00:31:47,150
Que o garoto vai comer uma delas. Para
valer? É uma loucura. É claro.
425
00:31:47,490 --> 00:31:49,110
O teatro agora é nessa base.
426
00:31:49,590 --> 00:31:51,570
Não se deixe enganar pela beleza.
427
00:31:52,310 --> 00:31:54,750
Ela é sempre um disfarce para um destino
fatal.
428
00:31:56,010 --> 00:31:59,290
Se vocês não forem, eu vou com ele.
429
00:31:59,790 --> 00:32:01,630
Espera. Você não percebeu?
430
00:32:01,890 --> 00:32:04,830
Ele é o emissário. O enviado que veio
nos buscar.
431
00:32:05,470 --> 00:32:08,130
E a nossa juventude? Não conta?
432
00:32:08,490 --> 00:32:09,490
Não sei.
433
00:32:10,790 --> 00:32:12,810
Realmente chegou o fim dos dias para uma
de vocês.
434
00:32:13,970 --> 00:32:14,970
Mas não sei qual.
435
00:32:15,210 --> 00:32:18,010
Por favor, me ajudem, não posso cometer
erro algum.
436
00:32:18,850 --> 00:32:19,990
Afinal, o que ele é?
437
00:32:20,410 --> 00:32:23,410
Não estou entendendo porra nenhuma.
438
00:32:23,750 --> 00:32:26,390
O garoto faz o papel do anjo da morte.
Da morte?
439
00:32:27,650 --> 00:32:28,930
Que merda!
440
00:32:29,290 --> 00:32:33,250
Ô gato, se fico eu aguentando a sua
porrinhação, pensando que vai dar uma
441
00:32:33,250 --> 00:32:36,890
sacanagem, fica todo mundo aí falando
sobre essa frescura de morte.
442
00:32:37,190 --> 00:32:38,370
Ah, vão tomar no cu!
443
00:32:38,720 --> 00:32:42,080
Pousoso, deixa eles continuarem. Deixa
porra nenhuma, tu não saca nada.
444
00:32:42,560 --> 00:32:46,200
Aí, quem vai organizar esse show de
merda agora sou eu. Vem cá.
445
00:32:46,960 --> 00:32:48,700
Sai pra lá, vai.
446
00:32:50,820 --> 00:32:53,180
É isso aí.
447
00:32:55,060 --> 00:32:57,280
Aí, um strip completo.
448
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
Aí,
449
00:33:02,840 --> 00:33:05,340
é melhor obedecer, senão alguém vai se
machucar.
450
00:33:26,189 --> 00:33:28,430
Diferente porra!
451
00:34:04,919 --> 00:34:07,720
Música Música
452
00:34:51,600 --> 00:34:52,600
O que é isso?
453
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
O que é isso?
454
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
O que é isso?
455
00:35:32,839 --> 00:35:34,940
Não, não, não.
456
00:36:14,490 --> 00:36:16,150
Deu pra matar a saudade.
457
00:36:23,950 --> 00:36:25,330
Qual é, porra?
458
00:36:25,870 --> 00:36:27,930
Já fez tanto disso nos filmes.
459
00:36:28,330 --> 00:36:30,650
Ou vai dizer que lá era só faz de conta?
460
00:36:31,590 --> 00:36:32,590
Como é, Bolão?
461
00:36:33,070 --> 00:36:34,210
Agora é a tua vez.
462
00:36:35,190 --> 00:36:38,190
Ou vai me dizer que não se lembra mais
como se faz?
463
00:36:38,470 --> 00:36:39,950
Claro que me lembro, porra.
464
00:36:40,730 --> 00:36:46,210
Só que esses anos de prisão... mudaram o
meu paladar.
465
00:36:51,290 --> 00:36:52,290
Espera um pouco.
466
00:36:53,210 --> 00:36:54,210
Espera um pouco.
467
00:36:54,590 --> 00:36:55,590
Vem cá!
468
00:36:58,160 --> 00:37:04,220
Não, ele não. Não, ele é apenas um
rapaz. Não, por favor. Por favor, saia
469
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Larga.
470
00:37:07,460 --> 00:37:09,640
Manda ferro, Paulão. Deixa.
471
00:37:13,100 --> 00:37:15,220
Só que para completar, eu vou querer um
show.
472
00:37:16,080 --> 00:37:17,080
As duas.
473
00:37:17,420 --> 00:37:18,420
Vamos.
474
00:37:19,700 --> 00:37:21,100
Quero ver como é que fazem.
475
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
Grande, cara.
476
00:37:23,940 --> 00:37:27,320
Como é? Vamos começar logo ou estão a
fim de levar chumbo?
477
00:39:31,280 --> 00:39:33,740
Por favor, mande parar com isso.
478
00:39:34,100 --> 00:39:35,620
É muita humilhação.
479
00:39:35,900 --> 00:39:38,000
Eu sinto muito, mas eu não posso fazer
nada.
480
00:39:38,220 --> 00:39:39,220
Mas é demais.
481
00:39:39,400 --> 00:39:42,040
Vai contra os seus princípios éticos.
482
00:39:42,620 --> 00:39:45,840
Ou você também... Por favor, por favor,
entenda. Eu não posso fazer nada.
483
00:39:47,200 --> 00:39:49,800
Nós temos um acordo. Eu entro com a
cabeça e eles com a força.
484
00:39:50,480 --> 00:39:52,200
É até preferível que fiquem só nisso.
485
00:39:52,560 --> 00:39:54,920
Para se desrecalcarem de anos e anos de
prisão.
486
00:39:55,360 --> 00:39:56,500
De repressão constante.
487
00:39:57,279 --> 00:40:00,320
Eu até acho bom que eles fiquem
cansados, porque assim eu posso evitar o
488
00:40:00,320 --> 00:40:01,320
para vocês.
489
00:41:44,750 --> 00:41:51,530
A polícia ainda não tem pista dos
fugitivos da penitenciária,
490
00:41:51,710 --> 00:41:53,970
mas já sabe quem são.
491
00:41:54,990 --> 00:42:01,990
Trata -se de Jorge Ramalho da Silva, de
32 anos, condenado
492
00:42:01,990 --> 00:42:05,330
por assaltos de crime e morte.
493
00:42:05,970 --> 00:42:12,170
Paulo Sanches, vulgo Paulão, que cumpria
a
494
00:42:12,170 --> 00:42:18,330
pena... por exploração de lenocínio e
Tércio de
495
00:42:18,330 --> 00:42:24,590
Toledo Lince condenado por
496
00:42:24,590 --> 00:42:31,530
assalto a banco seguido de morte e José
Carlos
497
00:42:31,530 --> 00:42:38,290
Duarte vulgo zecão condenado por
assaltos
498
00:42:38,290 --> 00:42:42,270
diversos a polícia
499
00:42:42,990 --> 00:42:48,570
Agora aguarda a recuperação de Zecão,
500
00:42:48,710 --> 00:42:53,890
que foi encontrado
501
00:42:53,890 --> 00:43:00,190
inconsciente, vítima de ataque cardíaco.
502
00:43:00,630 --> 00:43:01,850
Oh, então ele não morreu.
503
00:43:02,050 --> 00:43:07,990
Puta que os pariu. Seus idiotas. Você
principalmente. Você tinha dito que ele
504
00:43:07,990 --> 00:43:08,968
estava morto.
505
00:43:08,970 --> 00:43:10,350
E parecia.
506
00:43:11,630 --> 00:43:15,330
Mas, mas, depois daquele troço que ele
teve, ele não poderia ter vindo com a
507
00:43:15,330 --> 00:43:17,070
gente. E agora o nome é menor condição.
508
00:43:17,430 --> 00:43:21,410
Agora ele vai dedar. Vai chegar lá, vai
dizer pra polícia onde o barco vai
509
00:43:21,410 --> 00:43:25,370
buscar a gente e tudo mais, pô. Ah, o
Zecão não faria isso. Diz que ele tá
510
00:43:25,370 --> 00:43:29,990
inconsciente. Mas tu também tinha dito
que ele tava morto. Aí sujou, sujou.
511
00:43:30,250 --> 00:43:32,910
Os babaca aqui acreditamos na
inteligência.
512
00:43:33,490 --> 00:43:36,230
A melhor cuca sempre foi a de teter.
513
00:43:36,490 --> 00:43:38,410
Eu já disse pra você não me chamar desse
jeito.
514
00:43:38,690 --> 00:43:43,530
Ué. Às vezes você estava lá na prisão e
o pessoal te chamava... Vem cá, Tetê.
515
00:43:43,830 --> 00:43:45,170
Bom, você está na prisão. Agora acabou.
516
00:43:45,450 --> 00:43:48,910
É, mas até agora a gente não tem prova
de que tu é macho mesmo.
517
00:43:49,670 --> 00:43:51,550
Está aí a tua oportunidade.
518
00:43:51,810 --> 00:43:53,370
Sem essa, pô. Eu não sou de forçar
ninguém.
519
00:43:54,250 --> 00:43:56,070
E depois eu não tenho nada para provar
para vocês.
520
00:43:56,530 --> 00:44:00,710
Pô, esses anos todos não tiveram
saudades de uma bucetinha?
521
00:44:02,510 --> 00:44:04,870
Ou vai me dizer que mudou de paladar
também?
522
00:44:05,230 --> 00:44:06,230
Seu grosso.
523
00:44:06,710 --> 00:44:07,950
Eu tenho saudades, sim.
524
00:44:08,880 --> 00:44:09,880
O amor.
525
00:44:10,320 --> 00:44:11,480
O amor de uma mulher.
526
00:44:11,860 --> 00:44:14,760
A gente só está querendo saber se tu é
macho mesmo.
527
00:44:16,340 --> 00:44:20,440
Se tu não for, eu vou no teu lugar e
como uma dela. Chega de palhaçada,
528
00:44:21,320 --> 00:44:22,320
Ela já sofreu bastante.
529
00:44:23,100 --> 00:44:24,140
Menos a madame aqui.
530
00:44:24,620 --> 00:44:27,540
Ela leva uma pinta de bom remelexo.
531
00:44:31,260 --> 00:44:32,420
Eu não sou de forçar ninguém.
532
00:44:32,860 --> 00:44:33,880
Vai, o que quer acontecer?
533
00:44:37,020 --> 00:44:38,020
Eu vou.
534
00:44:39,279 --> 00:44:40,279
Eu vou com você.
535
00:45:27,080 --> 00:45:28,080
Amém.
536
00:47:51,080 --> 00:47:52,960
Pronto. Agora estamos mais seguros.
537
00:47:54,680 --> 00:47:57,740
Eu vou dar uma volta na praia para ver o
local onde o barco vai chegar.
538
00:47:59,020 --> 00:48:00,720
Veloz não vai fazer nenhuma besteira,
hein?
539
00:48:01,140 --> 00:48:02,140
Numa boa.
540
00:48:02,320 --> 00:48:03,340
Numa boa, cara.
541
00:50:13,900 --> 00:50:15,680
De graça por estarmos vivos até agora.
542
00:50:16,500 --> 00:50:18,080
Aqueles dois são perigosos.
543
00:50:18,720 --> 00:50:20,860
Parecem dois moleques descontrolados.
544
00:50:22,420 --> 00:50:26,040
Nós temos que ter muito cuidado para não
provocar reações mais fortes.
545
00:50:27,300 --> 00:50:28,600
E você, Letícia?
546
00:50:29,180 --> 00:50:31,260
É um tanto arriscado esse teu jogo.
547
00:50:32,920 --> 00:50:33,920
Que jogo?
548
00:50:34,100 --> 00:50:35,100
Ora, acontece.
549
00:50:35,540 --> 00:50:38,060
Esse papel de apaixonado que você está
representando.
550
00:50:38,280 --> 00:50:39,880
Quem disse que estou representando?
551
00:50:43,210 --> 00:50:44,210
Não adianta.
552
00:50:44,430 --> 00:50:47,730
Nunca se sabe quando a Leticia está
representando ou falando a verdade.
553
00:50:48,390 --> 00:50:49,490
Nem ela sabe.
554
00:51:03,910 --> 00:51:05,650
Ai, que vontade de tomar um banho.
555
00:51:05,930 --> 00:51:06,930
Para quê?
556
00:51:07,670 --> 00:51:08,790
Para se exibir novamente.
557
00:51:10,150 --> 00:51:12,970
Pensa que eu não percebi o quanto você
alongou seu striptease.
558
00:51:13,350 --> 00:51:16,310
Tá certo. Eu demorei. Mas era pra ganhar
tempo.
559
00:51:16,950 --> 00:51:20,630
Eu estava com medo, Amaro. Ou você acha
que eu fiz isso pra me exibir?
560
00:51:21,250 --> 00:51:23,370
Além do mais, eu não preciso disso.
561
00:51:23,750 --> 00:51:27,570
Não sei, não. Mas tome cuidado com seu
exibicionismo. Porque são todos loucos.
562
00:51:27,670 --> 00:51:28,670
Todos eles.
563
00:51:29,050 --> 00:51:32,390
Inclusive esse filho da puta porque você
está deslumbrado. Ou parece que está,
564
00:51:32,490 --> 00:51:33,490
sei lá.
565
00:51:34,050 --> 00:51:35,050
Escuta aqui, Amaro.
566
00:51:35,530 --> 00:51:38,990
Se você está com medo, acho
compreensível.
567
00:51:39,870 --> 00:51:43,510
Razoável? Mas assuma, não venha
descarregar na gente não, hein?
568
00:51:44,510 --> 00:51:47,410
Eu não tô querendo esconder o meu medo.
569
00:51:48,030 --> 00:51:51,910
Eu apenas acho perigoso esse teu
relacionamento com esse merdinha, com
570
00:51:51,910 --> 00:51:53,430
idealista de merda.
571
00:51:53,730 --> 00:51:58,130
Sabe o que te irrita? É que ele tem o
ideal dentro de si. Enquanto que você,
572
00:51:58,130 --> 00:52:00,630
sabendo, não passa de economizar
dinheiro de merda, tá legal?
573
00:52:02,370 --> 00:52:03,990
Peraí, Amaro. Peraí, Letícia.
574
00:52:08,680 --> 00:52:09,720
O que está acontecendo aí?
575
00:52:10,260 --> 00:52:11,260
Nada.
576
00:52:12,120 --> 00:52:14,140
Nós estamos um pouco nervosos.
577
00:52:16,680 --> 00:52:17,680
Escuta.
578
00:52:18,040 --> 00:52:20,220
Nós poderíamos tomar um banho?
579
00:52:21,660 --> 00:52:22,660
Só as mulheres.
580
00:52:25,080 --> 00:52:26,080
Tudo bem.
581
00:52:50,890 --> 00:52:53,270
Mas que bobagem. Pensa que eu nunca vi?
582
00:52:53,490 --> 00:52:54,490
Não é isso.
583
00:52:54,830 --> 00:52:58,310
É que você me pegou de surpresa. Eu já
estava te vendo aí.
584
00:52:58,610 --> 00:53:00,230
Sabe, eu gostei. É?
585
00:53:00,910 --> 00:53:03,010
Pois fique sabendo que eu também te vi
antes.
586
00:53:03,650 --> 00:53:06,630
Peladinha. Você estava junto com teu
amigo e tua amiga.
587
00:53:07,010 --> 00:53:08,470
Vocês estavam... Você viu tudo?
588
00:53:09,130 --> 00:53:11,870
Sim. Pois é, e é por isso que eu estou
meio aflita.
589
00:53:12,310 --> 00:53:15,970
Sabe, quando é a três, alguém sempre
sobra. Não aproveita tudo.
590
00:53:16,640 --> 00:53:20,440
Com esses dois eu geralmente me sinto
sobrando. E depois ansiosa.
591
00:53:22,600 --> 00:53:25,360
Mas eu acho que eu posso dar um jeito
nisso. Ou não posso.
592
00:53:26,020 --> 00:53:29,680
Vamos até a barraca. É? Vão demorar.
Vem. Então vamos.
593
00:53:30,760 --> 00:53:32,200
Vamos, eles foram fazer conta.
594
00:53:37,240 --> 00:53:38,840
Reconheço que foi muito estúpida com a
Mari.
595
00:53:39,660 --> 00:53:41,200
Não era a hora de dizer aquilo.
596
00:53:42,220 --> 00:53:43,420
Mas ele me provocou.
597
00:53:43,840 --> 00:53:45,560
Devia respeitar os meus sentimentos.
598
00:53:46,490 --> 00:53:47,730
Sentimentos? É.
599
00:53:48,430 --> 00:53:50,530
Está patente, meu amor, pelo Tércio.
600
00:53:51,650 --> 00:53:53,910
Você não acha que está sendo um pouco
precipitada?
601
00:53:54,810 --> 00:53:56,050
Mal conhece esse cara?
602
00:53:56,350 --> 00:53:57,470
Desde o primeiro momento.
603
00:53:57,770 --> 00:53:59,870
Eu sinto que ele é o homem que eu sempre
procurei.
604
00:54:01,550 --> 00:54:03,730
Poxa, mas que hora para se apaixonar,
hein?
605
00:54:04,670 --> 00:54:05,670
Entenda, Neila.
606
00:54:06,450 --> 00:54:10,010
É como se durante toda a minha vida eu
estivesse esperando por este momento.
607
00:54:11,350 --> 00:54:13,170
Durante todos esses anos eu...
608
00:54:13,400 --> 00:54:15,960
Procurei algo que nem eu mesma sabia o
que era.
609
00:54:17,280 --> 00:54:23,560
Agora, eu sinto de corpo e alma que
minha procura acabou.
610
00:54:28,120 --> 00:54:30,240
Ai, nem nos apresentamos.
611
00:54:30,500 --> 00:54:31,700
Como você se chama?
612
00:54:31,920 --> 00:54:36,100
O meu nome é Jorge Ramalho da Silva.
Muito prazer.
613
00:54:36,720 --> 00:54:41,660
Prazer. O meu nome é Lilian Jordão
Moreira do Prado. Pode me chamar de
614
00:54:42,160 --> 00:54:44,660
Lili? É. Lili.
615
00:54:44,920 --> 00:54:50,200
Lili está sempre cantando. Está.
616
00:54:51,160 --> 00:54:56,640
Vamos ver melhor essa pontinha,
senhorita Lili.
617
00:54:57,500 --> 00:54:58,780
Lili.
618
00:55:02,600 --> 00:55:09,100
Eu vou te lamber essa
619
00:55:09,100 --> 00:55:10,420
cerveja todo dia.
620
00:55:20,810 --> 00:55:26,990
Eu quero tudo que eu tenho direito.
621
00:55:27,470 --> 00:55:29,150
Pensa que vai me deixar assim na mão.
622
00:55:30,470 --> 00:55:32,390
Primeiro uma chupetinha submarina.
623
00:56:09,410 --> 00:56:10,410
É verdade, Ana.
624
00:56:25,020 --> 00:56:26,520
Acho que tudo isso é um castigo.
625
00:56:26,800 --> 00:56:28,140
Que bobagem, Sandra.
626
00:56:28,960 --> 00:56:30,340
Aconteceu porque tinha que acontecer.
627
00:56:30,700 --> 00:56:32,240
Não tem nada a ver com a gente.
628
00:56:33,140 --> 00:56:34,140
Estou com medo.
629
00:56:34,400 --> 00:56:35,540
Acho que vou morrer.
630
00:56:35,840 --> 00:56:37,140
Eles vão nos matar.
631
00:56:37,400 --> 00:56:38,400
Sandra!
632
00:56:39,040 --> 00:56:40,040
Sandra!
633
00:56:43,620 --> 00:56:45,180
Eles não farão isso, Sandra.
634
00:56:45,540 --> 00:56:47,340
Tudo vai acabar bem, você vai ver.
635
00:56:48,300 --> 00:56:49,640
Precisamos é manter a calma.
636
00:56:57,770 --> 00:56:58,770
Que lindo.
637
00:56:59,070 --> 00:57:00,070
Qual é?
638
00:57:00,130 --> 00:57:02,790
Você pode manter um pouco de sossego
nessa casa?
639
00:57:03,790 --> 00:57:04,810
Calma, mocinha.
640
00:57:05,750 --> 00:57:09,150
Só vim avisá -las que devem preparar um
jantar muito bonito.
641
00:57:11,010 --> 00:57:14,970
As mulheres devem vir nos seus melhores
trajes.
642
00:57:16,290 --> 00:57:17,410
É às oito.
643
00:57:20,290 --> 00:57:25,170
Portanto, vamos logo com isso. Escuta, o
que pretende, hein?
644
00:57:25,530 --> 00:57:27,370
Ah, apenas um bom jantar.
645
00:57:28,080 --> 00:57:30,840
Refinado. Só o jantar? Só o jantar.
646
00:57:31,440 --> 00:57:32,440
Por enquanto.
647
00:57:33,180 --> 00:57:34,520
Filho da puta!
648
00:57:38,920 --> 00:57:41,880
Ela era bem doidinha. Uma transa legal,
cara.
649
00:57:42,460 --> 00:57:46,500
Essa bosta não me serve. Só que o Terson
não pode ficar sabendo.
650
00:57:47,380 --> 00:57:49,300
Ele não pode ficar sabendo que eu matei.
651
00:57:51,400 --> 00:57:52,760
Puta que eu pariu.
652
00:57:53,680 --> 00:57:55,160
Foi sem querer.
653
00:57:55,630 --> 00:57:59,470
Ela reagiu ao paguê, pô. Você já
imaginou se começam a procurar e
654
00:58:00,930 --> 00:58:02,850
Puxa, mas que elegância, hein?
655
00:58:03,270 --> 00:58:04,470
Meus parabéns.
656
00:58:06,230 --> 00:58:07,570
Muito bem, então.
657
00:58:08,850 --> 00:58:09,890
Como é que foi, hein?
658
00:58:10,110 --> 00:58:11,110
Tudo legal.
659
00:58:11,510 --> 00:58:13,710
Só tinha um pessoal hippie acampando
aqui na praia.
660
00:58:13,990 --> 00:58:16,610
Mas pode ficar tranquilo que eles
estavam bem distante daqui.
661
00:58:17,170 --> 00:58:22,290
Ótimo. Aí então, você aproveitou e tomou
um banhinho, né? Seu idiota.
662
00:58:23,420 --> 00:58:26,400
Você não percebe que com isso você
poderia nos expor ao perigo? Olha aqui,
663
00:58:26,400 --> 00:58:28,820
espero que da próxima vez você não faça
uma outra besteira como essa, tá?
664
00:58:29,080 --> 00:58:31,000
Ah, não enche o saco, porra!
665
00:58:43,380 --> 00:58:44,680
Como eu gosto de mesa fina.
666
00:58:45,480 --> 00:58:46,700
Tudo bonito e tudo bom.
667
00:58:49,060 --> 00:58:52,400
Sabe, desde criança que eu gostava de
jantares assim.
668
00:58:53,900 --> 00:58:58,420
Toda vez que a minha mãe arrumava a
mesa, assim com luxo, eu morria de
669
00:58:59,000 --> 00:59:01,500
Ah, as crianças tinham que jantar
separadas.
670
00:59:01,960 --> 00:59:04,620
Não havia criança naquela casa.
671
00:59:04,820 --> 00:59:07,720
Era só um casal muito rico e a
solteirona da irmã dele.
672
00:59:09,560 --> 00:59:11,000
Minha mãe era criada.
673
00:59:12,240 --> 00:59:13,640
Criada e cozinheira.
674
00:59:14,360 --> 00:59:15,400
Desculpe, eu não sabia.
675
00:59:16,200 --> 00:59:18,720
Quer dizer que a mãezinha do Paulão era
empregada?
676
00:59:19,080 --> 00:59:19,979
E daí?
677
00:59:19,980 --> 00:59:20,980
Nada.
678
00:59:21,260 --> 00:59:22,260
Só que...
679
00:59:22,480 --> 00:59:24,160
Há empregadas e empregadas.
680
00:59:24,480 --> 00:59:26,080
A tua era pra todo serviço, era?
681
00:59:27,140 --> 00:59:28,380
Seu puto!
682
00:59:28,820 --> 00:59:32,820
Mais respeito com a minha mãe! Calma,
cara! Só tava brincando, pô! Qual é?
683
00:59:33,180 --> 00:59:35,240
Paulo, não tenha modos. Esse é um jantar
fino.
684
00:59:35,900 --> 00:59:37,920
Eu não admito que falei mal da minha
mãe.
685
00:59:38,700 --> 00:59:39,700
Era uma santa.
686
00:59:41,880 --> 00:59:43,760
Deu um duro danado por minha causa.
687
00:59:44,680 --> 00:59:47,520
Depois que o puto do meu pai, que eu não
conhecia, abandonou.
688
00:59:53,660 --> 00:59:54,660
Mamãe era incrível.
689
00:59:55,760 --> 00:59:57,520
Apesar de dar duro, sempre tinha fé.
690
00:59:59,580 --> 01:00:00,720
Era muito religiosa.
691
01:00:01,560 --> 01:00:03,660
Me fazia ir à missa com ela todos os
domingos.
692
01:00:04,020 --> 01:00:06,780
À missa? É, à missa.
693
01:00:07,140 --> 01:00:08,400
E eu ia numa boa.
694
01:00:10,780 --> 01:00:14,520
Depois, ela ficou doente.
695
01:00:14,860 --> 01:00:15,860
Sofreu até morrer.
696
01:00:18,100 --> 01:00:20,640
Foi quando eu tinha mais ou menos 15
anos.
697
01:00:23,010 --> 01:00:24,930
Daí eu me mandei e nunca mais rezei.
698
01:00:26,030 --> 01:00:29,550
Fiz mil promessas para que melhorasse e
não morresse.
699
01:00:33,230 --> 01:00:37,310
Como é que eu poderia continuar sendo
religioso depois disso, porra?
700
01:00:37,770 --> 01:00:43,950
Eu acho que quando a fé é forte,
dificilmente a gente a perde, por maior
701
01:00:43,950 --> 01:00:44,950
seja a provocação.
702
01:00:45,350 --> 01:00:51,970
E você acha que no mundo de hoje, com
tanta injustiça social, com tanta
703
01:00:52,600 --> 01:00:54,100
Alguém ainda pode ser religioso?
704
01:00:55,200 --> 01:01:01,140
Não se trata de ser religioso ou não,
mas de se ter fé num ser superior que
705
01:01:01,140 --> 01:01:04,880
comanda nosso destino e que nos move de
encontro uns aos outros.
706
01:01:05,140 --> 01:01:09,420
É, mas que também nos afasta, mesmo
quando a gente não quer.
707
01:01:10,140 --> 01:01:14,180
Sim, e que também nos afasta por razões
que às vezes fogem da nossa compreensão.
708
01:01:16,200 --> 01:01:19,340
Houve uma razão muito forte para sua mãe
morrer.
709
01:01:20,340 --> 01:01:21,820
Deixou de sofrer com a doença.
710
01:01:22,540 --> 01:01:26,560
E também poupou -se de sofrer vendo o
filho transformar -se num criminoso.
711
01:01:26,780 --> 01:01:28,160
E o que você tem com isso, hein?
712
01:01:28,660 --> 01:01:31,080
Ou a sua mãe está orgulhosa com a vaca
da filha que tem?
713
01:01:32,040 --> 01:01:35,760
Minha mãe já morreu, mas estaria
orgulhosa com a minha carreira de atriz.
714
01:01:36,440 --> 01:01:38,780
Atriz, meretriz, é tudo a mesma coisa.
715
01:01:39,420 --> 01:01:40,960
Artista é puta ou viável.
716
01:01:41,680 --> 01:01:44,780
Ô, Paulão Manela, não estraga o jantar.
Então não me enche o sapo.
717
01:01:45,440 --> 01:01:46,440
Quero mais carne.
718
01:01:48,500 --> 01:01:50,640
E a nossa sobremesa, como vai?
719
01:01:57,200 --> 01:02:00,200
Merda! Calma, Amaro. Assim não vai
resolver nada.
720
01:02:00,460 --> 01:02:02,380
Como posso ficar calmo se eles estão com
a minha mulher?
721
01:02:02,620 --> 01:02:03,820
Mas não vai haver nada de grave.
722
01:02:04,100 --> 01:02:07,720
Eles querem apenas se divertir. É isso
que me preocupa. Vocês artistas não têm
723
01:02:07,720 --> 01:02:08,960
mínimo senso de fulgor.
724
01:02:09,180 --> 01:02:10,620
Se entregam com má facilidade.
725
01:02:10,900 --> 01:02:11,900
Espera aí, não estou te entendendo.
726
01:02:12,060 --> 01:02:14,240
Ah, vai me dizer que você não gostou
daquilo com o gordo.
727
01:02:14,580 --> 01:02:15,840
É o mesmo que você faz.
728
01:02:16,510 --> 01:02:17,510
Só que teve plateia.
729
01:02:17,770 --> 01:02:19,850
Olha aqui, seu puto, eu fiz aquilo por
medo, tá entendendo?
730
01:02:20,090 --> 01:02:21,770
Se você está com vergonha, foi porque
está tendo medo.
731
01:02:22,190 --> 01:02:23,190
Calma, Fábio, calma.
732
01:02:23,390 --> 01:02:24,790
Nós todos estamos com medo, porra.
733
01:02:25,730 --> 01:02:28,910
Só você não quer reconhecer e fica
fazendo proselitismo a respeito dos
734
01:02:29,210 --> 01:02:30,830
Para de encher o saco do Fábio.
735
01:02:31,250 --> 01:02:32,390
E quer saber o que mais?
736
01:02:32,690 --> 01:02:34,790
O que ele faz não é o seu gênero.
737
01:02:35,030 --> 01:02:37,110
Faz muito mais o meu, seu careta.
738
01:02:38,570 --> 01:02:41,970
Desculpe, eu fui um grosso. Na verdade,
eu estou apavorado. Precisamos fazer
739
01:02:41,970 --> 01:02:42,808
alguma coisa.
740
01:02:42,810 --> 01:02:45,710
O que, por exemplo, Amaro? Não sei, algo
prático.
741
01:02:46,540 --> 01:02:48,140
Eles devem ter um ponto fraco.
742
01:02:54,700 --> 01:03:01,620
O café está gostoso. Mas a gata...
Obrigado. Podemos
743
01:03:01,620 --> 01:03:02,820
levar o jantar para os outros?
744
01:03:04,340 --> 01:03:05,340
Podem sim.
745
01:03:06,420 --> 01:03:10,480
Mas vocês vão passar a noite lá com os
outros? Ou preferem dormir no outro
746
01:03:10,480 --> 01:03:12,480
quarto? Eu prefiro ficar por lá.
747
01:03:12,700 --> 01:03:13,700
Eu também.
748
01:03:14,200 --> 01:03:17,040
É, como eu disse, a união faz a força.
749
01:03:20,420 --> 01:03:25,460
Bom, como nós combinamos, você ou o
Jorge vigiam enquanto eu durmo algumas
750
01:03:25,460 --> 01:03:27,760
horas. Depois a gente se alterna.
751
01:03:28,060 --> 01:03:29,400
Eu prefiro ficar primeiro.
752
01:03:29,620 --> 01:03:31,160
Para mim, tudo bem.
753
01:08:02,290 --> 01:08:03,249
Que besteira.
754
01:08:03,250 --> 01:08:05,090
Quem vai procurar a gente por aqui? Sei
lá.
755
01:08:05,910 --> 01:08:09,210
O Zecão poderia ter dado com a língua
nos dentes. Ah, o Zecão não faria isso.
756
01:08:09,450 --> 01:08:11,830
De qualquer forma, eu acho melhor a
gente não brincar em serviço.
757
01:08:12,630 --> 01:08:13,488
Cadê o Jorge?
758
01:08:13,490 --> 01:08:14,590
Ele já deveria estar aqui.
759
01:08:15,070 --> 01:08:17,170
Aquele puto foi comer a menina e
esqueceu de mim.
760
01:08:18,310 --> 01:08:21,029
Pô, o Jorge é muito irresponsável, mas
deixa comigo que eu vou buscá -lo.
761
01:08:21,609 --> 01:08:23,870
É melhor dar esse revólver pra ele e
você me dar o outro.
762
01:08:24,950 --> 01:08:27,170
Esse aqui é bem menos perigoso.
763
01:08:49,290 --> 01:08:50,630
Sandrinha, o que houve?
764
01:08:52,010 --> 01:08:54,910
Eu perguntei se ela quer alguma coisa,
mas ela não responde.
765
01:08:55,930 --> 01:08:56,930
Oh, meu Deus.
766
01:08:57,229 --> 01:08:58,729
Sinto muito, eu não tive culpa.
767
01:08:59,970 --> 01:09:04,290
O que vocês fizeram com ela, hein? Seus
cafajestes nojentos. O que vocês
768
01:09:04,290 --> 01:09:06,630
pretendem mais, hein? Qual será a
próxima?
769
01:09:07,029 --> 01:09:08,029
Calma.
770
01:09:08,370 --> 01:09:11,590
Foi, Jorge, mas fiquem tranquilos. Agora
não vai acontecer mais nada de mal a
771
01:09:11,590 --> 01:09:12,590
você.
772
01:09:14,310 --> 01:09:15,310
Quer sair um pouco?
773
01:09:26,760 --> 01:09:27,760
Filho da puta.
774
01:09:28,740 --> 01:09:33,520
E agora essa débil da Letícia ainda
vai... passear com esse pivetinho de
775
01:09:33,740 --> 01:09:36,660
Já disse, foi ela quem pôs resistência.
Ela é uma rei, né?
776
01:09:37,120 --> 01:09:40,180
Pô, é muita estupidez. É muita
selvageria da tua parte. Mas olha aqui.
777
01:09:40,540 --> 01:09:44,340
Eu vou cumprir a minha parte no trato.
Você vai no barco, tudo bem. Mas eu não
778
01:09:44,340 --> 01:09:46,100
quero mais ver você aqui dentro fazendo
besteira, tá legal?
779
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
Tá legal.
780
01:09:47,560 --> 01:09:48,880
Eu vou ficar de vigia.
781
01:09:49,100 --> 01:09:50,359
É, eu acho bom mesmo, tá?
782
01:10:00,480 --> 01:10:01,480
Ah, chefinho.
783
01:10:01,740 --> 01:10:02,740
Chefinho de merda.
784
01:10:02,960 --> 01:10:06,260
Eu só tô aguentando os gritos desse
viado só por causa do barco.
785
01:10:07,040 --> 01:10:08,040
Depois, ó.
786
01:10:08,180 --> 01:10:09,180
Ele é boa praça.
787
01:10:09,520 --> 01:10:10,540
E você também.
788
01:10:11,320 --> 01:10:12,580
Exagero. Três um dia.
789
01:10:13,960 --> 01:10:14,960
Pô, malandro.
790
01:10:15,100 --> 01:10:16,700
Fazia tempo que eu não via mulher, né?
791
01:10:17,400 --> 01:10:19,380
Tinha que recuperar o meu tempo perdido.
792
01:10:19,620 --> 01:10:20,579
Ah, é?
793
01:10:20,580 --> 01:10:23,140
Vê se agora não faz besteira que eu
quero é dormir, tá?
794
01:10:23,720 --> 01:10:26,060
Pode ir tranquilo que o boneco aqui não
aguenta mais.
795
01:10:43,340 --> 01:10:45,580
Olha, eu... Desculpa, fala você.
796
01:10:46,720 --> 01:10:48,680
Fala você, eu prefiro.
797
01:10:49,480 --> 01:10:50,480
Não sei.
798
01:10:51,280 --> 01:10:52,400
Estou tão confuso.
799
01:10:52,760 --> 01:10:53,920
Não sei nem para onde começar.
800
01:10:58,920 --> 01:11:00,060
Eu acho que eu te amo.
801
01:11:01,720 --> 01:11:03,040
Acha? Não tem certeza?
802
01:11:03,720 --> 01:11:08,280
Entenda, eu... Eu te conheci em
circunstâncias tão especiais.
803
01:11:08,810 --> 01:11:11,990
Eu estava confinado no mundo há anos,
sem o carinho de uma mulher, e de
804
01:11:11,990 --> 01:11:16,690
repente... Eu me pergunto se o que eu
estou sentindo não é por desespero, por
805
01:11:16,690 --> 01:11:18,130
carência, por angústia... Mas e daí?
806
01:11:18,690 --> 01:11:20,030
Que importam as razões?
807
01:11:20,370 --> 01:11:23,230
O que vale é o que você sente, o que nós
sentimos.
808
01:11:23,710 --> 01:11:27,150
Eu também me perguntei se era certo amar
alguém que está do lado de outros
809
01:11:27,150 --> 01:11:29,190
homens, que nos humilham, nos
aprisionam.
810
01:11:29,470 --> 01:11:30,470
Escute.
811
01:11:32,230 --> 01:11:34,670
Eu não consegui controlar aqueles dois,
mas eu juro.
812
01:11:36,230 --> 01:11:38,010
Vocês vão escapar desta são e salvos.
813
01:11:39,470 --> 01:11:40,470
Eu sei disso.
814
01:11:40,950 --> 01:11:45,170
Sei também que posso confiar em você, no
teu caráter, na tua pureza.
815
01:11:46,470 --> 01:11:51,170
Sei também que nunca senti por ninguém o
que estou sentindo por você agora.
816
01:12:40,350 --> 01:12:41,350
Você aí.
817
01:12:41,390 --> 01:12:43,770
Eu? É. Por que ela?
818
01:12:44,030 --> 01:12:45,450
É pra fazer café.
819
01:12:47,930 --> 01:12:48,930
Como é?
820
01:12:49,630 --> 01:12:50,790
E deixa, Marta.
821
01:12:52,790 --> 01:12:53,790
Calma.
822
01:13:04,530 --> 01:13:07,150
Além do mais, ela é mais gostosa do que
tu.
823
01:13:12,780 --> 01:13:15,140
Quero um café bem gostoso, viu, Teseu?
824
01:13:16,720 --> 01:13:17,599
Qual é?
825
01:13:17,600 --> 01:13:18,600
Sou tão feio assim?
826
01:13:19,620 --> 01:13:20,620
Não, não é isso.
827
01:13:20,740 --> 01:13:21,760
Você até que é bonito.
828
01:13:22,720 --> 01:13:24,120
Eu que estou um pouco nervosa.
829
01:13:24,520 --> 01:13:26,440
É, eu também estou cansado.
830
01:13:27,160 --> 01:13:28,540
Leva o café lá fora, tá?
831
01:13:29,760 --> 01:13:30,760
Claro.
832
01:14:16,080 --> 01:14:18,160
Como eu gostaria de estar com você aqui
para sempre.
833
01:14:18,800 --> 01:14:20,020
E o que te impede?
834
01:14:21,360 --> 01:14:25,540
Já não me permito mais ter esses sonhos
bonitos, coloridos.
835
01:14:27,900 --> 01:14:34,120
Ainda hoje, estarei a caminho de um
outro país, outro mundo, outras
836
01:14:36,740 --> 01:14:38,480
Sem essa paz que você me dá.
837
01:14:40,440 --> 01:14:41,980
Eu posso ir com você.
838
01:14:44,060 --> 01:14:45,060
Não brinque.
839
01:14:45,580 --> 01:14:47,520
Não estou brincando, estou falando
sério.
840
01:14:48,160 --> 01:14:49,920
É isso, você não me conhece.
841
01:14:50,780 --> 01:14:53,040
Eu não acreditava em amor à primeira
vista.
842
01:14:53,660 --> 01:14:54,660
Até hoje.
843
01:14:56,000 --> 01:15:00,540
Por minha causa, você seria capaz de
deixar a sua carreira? Os seus amigos?
844
01:15:00,880 --> 01:15:01,880
O seu país?
845
01:15:03,040 --> 01:15:05,400
Eu já não sinto mais satisfação no meu
trabalho.
846
01:15:06,800 --> 01:15:10,160
A vida para mim tem sido uma constante
depressão.
847
01:15:13,020 --> 01:15:14,740
Contigo agora eu sinto que renasci.
848
01:15:21,450 --> 01:15:26,010
Dessa vez estou disposta a ir até o fim
do mundo para não te perder.
849
01:15:30,590 --> 01:15:31,590
Então vamos.
850
01:16:01,550 --> 01:16:02,790
Está com pouco açúcar.
851
01:16:03,150 --> 01:16:05,010
Ótimo. É assim que eu gosto.
852
01:16:05,370 --> 01:16:07,950
Eu sei. Já tinha observado.
853
01:16:12,070 --> 01:16:13,410
Pensa que tem veneno.
854
01:16:19,310 --> 01:16:22,590
Você acha que eu envenenar um moço tão
bonito como você?
855
01:16:24,990 --> 01:16:25,990
É mesmo?
856
01:16:26,250 --> 01:16:27,970
Você me acha bonito mesmo?
857
01:17:03,760 --> 01:17:07,320
É que eu não devo, mas eu te desejo
tanto.
858
01:17:07,980 --> 01:17:08,980
Legal.
859
01:17:09,640 --> 01:17:13,280
Eu quero me provar que você é um homem
capaz de ser carinhoso.
860
01:17:15,020 --> 01:17:16,360
Sua tesão.
861
01:17:57,520 --> 01:17:58,520
Oh, George!
862
01:18:10,360 --> 01:18:11,360
Oh,
863
01:18:16,420 --> 01:18:21,120
George! Acaba logo, que o chefe Gil está
voltando.
864
01:18:43,980 --> 01:18:45,180
Eu não sei chamar boa, não.
865
01:18:45,840 --> 01:18:50,580
Logo pode pintar a saudade do país, da
carreira. Não, tenho certeza que não.
866
01:18:51,740 --> 01:18:54,680
Eu prefiro a insegurança do teu lado do
que saudade.
867
01:18:54,940 --> 01:18:56,240
É isso que você está falando agora.
868
01:18:57,980 --> 01:19:01,020
Quero ver se depois você um dia...
869
01:19:01,020 --> 01:19:10,220
Olha
870
01:19:10,220 --> 01:19:11,220
aí, polícia.
871
01:19:12,100 --> 01:19:13,100
Como é que...
872
01:19:13,370 --> 01:19:14,770
Eles podem chegar logo até a casa.
873
01:19:15,710 --> 01:19:16,710
Vamos por aqui.
874
01:19:17,490 --> 01:19:18,490
Vem.
875
01:20:09,420 --> 01:20:12,220
Jorge! Jorge!
876
01:20:32,910 --> 01:20:34,490
Rápido, gente. O outro já percebeu que
eu estou aqui.
877
01:20:35,930 --> 01:20:36,709
Ajuda aqui.
878
01:20:36,710 --> 01:20:37,710
Vamos, gente.
879
01:20:39,530 --> 01:20:40,530
O que é que houve?
880
01:20:40,730 --> 01:20:41,810
Acabei de matar o Jorge.
881
01:20:42,110 --> 01:20:43,110
Deixa aqui.
882
01:20:43,790 --> 01:20:45,050
Vamos. Vem, gente.
883
01:20:52,050 --> 01:20:53,050
Devagar, gente.
884
01:20:57,190 --> 01:20:58,190
Sua vaca.
885
01:20:58,490 --> 01:21:01,610
Você matou o Jorge. E você pode ter o
mesmo fim. Vamos.
886
01:21:04,970 --> 01:21:06,090
Vamos, seu frouxo.
887
01:21:06,670 --> 01:21:08,550
Atire. Não, Amaro.
888
01:21:08,890 --> 01:21:09,890
Não.
889
01:21:10,090 --> 01:21:11,090
Não.
890
01:21:11,510 --> 01:21:12,530
Seu puto.
891
01:21:14,150 --> 01:21:15,150
Desgraçado.
892
01:21:16,730 --> 01:21:17,910
Mais uma munição.
893
01:21:19,950 --> 01:21:22,330
Mas aqui tem bastante munição e eu acho
melhor não brincarem.
894
01:21:22,610 --> 01:21:23,730
Mas não para todos nós.
895
01:21:24,230 --> 01:21:25,270
Você pode me matar.
896
01:21:25,490 --> 01:21:26,770
Mas e depois? Como é que fica?
897
01:21:26,990 --> 01:21:29,650
Não me obrigue a fazer aquilo que eu não
quero, garoto. Espere.
898
01:21:30,310 --> 01:21:31,310
Vamos com calma.
899
01:21:32,050 --> 01:21:33,570
Eles disseram que vão embora hoje.
900
01:21:33,900 --> 01:21:35,080
Eu acho que agora vai ser difícil.
901
01:21:35,320 --> 01:21:37,840
Uma porrada de policiais junto a um
cadáver na praia.
902
01:21:38,540 --> 01:21:40,240
Deve ser a mocinha que o Jorge matou.
903
01:21:41,000 --> 01:21:42,100
Ele me disse ontem.
904
01:21:42,520 --> 01:21:45,000
Ele comeu e... Porra, cadê aquele filho
da puta?
905
01:21:57,400 --> 01:21:58,398
E então?
906
01:21:58,400 --> 01:22:00,120
É um cara da polícia. Porra, e esse
agora?
907
01:22:14,540 --> 01:22:15,720
Bom dia. Bom dia.
908
01:22:16,120 --> 01:22:17,380
Eu sou da polícia.
909
01:22:18,220 --> 01:22:23,080
Houve um crime aqui perto e eu gostaria
de saber se a senhorita não viu algo de
910
01:22:23,080 --> 01:22:24,720
suspeito. Não, não vi nada.
911
01:22:26,160 --> 01:22:27,660
Faz tempo que está aqui?
912
01:22:27,980 --> 01:22:29,360
Há uns dois dias.
913
01:22:30,740 --> 01:22:32,520
E está sozinha?
914
01:22:32,740 --> 01:22:33,920
Ah, sim.
915
01:22:34,840 --> 01:22:39,720
Não. Se tem outras pessoas em casa, por
favor, chame -as. Gostaria de interrogá
916
01:22:39,720 --> 01:22:41,200
-las. Estão dormindo.
917
01:22:41,640 --> 01:22:43,280
Mas precisa interrogá -las.
918
01:22:44,010 --> 01:22:46,170
Vão se aborrecer em acordar tão cedo.
919
01:22:46,450 --> 01:22:51,330
E afinal, o que poderão dizer sobre a
morte dessa moça?
920
01:22:52,310 --> 01:22:58,650
Por favor, volte depressa. Eu, nós,
ficaremos
921
01:22:58,650 --> 01:23:00,150
eternamente gratos.
922
01:23:07,130 --> 01:23:10,510
Muito bem, voltaremos mais tarde. Até
logo.
923
01:23:34,240 --> 01:23:38,020
Eu já disse que não dei nenhuma
informação. Eu não sou louca. Pois é.
924
01:23:38,280 --> 01:23:41,820
Mas ele disse que ia voltar e ainda não
voltou. E já são mais de meio dia.
925
01:23:42,120 --> 01:23:43,180
O que foi que houve, então?
926
01:23:43,580 --> 01:23:48,340
Sei lá. A investigação deve ter tomado
outro rumo, mas, por favor, nos deixe em
927
01:23:48,340 --> 01:23:49,880
paz. Vá embora daqui.
928
01:23:50,180 --> 01:23:54,200
Eu já não... Pega a boca dessa mulher,
pelo amor de Deus, antes que eu perca a
929
01:23:54,200 --> 01:23:55,200
cabeça. Calma.
930
01:23:56,400 --> 01:23:58,080
Acho que está na hora da gente se
mandar.
931
01:23:58,760 --> 01:24:02,220
Se o barco chegar e não nos ver, estamos
fodidos.
932
01:24:02,560 --> 01:24:05,780
E bem fudido. É muito arriscado, Paulão,
mas nós vamos ter que ir assim mesmo.
933
01:24:06,520 --> 01:24:09,080
A polícia não sabe nada da gente. Eles
devem estar na praia procurando o
934
01:24:09,080 --> 01:24:10,080
assassino da moça.
935
01:24:10,200 --> 01:24:11,200
Vamos indo, Paulão.
936
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
Você vem conosco.
937
01:24:12,560 --> 01:24:13,560
Segura ele.
938
01:24:13,880 --> 01:24:16,460
Você só sai daqui quando ele voltar.
939
01:24:16,700 --> 01:24:19,120
Mas é perigoso. Se a polícia pegar, ele
também... Azar dele.
940
01:25:01,580 --> 01:25:03,180
Nosso pesadelo está chegando ao fim.
941
01:25:03,440 --> 01:25:05,420
Daqui a pouco a gente sai e avisa a
polícia.
942
01:25:06,540 --> 01:25:09,660
E arriscar a vida de Fábio? Eles não
podem ficar impunes.
943
01:25:10,420 --> 01:25:11,800
Eles nos pouparam a vida.
944
01:25:12,400 --> 01:25:16,240
Daqui a pouco estarão a caminho de outro
país, são e salvos. Além do mais, a
945
01:25:16,240 --> 01:25:17,240
polícia não voltou.
946
01:25:17,340 --> 01:25:19,140
Eles não sabem que os dois estão aqui.
947
01:25:19,720 --> 01:25:20,720
Sabem?
948
01:25:21,040 --> 01:25:22,160
Eu avisei.
949
01:25:46,540 --> 01:25:47,720
Esse porra aqui não chega.
950
01:25:48,300 --> 01:25:49,440
Por que essa demora?
951
01:25:50,440 --> 01:25:51,440
Calma, calma.
952
01:25:52,020 --> 01:25:53,040
Ele pode atrasar.
953
01:25:53,760 --> 01:25:55,400
É só esperar que logo, logo ele pise.
954
01:25:56,300 --> 01:25:57,900
Mas se esse barco não vier, como é que
fica?
955
01:25:58,260 --> 01:26:01,500
Olha, eu acho melhor pra você que ele
venha.
956
01:26:06,900 --> 01:26:08,920
E a moça foi corajosa dando o sinal.
957
01:26:11,220 --> 01:26:12,220
Atacamos? Ainda não.
958
01:26:13,020 --> 01:26:14,380
Epa, o que está acontecendo lá?
959
01:26:55,470 --> 01:26:57,670
O próximo tiro vai ser na cabeça dele,
está me entendendo?
960
01:26:57,890 --> 01:27:01,050
É melhor que você se renda. O Zecão já
confessou tudo.
961
01:27:01,450 --> 01:27:02,450
É mentira!
962
01:27:02,630 --> 01:27:03,630
Ele não faria isso.
963
01:27:04,430 --> 01:27:08,030
Não faria se não tivesse sido abandonado
como foi. Nós pensamos que ele havia
964
01:27:08,030 --> 01:27:10,410
morrido. Mas de pensar morreu um burro.
965
01:27:10,710 --> 01:27:12,830
Chega! Vamos, salte logo, mocinho.
966
01:27:13,090 --> 01:27:14,310
Não, enquanto não vier o barco.
967
01:27:19,110 --> 01:27:20,410
Arrumem logo esse barco.
968
01:27:20,910 --> 01:27:24,550
Senão ele mata o rapaz. Eu tenho ordens
para não deixá -lo sair do país.
969
01:27:25,710 --> 01:27:28,510
Você pode convencê -lo a se entregar.
Vamos, Letícia.
970
01:27:28,730 --> 01:27:29,870
Pelo amor de Deus.
971
01:27:34,970 --> 01:27:37,070
Letícia, não se aproxime.
972
01:27:38,610 --> 01:27:40,070
Largue o Fábio, Tércio.
973
01:27:40,490 --> 01:27:41,770
O que há com você?
974
01:27:42,010 --> 01:27:46,410
Está preocupada com o anjinho da morte?
Não, preocupada com você. Chega de
975
01:27:46,410 --> 01:27:47,590
violência, Tércio.
976
01:27:47,990 --> 01:27:53,540
Se ele morrer... A culpa será sua e você
viverá no eterno círculo de incertezas,
977
01:27:53,540 --> 01:27:58,220
de remorsos. Por favor, Tércio, larga
dessa vida.
978
01:27:58,720 --> 01:28:00,020
O sonho acabou.
979
01:28:00,620 --> 01:28:03,880
Nós estamos cansados. Ele não.
980
01:28:04,140 --> 01:28:08,820
Ele está cheio de vigor, de idealismo,
de vida.
981
01:28:09,820 --> 01:28:14,460
Volte e ele poderá conseguir o que nós
não conseguimos, Tércio.
982
01:28:15,440 --> 01:28:16,680
Por favor.
983
01:28:26,250 --> 01:28:28,370
Muito cansado. Eu não quero voltar para
a prisão.
984
01:28:28,730 --> 01:28:31,170
Muito cansado. Por favor, Letícia.
985
01:28:31,790 --> 01:28:32,790
Me ajude.
986
01:28:33,010 --> 01:28:35,990
Eu não quero voltar para a prisão. Eu
não quero voltar para a prisão. Eu tenho
987
01:28:35,990 --> 01:28:36,990
medo.
988
01:28:37,090 --> 01:28:41,010
Por favor, Letícia, me ajude. Você não
vai voltar para a prisão. Por favor.
989
01:28:41,530 --> 01:28:43,030
Você agora vai ter paz.
990
01:28:43,290 --> 01:28:44,290
Por favor.
991
01:28:44,310 --> 01:28:45,370
Você vai ter paz.
71129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof