Original subtitles

CHUNGWOO FILM and KT ALPHA present

CHUNGWOO FILM and XYL ENTERTAINMENT production

KT ALPHA invests

Coffee is a waste of time. Let's make out.

Make out?

You have a car, right?

Let's go somewhere.

Somewhere quiet.

But we've just met...

Yeah, sure!

That works with me.

Do something about that phone!

Later.

Answer it!

Okay. I will.

Dr. Lee Jung-ho

Jung-ho, you bastard...

What!

Camping?

What for?

Forget it!

I'm busy right now.

Hang up!

Your friend?

Yeah.

What's with the camping?

No idea. He just wants to go.

Why would I go camping with a guy?

It's gross.

Let's go.

Huh?

Camping. I'll go, too.

Start the car.

This isn't your lucky day.

Wait. Why?

Wait. Why? Why?

Why? Why?

Why?

We'll do it there.

I'll fuck you there.

Again and again.

Again and again?

What's with the girls?

I thought it was just you and me.

That's illegal, dumbass.

Huh?

Two males shouldn't be sleeping together.

You know her, right?

The part-timer at my cafe.

She likes you.

What the...

He's here.

You like what you see?

What?

Did I offend you?

I'm sorry!

I called a mechanic.

So leave your car here. We'll take the van.

The road is bumpy,

so your car can't make it anyway.

Hold on.

Damn phone calls.

Yes, Doctor Ma.

I'm sorry, sir.

What?

You missed again?

This one is tricky.

I'm bringing guests, so make sure you catch it.

Alive, not dead. Okay?

All right.

But I need more time.

I can't believe I'm paying this guy.

He's so sloppy.

Catch what?

Huh?

Oh... a wild boar.

Doctor Ma?

Why would a doctor catch a boar?

He's not that kind of doctor.

He butchers cows with such precision

that we call him Doctor Ma.

That was him shooting?

But isn't it dangerous to camp with boars around?

Dangerous? You have these two fine gentlemen to protect you.

Let's go! Pack your things.

It's so fucking noisy.

Be nice.

Do you go to church?

I do, too.

Yeah?

No wonder.

You seem to have a pure soul.

Which church?

Saint Peter's.

Peter's?

Oh, you mean pastor Jun?

You know him?

Yeah.

He's a great spiritual leader.

I attend his revivals.

- Everyone there is filled with grace.Funeral Home: Please claim your mother’s body.

If you don’t pay funeral costs, you will face lawsuit.

Jesus is my strength.

Jesus is my life.

Without Jesus in my life,

I would fall into the hands of evil.

Well.

Well, here we are.

But we have to walk uphill for 30 minutes.

What?

Why?

It'll be good exercise

and to get some fresh air. That way.

[Do not enter mountain. Beware of landslides.]

Hey, Kim.

Thanks a lot.

That was the mechanic.

He's repairing your car.

Kim, can you fix it?

It's an import, so it'll be expensive, right?

The model year?

What's the model year?

What for?

He needs to get spare parts.

A mechanic doesn't even know that?

2018.

It's 2018.

You should've called the insurance company!

Like you said, you're paying for it.

What the fuck?

It's a gin trap.

You almost lost your leg.

A peaceful river in my soul.

Let's go.

The long walk is over. We're here.

Everything looks nice. The air smells fresh.

I'm so tired.

You young folks shouldn't be tired.

I have a church service to go to,

so I'll head back down, okay?

There are gin traps in the woods, so don't go in there.

There's not much to do at night.

But I'm sure you'll explore the wonders of your body.

God, I wish I were young!

Bye then!

I'm coming down now.

Where's our client?

Yeah?

Then I'll be right on time.

I hate it when that jerk laughs.

Wow, there's nothing here!

I'm a wild man!

I'm starving!

Hey, I'm hungry. Let's eat.

Yeah.

What is this bleach smell? Yuck.

It's delicious!

Here you go.

My boss tells me you go to medical school.

I do.

How much does a doctor make?

What?

100,000 dollars?

Probably that much.

Med students study like crazy.

So anything below 100,000

would be wrong.

It's less than that?

100,000.

Probably that much.

I thought so.

Probably.

You must be upset you're only used to pee.

But I promise you... You're in for a treat tonight.

Whoa! Shit!

Hey, help me set up the table.

I hate meat.

She's a freak.

What the hell!

Where did you get that?

Near the garbage area.

So damn funny!

This reminds me of the old days.

What?

This mannequin.

When we played pranks with a mannequin.

Don't bring that up again!

How can you joke about something like that?

This just brought back memories. That's all!

What about it?

Where you going?

Finish cooking the meat!

Is it your mom?

He's damn sensitive.

What about his mom?

His mom is sick as a dog.

She's a pain in the ass for the rest of the family.

If you're going to die,

you should die quickly for the sake of others.

Sometimes... You can be a real dick.

What are you doing?

Quit feeling lonely and get down here!

Have some meat!

She's the same as you.

You both have a way of pissing people off.

You're just pissed off because she's prettier than you.

How's my mom doing?

Okay.

All right.

Please take good care of her.

She's sick?

What?

Your mom.

Yeah.

My mom was sick, too.

I see.

That girl, Ji-ae.

Pretty, right?

Yeah, but she has a sullen look.

As if she has problems.

She has a sullen look, but she's pretty.

What's this?

I'm sorry!

Why did you bring that?

You trust them?

Guys are all animals.

Even the little boys.

I don't know about that...

She's weird.

Hey. Did you know she has a...

I'll go first if you're not going to wash up.

Ji-ae? What about her?

It's nothing.

Chae-rim, did you eat the rest of the meat?

No!

Where did it go?

The birds probably took it all.

You got a charger?

In my bag.

Aren't we drinking?

It's too bright to drink.

And I'm still full.

I want to get drunk.

It hurts to be sober.

Leave the tent after sunset.

Why?

You heard her. She wants to get drunk.

She wants to sleep with me!

Oh.

What about me?

Do you use your brain only for med school?

Why do you think I invited Chae-rim here?

She agreed to come here for a reason, dumbass!

What reason?

How the hell did you get into med school?

Stop it. You're wearing me out.

Put that thing somewhere else!

Is there something in the barrel?

What are you doing here?

Huh?

Did you lose a tooth?

Oh my God! There's someone here!

Who? What? Guys!

Where is everybody?

Pipe down, Chae-rim!

Shit, you know I'm sensitive to noise.

What the fuck?

He's stealing our stuff.

Do something!

Do something, dumbass!

Go!

Go away!

He won't go!

I think he's crazy.

Totally!

You mean two guys can't take down one thief?

Not just any thief. He's crazy.

Never mess with the crazy ones.

He even has a knife!

Take what you want and just go!

Jung-ho, let him through!

Go!

Damn... That was freaky.

What do I do?

I didn't bring any spare clothes.

Put this on...

Shouldn't we call the police?

Oh, right!

Fuck. My phone.

Give me your phone.

That freak stole my phone.

He took mine, too.

And I bought it two days ago!

No one has a phone?

Ji-ae?

I trashed it.

What?

I don't want any calls.

What is she saying?

This is insane...

What's up with her?

Shit.

This is crazy.

I'm cold.

Where are you going?

Damn.

It won't fucking open.

Damn it.

Move!

Good idea.

If we break it,

the manager will get mad.

Chae-rim, you're sexy as hell right now! Hit it again!

It worked!

Dumbass, can't you see what's going on?

We should be suing his ass for what happened!

What is this place?

The line's dead.

Look.

Where was this?

There.

Dead?

Charger.

Go get the charger.

All right.

There's more?

Fuck, this shouldn't be happening.

Why are these all dead?

What's taking him so damn long?

Here.

They're all dead.

What's wrong?

It's broken!

Let me see.

I stepped on it by mistake when I was looking for it.

You fucking idiot.

Sorry.

Find a weapon and let's go down.

Let's wait until the manager comes.

Take it.

Who knows when he's coming?

And there's something strange about him.

Something smells fishy here.

It'll be dark soon. We could get lost.

Traps.

He said there's a lot.

Let's still go down.

What if that freak comes back?

Didn't you see his knife?

He might have done this before!

A psycho serial killer.

Let's go back down.

Do what you want.

I'm going down.

Let's go. Now!

Don't worry, okay?

Look at me! I'll protect you.

Don't I get a weapon?

Just trust me.

Yeah right!

There's nothing but damn rocks to use as a weapon.

Fuck...

What is it?

Oh my gosh!

It hurts!

Are you okay?

You fuck!

You should've been careful!

We barely started!

Ki-young! Open the trap!

Hold that!

Pull harder!

What are you doing?

Help us!

Oh no!

This is just great.

Give me the scissors.

He can't walk like this.

We should go back.

Then you and Chae-rim

take him back to the tent.

I'll go get help.

Alone?

What if you step on a trap?

No one can help you.

What?

You saw what happened.

If you step on a trap, you're screwed.

No, you're not.

If you're lucky, that freak might help you.

I hate to admit it,

but she's right.

You almost stepped on one this morning.

Good thing the manager was there.

I'm sorry, guys.

I'm sorry, Ki-young.

Let's go.

Damn it.

Wait for me!

Hello, sir.

Still not done?

I'm sorry...

Wrap it up.

I think I can catch him with a bit more time.

Do you want to end up like Chun?

He asked for more time like you and that lunatic,

no, Kim Gi-nam, killed him.

Cut the crap.

Return to the meeting point and stay there.

I'll join you after church.

All right then.

And why aren't you attending church?

A sinner like you

needs to repent daily

to at least get a glimpse of heaven.

This is my seat.

Creepy.

What do we do now?

Wait until the sun rises.

That freak might show up

so we have to stand guard.

I have to care for his leg.

So you stand guard.

What? Me?

Hey!

Thank you, Ji-ae.

And me?

What about me?

You too.

I doubt it.

Then how can I pay you back?

Be my boyfriend.

What?

Don't leave me hanging.

It takes a lot for a girl to ask first.

No?

Yes?

Okay.

Really?

You can't take it back.

Sorry.

I didn't mean to hurt myself.

It wasn't like you did it on purpose.

It was an accident.

Get some rest.

Hey!

Thanks.

What?

For helping my boyfriend, Jung-ho.

Your boyfriend?

Yeah. My boyfriend, Jung-ho.

Don't try to be friends with me.

You'll regret it.

Huh?

You're so cynical!

But chic too! Really chic!

Oh my!

I should keep my dignity.

Because I'm going to marry a doctor.

On second thought,

I'll do that after I get married.

Your mom.

What?

Your mom.

You said she was sick.

My mom is sick, too.

She's still in the hospital.

I don't think I can live without her.

I'm going to save her.

She died... last week.

What?

Oh, I'm sorry.

But last week you were with Ki-young.

She might as well have died 16 years ago.

What do you mean?

She was a vegetable.

For 16 years.

Oh... A vegetable.

It must've been hard on your family.

I don't have any.

What?

A traffic accident.

When I was nine.

Dad died on the spot.

Mom was...

Jeez... An accident...

Sorry.

I'm just baffled by this weird situation.

You're curious, aren't you?

Hey.

Are you okay?

I don't believe this.

Christ.

How can you sleep your ass off like that?

You think about no one but yourself!

Oh man... Hey...

Even the most fucked up freaks

have to sleep at this hour, right?

So what do you want?

Watch it.

Take my place.

Sorry, boss.

You're so cold.

Where do you think you're going?

I have to pee for Christ's sake.

Look.

You'd better return... or else.

You're a real piece of work.

If I didn't know any better, you're the boss and I'm the part-timer.

Where's Ji-ae?

It was a mannequin.

Dad mistook a mannequin for a real person.

The kids who put it there as a joke

were not punished because they were minors.

That accident...

That accident which destroyed my life...

It didn't exist in those kids' lives.

They were laughing.

They went about their lives laughing.

Ji-ae...

I'm sorry.

I didn't do it on purpose.

Ki-young forced me to...

So what?

Fuck. So what?

When you said you would fuck me,

you meant to kill me?

I'll fuck you there.

Again and again.

I fucking fell for that!

It's too bad your life is

screwed up and all...

But it's only natural for boys at that age

to play pranks on other people

and scare them for fun.

What?

Shut up asshole!

Let go, you moron!

If you got something to say, say it to the fucking judge!

Or else fuck off!

That's what the fucking law is for!

I killed my mom.

I killed her!

Let me go! Let go!

Get away! Fuck off!

Fuck!

You can't say that.

Of all people,

you shouldn't be saying that.

I'm sorry!

I'm fucking sorry!

No, you're not.

Move!

Move!

Move!

Move!

Hey! Move!

Move!

Move!

You bastard!

Move!

Stop it!

You're stabbing my boyfriend!

This is none of your business.

Piss off.

Or I'll kill you, too.

I'll get help!

Where am I?

That crazy bitch!

Crazy bitch!

I knew she spelled trouble...

Watch out!

It's full of gin traps.

Am I right?

Help me!

My mom is frozen

in a hospital freezer.

I can't remember my dad's face anymore.

You know what it's like to be an orphan?

It's fucking miserable!

You won't last a single day.

Fuck the law.

It's wrong.

I'm right!

Burning you to death serves you right.

Did you call the police?

When are they coming?

Is my boyfriend going to live?

You're lucky a woman stabbed him.

It didn't cut deep.

His major organs are okay.

Huh? She's awake.

You bitch!

Why did you do that!

Fuck!

That fucking bitch.

It's been quite a while.

Please call them again.

Or give me the phone.

Why aren't they here?

What the fuck are you doing?

One more word,

and I'll blow your head off.

Why isn't he answering his phone?

What is going on?

What is it?

I don't answer calls when I'm at church.

I'm almost there.

Listen, Doctor Ma.

Don't think with your head.

I do the thinking.

You just execute it.

Don't do anything

and wait until I get there.

That dimwit with half an IQ keeps trying to think.

God help me.

He's almost here.

Wake up!

Nike.

Yeah.

I'll be home in the morning.

Our lovely daughter needs a new pair of sneakers, right?

I have to go. Bye.

Why didn't you clean the mess outside?

I'm sorry.

Why did you cause such a mess?

What in the world?

What's going on here?

Why are you tied up?

It's tight!

Who told you to do this?

Hold on.

Fuck, why did you tie me up?

Who the fuck is he?

Doesn't he know I'm the client?

Kim, can you fix it?

It's an import, so it'll be expensive, right?

After a new paint job,

I'll strip the tags and sell it in Vietnam.

It'll fetch a pretty penny.

Oh, ask him the model year.

What's the model year?

The client's mother?

She's waiting inside.

Hello?

How's my mom doing?

Your mother arrived just now.

But there's a slight

change in our schedule.

We have to start yours later tonight.

Since we have to cut off all communications,

take care of their cell phones first.

All right.

Please take good care of her.

It's broken!

Let me see.

I stepped on it by mistake when I was looking for it.

You fucking idiot.

What is it?

Oh my gosh!

The nature of our job

requires strict secrecy.

So only I know who the client is.

Our plan was to meet with Doctor Ma

in the woods, but...

I, I...

I was waiting for you in the woods.

But that girl yelled for help.

So we got here...

And that girl was about to burn

that guy and this guy.

I mean, the client!

Enough.

Relax and breathe.

Anyways, we're all set up.

So let's get to work.

And get it done.

Fuck... The sneakers.

The sneakers!

You stepped on the fucking heels...

It's late.

Hurry up.

Right.

Uh... who's the log?

The asshole over there.

You bastard!

Move!

Move, you bastard!

He's for my mom.

He's for my mom.

And my mom?

She's about to be anesthetized.

Our medical team is taking care of her.

Don't worry.

Jung-ho, you fucker! What are you doing?

Motherfucker!

You call yourself a friend? You motherfucker!

That's the problem with this country.

If you're in the same school, same class,

they tell you that you're all friends.

They don't care about your personality, your preferences.

They force you to be friends with

kids you're not compatible with.

That's real violence!

You can't fucking...

You can't just kill me!

Think of my mom!

For her sake, man!

You remember how nice she was?

She was nice to you, the med student.

You remember that, right?

She's a nice person.

She was kind to me.

But you weren't.

Seal his mouth.

You motherfucker!

Let go of me!

Let go!

Doctor Ma!

Anyone else?

I'll get it started, sir.

Sorry.

I didn't mean for this.

You shouldn't have come here!

[Medical Confirmation Letter]

Our Father in heaven...

Forgive us, for we have sinned.

I pray your kingdom will be filled with grace and the Holy Spirit.

I believe in you.

Hallelujah.

Stop!

That's right!

You won't feel a thing!

The painkiller is wearing off!

Stop!

Shit!

Damn it.

Oh, God.

What's wrong?

How was Kim Gi-nam's condition?

Healthy as a horse.

You should've seen him running around in the woods.

I fed him three meals a day

to keep him from starving.

I fed him good stuff.

I even gave him clothes to wear

so he won't catch a cold. He couldn't be healthier.

He gained weight and looked good.

Is that Chinese guy dissatisfied? That chairman Zhu Ting?

Doctor Ma!

Watch what you say!

He's a client.

Sorry.

If we don't start extraction on Kim Gi-nam by next week,

we have to reimburse the client.

What are you going to do about it?

I planted like ten or more gin traps

in every trail.

Here.

Let's go.

Your mother is waiting.

Doctor Ma.

Wrap it up.

Don't touch the girls like last time. They're for sale.

And...

Clean them up.

Let's go.

Umm...

Yes?

Sell them?

Where?

A trafficking ring in Yanbian, China.

Let's hurry.

Wait...

Those girls...

They weren't part of the plan.

Go on.

Any chance we could let them go

though they are witnesses?

Instead of brothels,

there's a remote village in Yunnan

that purchases brides.

It's better than being sold to a brothel.

Shall I look into it?

Yeah, well,

I'd appreciate it.

Then let me calculate the costs.

Retainer, organ extraction and implant costs,

along with expenses and fees.

137,540 dollars total.

You paid 50,000 up front.

The 2018 BMW is worth around 60,000.

Since the girls are not sent to brothels...

I won't even get 5,000 each.

Then you owe us roughly

13,650 dollars.

Well, do you want to proceed?

How much are they worth at brothels?

Well, then we would actually pay you

about 30,000 dollars.

Would I be paid today?

Yes, right away!

The phones. I have their cell phones.

Include their cell phones, too.

How much for the phones?

Chae-rim's phone is brand new.

I hate to say this,

but that's an unexpected setback.

You should head down first.

I'll take care of this and catch up.

Take the box.

Kill him!

Go kill him!

Kill Lee Jung-ho! That bastard!

Hurry!

Damn it. Doctor Ma.

Why did you have to die so irresponsibly

and leave me to clean this mess up?

Damn it.

Mr. Kim Gi-nam.

Let's end this now. Okay?

This won't work.

I can't give your heart to chairman Zhu Ting.

Fuck. Now I have to reimburse him.

But you go to church! No?

You shouldn't harm another Christian, damn it!

I converted just now, motherfucker!

Son of a bitch!

Let me go.

I have to save Mom.

You selfish bastard!

Enough!

Ki-young is dead!

I killed him!

Sorry.

It's all over.

It's okay now.

I can save you now, Mom!

I'll help you after I save Mom.

Yeah.

This is right.

This is justice.

112 Emergency.

How may I help you?

Hello?

Are you there?

Hello?

Hello?

Dignity, my ass...

THE TRAP

According to the police, 33,676 people have been reported missing in 2019.

1,691 of them have never been found.

4.6 people are disappearing each day.