All language subtitles for 1974 - Un nuage entre les dents

Ce qu'il y a de plus important,

c'est de faire attention aux nuages.

- Ah bon ?
- Oui.

Il faut bien savoir les différencier.

Pense au nimbostratus, par exemple.

Eh ben, ton nimbostratus,
c'est une espèce de voile opaque,

qui n'a même pas l'air d'un nuage,

qui remplit tout le ciel.

Et en plus, avec lui,
tu as généralement de la flotte.

- Il pleut, alors ?
- Non, pas toujours.

Quelquefois, pas toujours.

Dans ce cas-là, en dessous,
tu as des petits trucs, très bas,

très noirs, tout cisaillés.

Déchiquetés ?

C'est ça, déchiquetés.

Quand ils sont sur plusieurs niveaux,
comme ça...

En damier.

Oui, si tu veux. En damier.

Quand ils sont sur plusieurs niveaux,
en damier,

on va vers une espèce d'effilochage.

Des striures, quoi.

Oui, des striures.

Des striures dans le genre
"halte aux cumulus".

Tandis que ton altostratus,
il est dense.

Tu peux quand même
voir le soleil à travers.

S'il est dense,
je comprends pas comment.

Pas le soleil lui-même.
Une lueur, quoi.

Comme dans un verre dépoli,
tu vois.

Oui, d'accord.

Des fois, il est aussi un peu strié,
l'altostratus.

"Strié" ?

Des stries,

des espèces de fils,

de lambeaux à forme irrégulière.

C'est pas comme le cumulonimbus.
Lui...

Quoi ?

Le cumulonimbus.

Le roi des nuages.

J'en vois pas beaucoup, d'ailleurs.

Le cumulonimbus,
c'est plutôt un nuage de campagne

ou alors, de bord de mer.

Un nuage anti-urbain.

C'est ça.

Un nuage anti-urbain.

Dis donc,
tu connais pas un hôtel ?

Un hôtel ? Pourquoi ?

Un type que je connais,
qui débarque...

Pour l'hôtel, il a rien ?

Non, justement.

Il a rien.

Ça doit être là.

C'est un glissement de terrain !

Pas assez de contrôles ?

On ne connaît pas la cause.
Les fondations ont été...

Vous les avez aménagées
dans une carrière !

Certainement pas ! L'assise est
sur un calcaire extrêmement dur.

Nous avons eu du mal à creuser
les tranchées de fondations.

L'immeuble devait, entre autres...

Toutes les mesures de sécurité
ont été prises.

Pour le moment, je ne peux
vous donner aucun renseignement.

Et la proportion
d'embauche temporaire ?

Normale !

On ne bouge plus.

Laissez-le tranquille.
C'est pas le moment.

C'est pas le moment !

J'ai trop bouffé.

Ça, évidemment... Le cassoulet...

Doucement.
Attends qu'il passe l'autre !

- Ils vont où, là ?
- Saint-Antoine.

- Vous en avez amené beaucoup ?
- 20 !

- Diable !
- Oui, assez !

Vous avez vu l'immeuble tomber ?

Je pense bien, oui.

Comment ça s'est passé ?

À mon avis, ils devraient chercher
plus à droite. Oui, plus à droite.

Derrière le...
Vous voyez la bétonneuse, là ?

Ils sont là-dedans,
près de la bétonneuse.

Ah bon ?

- Ils étaient combien ?
- Ils amènent un autre bulldozer.

Pas là, idiots !
C'est à droite qu'il faut chercher.

Une demi-heure que je leur dis !

Des Arabes ?
Des Portugais ? Des Français ?

Est-ce que je sais, moi ?

Voilà une autre ambulance.

C'est celle qui est partie
tout à l'heure.

Allez.

Viens, on s'en va.
Ici, il y a rien.

Je sais rien, moi ?

Un an et demi qu'ils construisent...
Je sais rien...

Je sais rien.

Circulez, là ! Circulez donc !

2 pastis.

"On déplore déjà..."
Oui. Deux points, à la ligne.

"4 morts", virgule...

Merci.

Oui. "6 blessés graves", virgule.

"Et 10 ouvriers ensevelis."
Point, à la ligne.

"On est en droit", virgule,

"de se demander", virgule,

"si les mesures de sécurité
obligatoires", virgule,

"ont été observées", point.

"Quand donc l'industrie immobilière

"les respectera-t-elle ?"
Point d'interrogation.

Deux 51.

Bon. Ça y est ? Tu as tout, là ? Bon.

Quoi donc ? Le nom de l'entreprise.

Ils veulent le nom de l'entreprise.

Oui, attends.
Attends d'avoir Prévot.

Oui. Tu as bien tout, coco ?

Meyer et Boiveau.

Meyer et Boiveau.
Oui, Boiveau. C'est ça.

Bon. Salut.

Je crois qu'on a quelque chose, là.

"Bourse".

Sur la même ligne, en titre :
"L'or en hausse".

"Le Japon est de loin,

"de tous les pays industriels..."

"Égyptiens et Israéliens discutaient

"quand un obus éclata
dans le lointain."

"Nixon", deux points.

"Un président au-dessous de tout..."

"2 cuillérées à soupe de kirsch,

"1 cuillérée à soupe de marasquin,

"5 cuillérées à soupe
de confiture d'abricot.

"Fruits confits pour la décoration."

- Je crois que j'ai quelque chose.
- De qui ?

Des cowboys.

"Le mauvais sort s'acharne
une fois de plus sur un chantier.

"4 morts, 10 ensevelis, 6 blessés...

"Sécurité..."
C'est qui, l'entreprise ?

Meyer et Boiveau.

Boiveau, ça te dit rien ?

- Non, je vois pas.
- Et Lucien de Rivère, non plus ?

- Si, c'est le beau-frère de...
- Voilà.

Ça veut dire que ça,
tu me le réduis à 5 lignes

et tu le fais passer en 5e page.

Bien, monsieur.

Les cowboys...

Elles sont mignonnes, hein ?

Oui.

Dis-moi, mon grand.

Je comprends pas.

Quoi ?

Pourquoi tu as mis tes fils
dans une école de filles ?

Qui, moi ? Chez les filles ?

Oh, merde.

Je me suis trompé de sortie.

Tu comprends, ici,
il y a des oiseaux, des arbres.

C'est provincial, pastoral, presque.
Bucolique.

Où tu habitais avant,

c'était un quartier
pour grandes personnes,

un vrai ghetto d'adultes
avec ses business,

ses gares, ses banques,

ses bureaux et ses métros,
ses chiens...

Ah. Vous ne perdez pas de temps.

- Papa ?
- Oui ?

Oui, d'accord.

- Je peux passer ?
- Oui, passe de l'autre côté.

Papa doit être de l'autre côté.
Marche.

Allez.

Allez.

Ah, merde !

Qu'est-ce que vous avez,
comme sucette ?

Citron, fraise, orange.

- Vous avez pas de menthe ?
- Si.

Alors, 2 menthes.

Tu viens ?

Oui, j'arrive.

Tu trouves pas ça curieux,

ces bronzes avec cette marqueterie
en bois de rose ?

Ça se veut Régence. C'est plus
une copie Restauration, ça.

Tiens, qu'est-ce que je te disais ?
Ça a jamais été du XVIIIe, ça.

Ce qui est marrant,
c'est ce truc-là.

Ah oui, j'avais pas vu.
Des feuilles d'acanthe.

- Ah oui, c'est marrant, ça.
- C'est marrant, hein ?

Allez, viens.

- Oui. Allez, va avec papa. Fonce.
- Venez.

- Tu leur as acheté des sucettes.
- Oui.

Vas-y, prends-le.

J'ai interdit l'accès des 4 magasins,
monsieur le juge.

À 8 h du matin,
j'ai mis 2 hommes en faction.

Depuis ce matin,

j'ai eu 2 suicidés,
un exhibitionniste dans le métro,

3 accidents de la circulation,

le hold-up de la rue Taulard,
la fermeture d'un clandé

et la fausse bombe, rue du Temple.

En plus, une manif se prépare,

la Fluviale a mobilisé mon adjoint
à l'Institut médico-légal...

- Monsieur le commissaire.
- Quoi ?

- Le kiosque en face.
- Quoi ?

Une voiture vient de rentrer dedans.

- Encore un coup de Loroyer ?
- Oui, Loroyer.

- Vous ?
- 3e fois en un mois ?

- Mais...
- Vous n'en êtes que là ?

Eh ben, dites donc...

Au train où vous y allez,
vous êtes pas près de le retrouver.

Vous n'allez pas m'apprendre
mon métier.

Mocquet, reprenez-vous.

Il est passé
par la cave de l'épicerie ?

Oui, par la cave.

- Il a percé 3 trous ?
- 3 trous.

- Oui. Classique.
- Classique.

- Qui est-ce ?
- C'est Malisard.

Ah, c'est lui, Malisard.

C'est tout ce qu'il vous faut ?

J'ai un yaourt, un paquet de riz,

la salade, les poireaux.

Oui. Voilà. D'accord.
Vous êtes ouvert le lundi ?

Oui, monsieur. 14,50.

C'est bien, ça.
Parce que je vais m'installer ici.

Là où j'étais avant,
c'était vraiment le désert.

Si vous êtes ouvert le lundi,
c'est quand même pratique.

- Tu as tout ce qu'il te faut ?
- Oui.

Merde. Les mômes.

C'est vrai, ça. Les mômes.

Rien de spécial. Et vous ?

Pas d'indice ?

Allez, les mômes. On s'en va.

Tu as pas 50 centimes ?

- Non, j'ai pas 50 centimes.
- D'accord. T'énerve pas.

Ce que tu peux être désagréable
et malpoli, quelquefois.

- Tiens.
- Je veux celui-là !

- Laisse la porte ouverte !
- Et les mômes ?

Quoi, les mômes ?

Tu crois que c'est pour les enfants,
ce qu'on a à raconter ?

Venez ici.

Ici.

"Boutique dévalisée..."

"Brèche. 3 trous. Plein de sang.

"Du sang partout."
Qu'est-ce que c'est que ça ?

- Je pensais...
- Vous ne pensez rien.

Je dirais même que vous ne pensez pas
du tout, Jolivet.

Écoutez, mon petit,

ce que vous faites,
en essayant de me vendre

le meurtre de votre bijoutier,

c'est d'insulter
l'intelligence du lecteur.

Il y a quelque chose à apprendre

si vous voulez réussir
dans ce métier,

quelque chose de primordial,

quelque chose qui est la chair,

la substance,
l'essence même de notre vocation

- car ne l'oubliez pas, ce métier est
une vocation, un sacerdoce -,

cette chose, sans quoi il ne peut
y avoir de bon journalisme,

je vais vous dire ce que c'est,
cette chose.

C'est le respect du lecteur.

Le respect du lecteur.

Je vais vous apprendre
une autre chose,

quelque chose
de tout aussi fondamental.

Vous savez ce qu'il est, le lecteur ?
Non, vous ne le savez pas.

Je vais le dire,
ne l'oubliez jamais.

Le lecteur, il est humain.

C'est un être humain.

Vous entendez ?

Alors, de lui servir des cadavres,
en 1re page, tous les jours,

vous savez ce que c'est,
de faire ça ?

Je sais, ça fait 2 semaines
qu'ils bombardent !

Quelle différence ça fait
qu'ils bombardent la campagne ?

On n'est pas une entreprise
de condoléances publiques !

C'est pas croyable, ces jeunes.
Ils n'ont aucun sens de...

Ah oui. Bon, eh bien...

Vous savez ce que c'est ?

Eh bien, je vais vous le dire,
ce que c'est.

C'est de ne pas respecter
son humanité, au lecteur.

Voilà ce que c'est.

Passez ça à Gilbert.

Qu'il le garde pour la une,
on ne sait jamais.

Hé, Jolivet.

Où sont les cowboys ?

On les a envoyés
sur une explosion au gaz.

Ah bon. Très bien.

Allez. Ne poussez pas.

Ne poussez pas.

Ils ont quel âge ?

4 ans et 6 ans.

Mais j'habite au 2e !

C'est leur mère, là ?

Non. Leur mère,
c'est une Vietnamienne.

Elle doit pas encore savoir,
la pauvre.

Elle est encore à son travail.

- Reculez un petit peu.
- Ça va pas, non ?

- Je vais te prendre en photo...
- Dégagez, nom de Dieu !

C'est pas le moment de causer !

Et vos Vietnamiens,
ils n'ont jamais eu de problème ?

Des problèmes ?

Oui. Des problèmes raciaux,
par exemple.

Quoi, "raciaux" ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Qu'est-ce que tu fais ?

- Non ! Arrête !
- Mais laisse-moi !

Imbécile ! Tu as fini ?

Depuis le temps qu'on te dit
de pas faire des trucs comme ça !

- J'aime pas qu'on m'emmerde.
- Le drame, le sang, le sordide !

Quelque chose cloche chez toi !

Oui, je sais, je suis pas humain.

- Parce que toi...
- Moi, au moins !

Merde. Mes mômes.

Ils sont rentrés dans la voiture,
tes mômes !

Mais ça va pas, non ?

Ça va pas ?
Regarde ça !

Ça va pas, non ? Salaud !

Chauffard !

Chauffard ! C'est pas vrai, ça !

Ça coûte cher, une aile !

Ils s'en foutent, les gens !
Complètement !

Toi aussi, tu t'en fous !
Qu'est-ce que tu fais ?

Là ! C'est pas difficile, bon Dieu !

Chauffard !

- Merde, les mômes !
- C'est vrai, ça.

Vous avez pas vu 2 petits mômes ?

2 mômes ? Je crois pas.
On n'a pas tellement eu le temps !

Comment ils étaient, vos mômes ?

Il y en avait un
avec un cache-nez rouge.

L'autre avait un cache-nez bleu.

Je vous demande de sortir.
On n'a rien à dire !

Sortez, s'il vous plaît !

Accuser les gens...
Moi, les locataires, l'immeuble !

Non, mais.

Voulez-vous sortir, monsieur ?
On n'a pas à vous écouter. Sortez.

Pas possible, des gosses comme ça.
Ils vont recevoir une de ces volées.

Bordel !
Il faut pas me prendre pour...

Et ils connaissent pas leur adresse.

- Si ! Très bien !
- Tu vas te calmer un peu...

Ça va, je suis parfaitement calme !

Réfléchis au lieu
de te monter la tête.

Qui se monte la tête ?
J'engueule mes mômes, c'est tout !

Engueule-les,
mais me casse pas les pieds !

Parce que si mes mômes sont perdus,
ça te casse les pieds ?

Oui, ça me casse les pieds !

- Ne t'agite pas comme un névropathe.
- Mais tu es fou ?

Non, je suis pas fou !
J'essaie de pas dramatiser,

de circonscrire le problème,
de le survoler !

Ça va pas, non ? On regarde !

Ils disent qu'ils les ont pas vus.

Qu'est-ce qu'ils iraient foutre
dans la ferraille ?

C'est tout à fait possible !
Ils adorent la ferraille, mes mômes !

- L'année dernière, à La Baule...
- Je vois pas ce que La Baule

vient foutre là-dedans.
- J'essaie simplement

de t'expliquer que pour mes mômes,
la ferraille, les carcasses... Merde.

Un 51.

Qu'est-ce que tu m'expliquais ?

Je... Rien ! Ta gueule !

- Il faudrait prévenir ta femme.
- Non !

- Mais...
- Mêle-toi de ce qui te regarde !

J'en ai par-dessus la tête
de tes...

C'est ma femme ! Non ?

Tu voudrais que je lui annonce :

"Les enfants sont perdus,
tout va très bien !"

Tu sais pas ce que c'est
une bonne femme ou une mère.

Ça t'est pas venu à l'esprit
qu'elle pouvait s'inquiéter, non ?

Tu y as même pas pensé.

Tu es vraiment un égoïste,
un sale égoïste.

Les deux ?

4,20 francs.

- Combien je vous dois ?
- C'est payé.

Ça va pas, non ?
On regarde quand on traverse !

Tu as rien remarqué, toi ?

Où ?

À l'explosion.

Non.
Qu'est-ce que j'aurais dû remarquer ?

Tu as pas trouvé qu'il y avait
une atmosphère étrange ?

"Étrange" ?

Oui.

Les gens dehors,

les habitants de l'immeuble,
la concierge...

Tu as pas senti quelque chose ?

À vrai dire...

Et les mômes foutus en l'air,
ça t'a pas frappé ?

Non, pourquoi ?

Ben, ils avaient le même âge
que les tiens !

Ah bon ?

De plus, leur mère...

Quoi, leur mère ?

Elle est jaune.

Et alors ?

- Ben, tes mômes sont noirs.
- Noirs...

Enfin, ils sont pas blancs !
Les gosses de l'explosion,

c'était des Eurasiens !

Des Eurasiens...

- C'est beau, les Eurasiens.
- Oui, justement.

C'est très beau, les Eurasiens.

Tu comprends ?

C'est pas accidentel et mes mômes...

Allez, j'appelle le journal.

Mes mômes.

C'est un scandale !

C'est scandaleux, ça fait 3 mois
que vous devez la réparer.

Je n'ai pas pu m'en servir
une seule fois.

Ici, c'est la jungle.

Non, je vous arrête, monsieur.

Vous avez dit,
quand je l'ai commandée,

qu'il n'y avait pas
plus perfectionnée

en matière de tondeuse à gazon !

Perfectionnée !
Ça chauffe, ça explose.

Je tenais à vous le dire.
Je vous salue, monsieur.

C'est vrai, quoi. Au prix
que ça coûte, ces engins-là.

Vous avez quelque chose ?

Non. Enfin, si.
Les cowboys ont un problème.

C'est au sujet
des gosses de Prévot.

Qu'est-ce que les gosses de Prévot
viennent faire ici ?

- Ils ont disparu.
- Kidnappés ?

- Non, Malisard a pas dit ça.
- Comment ?

Il y a pas 36 manières
de disparaître.

- Quand même, un kidnapping...
- Non. Taratata.

Et les détournements d'avions,
les enlèvements d'ambassadeurs,

les otages ?
- La mère Dassault.

Oui. Et le petit du Che,
le fils Rothschild,

c'est pas des kidnappings ?
Une épidémie, oui !

Peut-être,
mais les gosses de Prévot...

Ben, c'est classique.

En Amérique, on a bien kidnappé
la fille d'un assistant typographe

qui gagnait à peine de quoi vivre.

Le journal a versé 800 000 dollars
pour récupérer l'enfant,

une petite fille de 8 ans.

C'est pas 800 000 dollars.
C'est 700 000 dollars.

Oui. En tout cas,
ça ne leur a pas coûté cher.

En 2 semaines avec cette affaire,
des manchettes gigantesques,

toute la population des États-Unis
en émoi,

ils ont quadruplé leur tirage.

Dans un journal, tout le monde
est susceptible d'y passer

et vous le savez.
Vous avez des enfants, Jolivet ?

Non, monsieur.

Eh bien, quand vous en aurez,
vous verrez ce que c'est.

Ceux d'entre vous qui en ont,

vous ne vous vous retournez jamais,

mus par un pressentiment obscur,

pour surprendre un individu
qui vous suit ?

Les rétroviseurs ne vous ont
jamais reflété l'image

d'un véhicule têtu,

désagréablement fidèle, insemable ?

Combien de fois, on vous suit
de manière innocente

et qui ne l'est manifestement pas ?

Dans la rue,
vous ne ressentez pas ce malaise,

cette brutalité latente,

ces regards glacés, inquisiteurs
qui vous effleurent

comme des mites dans la nuit ?

L'enfant d'un journaliste
est toujours

à la merci d'un ravisseur

et la vie des parents,
hantée par l'éventualité,

ô combien possible,
d'un kidnapping...

- Vous avez fini ?
- J'ai perdu un verre de contact.

Où est-ce que vous étiez
quand vous l'avez perdu ?

- Là.
- Bon. Faites attention, bon Dieu.

Ne marchez pas dessus, surtout.

Je le retrouverai bien.

Garnier, vous allez m'ouvrir
immédiatement un dossier

sur le kidnapping des gosses,
le père, la mère, etc.

Ces gosses, c'est quoi ?
Garçons, filles ?

- Je vais voir.
- Pernet,

il nous faut un projet de 1re page
avec manchettes d'ici une demi-heure.

Est-ce qu'on a prévenu le standard ?

Qu'on passe
toutes les communications

qui pourraient avoir trait
à la rançon.

La direction va payer ?

Oui, enfin... Je vais téléphoner.

L'article sur la drogue :
avec l'immobilier.

C'est combien ?

2 colonnes et demie.
On va y arriver.

- On a des photos ?
- Pas encore.

- On est sur un kidnapping ?
- Oui. 2 gosses.

Oui, monsieur. Oui.

La rançon. Non.

Nous n'avons encore aucune idée
de ce qu'ils vont demander.

La police ? Dans certains cas, oui.

Dans certains cas,
ils interdisent la publication

pour ne pas compromettre
les chances de...

Mais je pense que ce soir,
on est assez bien placés auprès du...

Oui. Au minimum,
jusqu'à l'édition de samedi.

J'y manquerai pas.
Comptez sur moi. Mes respects.

Quel est l'imbécile
qui m'a mis de la confiture ?

Les cowboys sont rentrés.

C'est pas un kidnapping.

C'est un sadique.

"Un sadique" ?

Où sont les cowboys ?

- Ils appellent le Quai des Orfèvres.
- Un sadique ?

Un sadique, nom de Dieu.
Vous vous rendez compte ?

Ce n'est pas tous les jours.
Alors, au travail, messieurs.

Garnier, aux archives. Sortez-moi
une liste de suspects possibles.

Pernet, à la photothèque.

Cazenave, au marbre
pour les dispositions nécessaires

et Jolivet, de la discrétion.

Prévenez les cowboys.

C'est pas le moment
de se faire griller.

- Chevignac ! Ça va ?
- Oui.

Bon, allez. Je retéléphone à la...

Je commence à avoir mal à la tête.

Allô ? Moulin Rouge ?

Passez-moi le directeur.

Oui, c'est urgent.

Malisard.

Dites-lui qu'il a intérêt
à me répondre.

Oui, j'attends.

- Dites. Prévot, sa femme...
- Laisse sa femme tranquille.

- J'ai pas dit qu'on allait...
- Oui, ben, ça va !

La vie privée d'un mec,
c'est délicat, n'y touchez pas.

Dis donc,
ils ont quel âge, tes gosses ?

Qui ? Moi ?

Mes gosses ?

4 ans et 6 ans.

Leurs noms ?

- Daniel et Michel.
- Couleur des cheveux ?

Bruns.

- Couleur des yeux ?
- Bruns.

- Signes particuliers ?
- Signes particuliers...

Il y en a un qui a un cache-nez rouge
et l'autre, un bleu.

- Tu as une photo ?
- Oui.

Comment, deux ?

J'ai dit, sur 3 colonnes !

Eh bien, qu'on supprime la manchette
du marché commun !

Regarde celui-là.
3 tentatives de viol.

Il est sorti de Fresnes
il y a 6 mois.

Non, pas lui,
il est pas sorti de taule.

Allô ?

C'est Santiago, vous le prenez ?

Le forcené des Batignolles,
ça peut pas être lui. Trop vieux.

Vous avez dit à Malisard
de venir me voir ?

Il téléphone à l'hôpital Sainte-Anne.
Jolivet va lui dire.

Quai des Orfèvres,

Moulin Rouge, l'hôpital Sainte-Anne.
Qu'est-ce que tu en penses ?

De quoi s'agit-il ?

La discrétion, bon Dieu !
La discrétion !

On va se faire griller
l'édition de ce soir !

Malisard veut pas venir.

- Il téléphone à Fresnes.
- Fresnes ! Fresnes !

Le Quai des Orfèvres,
le Moulin Rouge, Sainte-Anne !

Allez me chercher Malisard,
immédiatement !

Il y a le patron qui vous demande !

Appelez-moi la Sûreté.
Allô ?

Tentative de viol. Tiens, tu le mets
de côté. C'est peut-être lui.

- Ducan ?
- Oui.

Dis donc, ce type-là,

celui qu'on soupçonnait du rapt
des enfants du pasteur,

on l'a jamais retrouvé.

Mets-le de côté, ça peut servir.

Entrez.

- Entrez, Malisard !
- Je peux pas entrer !

- Malisard téléphone à la Sûreté !
- À la Sûreté !

Elle est complètement déglinguée.
Venez m'aider, bon Dieu !

- Laissez-moi faire.
- À la Sûreté ! Au Moulin Rouge !

Au Quai des Orfèvres, à Fresnes,
à Sainte-Anne, à la Sûreté !

C'est le bois. Il gonfle.

Jolivet ! Jolivet !

Il est parti, cet imbécile-là !

On peut peut-être passer
par votre bureau.

- Il téléphone à l'Élysée.
- "À l'Élysée" ? Il est fou !

Oh là là... Rien !

Qu'est-ce que c'est
que cette histoire ?

- L'Élysée ?
- Ils ne savent rien !

Je ne voulais pas que vous appeliez
sans mon autorisation.

C'est quand même insensé.

Pour un oui, pour un non,
monsieur téléphone à la présidence,

quand ce n'est pas
au Premier ministre.

C'est pas pour un oui,
pour un non !

Allons, allons, mon petit.

Du courage.

Je sais que c'est dur,
mais il ne faut pas dramatiser.

Ne dramatisons pas.

On va les retrouver, vos enfants.

- Qu'est-ce que vous voulez ?
- La dame du 4e est là ?

Non, elle travaille.
Elle rentre très tard.

J'ai trouvé ces petits garçons.

Ils étaient dans ma voiture,
j'ai pas compris.

Qu'est-ce qu'ils ont fait, encore ?

- Entrez, les enfants.
- J'étais à l'autre bout de Paris.

Je commençais à m'inquiéter.
C'est moi qui les garde, le soir.

- Ah bon ?
- Oui. Au revoir.

Le poste 311, s'il vous plaît.

Mme Prévot.

Ah bon ?

Mais elle avait l'intention
de revenir au bureau ?

Non, c'est son mari.

Vous savez pas
où elle avait rendez-vous ?

Bon.

Non, non.

Ça fait rien.

Merci.

Oui, merci.

Bon, ben... Je...

Et puis, après, on...

Dis donc, c'est à toi, ça ?

- Ça, c'est à toi ?
- Oui.

C'est bien ce que je pensais.

Il faut me les enlever,
ça fait une semaine que c'est là.

Un 51.

Tiens, regarde.

Si avec ça,
on retrouve pas tes mômes...

- Pourquoi tu penses à eux ?
- Finis ton verre.

Merde. Mes mômes.

- Combien on vous doit ?
- 8,50, avec le téléphone.

Tu as téléphoné à ta femme ?

Allez, dépêche-toi,
on n'a pas de temps à perdre.

Vos tringles.

On n'a pas écrit des papiers
sur des mecs

sans se faire des ennemis.

- Ça, c'est vrai.
- Tu te rappelles de Rabinovic ?

Il s'est fait admettre
aux urgences de l'hôpital

il y a pas une heure.

- À l'hôpital ?
- Oui,

tu trouves pas ça curieux ?
- Putain. Mes mômes.

Oui. Et Barjon,

tu sais, le voyeur
de l'école de Jussieu ? Barjon,

il est sorti de taule hier.
- Oh, la vache !

Quant à celui-là,

eh ben,
il s'est marié le mois dernier.

Tu as raison. Putain de putain !

L'ogre de Ville-d'Avray qui se marie,
tu te rends compte ?

Quoi ? Quoi ?

J'arrive !

J'arrive, je suis pas sourdingue !

Non, mais qu'est-ce que
c'est que ça ?

Non, c'est pas lui.

- Ferme la porte.
- C'est vous ?

Ferme la porte.

- Où tu étais, cet après-midi ?
- Je travaillais.

Je travaille à Suresnes.
Vous m'avez retrouvé.

- Prévot, il y a quelque chose ?
- Rien.

Ma femme va revenir
d'un moment à l'autre.

Je vous en supplie, je l'ai dit
à vos collègues, la dernière fois :

je n'ai plus rien à dire.

Ma femme va revenir.

Que veux-tu que ça me fasse ?
Tu as pris des petits.

- Il y a 10 ans !
- Et depuis ?

- 2 mômes, ça te dit rien ?
- Jamais, jamais !

Même il y a 10 ans !

- À quelle heure tu sors du travail ?
- C'est pas lui.

On fonce à l'hôpital.

Voilà ma femme !
Je vous en supplie !

C'est moi, Georges !

Tu as mis la table ?

J'ai une de ces faims.

Quelle journée.

Georges qui m'a préparé
quelque chose !

- Oui, ma chérie, mais...
- Le pâté de la cousine Évelyne !

Il y a que ça, comme vin ?

Ben...

Georges,

tu fais pas asseoir tes amis ?

Bonjour, messieurs.

Vous allez goûter ça.

Du pâté de la cousine Évelyne.

Vous n'en trouverez pas comme ça
dans le commerce.

Tout trafiqué... Ça...

- Excusez-moi, je ne...
- Non, goûtez.

Vous m'en direz des nouvelles.
Ma cousine a ses canards, son maïs,

du vrai maïs du Périgord.

Vous allez goûter ça. Tenez.

Qu'est-ce que tu attends ?
Tu vas nous faire crever de soif.

Oui. Mais vous ne pouvez pas
connaître ça

si vous n'avez pas vécu
dans le Périgord.

Vous connaissez la Dordogne ?

Pas moi. Mais mon ami, oui.

Vous êtes de la Dordogne ?

Alors, vous devez connaître ça !

Ben, bien sûr !

Si je connais ça ?
Vous plaisantez !

Les pâtés de canard,
les confits d'oie,

les cèpes sous les châtaigniers...

Les confits d'oie, les cèpes...

Après les moissons,
on tue le cochon.

Ma mère passait une semaine
à faire des saucisses,

des pâtés, du jambon...

Oh, du jambon...

Après venait le temps des noix.

On les décortiquait le soir,
autour du feu.

Les vieux racontaient
des histoires anciennes.

La veillée se prolongeait doucement,
jusqu'à ce qu'on aille se coucher

pour dormir d'un sommeil de plomb,
sous d'immenses édredons de plumes !

Les enfants du voisin...

- Mes mômes.
- Merde. C'est vrai, ça. Tes mômes.

- Tu joues, maman ?
- Mettez-vous en pyjama.

Je prépare le dîner.

Michel, laisse ton frère tranquille.

Mettez-vous en pyjama.

Toujours sur répondeur.
Elle est pas là.

Réfléchissez un peu !
Qu'est-ce qui émeut ?

Qu'est-ce qui fait pleurer ?
La mère, voyons ! La maman.

C'est con que Prévot
soit pas divorcé.

On aurait pu faire un truc
sur la garde des enfants,

les traumatismes infantiles.
- Peut-être.

Qu'est-ce qu'ils foutent
au commissariat du 12e ?

C'est pas croyable, quand même.

"Dès l'âge de 21 ans, M. Prévot
devient combattant en Algérie.

"Il retrouve le général Dupuis
à Ghardaïa.

"Promu sergent..."

Qu'est-ce qu'on fout après ?

Le coup de sa patrouille
qui s'est fait tirer dessus.

C'est vrai.

Inspecteur Grasset ?

Oui, je viens aux nouvelles.

J'ai mon crayon, je vous écoute.

2 suicidés, oui.

Un hold-up à...

Le meurtre de...

C'est tout ?
Vous avez rien d'autre ?

Pas de disparition d'enfants,
de rapt,

quelque chose de ce genre ?

Non, comme ça...

On cherche toujours quelque chose,
n'est-ce pas ?

Les commissariats,
ça donne quelque chose ?

Rien pour le moment.

On n'a plus de place aujourd'hui !
On placera son article demain !

Demain !

- Qu'est-ce que tu veux ?
- Un communiqué.

"Un éléphant s'est évadé
d'un cirque."

Quoi ? Est-ce que j'ai le temps
de m'occuper d'un éléphant ?

Non, mais enfin, chérie...

Chérie, écoute-moi.

Tu prends un taxi
et on se retrouve chez eux.

Oui, je viens dîner.

Oui. Ici, la rédaction du journal.

Veuillez nous rappeler d'urgence
au 748-19-25. Merci.

Quoi ?

On vous a signalé la présence
d'un individu louche

devant l'école ?

Deux ? Ils étaient deux ?

Des mères de famille ont signalé
au commissariat

2 individus louches
à la sortie d'une école.

Et le plus beau,
tenez-vous bien,

c'est que cette école, c'est celle
où vont les gosses de Prévot.

Ça te dit rien, 2 petits garçons ?

Pourquoi voulez-vous
que ça me dise quelque chose ?

- Et 2 petits Eurasiens ?
- Qu'est-ce que c'est ?

- Où tu étais pendant l'explosion ?
- Quoi ?

Fais pas le malin. Où tu étais ?

- En réanimation, probablement.
- Oui, on connaît ça !

- J'ai eu mon accident vers 11 h.
- Tu t'imagines qu'on va te croire ?

- Où tu étais ?
- Demandez-lui, alors.

- À lui ?
- C'est lui qui m'a emplâtré

sur le périphérique.

Pousse-toi.

Tu te reconnais, là ?

Ça te dit rien,
2 petits garçons de 4 et 6 ans ?

C'est facile, l'alibi de l'accident !
Où tu étais cet après-midi ?

Tu as fini de faire le singe ?
Tu vas répondre ?

Où tu étais cet après-midi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Une bonne femme qui va se jeter.

- Elle s'est jetée ?
- Oui.

Ma femme.

Quoi, ta femme ?

Encore vous ?

Vous êtes fous !

Si ma femme apprend
que les mômes...

Tu lui diras que c'est une urgence.

Qu'elle pète comme
la bonne femme, tout à l'heure ?

Mais tu es fou, non ?

Pas si fou que ça.
Ma femme est émotionnable.

- Alors, si elle apprend...
- Tu as rien compris.

C'est quelqu'un d'intelligent.
Elle est incapable de ça.

C'est eux qui questionnent
les malades ! Ils sont fous !

Ils vont pas nous faire chier !

Incapable de ça ?
Qu'est-ce que tu en sais ?

Je le sais !
Ça se sent, ça ! C'est tout !

Je te dis qu'à cette heure-ci,
elle est en train de...

Toi et ta psychologie féminine !

- T'y connais rien, oui !
- Bon ! Ben, j'y connais rien !

C'est une sensible,
elle est capable de tout !

- Si elle meurt...
- Mais elle va pas mourir. Allons !

Elle est peut-être déjà morte !

Oh, écoute !

Il faut téléphoner à ma femme !
Il faut que je téléphone à ma femme !

- C'est fermé.
- Non, mais c'est pour téléphoner.

- C'est fermé.
- Téléphoner !

Mais c'est urgent !

C'est pas vrai !

- Je vous dis que c'est fermé !
- Mais je veux téléphoner !

Mais...

Pauvre con, va !

Dis donc, ça fait 2 heures
que tu coinces notre bagnole !

- On s'excuse, au moins.
- Je t'emmerde.

Ne va pas le prendre comme ça
parce que ça va être ta fête !

Non, non.

Non...

Non, non.

C'est difficile.

On pourrait les reconnaître,
mais les décrire...

Je sais
qu'ils mangeaient des bonbons.

Tu notes.
Ça peut être important.

Ils étaient grands ? Petits ?

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est à Aubervilliers.

Attends-moi là.

Et comme ça, c'est mieux ?

Oui, je crois.

Bon. Maintenant, réfléchissez bien.
C'est mieux comme ça ? Ou comme ça ?

C'était mieux avant.

Eh ben, c'est ça.
Je peux pas faire mieux.

Les cowboys.

Quoi, les cowboys ?
Ils sont de retour ?

Non, je disais que les portraits
ressemblaient aux cowboys.

Qu'on imprime les portraits
au milieu de la 1re page.

- Et la politique intérieure ?
- Pas de politique !

Tu en veux ?

Non. Tout à l'heure.
On n'est pas arrivés.

Oui, oui.

C'est tes mômes,
c'est pas les miens.

Oui, d'accord. C'est mes mômes.

Tu as téléphoné à ta femme ?

Ma femme.

Parlons-en. Elle a même pas
débranché le répondeur.

Allez, tiens.

- La lâche pas, c'est mon amie.
- Non, je la lâche pas.

Allez ! On y va !

À nous deux, Barjon !

Allez !

Quel scoop !
On a grillé tout le monde !

La tête des confrères,
quand ils vont voir ça !

Ils ressemblent aux cowboys,
ces mecs-là !

Bon ! Le scoop, nous l'avons.

Maintenant,
on peut prévenir la police.

- Matelot !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est à Aubervilliers,
qu'on devait tourner ?

À Aubervilliers, parfaitement !

Écueil du marin en perdition !

Nous avons mis le cap
sur l'Occident !

C'est bon, ça, matelot !

Oh, c'est bon !

C'est le meilleur !

C'est la direction optimum !

Le vent se lève !

Il faut tenter de vivre !

Tiens bon la barre !

Nous avançons
vers un avenir incertain,

mais ô combien voluptueux.

La volupté de l'incertitude !

Telle une mer agitée
dans ses tréfonds !

Que dis-je ? Un océan !

Il n'y a pas de doute,
nous avançons vers la mer !

N'entends-tu pas,
marin d'eau fluviale,

les rugissements

des vagues sur la grève ?

N'entends-tu pas ?

Il fait vachement noir !

Et c'est l'obscurité,
une absence de lumière !

Blague à part, tu es sûr ?

- On a passé la forêt !
- Continue ! Oui !

Moi qui te parle,
j'ai le sens du pigeon voyageur !

Je sais voguer à travers
les chemins broussailleux

de cette nocturne campagne.

Les sentiers montagneux
des collines en fleurs

m'ont vu gambader à travers
leurs racines enchevêtrées,

au fin fond des gorges profondes !

- Il y a la chasse.
- Quoi ?

On n'est pas sortis de l'auberge.

Je connais aussi les raidillons
d'une enfance lointaine.

Chers séjours solitaires
et océaniques,

où les oiseaux étaient
mes compagnons les plus fidèles,

les oiseaux...
- Je crois que...

- Qui...
- Je vais dégueuler un coup.

Ça fait du bien.

Nom d'un chien...

Tu as pas un chewing-gum ?

Non, ça n'a rien à voir.

Si tu veux,
il y a tes yaourts, derrière.

Ça va, ça fait rien.

Dis donc. Rien de tel que de...

Ça va mieux ?

Ça va. Extra.

En pleine forme.

La vache !

Qu'est-ce que c'était bon !

Il faudrait peut-être y aller ?

- Barjon, il risque de...
- Barjon... Mes mômes !

Ici, la rédaction du journal.

Veuillez nous rappeler d'urgence
au 748-19-25. Merci.

Tu en fais une tête !
Qu'est-ce que tu as ?

Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

Pour une fois
que je réussis à m'échapper...

J'aurais mieux fait
de rester au bureau.

Commissaire Peyrol à l'appareil.

Qu'est-ce que tu dis ?

Quoi ?

2 enfants ?

OK, j'arrive tout de suite.

Non, non ! Non, pas par là.

Que j'aime pas ça.

J'aime pas ça.

C'est une bonne surprise, non ?

Qu'est-ce qu'ils te veulent ?

Rien.

Une histoire de sadique.

Je vais aller voir
dans la salle de bains.

Dis donc, chérie !

Tu sais pas où est
ma robe de chambre ?

Tu finis pas ta glace ?

Arrête.

- Tu l'auras pas, je te dis !
- Ta gueule.

S'il est pas là,
c'est qu'il est ailleurs.

- Alors, à quoi ça sert ?
- C'est dans cet appartement,

pas ailleurs !

Sois raisonnable.
Tu vas te faire mal.

Tu veux que je te dise ?

Jusqu'à maintenant,
on a été trop raisonnables.

Tu vois ?

- Mais fais gaffe. T'es con !
- Ta gueule !

Quand on a des mômes
comme les miens...

Tu te rends compte ? Ma femme !

Parlez plus fort.

Plus fort, oui.

Madame ?

Vous êtes la concierge
du 24, Passage...

2 hommes sont en train
de pénétrer dans un appartement.

Ils sont en train
d'enfoncer la porte.

Je vois.

On va vous envoyer quelqu'un
dès que possible, madame.

Je ne peux pas.

Non, tous nos hommes
viennent de partir.

Comment ?

Parlez plus fort.

C'est impossible, madame.

Avec la meilleure volonté du monde,
j'ai personne, madame.

Voulez-vous me donner
leur signalement ? Allons-y.

Fais pas le con !

Prévot !

Fous-moi la paix !

Tu vas te casser la gueule !

Mais descends !
C'est dangereux, bon Dieu !

- Et mes mômes ?
- Mais tes mômes,

c'est pas une raison !
- Et ma femme ?

Ta femme, d'accord ! Mais...

Bon, c'est des étrangers ?

Non, le père travaille au journal.

Bon. Ensuite ?

On a donné le signalement
des gosses et des sadiques.

Bon. Les portraits-robots du journal,
c'est bidon, naturellement.

Leur signalement a été vérifié,

on a fait venir les mères
qui les ont vus

à la sortie de l'école.

Bon.

Vous avez contacté la mère ?

Non. Pourquoi, la mère ?

Je sais pas,
ça peut être une piste.

Bon, Orlandy...

Commissaire Peyrol à l'appareil.

Quoi ?

24, Passage...

Aubervilliers. On y va.

- On les tient.
- Quoi ?

Ils ont été repérés à Aubervilliers.
Allons-y !

- Il y a personne.
- On n'est pas chez Barjon, ici !

On est chez son ami,
un nommé Bobby Pilon !

Ça va ! Perdons pas de temps !

Bon ! Quoi, maintenant ?

- Qu'est-ce que tu veux trouver ici ?
- Je sais pas ! Une adresse !

- Et alors ?
- Et alors, je sais pas ! Cherchons !

Non, mais regardez-moi ça.

Non, mais...

Moi, je le prends plus.

C'est trop dangereux.

La dernière fois que je l'ai pris,
le périphérique,

c'était avec ma femme.

On partait en week-end.

Attention, c'est là qu'on sort.
Porte d'Aubervilliers.

Écoute, déconne pas.
C'est pas fini.

Pour moi, c'est fini. C'est fini...

Et tes mômes ?

Ta femme ?

Merde. Ma femme.

Ma femme.

Merde !

Merde !

Ma femme...

Bon...

Virgule.

Barjon, virgule,

le voyeur de l'école de Jussieu,
virgule,

habite ici depuis sa sortie de taule.
Point.

Il habite chez lui. Point.

Étant donné qu'ils ne sont là
ni l'un ni l'autre,

virgule,

il est évident qu'ils...

Merde. Regarde bien.

Tu as vu ?

Oui, j'ai vu.

Si vous n'êtes pas flics,
vous êtes inspecteurs.

Sinon, vous êtes des indicateurs.

Si vous n'êtes pas des indicateurs,
vous êtes des...

- Bonjour.
- Bonsoir, ma belle.

Vous allez me demander
des tuyaux, des noms,

des adresses, des lieux, des dates,
des rendez-vous.

Bonsoir, ma belle.

Les vicieux, les pervers,
les masos, les sados,

les fétichistes, ceux qui se font
fouetter, ceux qui fouettent...

Saloperie ! Barjon !
Où est-ce qu'il est, Barjon ?

Dis ! Dis !

2 petits mômes de couleur !
Tu connais ça ?

- Prévot, nom de Dieu !
- Mes mômes !

Mais laisse-le, bon Dieu !
Tu vois pas, non ?

Laisse-moi faire !

Écoute-moi bien !
Écoute-moi, tu m'entends ?

On cherche
2 petits garçons de couleur,

tu comprends ça ? Dis !

- Tu comprends ?
- Oui, je comprends...

- Salaud !
- Laisse-le, Prévot !

Laisse, nom de Dieu !

Laisse-le 5 minutes, d'abord.
Allez, va t'habiller.

Je t'ai pris ton foie de veau.

Eh bien, bonne idée.
Je te remercie.

- Combien je te dois ?
- 8,50.

- Au revoir, Bobby.
- Au revoir.

Mais qu'est-ce qu'ils foutent,
nom d'un chien ?

C'est quand même pas compliqué !

Nous sommes au bord d'un événement

et puis, rien !
Personne ne dit rien !

Ces messieurs
ne rendent pas compte !

Les cowboys ? Évaporés !
Les sadiques ? Dans la nature !

Oui, chérie.

Non, je peux pas, chérie.

Mais non !

Commencez à manger sans moi.

Je te dis que je peux pas !

Tu as qu'à leur présenter
mes excuses.

Tu leur dis...

Mais je sais ! Ce sont mes amis.

Quoi ?

Qu'est-ce que vous voulez encore
avec votre éléphant ?

Non, monsieur. En dessous.

Tremblement de terre à San Francisco.
200 morts.

Mettez ça sur le bureau de Gilbert.
Il s'en occupera demain.

Ça y est ! Ils les ont !

- Qui ? Les cowboys ?
- Non ! Les sadiques !

Tâchez de me rapporter
quelque chose qui paie !

Oui, monsieur !

On y est presque.

Où tu vas ?

- Boire un coup.
- Commence pas. Tu nous y conduis.

- J'ai soif !
- Oui ! Ben, après !

Allez. Allez !

- Ils en ont kidnappé un autre !
- Quoi ? Comment ?

La vedette du New Nu.

Descends ! Qu'ils tirent
300 000 exemplaires en plus

pour l'édition de midi !

Qu'ils réservent
les 2 premières pages !

Comment s'appelle la vedette ?

- Bobby Pilon.
- Bobby Pilon.

Qu'est-ce qui vous fait dire
qu'ils l'ont enlevé ?

Il avait rendez-vous avec lui.

Tu veux pas me dire
où il habite, ce Bobby Pilon ?

Je ne sais pas.

- Tu as quel âge, déjà ?
- 17 ans et demi.

Et vous ?

Vous savez pas non plus ?

D'où vient-il ?

C'est un Parisien ?

Un Français ?

Un étranger ?

C'est amusant, pour les 2 autres,
vous n'avez pas de problème.

Ils sont français,

ils correspondent exactement
au signalement du journal.

Mais dès qu'on touche
à Bobby Pilon...

Rien.

Hein ? Rien !

Je viens de voir un éléphant.

Qu'est-ce que tu chantes ?

Je viens de voir un éléphant, là,
derrière, dans la rue.

C'est pas vrai ?

Un éléphant. Bon Dieu...

Qu'il est beau.

Allez, tu y vas, maintenant ?

Les sadiques, c'est magique
Y en a qui font cric

Y en a qui font crac
Jamais ils ont le trac

Les sadiques

Les masos, c'est pas beau
Y en pas de normaux

Y en a pas de rigolos
Ce sont tous des salauds

Les masos

- Les pédés
- Les pédés !

- C'est pas gai
- C'est pas gai !

Merde ! Un barrage.

- Demi-tour. Je suis pas en règle.
- Oui !

Tu vas pas te taire un peu, non ?

Les vicieux, c'est pas mieux
Ils font tous dans leur pieu

Des trucs très odieux
C'est vraiment scandaleux

Les vicieux...
- Merde !

Ce Bobby Pilon,

on peut en faire quelque chose ?
- Je sais pas.

Il a eu des ennuis en 1965.

Il paraît qu'il héberge Barjon,

le type qui s'est fait prendre
à l'école de Jussieu.

- Oui. Il est sorti de taule, non ?
- Oui.

- Ils ont... Le patron est pas là ?
- Il revient.

- Bon, alors ?
- Ils ont tué une femme.

- Quoi ?
- Une femme !

Quelqu'un a prévenu la police.
Il les a vus avec le cadavre.

Une femme ? Tu te rends compte ?

- Devinez !
- Je sais pas.

- C'est à propos de San Francisco ?
- Non.

C'est une bonne nouvelle ?
Assez. Dites.

Eh bien, les sadiques viennent
de tuer une bonne femme.

Ben, il faudra tirer
à 500 000 exemplaires de plus !

Les cowboys sont sur le coup ?

Mais enfin,
il faut appeler la police !

J'y suis pour rien,
si cette porte est fermée !

- Tu avais pas à les laisser entrer.
- Ils m'ont fermé la porte au nez !

Puisque tu ne veux pas appeler
la police, j'y vais !

- Il a dû boire toute la journée.
- Il est bourré comme une cantine.

Comment on voit
que c'est une cirrhose ?

Ça dépend si c'est une cirrhose
atrophique ou hypertrophique.

- Ah bon ?
- Dans le 1er cas,

le foie est petit et granuleux.

Et dans le second,
il est gros et dur.

Il faut boire beaucoup
pour une cirrhose ?

Pas tellement, non.

La vacherie,
c'est que tu t'en aperçois

après 40, 45 ans.

Tiens. Tu vois ?

Lui, c'est plutôt
le stade atrophique.

Voilà.

- C'est là, tu vois ?
- Ouvrez !

Ce qui est curieux,
c'est que, normalement,

à ce stade de la cirrhose,

il devrait avoir le ventre gonflé,
enflé, tu comprends ?

Là, c'est encore
passablement ferme.

On doit en être au stade précoce.

Et après, qu'est-ce qui se passe ?

Ben, il y a un épanchement
dans le ventre.

Ça gonfle, ça gonfle,

puisque le foie étant atrophié,

le sang ne peut plus circuler.
Alors, c'est tout dur.

Alors, ça gonfle, ça gonfle...

Ça gonfle.

"Poursuite impitoyable".
Point, à la ligne.

"La folle audace des maniaques
s'est avérée futile." Point.

"Devant les forces de l'ordre
déployées dans toutes les métropoles,

"leur fuite était vouée à l'échec."
Point.

"Le sang-froid, le courage,
la promptitude

"des représentants
de la justice s'est..."

Non. "Se sont révélés
d'une efficacité redoutable."

Point, à la ligne.

Ça y est !

On les tient.

Dans un hôtel arabe.

Boulevard Lejeune, rue Deltour.

CRS, police. 2 cars.
Quartier cerné.

Barrage partout. Poursuite.

Ils peuvent pas s'en sortir.

Purée ! Analyse. Justice.
Revanche implacable,

sans pitié.

Sales maniaques, obsédés,
dévoyés, pervers, vicieux.

C'est des sadiques.
Des sadiques !

Sadiques...

Tiens, bois.

Allez, bois.
Ça te fera du bien. Voilà.

Où en étais-je ?

Dis donc,
c'est un vrai Bottin, ce truc.

Il y a tous les détraqués de Paris.

- Grouille-toi, putain !
- Ça va !

Alors... "B". Ça y est.
"Bertrand, Bézin, Bailly..."

- Je trouve pas.
- Regarde la date !

On est le combien ?

Le 15 ! Grouille-toi !

13, 14, 15 ! Ah, ça y est !

Oh, regarde !

"Rendez-vous avec Barjon
à 2 h 30, Place Clichy."

Pourvu qu'il soit pas trop tard.

Mais qu'est-ce qu'il y a ?

C'est lui !

Il rit comme ça !

Mais je sais pas...

Ah, tu as gagné ?

Tu as gagné !

Mais tu es sûr ?

15 millions !

Il a gagné !

Il a gagné 15 millions.
Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je retourne chez moi !

Et comment tu t'appelles ?

J'achète une maison,
une grande maison !

Et après ? Et après ?

Je vais mettre ma femme, les enfants,
le père, la mère,

la grand-mère, la tante !

- Police !
- Mais non, voyons !

Malisard !

Malisard !

Vous, là-bas, au fond !

Mon billet ! Mon billet !

Mon billet !

Bien !

Vous en tirez 550 000 exemplaires
de plus que d'habitude.

Ah bon ?

D'accord !

On vient d'arrêter les sadiques !
On les emmène à la PJ.

Bon. Bien ! Allons.

Jolivet ! Prévenez Mme Prévot
que ça y est !

Mme Prévot ?
Bien. J'y vais, monsieur.

Allô ?

- Ils sont où ?
- Ils sont partis au café.

Merde !

Bonjour, monsieur !

- Les gosses...
- Vous prenez quelque chose ?

Les gosses de Prévot sont chez eux.

Ah bon ? C'est bien.
Vous voulez rien ?

Non.

Mme Prévot dit que les gosses
sont rentrés chez eux tout seuls.

- Les gosses sont rentrés hier !
- Tant mieux,

je suis content pour...

Au revoir, patron.

- Au revoir, patron.
- Au revoir.

Vous comprenez pas !
Ils sont rentrés !

Ils n'ont jamais été kidnappés !

Oui, bon.
On verra ça ce soir, Jolivet.

- Tu prends le métro ?
- Non, j'ai ma voiture.

- Tu me ramènes ?
- Si tu veux.

- Au revoir.
- À ce soir.

Salut, Jolivet.

- Commissaire !
- C'est pas le moment !

- De quoi ils ont l'air ?
- C'est pas le moment !

- Monsieur le commissaire.
- J'ai rien à vous dire,

vraiment rien à vous dire.

Monsieur, s'il vous plaît.

Allez, dégagez !

- Il en a encore pour longtemps ?
- Tes mômes sont chez toi, non ?

Ils sont sains et saufs !
Alors, arrête de m'emmerder.

Qui les a perdus, mes mômes ?

Je suis supposé m'occuper d'eux,
maintenant !

Tu veux que je fasse le ménage
chez toi,

que je passe l'aspirateur ?

Oui, c'est toi qui les as perdus !

Tout ce que touche ce mec,
il le dégueulasse !

Il fallait appeler ta femme !

Tes conseils, j'en ai rien à foutre !

Oh, petit gars !
Tu as intérêt à changer de ton !

Non, mais regardez-moi ça !
Petit salaud, va !

Regardez un primaire
qui essaie de s'exprimer !

Ça cherche le mot,
ça trouve le glaviot !

Regardez-moi cette petite boîte
dans sa fange !

Allez, allez ! Pisse, pisse !

Ouvre-le, ton robinet !
C'est tout ce que tu sais faire !

Des phrases ! Des conneries, oui !

Dis donc ! Oh, petit gars !

- Petit photographe de merde !
- Gros con !

- Va rouler ta graisse, scribouiller.
- Clic, clic, le petit piteux !

Et va ! Scritch, scratch !
Va remuer la merde !

La merde, tu en as plein les yeux,
tu pourrais l'ôter un peu, va !

- Petite trompe que tu es !
- Va réfléchir, va rédiger !

Clic, clic, l'aveugle !

Retourne chez ta mère
et prends la plume, manchot !

Abruti, va !
Tu te réveilleras jamais, starlette !

Et va voir tes putes, va !

Fais dodo, Colas mon petit frère
Fais dodo, t'auras du lolo !

Vas-y, va traîner ton gros cul
rue Saint-Denis !

Allez, va baiser ! Pédé, va !

Fais dodo, Colas mon petit frère
Fais dodo, t'auras du lolo !

Adaptation : Mounir El Ajjouri
pour ECLAIR