Original subtitles

Bon, c 'est extrêmement simple. Il y a d 'abord les freins.

Frein à main, frein à pied.

Très facile.

Il y a la poignée de gaz ici, qui fonctionne comme ça très facilement. Et

surtout le changement de vitesse.

Première. Bon, ça c 'est la clé, mais tu verras, tu n 'auras jamais de clé pour

faire ça.

Bon, tu as bien compris.

C 'est sûr.

Bon, alors tu vas te mettre à ma place.

Je vais le mettre en route.

Ça va, pas trop serré ? Oui.

Bon.

Alors l 'épaulette, tu la mettras derrière avec la sacoche.

Ça, ça te gêne, tu remontes. Vas -y, remonte -le.

Bon, allez.

Bon, jamais en force.

Toujours en souplesse.

Oui, en sous -place.

On va essayer avec dix bouteilles d 'abord.

Ah, oui ? Oui, monsieur.

Bon, à toi, mon gars.

Il n 'y a que dix bouteilles, hein ? Allez, ça va, tu descends, vas -y.

Vas -y.

Voilà, quinze.

Et vas -y.

Voilà.

Et au revoir.

Merci.

Tenez, voilà votre enquête, 15 000 francs.

Mais non, tiens, voilà la sacoche. Tu mets tout dans la sacoche.

Mets -la par -dessus.

Ton bras, bien.

Maintenant, mets ta monnaie là -dedans.

Ah, je voulais te dire, t 'es jamais démarqué, jamais.

Tu cours après la balle, c 'est pas ça.

C 'est la balle qui doit venir là où tu es démarqué, comprends ? Bon, t 'as bien

joué, t 'as très bien joué.

Maintenant que j 'ai trouvé du boulot, je vais laisser

tomber. Tu vas laisser tomber quoi ? Laissez tomber le foot.

Qu 'est -ce qu 'on va faire le dimanche ?

Attendez.

Sous -titrage FR ?

Non, non, c 'est rien.

C 'est rien.

Combien ? Combien ? Mais non, c 'est rien.

Rien du tout.

Ça va ?

Je

commence là -bas.

Et je finis là -bas.

Qu 'est -ce qu 'il y a ici ? Oh ! Des mégots, des papiers, des

mères de chiens.

C 'est pas une rue, c 'est un chien à ta chine.

Quand même, payez -moi ma facture.

Au

revoir,

madame. Au revoir.

Au revoir, monsieur.

Au revoir.

Je vais essayer de me marier.

Soir, Pat.

Soir, Ma.

Tu sais, c 'est normal.

À ton âge, c 'est normal.

C 'est normal.

C 'est normal.

C 'est normal.

C 'est normal.

Allons, allons. Un tonnage.

Bien sûr, à ton âge.

C 'est naturel.

Enfin, c 'est normal, quoi.

Voilà. Vous ne montez pas ? Non.

Deux minutes ? Non.

Il n 'a même pas besoin de nous.

Bon, vas -y, toi.

Allez -y. Allez -y.

Allez.

Tu ne peux pas laisser ta mère toute seule trop longtemps.

Ah oui, bien sûr, bien sûr.

Oui, maintenant ça roule plus vite, mais ça ne tient plus comme ça.

Oui, c 'est une bonne petite voiture.

Ah oui.

Tu t 'expliques pas trop ? Non. C 'est ça ? Oui.

J 'ai l 'air, hein ? Vénus

!

... ... ...

... ... ...

C 'est mieux pour elle.

Bien, continue à tenir le pied gauche comme ça, c 'est bien là.

Ça, j 'aurais le permis.

C 'est le camion.

Ce qui est difficile, c 'est le camion.

Surtout... Surtout que je connais personne à la maison mère.

Ah, quand on connaît personne...

Écoute, demain, je vais à la maison de maire.

Ils vont peut -être me donner un camion.

Entrez.

Monsieur ? C 'est vous le chauffeur ? Oui. Entrez. J 'ai mon permis.

Fermez la porte.

Asseyez -vous, jeune homme.

Vous avez fait une demande pour un camion.

Oui.

Ça ne se fait pas comme ça.

Il faut de l 'ancienneté, la confiance des chefs.

Aujourd 'hui, les chauffeurs sont en grève.

On peut vous mettre à l 'essai ? Tout de suite.

Donnez -moi les livraisons.

Monsieur Gaspard, voulez -vous monter, je vous prie ?

Dans un mois ou dix ans, si vous faites grève, on vous enlève le camion.

Personne ne vous défendra.

Trouvez -lui un camion, il commence aujourd 'hui.

Vous pouvez aller.

Ah, bien sûr, justement je voulais que vous parliez, j 'ai quelque chose à vous

dire.

Tiens, 456.

Déhabille -toi, mets ça.

Alors tu y es quoi ? Habille -toi !

C 'est ce camion -là.

Allez, monte.

Approche, je ne vais pas te bouffer.

Première petite, première grande, deuxième petite, deuxième grande, du

gamme de rapport.

Là le frein de sécurité, pression huile, pression frein, etc.

Allez vas -y on fait le tour.

Que veux -tu comme dessert ?

Sous -titrage Société

Radio -Canada

Bien.

Bien.

Beau matériel, hein ? Ah oui, quel beau camion.

Merci.

Non, restez assis.

Non, non, tout à l 'heure, parce que pour l 'instant, je suis occupée à la

cuisine. Merci.

Il m 'a dit...

Il

m 'a dit, dans un mois ou dix ans, si vous faites grève,

on vous enlève le camion.

Il m 'a dit... Personne ne vous défendra.

C 'est dégueulasse.

Je n 'aurais jamais eu ce camion.

Que voulez -vous comme dessert ?

Papa ? Eh oui ? Vous arrivez pour le dessert.

T 'aurais qu 'à coucher là, hein ?

Oui, oui, j 'irai chez mon cousin.

Ben, les enfants, on va bien s 'amuser.

Non, pas eu envie de pointer, voilà.

Comme ça ? D 'un coup ? Oh, pauvre.

J 'ai pensé... J 'ai

pensé... La retraite.

C 'est dans dix ans.

Alors ? Arrête -toi tout de suite.

Remarque bien, je ne me suis pas dégonflé.

J 'ai attendu d 'être sûr.

Je les ai regardés pointer pendant dix minutes.

Dix minutes, au moins.

Et après, comme j 'étais sûr...

Je suis tiré.

Voilà Germaine.

Alors, faut plier le canapé, les enfants.

Je me demande si,

à Caron, je n 'aurais pas allé tout à l 'heure.

Bon.

Les conditions.

J 'aurais dû le refuser, le camion.

Également.

Encore au pic ? Ben, j 'y vais.

Si c 'est pour le fric... Non, non.

Ça, c 'est pas un problème.

Tant que tu travailles.

C 'est bon.

Alors, qu 'est -ce que c 'est, Pa ? Tu

partages

ta table.

Tu partages ta maison avec moi. Mais t 'as pas de scrupules, j 'espère ? Non.

Il me manque une femme.

Allons.

Ce n 'est pas à ta mère que je pense.

Enfin, si.

Qui pense ? Pas pour ça.

Pour ça quoi ? Une

femme.

Une femme de temps en temps.

Un peu comme une maîtresse, quoi.

Ah, oui.

Alors, je me disais... Qu 'est

-ce qu 'on peut faire ?

Qu 'est -ce qu 'on peut faire ? Eh bien, juste...

Tu vois...

Ça va bien tous les deux ?

Voilà.

On veut te demander quelque chose.

T 'as fait la vaisselle ? Oui.

On t 'aurait donné un coup de main ? Oui.

Un coup de main ? Non, non.

Deux, trois, quatre, cinq, un... Papa, il a bien une fille mère.

Mais il lui manque quelque chose.

Enfin.

De temps en temps.

N 'exagérons rien.

Enfin quoi ? Qu 'est -ce qui manque ? Il n 'est pas vieux, papa.

Surtout maintenant que je ne travaille plus.

C 'est ça.

Il est plus fatigué, ni rien.

Alors, il n 'y a pas de raison.

Alors, de temps en temps ? Comme ça ?

Dans la journée ?

Ou le matin

?

Même... Pas trop souvent.

En amie ? Absolument.

Absolument.

En voilà à les embarrasser.

Le fait est...

Enfin ! Bien sûr !

C 'est donc si difficile à dire ?

Évidemment, je veux bien.

Je n 'arrive pas à... Ne dérange pas. Je n 'arrive pas à prendre l 'habitude de

me lever tard.

Mais ça fait rude de m 'en plaindre.

Tu ne manges pas ? Non, tout à l 'heure avec Germaine.

Lénard.

À quelle heure tu pointes ? Six heures.

Oh !

Il marche bien ce cadenas. Reste pas comme ça, tu vas attraper froid.

J 'enlève mes chaussons.

Qu

'est

-ce que tu disais pour le camion ?

Si papa veut sortir, donne -lui un peu d 'argent.

Bien sûr, mon chéri.

Il est formidable, non ? Mais tous les deux.

Vous êtes formidables, tous les deux.

Là,

ça va.

Ressens de la caisse, là.

C 'est assez ? Ah oui, je vais juste prendre un peu de soleil.

Merci à tous.

Bon appétit.

Merci à

tous.

Merci à tous.

Comment vous trouvez ? C 'est un joli modèle.

Alors

?

C 'est pas ma taille.

C 'est pas ta taille.

Ça fait 25 ans que je le respire.

Je ne peux plus supporter l 'odeur du gasoil.

J 'ai pointé ici pendant 25 ans. Je n 'avais raté un jour.

Bonjour. C 'est quelqu 'un, ton père.

Regarde ce qu 'il a volé.

Pas mal, hein?

J 'ai volé la robe.

La robe seulement.

Mon fils.

Une petite.

C 'est comme ça tous les soirs.

Les enfants, on va bien s 'amuser.

25 ans, déduction faite des jours fériés. Dites -moi combien de fois j 'ai

pointé. Mais si ça se trouve, c 'est ton usine qui est directeur, mon père.

Oui, si ça se trouve.

Mais dis donc, c 'est Fayotte.

Mais pour mon plaisir.

Au plaisir.

Absolument.

C 'est dans une vitrine qu 'on s 'est rencontrés. Oui, dans une vitrine.

En regardant tes jambes, j 'ai décidé de ne plus jouer au football.

Oh, demain, on pique du champagne, puis on arrose tout ça.

C 'est dimanche, demain ? Oui. Ben, les enfants.

On va bien s 'amuser.

À quoi ? Tu joues à la belote ? Oui.

À la belote !

Qui veut du dessert ?

La fille de mon directeur ?

Tous voleurs dans cette famille.

Merci beaucoup.

Dis -donc. Oui ? Dis -donc,

ta mère... Mais non, parlons pas de ça, papa.

T 'avais raison.

Elle était fatiguée, malheureuse.

Mais enfin, Son accident, ça ne t 'a pas surpris, toi ?

Non.

C 'est curieux.

Tout le monde trouve ça normal.

Quand même.

Quand même.

Un moment, je me suis demandé... Je me suis demandé si elle ne s 'était pas

suicidée.

Elle était fatiguée, sans bonheur.

Elle se plaignait, quoi.

Elle pleurnichait, la pauvre.

Elle ne pouvait pas s 'arranger par la suite.

Je crois.

J 'en suis sûr.

Je préfère l 'accident.

Elle n 'a rien vu venir.

Elle n 'a rien vu venir.

Ce n 'était pas un accident.

Il fait beau, finalement, aujourd 'hui.

Oui, il fait beau.

Pas un accident, hein ? Non.

Ah bon ? C

'est moi.

J 'ai pris mes responsabilités.

Ah bon ?

Et...

Comment ça... ça s 'est passé ?

Elle avait pris des cachets pour dormir.

J 'ai ouvert le gaz.

Après, je suis allé me cacher dans les chiottes.

J 'avais ouvert le résistase.

Et j 'ai hésité pour savoir si j 'allais rester avec elle. Et j 'ai eu peur.

C 'est que je ne dormais pas, moi.

Il t 'a attendu longtemps.

Oui.

J 'entends, oui.

C 'est dur.

Ah oui, oui.

J 'ai pris mes responsabilités, quoi.

Tu comprends ? Toi ?

Oui.

Oui, papa.

Appelle plus papa.

Je partage ta maison. Si, si, je partage ta maison.

J 'ai tué ta mère.

J 'ai fait l 'amour avec ta femme.

Appelle -moi.

Je suis sûre que c 'est mon électrophone. Sans blague. Je te le

vrai ?

Bon

anniversaire

! Elle est très gentille.

On est vraiment bien, tous les quatre.

Allez, au pointage.

À la fauche.

À Polo.

À nous quatre, c 'est pas limitatif.

Incroyable.

Non, personne n 'y va.

J 'y vais.

C 'est déjà incroyable.

Il est terrible, ton père.

C 'est à tout coeur, hein ? Faut pas croire.

pas envie d 'aller travailler.

Je voudrais un peu de confiture d 'orange, s 'il te plaît. Oui.

Un peu

de

café. Du café.

Tu veux un croissant ? C 'est bien.

Merci.

C 'est du sucre.

Un peu de beurre avec, s 'il te plaît.

Je prends ta cuillère.

Oui, merci.

Tu me prêtes ton couteau, s 'il te plaît ? Couteau ? Du beurre, du beurre. Du

beurre ? Oui.

Il est un peu grand, le soutien -gorge, je sais pas.

Tu portes des soutiens -gorges, toi ? Ben dis donc, non, j 'en porte pas.

Et alors ? Une pique -paste qu 'on veut.

Un bon.

Je te vois, toi.

Tu dirais bien.

Je suis plus ronde que toi.

Moi, j 'aime bien ta poitrine. Aïe, ne te touche pas, t 'as les mains glacées.

Tout à

l

'heure.

Au revoir, petite.

Au revoir, ma cocotte.

Salut la compagnie !

Vous allez loin ? Au Crème -la -Vicêtre.

Je vous emmène.

Qu 'allez -vous faire au Crème -la -Vicêtre ? Chercher un copain. Un copain

Un nègre.

Un nègre balayeur.

Et vous êtes tristé ? Ah oui.

On l 'a bien fait.

Merci.

Moi, le champagne volé, j 'aime ça.

Merci.

À ceux qui pointent.

Un, deux, trois.

À ceux qui pointent.

Écoutez, mes enfants.

Écoutez, mes petits.

Écoutez.

Voilà ce que je propose.

Demain.

Tout à l 'heure, quoi.

S 'il fait beau, on part dans le sud.

Dans le sud.

Au sud !

On ne voit pas bien.

Si c 'était pleine lune, on le saurait déjà.

Là.

Tiens.

Eh oui.

Je n 'y vois rien, moi.

Et alors ? Ça va être une foutue bonne journée.

Je vous le dis, moi.

Et pourtant, j 'y connais rien.

Absolument.

Allez.

Allez, Oust.

Allez, allez, allez. Allez, allez.

Tu as oublié quelque chose ? Au contraire.

Je vais avoir un bébé.

Bonjour.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est -ce qu 'il se passe ? Qu 'est -ce qu 'il y a ?