Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,310 --> 00:00:40,310
Tutto bene?
2
00:02:22,119 --> 00:02:23,540
Sì? Sì, sono io.
3
00:02:24,920 --> 00:02:26,180
Che cosa c 'è?
4
00:02:26,860 --> 00:02:27,860
Bene, arrivo.
5
00:02:28,280 --> 00:02:29,900
Certo, d 'accordo.
6
00:02:32,240 --> 00:02:34,140
È la cameriera. Su, alzati.
7
00:04:14,890 --> 00:04:17,790
Sei tu, Filippo? Sì. Puoi entrare.
8
00:04:21,529 --> 00:04:22,530
Buongiorno, Nadia.
9
00:04:27,270 --> 00:04:28,270
Andre, non c 'è?
10
00:04:28,910 --> 00:04:31,590
No, è andato a prendere la nuova
cameriera.
11
00:04:33,410 --> 00:04:37,390
Ma cosa fai così? Su, vai a vestirti,
non vorrei mica riceverla in questa
12
00:04:37,390 --> 00:04:38,390
tenuta, vai!
13
00:04:43,640 --> 00:04:45,080
Speriamo che sia meno tonta dell 'altra.
14
00:05:29,130 --> 00:05:33,230
Signorina Chantal, mi chiamo André
Morel. Buongiorno. Se volete salire.
15
00:06:01,360 --> 00:06:03,820
E adesso miei piccoli state qui buoni
buoni.
16
00:06:43,810 --> 00:06:44,729
Buongiorno, Chantal.
17
00:06:44,730 --> 00:06:45,730
Buongiorno, signora.
18
00:06:47,270 --> 00:06:48,270
Grazie, caro.
19
00:06:51,530 --> 00:06:53,650
Avete fatto buon viaggio? Oh, sì,
signora.
20
00:06:53,910 --> 00:06:55,990
Sono convinta che qui vi troverete bene.
21
00:07:07,830 --> 00:07:11,410
Qui c 'è il salone, dove normalmente
consumiamo i pasti.
22
00:07:12,300 --> 00:07:13,540
La vostra cucina.
23
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Seguitemi.
24
00:07:22,520 --> 00:07:24,880
La nostra camera, un po' in disordine.
25
00:07:30,240 --> 00:07:31,360
È molto grande.
26
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Eh sì.
27
00:07:33,720 --> 00:07:36,400
Ecco, questa è la camera di Philip e
questa è la vostra.
28
00:07:38,280 --> 00:07:41,020
Carina. La finestra dà proprio sul
parco.
29
00:07:41,340 --> 00:07:45,000
La vostra piccola toaletta. Voglio
avvertire Filippo, vi servirà da guida.
30
00:07:48,860 --> 00:07:49,920
Filippo? Sì?
31
00:07:50,180 --> 00:07:52,580
Vuoi mostrare Chantal dintorni della
casa?
32
00:07:53,000 --> 00:07:54,260
D 'accordo.
33
00:07:57,500 --> 00:07:58,600
Falla scendere.
34
00:08:10,570 --> 00:08:11,570
Ninon.
35
00:08:15,110 --> 00:08:16,110
Otello.
36
00:08:21,530 --> 00:08:22,530
Egle.
37
00:08:26,970 --> 00:08:29,110
A te, piacciono i cavalli?
38
00:08:34,429 --> 00:08:35,429
Vedi?
39
00:08:39,230 --> 00:08:40,990
E' qui che ogni anno passo le mie
vacanze.
40
00:08:44,490 --> 00:08:50,630
200 ettari di terra, 300 ettari di bosco
e 80 cavalli.
41
00:08:50,890 --> 00:08:53,050
80 cavalli? Cavalli da corsa.
42
00:09:00,170 --> 00:09:01,210
Aspetta, ti faccio una foto.
43
00:09:01,610 --> 00:09:04,250
Oh no, devo andare a preparare il
pranzo.
44
00:09:06,380 --> 00:09:09,120
Tra tutte le cose preferisco fotografare
le mie puledre.
45
00:09:26,020 --> 00:09:27,700
Bene, tutti a tavola.
46
00:09:30,280 --> 00:09:32,140
Chantal, potete servire.
47
00:09:42,680 --> 00:09:45,440
Siete gentile, chiamate il signor
Filippo. Subito, signore.
48
00:09:50,800 --> 00:09:53,780
Sarebbe più carina se indossasse abiti
un po' più lunghi.
49
00:10:23,250 --> 00:10:24,250
Buonasera.
50
00:10:25,470 --> 00:10:26,470
Buonasera.
51
00:10:29,350 --> 00:10:34,690
Ti sei annoiato a fotografare farfalle?
52
00:10:34,990 --> 00:10:37,350
Non ho fotografato farfalle.
53
00:10:38,210 --> 00:10:40,490
Ho fotografato le puledre.
54
00:10:41,670 --> 00:10:43,370
Posso togliere i piatti?
55
00:10:43,570 --> 00:10:44,570
Sì, sì.
56
00:10:48,670 --> 00:10:50,970
Che puledre hai fotografato?
57
00:10:51,570 --> 00:10:52,570
Otello.
58
00:10:53,580 --> 00:10:54,499
Ni no.
59
00:10:54,500 --> 00:10:57,600
Tuo padre non sarà certo contento se tu
pensi soltanto alle foto.
60
00:11:04,540 --> 00:11:06,160
Dovresti riprendere i tuoi studi.
61
00:11:09,460 --> 00:11:11,720
Chantal, portate pure il secondo.
62
00:11:22,759 --> 00:11:26,580
Chantal, domani troverai degli abiti che
ti ho preparato nel granaio.
63
00:11:27,060 --> 00:11:28,940
Filippe ti indicherà dove li ho messi.
64
00:11:29,760 --> 00:11:30,760
Bene, signore.
65
00:12:17,130 --> 00:12:18,470
Non cucina affatto male.
66
00:12:19,530 --> 00:12:21,910
Sì, oh... Beh, sì.
67
00:12:23,050 --> 00:12:24,630
Non è disguttoso.
68
00:17:34,360 --> 00:17:35,760
Grazie
69
00:18:35,560 --> 00:18:36,880
Quanto zucchero, signore?
70
00:18:37,140 --> 00:18:38,180
Due, grazie.
71
00:18:54,200 --> 00:18:58,540
Chantal, Philippe non si è ancora
svegliato. Volete portargli la
72
00:19:00,980 --> 00:19:02,660
Buongiorno, caro. Buongiorno.
73
00:19:15,929 --> 00:19:16,929
Chi è?
74
00:19:17,210 --> 00:19:18,490
Chantal! Entra.
75
00:19:22,910 --> 00:19:25,430
Buongiorno. Buongiorno. Posa qui.
76
00:19:39,330 --> 00:19:43,490
Chantal, penso che dopo dovremo andare
nel granaio.
77
00:19:43,900 --> 00:19:44,900
Sì, signore.
78
00:20:02,160 --> 00:20:04,000
Oh, è bello qui.
79
00:20:11,440 --> 00:20:12,920
Carini, vero? Sì.
80
00:20:13,260 --> 00:20:14,260
Niente male.
81
00:20:25,160 --> 00:20:26,460
Voltatevi, signor Philip.
82
00:21:15,180 --> 00:21:16,180
Non vi piace?
83
00:21:16,600 --> 00:21:18,300
No, mica male.
84
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
Voltati.
85
00:21:24,860 --> 00:21:25,860
Carino.
86
00:21:28,680 --> 00:21:29,780
Molto bello.
87
00:21:35,960 --> 00:21:37,620
Perfetto. Andiamo.
88
00:22:19,669 --> 00:22:22,010
Oh no!
89
00:22:46,480 --> 00:22:49,660
Credo che la nostra cameriera piaccia
moltissimo a Philip.
90
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Scacco matto.
91
00:23:40,660 --> 00:23:41,860
Scacco al piccolo re.
92
00:24:05,580 --> 00:24:06,580
Grazie.
93
00:25:26,480 --> 00:25:27,339
Chi è?
94
00:25:27,340 --> 00:25:28,820
Sono Chantal.
95
00:25:30,940 --> 00:25:31,940
Entra.
96
00:25:34,220 --> 00:25:35,340
Buongiorno. Buongiorno.
97
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
Guarda.
98
00:25:51,860 --> 00:25:54,460
Il mio caro zio col suo cavallo.
99
00:26:08,820 --> 00:26:09,820
Mica male.
100
00:26:35,560 --> 00:26:36,560
Dammi, Chantal.
101
00:26:48,700 --> 00:26:49,920
Chantal, ti affido la casa.
102
00:26:50,500 --> 00:26:51,800
Bene, signora. A più tardi, eh?
103
00:26:54,860 --> 00:26:56,060
Abbraccerò tuo padre per te.
104
00:27:21,800 --> 00:27:24,160
Chantal, ti do sette giorni di vacanza.
105
00:27:24,740 --> 00:27:25,780
Prenderai molto sole.
106
00:27:26,060 --> 00:27:27,440
E poi ti farò delle foto.
107
00:27:27,700 --> 00:27:29,860
Ehi, chi si occuperà della casa? Io.
108
00:27:30,400 --> 00:27:31,660
D 'accordo.
109
00:27:33,300 --> 00:27:34,300
André!
110
00:27:34,720 --> 00:27:35,980
Non ti impicciare.
111
00:27:36,240 --> 00:27:40,200
André, fammi sentire. Non dovresti
uscire con questo tempo. Ma non temere.
112
00:27:55,520 --> 00:27:57,780
È completamente matto tuo marito.
113
00:27:58,240 --> 00:27:59,240
Avanti, sali.
114
00:29:17,100 --> 00:29:18,220
Lasciamolo fare, ora rientra.
115
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Cos 'è?
116
00:29:41,140 --> 00:29:42,140
Facciamolo presto.
117
00:29:44,620 --> 00:29:45,900
Dove sono andati gli altri?
118
00:29:46,390 --> 00:29:47,710
Oh, guarda come sono ridotto.
119
00:29:48,110 --> 00:29:49,790
Andiamo noi a fare un bel giretto, eh?
120
00:29:50,510 --> 00:29:51,510
Sì, ma piano, eh?
121
00:29:54,010 --> 00:29:55,230
Non parlo.
122
00:31:15,950 --> 00:31:20,330
Aspetta, gradirei che mi rifacessi il
letto e mi preparassi la colazione.
123
00:31:22,010 --> 00:31:23,010
No!
124
00:31:34,650 --> 00:31:35,650
Vieni qui!
125
00:31:35,810 --> 00:31:36,810
No!
126
00:31:42,150 --> 00:31:43,890
Ti prego!
127
00:31:51,850 --> 00:31:55,010
Lasciami. Lo sai che i corvi mangiano
gli occhi?
128
00:32:12,110 --> 00:32:13,110
Basta così.
129
00:32:46,640 --> 00:32:53,320
Io credo che con Andretto forse
potresti... Credi che potrei piacergli?
130
00:32:55,780 --> 00:32:57,440
Se fai quello che ti dico.
131
00:34:14,390 --> 00:34:16,010
Preferisco lasciarti dormire.
132
00:34:17,630 --> 00:34:19,570
Ti porterò la colazione.
133
00:34:24,130 --> 00:34:25,590
Cerca di essere in forma.
134
00:37:02,380 --> 00:37:03,380
Non ti muovere.
135
00:37:05,120 --> 00:37:06,540
Ne ho abbastanza.
136
00:37:07,140 --> 00:37:08,220
Ferma, ho quasi finito.
137
00:37:12,160 --> 00:37:13,740
Ascolta. La vuoi smettere un momento?
138
00:37:14,820 --> 00:37:17,600
Ma io ne ho abbastanza. Ho detto un
momento.
139
00:37:31,180 --> 00:37:33,920
Questo è l 'accordo, se tu vuoi che io
posi per te.
140
00:37:36,680 --> 00:37:38,960
E dopo...
141
00:37:38,960 --> 00:37:59,360
Ancora
142
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
qualcuno, eh?
143
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
Tirati su i capelli.
144
00:38:09,790 --> 00:38:11,250
Bene. Così?
145
00:38:12,250 --> 00:38:17,190
Non sono mica male in questo modo.
146
00:38:20,710 --> 00:38:22,950
Spogliati. Questa volta non mi metto
nuda.
147
00:38:23,450 --> 00:38:24,450
Aspetta.
148
00:39:10,020 --> 00:39:11,020
Lasciami!
149
00:39:12,860 --> 00:39:14,780
Vattene! Ma sì, va via!
150
00:39:15,760 --> 00:39:18,120
È sempre la stessa musica.
151
00:39:52,940 --> 00:39:55,940
Dove sta Felice? È rimasto in camera
sua, signora. È un po' stanco.
152
00:40:08,460 --> 00:40:11,520
Ho sentito la vostra mancanza, signore.
Anch 'io la vostra.
153
00:40:27,600 --> 00:40:28,660
Allora mio caro, come va?
154
00:40:59,280 --> 00:41:02,140
Oh no, tu non hai la febbre.
155
00:44:16,930 --> 00:44:17,930
Toccate a giocare.
156
00:44:22,150 --> 00:44:23,150
Scacco!
157
00:44:23,730 --> 00:44:25,330
Hai perso ancora una volta.
158
00:44:26,670 --> 00:44:29,910
Per penitenza voglio farti vedere la
foto di una bella farfallina.
159
00:45:00,560 --> 00:45:02,000
Ci cascherà, vedrai.
160
00:45:03,480 --> 00:45:05,180
Specchio, piccolo specchio.
161
00:45:05,720 --> 00:45:10,160
Dimmi, sono bella quanto Nadia? Ai, ai,
mi fai male.
162
00:45:10,560 --> 00:45:12,900
Io non farò quello che mi hai detto.
163
00:45:14,200 --> 00:45:16,480
Abbracciami, abbracciami.
164
00:46:08,860 --> 00:46:12,820
Filippo, vuoi portare questo cestino ad
Andrè, recinto numero 4. Bene.
165
00:46:29,920 --> 00:46:31,580
Cacco matto a re.
166
00:46:38,000 --> 00:46:39,440
Chantal. Sì?
167
00:46:40,080 --> 00:46:41,700
Porti questo cestino ad Andrè.
168
00:46:43,300 --> 00:46:44,700
Recinto numero 4.
169
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
Certo.
170
00:46:48,100 --> 00:46:49,380
Sei gentile.
171
00:48:38,570 --> 00:48:40,170
Ecco la colazione, signore.
172
00:48:46,510 --> 00:48:47,550
No.
173
00:48:51,010 --> 00:48:53,350
Vi abbraccerei volentieri.
174
00:50:02,570 --> 00:50:04,630
Tu non mangi? No, non ho fame.
175
00:51:25,870 --> 00:51:29,310
Tu lo sai che ti ho sempre perdonato le
tue amanti occasionali.
176
00:51:31,650 --> 00:51:33,290
Ma proprio in questa casa.
177
00:51:35,950 --> 00:51:36,990
Davanti a Filippo.
178
00:51:37,570 --> 00:51:38,650
Licenzi alla cameriera.
179
00:51:42,450 --> 00:51:43,910
Ma non mi sembra il caso.
180
00:52:07,040 --> 00:52:08,040
Buonasera, zia.
181
00:52:11,140 --> 00:52:12,140
Buonasera.
182
00:52:13,580 --> 00:52:15,040
Posso prendere un po' di profumo?
183
00:52:43,310 --> 00:52:47,050
Io scendo nel salone. Non coricarti
troppo tardi, mio caro.
184
00:53:49,680 --> 00:53:51,080
Zia! Sì?
185
00:53:51,300 --> 00:53:52,218
Puoi venire?
186
00:53:52,220 --> 00:53:53,220
Certo.
187
00:53:58,840 --> 00:54:00,300
Che cosa hai qui?
188
00:54:01,360 --> 00:54:02,360
Siediti.
189
00:54:03,060 --> 00:54:04,780
Che cosa stai facendo?
190
00:54:06,140 --> 00:54:08,000
Non capisco una cosa.
191
00:54:08,960 --> 00:54:10,660
Sembra una tarantola.
192
00:54:11,500 --> 00:54:13,740
Tu sai cos 'è una tarantola?
193
00:54:14,060 --> 00:54:15,060
Sì.
194
00:54:24,330 --> 00:54:25,890
La signora si è svegliata?
195
00:54:26,410 --> 00:54:27,410
Sì.
196
00:54:32,450 --> 00:54:33,450
Aspetta.
197
00:54:42,390 --> 00:54:44,790
Bene, credo che la colazione sia pronta.
198
00:54:53,520 --> 00:54:54,840
Grazie.
199
00:55:30,190 --> 00:55:31,190
Grazie.
200
00:56:41,160 --> 00:56:46,980
Sono belle le tue farfalle? Sì, quelle a
due zampe. Ah, spiritoso. Come no?
201
00:56:48,000 --> 00:56:50,520
Fermo, si potrebbe dire un ragno.
202
00:56:52,280 --> 00:56:53,280
Ma sì.
203
00:56:54,320 --> 00:56:56,080
Questo sì che sembra... Che cosa?
204
00:57:22,570 --> 00:57:24,290
Signor Andre, che cosa volete?
205
00:57:24,630 --> 00:57:26,550
Lasciami entrare, su, fammi entrare.
206
00:57:27,170 --> 00:57:29,170
No, stasera no.
207
00:57:29,510 --> 00:57:31,150
E poi tua moglie?
208
00:57:31,410 --> 00:57:33,110
Non fare la stupida, aprimi.
209
00:57:33,510 --> 00:57:35,150
No. Per favore.
210
00:57:43,010 --> 00:57:44,350
Ora vattene.
211
00:57:45,190 --> 00:57:46,190
Su,
212
00:57:46,630 --> 00:57:47,630
su, vattene.
213
00:57:57,680 --> 00:58:00,640
Hai avuto una splendida idea, farmi un
simile regalo.
214
00:58:00,860 --> 00:58:03,280
A buon gusto, vero? Sono contenta che ti
piace.
215
00:58:16,740 --> 00:58:18,220
Comincio a sentire freddo.
216
00:58:18,620 --> 00:58:20,200
È meglio che rientriamo.
217
00:58:36,430 --> 00:58:38,710
Vuoi dare un ricevimento per il tuo
anniversario?
218
00:58:40,130 --> 00:58:41,130
Se tu vuoi.
219
00:59:01,390 --> 00:59:02,390
Questi vanno bene.
220
00:59:11,240 --> 00:59:12,240
Non vuoi darmi la mano?
221
00:59:12,420 --> 00:59:13,460
Non ce la fai da sola.
222
00:59:48,490 --> 00:59:50,070
Sai che hai delle belle gambe?
223
00:59:54,130 --> 00:59:55,710
Delle gambe veramente belle.
224
00:59:56,930 --> 00:59:58,190
Ma cosa dici?
225
00:59:58,590 --> 01:00:00,310
Comunque ti ringrazio del complimento.
226
01:00:00,590 --> 01:00:03,230
Però adesso vado a vedere il tuo
compagno alla lampada.
227
01:00:55,600 --> 01:00:56,860
spero che ballerete un po' per me
228
01:01:54,960 --> 01:01:55,960
Grazie.
229
01:02:40,049 --> 01:02:42,190
Buonasera. Buonasera, carine.
230
01:02:42,410 --> 01:02:43,550
Salve, la compagnia.
231
01:02:44,350 --> 01:02:45,350
Buonasera, Moise.
232
01:02:47,690 --> 01:02:48,690
Tutto bene?
233
01:02:50,630 --> 01:02:51,750
Buonasera, ragazza.
234
01:02:52,050 --> 01:02:54,550
Non mi sembrava ancora vivo, dottore.
235
01:02:58,060 --> 01:02:59,060
Buonasera. Come va?
236
01:03:00,300 --> 01:03:01,259
Buonasera, Nadia.
237
01:03:01,260 --> 01:03:02,680
Buonasera, Jacques. Ehi, sei tu?
238
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
Oh, sì.
239
01:03:42,280 --> 01:03:43,300
Buon anniversario!
240
01:03:48,940 --> 01:03:50,940
Luce, luce dottore!
241
01:04:03,340 --> 01:04:04,820
Luce, luce!
242
01:07:14,800 --> 01:07:16,380
Allora, vogliamo ballare?
243
01:07:22,920 --> 01:07:23,920
Grazie.
244
01:07:31,880 --> 01:07:36,480
Filippo, puoi ballare? Sì.
245
01:07:45,870 --> 01:07:50,790
Tu veramente, Jacques, manchi a tutti i
tuoi doveri. Chiedo scusa, vogliamo
246
01:07:50,790 --> 01:07:51,790
parlare?
247
01:08:05,910 --> 01:08:08,650
Riprendi i tuoi corsi a novembre? No,
penso che resterò qui.
248
01:08:09,410 --> 01:08:11,970
Ma tuo padre è d 'accordo? Non gliene ho
ancora parlato.
249
01:08:22,000 --> 01:08:23,979
Allora, è arrivato il momento dello
scambio.
250
01:09:20,390 --> 01:09:21,790
Grazie.
251
01:09:57,519 --> 01:09:58,519
Buonasera.
252
01:09:59,800 --> 01:10:01,680
È stata una bella serata.
253
01:10:01,920 --> 01:10:02,920
Buonasera.
254
01:10:05,940 --> 01:10:06,940
Buonasera.
255
01:10:12,440 --> 01:10:16,200
Ti vado a bere un bicchiere e poi ti
riporto a casa, d 'accordo?
256
01:10:16,640 --> 01:10:18,560
D 'accordo, ma non troppo tardi.
257
01:10:19,720 --> 01:10:20,720
Promesso.
258
01:10:24,740 --> 01:10:26,520
Mia cara Nadia, apre.
259
01:10:26,860 --> 01:10:27,860
Grazie, Jack.
260
01:10:29,640 --> 01:10:32,580
E tu non fai troppo tardi, eh? D
'accordo. Mi raccomando.
261
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
Andiamo.
262
01:10:35,580 --> 01:10:36,580
Buonasera a tutti.
16046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof