All language subtitles for 1970 - Bedroom Mazurka

Nej, du må ikke rive mine trusser.

Nej, men nu hvad? Det er de dyreste nede
for brug.

Har du fået koldt hødder? Jeg har myre
over det hele.

Hvor er du romantisk, det her. Ja, ikke?

Godt.

Nej, nej.

Forfra.

Nej, må forstå, det er ret vigtigt, at
det klinger smukt.

Det kan I godt forstå.

Ikke sandt.

Lad os tage fra, som hjertet kan
forynge.

Hvem er det, der ryger?

Hvem er det, der ryger?

Åh, goddag fra bosted.

Det gør jeg.

Javel, ja.

Jeg troede ikke, de røg, lektor
Mikkelsen.

Nej, det gør jeg faktisk heller ikke,
men vi har lige holdt en pause.

Jeg skulle bede dem komme over til min
mand.

Ja, tak.

Jeg skal komme til rektor, så snart jeg
er færdig.

Rektor vil gerne tale med dem med det
samme.

Jamen, jeg skal nok komme så snart timen
er forbi.

Hvad skal han hos rektor?

De plejer kun at blive kaldt op om
tirsdagen.

De ved vel, at drengene ikke må ryge?
Der må være noget i vejen.

For øvrigt må det anses for blasfemiske
at ryge i kirken.

Ikke?

Ærligt talt, jeg synes heller ikke, du
skulle ryge her i kirken.

Tak for hjælpen.

Den lugter jo som et brændt lysthus.

Hvem vandt?

Hvad for noget?

Ola og Michael, jeg siger, hvem vandt?

Ham.

Ah.

Gevinsten inddrages til fordelen for
kirkebøssen.

Michael, det kender lægte mig.

Fordi I ved, at jeg er tilhænger af
frihed, behøver I ikke ligefrem at

jer af det, vel? Men hvis de var rektor,
så lød de også af piger på skolen,

ikke? Ja, hvis jeg var rektor.

Ja, men hvis du var et pænt menneske, så
stod du ikke her og viste Torben

amatørbilleder. Lad mig få den, Torben.

Værsgo. Tak.

Så er der frikvarteret.

Når du er fattig med at smide
familieformue 9, så skal jeg komme op

vindue og holde os orienteret.

Vi er på kanal 8.

Hvad skal vi have at spise i dag?

Vi er de, der køber sig op varm rød.

Værske steg på tubor og abesnop.

Indtager. Værske steg på tubor og
abesnop.

Bertha kalder Olga.

Bertha kalder Olga.

Mikkel Marx er på vej til rektors
kontor.

Så er Mikkel Marx på vej.

Olga kalder lyttepost.

Gå i stilling.

Lyttepost er på plads. Mikkel Marx er
ankommet hos rektor.

Kulturminister. Det må jeg sige.

Tillykke. Per aspera ad astra, som Horat
siger.

Men det bliver man meget slet ikke, som
Mikkelsen.

Naturligvis. Det er jo endnu ikke
officielt.

Og det er sgu nødig, at jeg modfører
efter. Tak af audiencen.

Hos kangen.

Rektor skal ind og være kulturminister.

Så Gud bevare Danmark.

Hvem skal så være rektor?

Rektor?

Jeg?

Ja, nu er det jo ikke min afgørelse.

Skolerådet går ind for en ung rektor. En
ung mand, der har hele ungdommens...

Øh...

Og sans for de stolte traditioner, som
bærer Krabbesøgård Lerteskole.

På samme tid er præget af de nye idéer,
som er oppe i den nye tid. Ja, netop ja.

Elevernes medindflydelse og frihed i
påklædningen.

Ja, nu må de være forsigtige, lektor
Mikkelsen. Ja.

I hvert fald til jeg er rejst.

Ja.

Min helt klare stilling er den, at det
kræver forhandlinger.

Overværelser.

Stillingetegn. Måske et kompromis. Og de
kan jo sige nej.

De føler måske ikke, at de er
tilstrækkeligt kvalificerede.

Jo. Jo, selvfølgelig.

Nej.

For der er jo kræfter, der trækker i den
anden retning.

Jo, men hvis de går ind for mig og
rejser bostedet, så... Ja, nu er idéen

ikke min.

Skolerødsformanden M .F., medlem af
Folketinget, har bedt mig...

Jeg kender jo deres far, Max.

Jeg må gerne kalde dem Max.

Jo, tak.

Fremragende mand.

Læger på Krabbesøgård.

Og de har jo selv været elev her og
kender anden på skolen, så at sige

Men min helt klare stilling er den, at
de er jo ikke gift.

Gift?

Nej.

Er der ikke forløbet?

Nej, overhovedet ikke.

Det går ikke. En ondkald som rektor på
Kreppesøgård, det går ikke. Jeg må have

min ryg fri.

Det er en absolut nødvendighed, at de er
gift. En politisk nødvendighed.

Jo, men lektor Holst er jo gift.

Ja, netop.

Han er gift. Ja.

Og min hustru er meget glad for lektor
Holst.

Dør matten.

Amen.

Olga kalder Berta.

Hold øje med dørmorten.

Hvis han siger op, så sig til.

Okay.

Olga kalder lyttepost.

Søg dækning.

Dørmorten er på store plæne.

Klar til aktion.

Målet er dørmorten.

Arceleri klar.

Jeg har ham dækket.

Nu ser han op.

Skyd!

Fin ramt. Hold inde.

Olga kalder lyttepost. Olga kalder
lyttepost. Gå på plads.

Nå, det er dig, din laban.

Det her, det skal du ikke slippe godt
fra.

Vi to, vi tages med senere.

Olga kalder ataleri.

Du er en skovl.

Jamen, han kom bagfra.

Du skal lige have gået i dækning.

Olga kalder anden kanon.

Olga kalder anden kanon.

Anden kanon klar.

Må lige for.

Damenumse.

Når I er færdige med jeres private fiat,
vil det være rart at høre lidt nyt fra

Michael.

Jo, men er det da deres kone, der
bestemmer?

Nej, nej, overhovedet ikke.

Men man må jo erkende, at... Max, har de
noget imod kvinder?

Kvinder?

Hvilke kvinder?

Jeg mener, at det ikke er fordi, de der
ikke er pædige, vel?

Hvilket? Jeg mener altså, de er der
ikke.

Åh, de mener? Ja.

Nej. Nå.

Hvorfor så?

Fordi, jeg mener, det har jo aldrig
været rigtig aktuelt.

Jeg har jo altid været travlt
beskæftiget med vigtigere ting.

Det var noget, jeg kom fisk.

Det var noget, jeg fiskede op.

Fiskede op?

Ja.

Over i kirken?

Over i kirken?

Ja.

Nå, jeg må vist hellere se, hvor klassen
venter.

Botanik.

Botanik?

I kirken?

Hvorfor er du egentlig aldrig med til
gymnastik?

Lægeerklæring. Jeg kan ikke tåle
lægensøgelser.

Forresten så er det slet ikke gymnastik.
Det er den ugenlige time i masurka.

Hvad mener du, masurka?

Jeg er sikker i, at det ikke er fjolle,
der skal lære sådan en dans, hva'? Husk

på, at du går på en meget traditionsrig
skole.

Masurkan er en ridderlig dans.

Og en, to, tre. En, to, tre.

Hvis der er noget, jeg kan hjælpe dem
med, Holst. Hvis de virkelig vil, jeg

tror, det vil glæde drengerne.

Og nej.

Se nu godt efter, alle sammen. Åh!

Han er sgu varm på hende.

Nej, han vil bare gerne være rektor.

Glæder deres mand så meget til at blive
afløst fra bostedet? Ja, hvis vi bare

fener den rette mand.

Har du mærke til den måde, hun åbner
døren på?

Ja, ja, det har jeg.

Forstår du, først kommer hun løsning som
en indianer hen til en dør. Lille barn

går i dyn hurtigt døren op.

Hun er helt vild efter at se noget, hun
ikke får at se til daglig.

Max Mikkelsen har været hos ham i dag.

Mikkelsen?

Ja, vi venter i skolerådet.

Han er ikke min favorit, lektor Holst.

Tror I, de gør det?

Hun er bare lyderlig.

Hun får nok ikke så meget af det frække.

Hos rektor?

Jeg vil holde hele min frimærkesamling
på. Det er meget længe siden, han har

haft noget i klemme. I klemme?

Hvordan?

Hvad med læste lille røde fra side 100
frem efter, hva'?

Hvorfor er du ikke til time?

Jeg skal til tandlægen.

Husk en anden gang at sige et øjeblik,
når du ikke er påklædt.

Jamen, der er jo ikke bad.

Så for helvede, det er klokken, der
ringer.

Ja.

Det er for badet. Jeg bliver nødt til at
dø.

Husk, der ikke er 12 dages øvelser.

Egteskabet bør jo være noget for hele
livet.

Ja, ja, men jeg siger jo heller ikke, at
de absolut behøver at være gift inden

jubilæet. Bare de kan fortælle
skolerådet, at de angås med visse

Jo, men det gør jeg jo ikke.

Jamen, bare de siger det.

Jamen, det er jo ikke sandt.

Kære Max, et ord er et ord, og det skal
ikke tages fra andet. Lyt nu til mig.

Jeg kender det politiske liv.

En valdanbragt usandhed er aftet bedre
end en tåbelig kandskærning.

Hallo Erik, hvad laver du her? Dag far,
hvad laver du her? Ja, det er mig, der

spørger. Jeg er fri fra gymnastik.

Hvorfor? Det er noget med benet.

Nå, og så?

Så er jeg ude på at tansere lidt.

Dag, søs.

Vil du ikke med ind på skolen? Jeg skal
til skoleårsmøde.

Hey, hey, hey!

Den er mægtig, far. Jeg har et småt
travlt. Hop i.

Hvor skal du ind?

Jeg gider ikke køre med mere.

Hvorfor ikke? Vil du ikke med ind på
skolen? Nej, hvad skal jeg derefter? Nå,

nej. Jeg går hjem. Jeg trænger til lidt
frisk luft.

Okay.

Okay.

Ira amorum renovatio est amoris.

Det er mig, der er dirigent. Klap i.

Jeg skal blot konstatere på dette
ekstraordinære møde, at der kun er ét

dagsordenen, nemlig besættelse af
rektorimbedet. Jeg giver ordet videre

Vagn. Bravo, bravo.

Jeg har modtaget fortrolige oplysninger,
der gør det helt klart.

Af hvor højt ærede rektors favorit som
sin afløser, ja, for så vidt som man

overhovedet har nogen mening, er lektor
Max Mikkelsen, også kaldt Mikkel Max.

Bra!

Jeg har jo været lektor her på
Krabbesøgård i næsten fire år, og som de

ved, har jeg skrevet to lærebøger. Ja,
botanik og idehistorie.

Og de anvendes på de allerfleste skoler
landes over.

Glimrende bøger.

Udmærket, Mikkelsen.

Men der er en ting, vi interesserer os
nok så meget for. Åh ja, de tænker på

afhandling om arkitekten og filosofen
Pericles.

Den er næsten færdig. Pericles, det var
dejligt.

Nej, forstår I det, Lektor Mikkelsen? Vi
her i skolerådet er jo alle sammen

gamle krabber. Hej, hej, hej! Og det er
vi stolte af.

Og Krabbesøgårds gamle ånd må vi ikke
sigte.

Ej, Lektor Mikkelsens ånd, den står jeg
enig for.

Udmærket. Så kan vi nå en hurtig
afgørelse.

Må jeg minde skolerådet om vores stifter
generaladmiral Otto Ivert Krappe

Krappesøs Råd i fondaten.

Den, som skal stå i spidsen for
kollegier og lektorer på denne lærte

kaldet rektor Primus, skal være en
giftmand. Så kan han sgu da bare gifte

Jeg må bede om en direkte rapport fra
efterretningen.

Under samtalen med rektor fremgik der
omhandlet, at Magts Mikkelsen er

Altså med hensyn til det der med damer.
Vil du påstå, at han ikke er ombrudt?

I må henholde os af rapporten.

Barnevælder, hvis du har ordet.

Jamen, hvor fanden? Hvordan kan jeg
overhovedet undgå det?

Barnevælder, dit sprog.

Jeg mener, i hans alder. Jamen, det er
jo det, jeg siger. Han er for ung. Han

har overhovedet ikke levet endnu. Det er
jo altid, at man slet ikke kan lide

damer. Jeg kan vist godt tillade mig at
sige, uden for dagsordenen, at vi bliver

nødt til at støve nogle damer op.

Ellers får vi dørmåten til slavefoden.

Men jeg siger jo ikke, at jeg ikke vil
gifte mig.

Taktikker. Stil det her.

Fandt.

Fandt. Lægter Mikkelsen ville bare sige,
at han endnu ikke har truffet

beslutningen om, hvornår.

Der er altså en... Ja.

Tør man spørge, er det en dame, man
kender?

Øh, øh, diskretion, mener jeg.

Nå, således.

Dikke -dikke.

Øh, ja, ja, Mikkelsen, der er en måned
til jubilæet, og ved den lejlighed

vi gerne kunne præsentere det nye
rektorpar for offentligheden.

Så hvis de til den tid enten kan møde
frem som en gift mand, eller i hvert

forlovet, så tror jeg godt, de kan regne
med det.

Er forsamlingen villig til at hjælpe
Mikkel Max ind i det heldige ægteskab?

Subsidiert forlovelse.

Skal vi ligefrem vise ham, hvordan man
gør? De, der stemmer foran, rækker.

Og ræk mig lige stille efter, vil du?

Altså, afstemning.

Erik Barneviller.

Ja.

Sjabalitski. Ja.

Ristenvold. Ja.

Bangbæk Bruun.

Ja. Da Fontanel. Ja.

Hansen. Herre Hansen.

Herre Hansen. Ja.

Forslaget er enstemmigt vedtaget, går i
udvalg, hurtigt arbejdende.

Møde David.

Skål for den, Mikkelsen.

Tak fordi I kom.

Ja, tak for invitationen.

Nej, nu skal de drenge noget. Vi skal
have det hyggeligt.

Ja, så er det deres tur, Mikkel. Nu skal
jeg se her.

Sådan. Værsgo. Tak.

Bare tryk der, ikke? Ja, bare tryk der.

De her mad og lærvæsen. Åh, lyset kommer
lige ind i øjnene på dem. Sådan.

Fuldtrejvor. Bravo, Mikkelsen. Ah, det
var vist bare det.

Nå, lige for besked, hva'? Kan
revolutionen bryde ud?

Min datter, Line.

Goddag. Max Mikkelsen, lektor.

Snart rektor. Måske. Ja, måske.

Åh, det unge geni, der skal føre de
stødestraditioner videre hen på den fine

gamle skole. Så hold nu op med det
pjatlinge.

Er det ikke rigtigt, måske? Jo, det er
fuldstændigt. Det er både en fin og en

gammel skole. Det der med geniet, det
ved jeg nu ikke rigtigt. Men

hvis de siger det, så... Nej, jeg må
vide, at vi har teach -in.

Undskyld, hvad er teach -in?

Vi forbereder en demonstration.

Nå, mod hvad?

Det er sædvanligt. Ned med den
amerikanske imperialisme. Ned med Ho Chi

Ned med Tikiwara. Ned forresten. Op med
ham.

Skære på ladet. Slagsmål med politiet.

Som om det løser nogle problemer. Når
revolutionen kommer, Mikkelsen, og det

sker snart, så bliver vi
fortidslævninger hængt op i lygtepælene.

Så er I ikke noget senile sluder.

Ja, nu er vi senile, fordi vi har en
anden mening. Og det vil I ikke høre på.

Nej, tak. Den kender vi. Det prøver vi
at stoppe ind i hovederne på de

unger henne på den fine gamle skole, som
ikke er en kapitalistisk

indoktrineringsanstalt. Spogedreng, der
ikke tager ting selv.

Åh, de er kommunist?

Halleluja, og armen, jeg er skræddet.

Hun gør mig vanvittig, Melsen. Hun gør
mig vanvittig. Hvem er det, der slæber

pengene hjem? Hvem er det, der
finansierer deres striber, liv og

Hvem spørger?

Og ikke at tale om skatterne.

Ja.

Ja, hun er sød.

Popper?

Det er min datter, Erika de Renan.

Lektor Mikkelsen.

Goddag.

Popper, der er telefon til dig. Øh, tak
skal du have. Vil du tage dig af, Lektor

Mikkelsen? Undskyld mig, der er blevet.

Hvad interesserer de mest for?

Landbrug eller kunst?

Jeg har nogle dejlige korstik. Har de
lyst til at se dem?

Så er morgenen etterpå.

Jeg har selv købt dem ovenikøbet billigt
på Venstrebred. Jo, typisk fransk.

Og det er måske en Jacobsen?

Nej, Larsen.

Åh, ja, de bor sandelig dejligt her.

De har ikke så meget plads.

Jeg er jo helt alene.

Du selv.

Og har de noget imod, at jeg skifter til
noget mere bekvemt?

Nej, selvfølgelig.

Jeg kan jo være en ryggen til.

De er søde.

Jeg har været gift.

I Frankrig.

Vidste de det?

Nej.

Mænd er så frygteligt troløse.

Synes de ikke?

Jo.

Jo, det siger man jo.

Det er trist, de er så troløse.

Der er så mange muligheder imellem mand
og kvinde.

Mon dieu kælsker en dejl. De skal have
noget at drikke.

Nej, det skal de ikke tænke på. Jeg har
lige fået... Naturellement.

Cognac skal de have. Mænd elsker god
cognac.

Hvad er jeg for enhver det ene?

Åh, generer det mig at se mig sådan?

Ej, slet ikke.

Tværtimod, de her skal med mad. Nå,
smuk.

Nej, nej, de må ikke give mig
komplimenterie.

Jeg er så let bevægelig.

Atonte.

Aller vortre.

De taler fransk, Jean -Romain.

Jeg er sikker på, at de har stort succes
hos kvinderne, ikke sandt? Jo, det er

vist ikke så slemt.

Hvad er der?

Mine myoser.

Vil de massere mig lidt?

Ja.

Nej, længere ned.

Ja, der.

Det skal være rigtigt.

Ja, det er jo ikke sikkert.

Jeg skal tale deres sag på min far. De
kan stole på mig. Jeg er deres ven. Hvis

de der bryder dem om det.

Jo tak.

Meget gerne.

Lad mig vise dem noget. Sæt dem.

Ikke kigge. Det skal være en
overraskelse.

Er det forkølet, Siri?

Nej, det var bare en tusser.

Rektor bostad, ja.

Goddag, fru Rønner. Hvad kan jeg gøre
for dem?

Voldtægt?

Max Mikkelsen?

Det lyder da utroligt.

Og de tror ikke, de har misforstået det,
fru Rønner?

Hvad?

Og, og, fru Døren, undskyld, fru Døren,
ja?

Ja, det lyder da uhyggeligt.

Max Mikkelsen?

Ja, han skulle have haft lyst til at
valgtage dem.

Ja, selvfølgelig, fru Døren.

Ja.

Naturligvis, fru Døren.

Ja, forfærdeligt, fru Døren.

Ja, det må være strafbart.

Ja, men jeg skal tage det til
efterretning, fru Rønner.

Tak.

Hvis jeg har forstået det rigtigt, så
ringer barnevælders datter til dig for

fortælle dig, at hun er blevet voldtaget
af Max Mikkelsen.

Ja, og jeg er tør at sige, at hun var
meget abhiset.

Hun lyver naturligvis.

Mener du det?

Ja.

Fordi hun ville med glæde lade sig
voldtage flere gange om dagen.

Kvinder i en vis situation bliver ofte
underlige på det punkt.

Segnheden er vel, at hun gerne ville,
men han ville ikke.

Tror du det?

Har du aldrig tænkt på, at en kvinde kan
have en brændende lyst til at give sig

hen i erotik?

Jeg tror sgu du har ret. Se, jeg tror
sgu du har ret.

Ja?

Ja.

Husk at ringe.

Ja.

Hvad skulle det være?

Er der noget bestemt, I søger?

Nej, ved I, som det er?

Et særligt ønske, måske?

Nej, jeg skal bare kigge mig lidt
omkring.

Ja, herøver har vi de homofile bøgerne.

Og der har vi alt om gruppe 6.

Det er meget interessant.

Ja, ja, ja.

Og dyr.

Dyr? Ja.

Her er det mere normalt.

Ja, det er nu ikke for billederne alene.

Jeg vil faktisk gerne lære noget om
kvinder.

Nå, så skal vi jo på den andre
afdelingen.

Tak.

Hvad gør du så, når han er væk til dine?

Så har jeg Johan Nielsen.

Det er min abe.

Min søde lille elve.

Lillefryggen, hvor meget koster denne
her?

82 ,5, men vi har nogle dyre derovre.

Skal vi ikke overse på den?

Ja, det er sardisme.

Ja, jo tak.

Tak skal I have.

Den her, den har vi lige fået hjem.

Den kan sådan spændes bagpå.

Er det noget med dyr?

Nej, det er det sardisme.

Men jeg er slet ikke interesseret for
sardisme. Så er vel det her bestlet

ikke noget for dem.

Nej tak, nej.

Så har vi denne.

Det er til en masturbation.

Og man kan pumpe.

Så har vi mattesapparaten her. Den er
meget praktisk i fatten, og den har to

hattigheder.

Så kan man bare sætte den sådan lille
på.

Den er her, den er meget egen.

Og man kan også bruge den til at klø sig
på ryggen.

Så har vi den her.

Men det har de måske selv.

Undskyld, det må de have.

Næ, goddag for en barnevælter.

Hvad er han ude på?

Nej, Fabian, lad nu være.

Det er bare at lægge som Mikkelsen. Og
de kan kende mig?

Ja, det går lige.

Det er verdensagtende vidunder. Han er
voldtaget af min søster.

Godt, kammerat.

Sådan skal de have det. Vold skal
bekæmpes med vold.

Hvad er det dog, de siger?

Min kære søster påstår, at de har
voldtaget hende. Du godeste!

Ja, de kan.

Jamen, det har jeg da ikke.

Jeg kunne også bedre forstå, hvis det
var omvendt.

Jamen, det er gribet lige ud af luften.

Der er ikke nogen, der kan voldtage
Erik. Hun lægger sig ned i god tid og

kom, men hun er kær ellers, ikke?

Jamen, de må da virkelig tro, når jeg
siger, at sådan noget kunne jeg aldrig

finde på.

Det er da måske ikke lige damer?

Jo, men... Men?

Jeg har aldrig...

Ja, det er lidt vanskeligt at forklare.
Det behøver de heller ikke. Man kan

mærke det på lang afstand.

Nå. Ja, man kan ligefrem lukke det.

Hvilket? Som far siger, ham Mikkelsen
kunne ellers blive udmærket rektor på

gamle skole, hvis man bare kunne være
sikker på, at han ikke var bøset.

Jamen, du grudes da. Det er nok deres
yndlingsudtryk, ikke? Kom nu, Line. De

i gang. Vi kommer for sent igen.

Det er fjernsynet, der ophidser dem.

Skal vi gribe ind?

Nej, det er en lovlig anmeldt
demonstration, og den dirigeres af en

Hvad er det der?

Grøntsager.

Grøntsager?

Hvad skal de bruge de grøntsager til?

Til at smage rødmassen i hovedet på
politiet.

Jamen, det må man da ikke.

Må ikke, tør ikke, kan ikke. Det er et
ord, de kender alt for godt og bruger

for tit, ikke?

Er

det

virkelig nødvendigt at demonstrere sin
frihed ved at knalde grøntsager i

på politiet?

De slår også med stave.

Så er der jo balance i regnskabet, ikke?
Hvad?

Jo. Nå, jo.

Skal vi så gribe en?

Det er ikke for en tomat. Hold pølserne
væk!

Ned med spidserne!

Ned med spidserne! Jamen, så er de
bange, det må man da ikke.

Ned med spidserne!

Der er kommet en klage fra ambassaden.

Er tiden udløbet?

Næh, men de står og maler på din vogn.

Vil du se det? Vil du?

I kongens og lovens navn passer gaden.

Jeg må gøre opmærksom på, at det dame
-menneske, vi pudser på Mikkel Max, må

være af primær kvalitet.

Ellers vil ansvaret falde tungt på os
alle.

Klar? Rull gardinerne ned.

Tænd lysbilledapparatet.

Øh!

Ja, navn Lilly, alder 22, interesse
dansk. Det er jo ikke Mikkel Max' type.

Hun er ellers mægtig frisk. Det er en,
der selv gravede bukserne på.

Det er jo min store søster. Nå ja, så
bliver det i familien. Vi skifter.

Øh!

Et øjeblik, den er ikke indstillet
endnu.

Sådan ja.

Datteren hedder Birthe, alder 22, elsker
en god middag og et godt knald.

Hun lider jo af blodmangel.

Vi skifter.

Så er der selvfølgelig Maria, jomfru,
gangtv, liberale interesser. Ja, hvorfor

ikke Maria?

Protest, hold fingrene for jomfruerne,
vi andre skal også være her. Ja, du har

hvert fald været. Du kan sgu da ikke få
lov.

Næste postkælder er hovedkvarteret.

Stille!

Dørmer, den er på vej. Dørmer, den
kommer.

Sluk. Rull gardinerne op.

I solg, du solg. A -R -C -S.

Solg via solg.

Klar igen.

Hov, hov, et øjeblik.

Er han gået?

I er solgt.

Dagnevælder, det hedder du solgst.

Ja, naturligvis. Det ved jeg da godt
nægter.

Solgst, solgst. Du solgst en et spark i
røvenhaven.

Er han gået?

Alt i orden.

Jeg skal tillade mig selv at komme med
et forslag.

Dette her.

Oldgardiner ned.

Tænd lyspilapparatet.

Nå, Nadia, alder 22.

Hun taler ikke dansk, men klarer sig
fint alligevel.

Beskæftigelse 6.

Interesse 6.

Hun er pragtpul. Giv mig adressen.

Hende skal det være.

Der er bare et lille problem, venner.
Hun er stripper, professionel.

Og noget så dejligt får man ikke gratis.

Hvad koster hun? Nadia vil sikkert give
mig rabat.

For gammel venskabs skyld. Kan vi få et
klebekort?

Hvis vi hver giver 20 kroner. Er du gal,
mand? Skal vi ligefrem betale for at

skaffe Mikkel Max et knald?

Intet offer er for stort.

Nadia og Mikkel Max. Hey, hey, hey!

Vedtaget med akklamation.

Dag.

Dag igen.

Åh.

Hvad må de sige herhjemme på den gamle
skole? Den kommende rektor har

for gadeorden.

Åh.

Du var ellers skøn, du var.

Den ældre ridder, der ridder i omfruen
for en slingedrager.

Jeg var helt rørt.

Ellers så lidt.

Sådan er vi. UG, drenge.

Og en fin højre, du har. Han færds som
et bræt. Ja, det gjorde jeg vist også.

Hvis jeg nogensinde kan gøre gengæld, så
skal du bare sige til, ikke?

Vi skider for kapitalismen.

Ja, toilettet er herude til højre.

Hvad er der?

Ingenting.

Jo, du har problemer. Kom nu med dem.

Nej.

Jo.

Jeg skulle jo gerne se at blive gift.

Helst inden en måned.

Eller i hvert fald forlået. Åh, ellers
kan du ikke blive rektor.

Godt, Diego.

Du, sig bare du til mig.

Tak. Hvor står de?

Du. Du. Jeg kom til at sige til deres
far.

Din far.

Min far?

Nej, deres og din far.

At der var en...

Pige. Og det er der ikke?

Nej.

Lidt ikke?

Aldrig?

Aldrig. Det er fantastisk. Du er ellers
lige typen.

Ja.

Ja, det er jeg vist.

Nej, jeg mener det.

Du mangler en masse selvtillid af det
der. Men det kan jo læres.

Tror de? Du?

På en måned? Ja, sagtens. Lad mig hjælpe
dig. Vi går i gang lige snart. Vi

kommer ud herfra.

Mange tak.

Altså, først og fremmest må du have
noget andet tøj. Det der ser jo

ud. Ja, det er forfærdeligt.

Tror du ikke, det kan repareres?

Nej, det er så håbløst gammeldag, så det
er lige ved at være moderne igen.

Vi skal jo give dig lidt udstråling,
ikke?

Jo.

Jeg er virkelig meget taknemmelig over,
at du vil have al den ulejlighed.

Jamen, jeg går altid ikke i seng, ved du
hvad?

Så god.

Det kunne jeg da ikke drømme om.

I vil være venlige at følge med her.

Ja.

Sue, der er noget, vi ikke ved.

Og husk så, Max. Det kommer ikke an på,
hvad de andre ved. Det kommer an på,

hvad man får dem til at tro.

Selvtillid kommer af selvtillid.

Husk det nu, herr lektor.

Vi ses.

Farvel så længe, Max.

Ja.

Ja.

De virker meget for anden brud.

Ja, klæder skaber folk.

Ja, det siger man jo.

Se, da jeg sagde til dem, Max, at de
skulle se at finde dem en pige, der

jo ikke ligefrem tænkt mig, at de skulle
valgtage skolerødsformanden Stapper.

Ærligt talt, rektor, tror de på den?

Fru de Renaud har personligt ringet mig
op.

Ja.

Men det er selvfølgelig ikke noget
bevis.

Nej.

Nej.

Den anden frygten Barneveld er de
åbenbart gode venner med.

Ja. Ja, vi har siddet i fængsel sammen.

Positøren og højtalerne er klar. Har du
trukket gardinerne for det inde? Ja, jeg

mangler bare her.

Hallo, hallo.

Olga kalder Berta.

Han er på vej heroppe. Jeg går ned til
hovedkortiet. Hold kontakt.

Kommer han ind og gør?

Til Ektor Mikkelsen. Med venlig hilsen
fra drengene.

Hvem? Hvad?

Hvor?

Springen sig i deutsch?

Du spiller engelsk?

Kom så med musikken.

Jeg kan bare lide det.

Det er skidt, det er skidt, det er
skidt.

Lige et par måneder.

Mikkel? Mikkel, skal vi have?

Nej, gør ikke noget for damen.

Åh! Det må de sige.

Jeg så dem. Jeg har til spørgsmål lige
nu.

Om forladelse. Undskyld.

Jamen, lægter Mikkelsen der?

Det må de jo undskylde.

Øh, nå.

Jeg må videre.

Jamen, hvorfor stak han af? Hun er meget
sød, så man kan lide typen.

Meget sød? Hun er tæskedejlig.

Og så er hun topprofessionel.

Han er simpelthen pange for damer.

Du, eh, Line?

Hvad siger du til at gå med til det
skoleball, så kan du selv kigge ham ud?

Nej tak. Jeg er dødt træt af den gamle
skole.

Det kan du sagtens sige.

Jeg skal være der til næste århundrede.

Jeg kan ikke være ligeglad med, hvem der
er slavefodet.

Line, se engang.

Hvad gør man ved et menneske, der ikke
har andet i hovedet end bier og

Gud, jeg skal være osmandskrædder inden
fire.

Har I noget imod, at jeg løber? Åh nej,
skynd dig inden, lille søster, du ikke

kommer for sent.

Hvad er nu lige sød ved den stakke
lillebror, hva'? Gå med til det

skolebad. Han har også helt forandret
sig. Han har fået nyt tøj og det hele.

tøj? Det siger du ikke.

Du kan overhovedet ikke kende ham igen.

Han er blevet tæskesmart.

Ja, men ikke smart nok.

Kom med med dig, lillebror.

Aline.

Sletjo!

Rektor primus! Hey, hey, hey!

Krop, krop, kroppesy!

Hey, hey, hey!

Non plus ultra!

Hey, hey!

Hr. Rektor?

Ja? Jeg vil gerne tale med dem.

Ja? Det er noget vigtigt noget, her så
vidt.

Nu her midt under ballet?

Ja, jeg er meget ked af det, men jeg vil
virkelig gerne tale med dem.

Udmærket, Max.

Hvordan skulle jeg kunne blive forlovet?
End sige gift?

På en måned?

Altså, kære Max, i vore dage bliver fejl
forlovet på mindre end 10 sekunder. Ja,

men ikke jeg.

Fasthed, udholdenhed, mod.

Da jeg i sin tid var arbejder i første
del, fik jeg et godt gammelt råd mod

eksamens nervøsitet af deres far.

Det der, det hjælper ikke.

Jo, vist.

Et enkelt glas, det skader i hvert fald
ikke.

Skål. Skål.

Ikke noget mand, Nibbe. Du skal nyde det
hele.

Ja,

så er det sidste nummer før pausen.

Hvem ellers er i frivilligt? Kan vi ikke
bare lade det her?

Udelukket. Det er tradition.

En elev fra 11. klasse danser med
surkaen med række til skruene.

Sådan har det været hvert år siden 1721.

Den 15. maj. Det er smukt.

Hvad med dig, Erik?

Desværre er jeg fritaget på gymnastik og
dans.

Ole?

Michael? Hvad med dig selv?

Altså ingen frivillig?

Så må kvinden tale.

Hold lige strun til.

Ja,

tak. Nu tror jeg vist ikke, jeg skal
have mere.

Jo, vist.

Et enkelt glas skal, ikke?

Skål. Skål.

Forstår de ved et bal, at der er
netop...

mulighed for at komme i kontakt med
piger.

Der er jo alle de små kastenskjolder,
for eksempel. Og så er det jo

datter, Line.

Nej.

Nej. Ja, hun er her ikke.

Så er det Barnevelders ældste datter,
Erika Dørener.

Nej.

Hende har det truffet.

Har det truffet, ja.

Skål. Skål.

Jo, man hører faktisk som ingen bedre.
Hvad sagde du?

Hvad sagde du?

Skam på sanserne.

Michael, ud i går.

Kom så, Ole. Der er kun os tilbage.

Så, nu er de allerede ved at stille op.
Alle forældrene er der.

Kom så.

Den danser de rigtige ude mere ud.

Den har de færdig.

Masurka, det er faktisk den eneste dans,
jeg rigtig kan.

Med vifteben.

Fafshed.

Udhegnhed.

Maks.

Nej.

Du har fikset ved den. Det er jo frup.

Stål i lyveren.

Jeg tør ikke.

Hun har set mig nøgen.

Nå ja, så kender I jo hinanden.

Masurka er en smuk danser. En kryds om
dit arv. En hyldest ræv.

Vagn, du skal få dansk bestemt den 66,
hvis du gør det.

I det er over 300 kroner værd. Ja, dansk
bestemt den 66, kamosinrosa. For en

skide masurka.

Jeg gør det, sku. Giv mig det. Åh,
bagefter. Hvad er danset med Hexarinaen?

stiller vi op til masurkanen.

Så er det nu.

Så blev jeg af af Dansk Vestindien.

Du dansede jo ikke med Hexerina.

Slip så, Dansk Vestindien. Du dansede jo
ikke med hende.

Jamen, jeg ville.

Jeg kan godt få Mikkel Marx,
snupperdamen.

Sig mig, er det ikke et brud på
traditionen, det her, hva'? Jo, den

Den nye rektor.

Det er jo afpræsning. Den rene fascisme.
Kom så.

Jamen, Vector Mikkelsen dog. Hvad er der
i vejen?

Jeg er bange for... Er de beruset? Ja,
fuldsomt ærligt.

Jamen, det er jo forfærdeligt at få
øjnene af alle forældrene.

Hvor er min mand?

Han sover.

Er han også beruset? Ja, ganske
ordentligt betydeligt.

Så. Gå nu ind i seng med det samme,
lektor Mikkelsen. Ja, det skal jeg nok.

Tag nu skoene af, elektromikkelsen.

Ja, ja.

Hør det.

Ja, ja, ja.

Måske først, hva'?

Det nævner mig.

Hvorvandt gik den resten af?

Hvad gik den resten af? Nårh, jeg har
ikke en resten af.

Ja, jeg vil ikke forholde sig.

Hvad er

øvelser,

lille Anna?

Se nu at få brændshøjde på.

Og husk masken.

Ja.

Nej.

Godaften, fru Bosted.

Godaften.

Vil I danse?

Ja, tak.

Masurke.

Der er ingen grund til afviselse.

Bare øvelser, lille ærner.

Som det vil være ærligt bekendt, har
Mikkel Max svigtet vores tillid på det

alderskammeligste.

Nadia gik lige så uberørt ud af døren,
som hun kom ind.

Hvad så med vores 20 kroner? Ja, vi skal
have vores gældinger tilbage. Et

øjeblik, de herre. Der ligger et problem
der.

Nadia har lavet mig forstå, at hun ikke
ser nogen grund til at betale os pengene

tilbage. Hvad for noget?

En aftale er en aftale, siger hun.

Holdt hun måske aftalen, hva'? Hun
sparer sammen til en grønt handel.

Der kan også være visse udgifter som
rejseomkostninger, logier osv.

Hvad tror du for logiet?

Det er kort af det lange er. Hun er
villig til at holde sin del af

yde den dermed forbundne tjeneste. Mod
hvem? Ja, hvem?

Mikkel Marx vil jo ikke det skvad og
hoved. Så, så.

Vores kommende rektor.

Hvordan det så skal gå til?

Jeg oprømmer frivilligen. Ja, du er
fritaget for lægehjemsøvelser, Erik.

Hvad så med mig? Åh, hold mundt i en
skovl.

Okay. Viler, kni og tælle.

Erik udgår.

Undskyld.

Og Børge udgår.

Jubi! Hvad er en sgu aldrig ud af?

Ja, det er mig. Om ikke ligefrem glæde,
så er det mindste pligt at overrække

gevinsten til den heldige vinder.

Hvornår kan jeg nu?

Ja, hvornår du kan, det ved jeg sgu
ikke. Men du må gerne pakke gaven op nu.

Ole.

Skal vi byde lige over for Vestindien?

Nej.

Jeg er vokset fra den slags.

Hov, Ole.

Hvor skal du hen?

Ja, jeg skal ud og gå en tur. Jeg er fri
nu. Nå, så gå du dig en lille tur.

Få lidt frisk luft.

Så slutter jeg med den unge dame her
imens.

Tillægter Mikkelsen med venlig hilsen
fra drengene. Ikke sandt?

Jamen, jeg har jo vundet hende.

Læg til Mikkelsen, da.

Ja, må nej.

Næh. Dag, Line.

Dag, forstyrrer jeg?

Nej, ikke spor.

Jeg stod lige og skulle ud.

Uden bukser?

Ja, jeg sad og rettede stile.

Jeg har noget dernede, jeg gerne vil
vise dig.

Ja?

Du måske ikke alene?

Jo, det er bare cisternen, du. Den
virker lidt sent.

Jeg er der lige om et øjeblik, ikke?

Okay, jeg venter for dig herude. Ja, den
er fin.

Hvad synes du om den?

Ja, det er din.

Jeg har fået den af min far.

Det må jeg sige.

Jeg troede jo ellers ikke, at du og din
far var sådan rigtig på talefod.

Jo, han syntes, at jeg skulle have nogle
sunde interesser i stand for at rende

rundt og demonstrere. Ja, jeg ved. På
den måde.

Hop ind.

Mig? Ja.

Kom nu.

Ej, hvor er den svart.

Skal det være at køre den, så du kan
låne den en dag?

Låne den?

Hvorfor? Lidt godt blikfang, Max.

Så nedgør indtryk på de fleste piger.

Og hvad så med dig selv?

Hvad?

Der skal noget helt andet til.

Nå ja, selvfølgelig.

Jeg mener bare, det skal du da ikke gøre
for min skyld. Jo, jeg har jo lovet at

hjælpe dig.

Kør nu, du starter her.

Nå ja, så bare en lille tur.

Kør så, dit spade.

Jeg siger, måtte ikke vi få lidt
heksarina af hans afløser?

Du er varm.

Angående dansk festindien. Er du
stadigvæk interesseret?

Det er jo dem, der siger, at jeg
voldtager damerne, ikke? Så må jeg jo

leve op til renommet.

Hvad vil de nu sige til rektor i
telefonen?

Fru Dørenner.

Jeg er blevet voldtaget to gange i dag
af lektor Mikkelsen.

To gange?

Ja, for de har da ikke så travlt, vel?

Tak skal du have.

Ja, selvfølgelig.

Ja. Det er jo i dag, ikke?

Jo.

Jo, det er i dag.

Det er fra Danmarks Radio, hvor vi bedte
den kommende kulturminister om en

udtalelse. Ja.

Min helt klare stilling er den, at jeg
naturligvis må

forbeholde mig i min stilling indtil
videre.

Nej, der er ingen.

Overhovedet ingen.

Jeg er hverken gift eller forlovet.

Jeg har gjort, hvad jeg kunne.

Jeg har virkelig gjort mig umagelig.

Og jeg er da meget taknemmelig for, at
du viste mig, hvordan jeg... Jeg mener,

at du... Og det har også virket.

Absolut.

Lige været noget.

Noget.

Helt for sig selv.

Men det kan altså bare ikke lade sig
gøre.

Ikke på den måde i hvert fald.

Jamen, Max, det var jo en betingelse.

Det er lige meget nu.

Jeg har tænkt over det.

Jeg vil overhovedet ikke være rektor.

Peter! Hvad er det,

du siger?

Tror du, han slog sig?

Hvorfor vil du pludselig ikke være
rektor?

Nej, du har selv sagt det, og du har jo
ret.

Det her er ikke andet end en
indoktrineringsanstalt for udgivet regn.

Max, du er et kæmpe fjols.

Nu vil han overhovedet ikke være rektor.

Efter alt det, vi har gjort for ham.

Efter alle de udgifter.

Så er der ikke andet for ham. Hvad for
noget?

De skal få låst.

Og det skal være nu.

Der kommer Line.

Hun er gået fra ham.

Redskabsrummet. Vi må den være sammen.

Lytte på alt automatisk. Og lås døren
til salen. Kom så.

Hej, søs. Hvor skal du hen?

Der er ikke noget her midt under festen.
Det kan man ikke. Kan ikke. Må ikke.

Bør ikke. Lad mig komme afsted. Jamen,
okay, okay, søs, du.

Hvad med at gå den her vej? Så stiver du
på hovedindgangen.

Det er dem, vi vil have her i Middelsen,
eller ingen.

De svigter os vel ikke, Max?

De går ikke fra piger på skolen, ikke,
Max?

Piger?

Undskyld, de har vel ikke set min
søster? Line?

Jo, men hun forsvandt pludselig.

Du har vel ikke set hende? Line? Jo, hun
forsvandt derinde.

Nå. Jeg tror næsten, hun er der, jo.

Hvorfor sidder du her?

Okay. Derfor.

Den er jo låst.

Ja, det er den med.

Den er også låst.

Vi er spærret inde.

Og det vidste du slet ikke noget om?

Nej.

Er det så forfærdeligt at være spadet
inden sammen med mig?

Hvem skal være deres afløser på skolen,
rektor Bosted?

Bosted.

Bosted.

Jeg er glad for, at de sender mig netop
det spørgsmål.

Er der truffet en afgørelse? Ja.

Det vil sige nej.

Både over.

Det kan faktisk ikke besvares med et,
jeg har eller nej.

Tværtimod.

Jeg er bare sur på dig, fordi du
opgiver.

Du vil jo gerne være rektor, og alle er
enige om, at du er den bedste.

Ikke mindst drengene.

Drengene er gode nok.

Men det er skolen ikke.

Jamen, så lav den op.

Du har selv forandret dig så meget, Max.

Du kan gøre det.

Det nytter ikke noget bare at stikke af
hele tiden.

Der er så meget andet i tilværelsen,
ikke?

Ja, netop derfor.

De, du har fundet ud af det, så skal du
gøre det.

Jeg har selv haft det, som du har det
nu.

Jeg meldte mig ud af det hele og
demonstrerede min utilfredshed.

Og det er også udmærket at demonstrere
og gøre opmærksom på, hvad der er

forkert. Men hvis verden skal rettes, så
må det gøres indenfra. Og det er det,

du har chancen til nu, Max.

Og jeg synes, du skal gøre det.

Jeg synes, du skal sige ja.

For din egen skyld.

Og for drengenes skyld.

Og for... Ja, i det hele taget.

Line, det er første gang, jeg ser dine
ben.

Mine ben?

Det er dejligt, ja.

Skru lige dig op.

Men magt dog.

Nej, sådan er privatlivet. Klar til
sidste bog på dagsordenen,

Valgtægt? Nu igen? Det er lige derovre,
herre rektor.

Hvad er der sket?

En slags jubilæumsgave fra eleverne.

Det må vi se. Det er

vist

drenge.

Viktor Mikkelsen, har I tid?

Prøv at høre det.

Rektor Bosted! Hey, hey, hey!

Vi bliver vist nødt til at... Ja,
desværre.

Men husk, hvor vi kom til.

Hvad sker der?

Ikke noget.

Efterløbet ingenting.

Jeg frelægger mig et hvert ansvar. Det
er Mikkelsen igen.

Forfærdeligt.

Hvad foregår her?

Ingenting. Absolut ingenting.

Det vil sige, at min forloder og jeg, vi
har... Hvad er din forloder?

Rektor Mikkelsen!

Hey, hey, hey!

Rektor Mikkelsen!

Hey, hey!