Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,150 --> 00:00:09,520
People had their memories of Buu wiped out.
2
00:00:09,620 --> 00:00:17,260
Mr. Satan was proclaimed the
savior of Earth 10 years ago...
3
00:00:19,090 --> 00:00:20,940
Sheesh, this is no use.
4
00:00:21,040 --> 00:00:23,280
Going like this just feels too sluggish.
5
00:00:24,080 --> 00:00:25,330
All right...
6
00:00:37,240 --> 00:00:38,500
Let's go!
7
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
È
8
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
Ä
9
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
Ã
10
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
Á
11
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
É
12
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
Â
13
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
À
14
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
Unison
15
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
WWWWWWW
16
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
1234567
17
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
PRESENTS
18
00:02:17,730 --> 00:02:19,980
"And So, After 10 Years..."
19
00:02:20,080 --> 00:02:23,730
"The First Tenkaichi Budokai in a Long Time!"
20
00:02:30,160 --> 00:02:32,190
Excuse me!
21
00:02:35,770 --> 00:02:37,340
Trunks!
22
00:02:37,580 --> 00:02:40,610
How nice of you to come!
It's been a while, hasn't it?
23
00:02:40,710 --> 00:02:44,930
Good day, Chichi-san!
Um, is Goten here?
24
00:02:45,030 --> 00:02:50,760
Goten? He left with Goku-sa
early this morning. I know!
25
00:02:50,860 --> 00:02:53,870
Gohan probably knows where they went.
26
00:02:53,970 --> 00:02:58,610
Is that right? Well, I'll go try asking
Gohan-san. Thank you very much!
27
00:03:02,450 --> 00:03:03,840
Good day!
28
00:03:07,200 --> 00:03:11,220
Um, excuse me...?
29
00:03:16,080 --> 00:03:19,600
Next, let's take a look at the weather
situation for the Paozu area.
30
00:03:19,700 --> 00:03:22,310
The atmospheric depression that
brought some rain with it last night...
31
00:03:22,410 --> 00:03:24,460
Yo! Welcome!
32
00:03:28,630 --> 00:03:29,940
It's a pleasure, Gohan-san.
33
00:03:30,040 --> 00:03:32,150
I can't break away right now.
34
00:03:32,250 --> 00:03:34,320
Could you take these
for me for a second?
35
00:03:34,420 --> 00:03:35,570
Ah, yes!
36
00:03:36,260 --> 00:03:39,800
You know, there's nothing but
difficult-looking books here.
37
00:03:39,900 --> 00:03:43,380
I have to put together the materials I'm going
to use at the next academic meeting.
38
00:03:43,480 --> 00:03:45,440
Oh, set them down on that table there.
39
00:03:45,540 --> 00:03:46,320
Right!
40
00:03:47,850 --> 00:03:50,560
Gohan-san, you've completely
become a scholar, huh?
41
00:03:50,660 --> 00:03:51,600
I suppose.
42
00:03:51,700 --> 00:03:56,610
Pan! Go clean up your room! Pan!
43
00:03:57,090 --> 00:03:59,520
Oh, welcome, Trunks-kun!
44
00:03:59,620 --> 00:04:01,810
Videl-san, sorry to intrude.
45
00:04:02,100 --> 00:04:05,570
Really, that Pan just leaves
her room so messy...!
46
00:04:05,670 --> 00:04:07,680
Come, brave warriors!
47
00:04:07,780 --> 00:04:11,910
This is the world combat sports
super champion, Mr. Satan!
48
00:04:12,150 --> 00:04:14,390
I will accept challenges from anyone!
49
00:04:14,490 --> 00:04:18,370
I'll be waiting for you on the grounds
of this year's Tenkaichi Tournament!
50
00:04:19,880 --> 00:04:22,600
The Tenkaichi Tournament
starts tomorrow!
51
00:04:24,010 --> 00:04:28,260
Really, I declare... I don't
know what to do with Papa.
52
00:04:28,360 --> 00:04:29,840
He's all right, isn't he?
53
00:04:29,940 --> 00:04:34,130
After all, Satan-san magnificently saved
the earth, and is everyone's hero.
54
00:04:34,450 --> 00:04:35,930
You could say he saved us,
55
00:04:36,030 --> 00:04:39,070
but using the Dragonballs, everyone's
memories have been erased.
56
00:04:39,170 --> 00:04:43,480
Nobody remembers what it was
that Papa saved the earth from.
57
00:04:43,780 --> 00:04:46,860
More importantly, Trunks,
didn't you need something?
58
00:04:46,960 --> 00:04:50,160
Oh, right, right.
Do you know where Goten is?
59
00:04:50,260 --> 00:04:53,420
Goten is on the mountain out back
training with Dad and the others.
60
00:04:53,520 --> 00:04:55,500
Vegeta-san and Bulma-san are there too.
61
00:04:56,000 --> 00:04:57,760
Papa and them are here too?
62
00:05:11,130 --> 00:05:13,840
Good grief, would you look
at this father and son?
63
00:05:25,650 --> 00:05:28,720
Geez, you're not showing
any mercy, Father!
64
00:05:32,340 --> 00:05:35,180
It's been a while, Bulma, Vegeta!
65
00:05:35,280 --> 00:05:38,530
It hasn't been just a while!
I mean, really!
66
00:05:38,630 --> 00:05:42,310
If we were to leave you alone, you'd
never come to see us, would you?
67
00:05:42,570 --> 00:05:45,040
You've been that way since long ago.
68
00:05:45,140 --> 00:05:47,650
That ain't so!
69
00:05:47,750 --> 00:05:51,240
We just saw you a mere
five years ago, didn't we?
70
00:05:51,340 --> 00:05:53,160
That's five years! Five years!
71
00:05:53,360 --> 00:05:56,530
Everyone else got together,
but you said you had to train,
72
00:05:56,630 --> 00:06:00,210
- and couldn't come, right?
- T-That's true, but...
73
00:06:07,280 --> 00:06:09,130
W-What!?
74
00:06:09,790 --> 00:06:11,820
You've become a total auntie, huh?
75
00:06:11,920 --> 00:06:13,190
Hush, you!
76
00:06:13,290 --> 00:06:17,280
Even looking like this, people often
say "Ma'am, you're so young!"
77
00:06:17,380 --> 00:06:20,640
You Saiyans are monsters
for never changing at all!
78
00:06:20,740 --> 00:06:23,230
We Saiyans are a warrior race.
79
00:06:23,330 --> 00:06:26,570
As such, our youthful period lasts
longer, so that we can fight.
80
00:06:27,350 --> 00:06:31,330
Maybe next chance, I'll ask Shenron
to make me young again.
81
00:06:31,430 --> 00:06:33,120
By the way, Kakarrot,
82
00:06:33,220 --> 00:06:37,170
when you say you're entering the Tenkaichi
Tournament tomorrow, are you serious?
83
00:06:37,270 --> 00:06:40,340
Yeah, I'm going, I'm going.
I decided today.
84
00:06:40,440 --> 00:06:42,500
Vegeta, you enter too!
85
00:06:42,600 --> 00:06:43,330
Why?
86
00:06:43,430 --> 00:06:46,210
Why, all of a sudden, have you decided
to enter this tournament in particular?
87
00:06:46,310 --> 00:06:48,480
Because there's going to be someone else
that appears to be strong entering too.
88
00:06:48,580 --> 00:06:51,590
I've been interested in him for
a long time, and this morning,
89
00:06:51,690 --> 00:06:53,500
he arrived at the tournament grounds.
90
00:06:53,600 --> 00:06:54,750
What's this?
91
00:06:56,770 --> 00:06:58,940
I don't feel any Ki that's all that strong.
92
00:06:59,040 --> 00:07:02,260
That's because he's got his
Ki completely reigned in.
93
00:07:02,960 --> 00:07:05,200
But I can more or less tell.
94
00:07:05,570 --> 00:07:07,580
This guy is definitely strong!
95
00:07:08,260 --> 00:07:09,790
You're kidding, right?
96
00:07:09,890 --> 00:07:12,100
There's no way this guy could be.
97
00:07:12,470 --> 00:07:16,320
- Is he an alien?
- No, he's an Earthling.
98
00:07:16,420 --> 00:07:17,810
An Earthling?
99
00:07:18,590 --> 00:07:21,870
You're not going to tell me he's an
Artificial Human or something, right?
100
00:07:21,970 --> 00:07:24,000
He's an ordinary human.
101
00:07:25,970 --> 00:07:27,580
What was that?
102
00:07:27,680 --> 00:07:29,650
Such a thing isn't possible!
103
00:07:29,750 --> 00:07:32,900
How can there be a human who can put
up a decent fight against you guys?
104
00:07:37,270 --> 00:07:38,830
Trunks-kun!
105
00:07:38,930 --> 00:07:39,410
Yo!
106
00:07:39,510 --> 00:07:42,170
Oh, you've come too?
107
00:07:44,410 --> 00:07:45,950
What's this, Goten?
108
00:07:46,050 --> 00:07:47,570
Looks like you're training, huh?
109
00:07:47,670 --> 00:07:50,910
Are you planning on entering
the tournament too?
110
00:07:51,110 --> 00:07:55,700
Father told me to enter. I told him
I don't want to, but he's forcing me.
111
00:07:55,800 --> 00:07:58,320
I'd made a date for tomorrow, too.
112
00:07:58,420 --> 00:08:02,720
Hey, stop complaining. You can
have a date anytime, can't you?
113
00:08:03,520 --> 00:08:06,660
We're both put upon by how weak
our children are becoming, huh?
114
00:08:07,070 --> 00:08:08,120
It's true!
115
00:08:08,220 --> 00:08:10,990
Well, that just goes to show
how peaceful things are.
116
00:08:14,300 --> 00:08:16,130
Back already, huh?
117
00:08:19,490 --> 00:08:20,810
My, it's Pan-chan!
118
00:08:20,910 --> 00:08:24,070
Grandpa, I flew around the Earth!
119
00:08:24,250 --> 00:08:27,690
All right! Terrific!
That was pretty quick, huh?
120
00:08:27,790 --> 00:08:29,900
I'm all ready for tomorrow now, right?
121
00:08:30,000 --> 00:08:31,070
T-Tomorrow?
122
00:08:31,170 --> 00:08:34,610
Pan-chan, you're not by any chance thinking
of entering the tournament, are you?
123
00:08:34,710 --> 00:08:36,340
Yeah, that's right.
124
00:08:37,210 --> 00:08:38,300
But as I remember,
125
00:08:38,400 --> 00:08:42,030
the children's division is gone from
the tournament these days, right?
126
00:08:42,130 --> 00:08:44,290
Are you thinking of matching
up together with the adults?
127
00:08:44,390 --> 00:08:49,220
Well, she probably can't win, but she's
sure to get up to someplace good!
128
00:08:49,320 --> 00:08:53,330
Right now, the one with the most
guts in our house is Pan here.
129
00:08:53,660 --> 00:08:55,590
This sounds like it will be fun.
130
00:08:55,690 --> 00:08:57,360
Maybe I will enter.
131
00:08:57,620 --> 00:09:00,280
Hey, Trunks, you enter too.
132
00:09:00,380 --> 00:09:01,350
That's an order.
133
00:09:01,690 --> 00:09:04,530
Unless you want your allowance
cut in half, that is.
134
00:09:07,220 --> 00:09:08,990
Nice going, nice going!
135
00:09:23,920 --> 00:09:25,730
It sure is terribly bustlin' here.
136
00:09:25,830 --> 00:09:29,170
It's not so much a tournament
as it is a festival, huh?
137
00:09:30,630 --> 00:09:32,700
Oh, they're here, they're here!
138
00:09:37,070 --> 00:09:39,830
Yo, everyone! You're all looking good!
139
00:09:39,930 --> 00:09:42,820
Don't "you're looking good" us, Goku!
140
00:09:42,920 --> 00:09:46,230
Training is fine and all, but at least
contact us every once in a while!
141
00:09:46,330 --> 00:09:48,680
I haven't heard so much
as a peep from you.
142
00:09:49,280 --> 00:09:50,880
Sorry, sorry!
143
00:09:50,980 --> 00:09:55,140
Actually, Bulma yelled at me
about that same thing yesterday.
144
00:09:55,240 --> 00:09:57,310
You're the same as ever, huh, Son?
145
00:09:57,410 --> 00:09:59,730
Piccolo, aren't you entering?
146
00:10:00,640 --> 00:10:03,520
There's no way I could
fight against you any more.
147
00:10:03,620 --> 00:10:08,140
Today, I wanted to have a look at
just how strong you guys have gotten.
148
00:10:08,240 --> 00:10:09,690
Well, see you later, then.
149
00:10:10,050 --> 00:10:12,220
We'll be in the stands!
150
00:10:15,630 --> 00:10:18,250
You know, it's rare for there
to be a grandfather
151
00:10:18,350 --> 00:10:21,180
for which the word "grandfather"
seems so out of place.
152
00:10:22,150 --> 00:10:25,430
Let's go with the same
strategy this time, as always.
153
00:10:25,710 --> 00:10:30,480
Buu-san, you'll become the Challenger
Champion, and fight against me,
154
00:10:30,580 --> 00:10:32,800
the Super Champion, but end up losing.
155
00:10:33,410 --> 00:10:34,640
And as is the custom,
156
00:10:34,740 --> 00:10:39,260
please be sure to hold back all of your
power when fighting the other challengers.
157
00:10:40,070 --> 00:10:44,480
If you're too strong, there won't be any
more challengers next time, after all!
158
00:10:44,580 --> 00:10:45,970
I know, I know.
159
00:10:51,750 --> 00:10:57,280
What now, more of my fans?
And I told them not to let anyone in.
160
00:10:58,340 --> 00:10:58,800
Yo.
161
00:10:58,900 --> 00:11:01,760
Oh! Well if it isn't Goku-san!
162
00:11:01,860 --> 00:11:03,700
Good day, Grandpa.
163
00:11:05,410 --> 00:11:09,440
And my cute little Pan-chan,
too! Have you been well?
164
00:11:09,900 --> 00:11:11,840
Your whiskers hurt!
165
00:11:16,060 --> 00:11:19,540
Did you come just to
cheer your grandpa on?
166
00:11:20,390 --> 00:11:22,530
I'm going to enter the matches too.
167
00:11:23,170 --> 00:11:26,140
It shouldn't be surprising, but
everyone passed the preliminaries.
168
00:11:27,230 --> 00:11:29,240
It's been a while!
169
00:11:29,340 --> 00:11:31,700
What's this!?
170
00:11:32,090 --> 00:11:37,800
Don't worry! If one of us wins through,
we'll let you have the victory.
171
00:11:37,900 --> 00:11:40,150
Really!? You really will, right?
172
00:11:40,250 --> 00:11:41,890
Y-Yeah...
173
00:11:44,020 --> 00:11:48,400
However, somebody besides
us or Buu may win, too.
174
00:11:50,640 --> 00:11:52,290
Not again, not again!
175
00:11:52,390 --> 00:11:54,690
There's no way that something
like that could happen, is there?
176
00:11:54,790 --> 00:11:57,830
Say, Satan-san, everyone else
has come to the stadium,
177
00:11:57,930 --> 00:11:59,500
but there aren't any seats left,
178
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
so they said they wanted
you to do something.
179
00:12:02,300 --> 00:12:04,340
Is that right, is that right?
180
00:12:05,500 --> 00:12:09,810
Something like that is an easy matter
to handle! Just leave that to me!
181
00:12:09,810 --> 00:12:14,790
Follow us at: facebook.com/UnisonFS
182
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
È
183
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
Ä
184
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
Ã
185
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
Á
186
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
É
187
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
Â
188
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
À
189
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
Unison
190
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
WWWWWWW
191
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
1234567
192
00:12:14,790 --> 00:12:20,250
And visit: unisonfansub.blogspot.com
193
00:12:26,360 --> 00:12:28,340
W-What is this...?
194
00:12:30,510 --> 00:12:32,990
Hold on, is he serious?
195
00:12:35,770 --> 00:12:38,800
Sure enough, we'll be able to see
well enough from here,
196
00:12:38,900 --> 00:12:41,060
but we're not on display!
197
00:12:42,790 --> 00:12:45,860
If I'd known it was going to be
like this, I would have entered.
198
00:12:45,960 --> 00:12:47,930
Geez, Papa...
199
00:12:48,200 --> 00:12:49,540
This is embarrassing.
200
00:12:49,640 --> 00:12:53,090
They've got to be kidding, putting us
here. Let's have them move us!
201
00:12:53,190 --> 00:12:56,800
Um, I'll go ask my Papa.
202
00:13:05,490 --> 00:13:07,360
Mama, this is a good view!
203
00:13:07,460 --> 00:13:08,350
Indeed!
204
00:13:08,590 --> 00:13:12,130
Well, they had a nice place like
this all along, didn't they?
205
00:13:12,600 --> 00:13:14,130
Thank goodness!
206
00:13:14,230 --> 00:13:17,240
I was worried what was
going to happen.
207
00:13:18,460 --> 00:13:20,030
Somebody is coming out!
208
00:13:20,130 --> 00:13:25,310
Okay then, we will now hold the drawing
to determine the pairings for the matches!
209
00:13:25,410 --> 00:13:29,090
Ladies and gentleman, please
greet them with applause!
210
00:13:29,190 --> 00:13:34,800
This is everyone who admirably managed to pass the
preliminaries, and have advanced into the finals!
211
00:13:44,680 --> 00:13:48,000
Long ago, when we fought here,
I was the one that won, huh?
212
00:13:48,100 --> 00:13:49,940
I won't lose this time!
213
00:13:52,570 --> 00:13:54,860
- It's Buu-sama!
- Buu-sama! Buu-sama!
214
00:13:55,970 --> 00:13:59,970
Buu's gotten popular, having
participated every single time.
215
00:14:24,760 --> 00:14:27,280
Now then, sorry to keep you waiting!
216
00:14:27,380 --> 00:14:29,960
We would now like to begin the drawings
217
00:14:30,060 --> 00:14:33,060
to determine the matches for
the Tenkaichi Tournament!
218
00:14:35,460 --> 00:14:38,290
Ladies and gentlemen, as
I believe you already know,
219
00:14:38,390 --> 00:14:42,580
these matches are carried
out tournament-style.
220
00:14:42,680 --> 00:14:46,520
The pairings for the tournament are
impartially decided by this lottery.
221
00:14:46,620 --> 00:14:50,380
Further, the one contestant that wins
their way through the tournament...
222
00:14:50,480 --> 00:14:54,460
... will compete for victory against
the Super Champion, Mr. Satan!
223
00:14:54,560 --> 00:14:59,550
Hey, is that incredible guy that Goku-san
was talking about really among us?
224
00:14:59,650 --> 00:15:00,620
Beats me.
225
00:15:04,510 --> 00:15:08,100
Well, there sure are some
weird bastards, anyhow.
226
00:15:08,200 --> 00:15:10,590
Tell me, Kakarrot, which one is he?
227
00:15:11,120 --> 00:15:12,340
You'll see.
228
00:15:12,660 --> 00:15:16,570
So then, contestants, when I call
your name, please draw your number!
229
00:15:16,670 --> 00:15:19,770
Let's see, first up is Son Goten-san!
230
00:15:19,870 --> 00:15:20,660
Right!
231
00:15:20,900 --> 00:15:22,200
This way, if you please!
232
00:15:22,690 --> 00:15:23,570
Buu...
233
00:15:24,220 --> 00:15:28,560
Can you be sneaky and change the
numbers with your magic for me?
234
00:15:28,880 --> 00:15:31,320
When Mr. Satan was
still drawing numbers,
235
00:15:31,420 --> 00:15:34,400
he asked you to cheat for him,
right? Now I'm asking.
236
00:15:34,790 --> 00:15:36,620
I get it. Fine.
237
00:15:36,720 --> 00:15:39,200
What is it you're planning?
What are you thinking?
238
00:15:39,300 --> 00:15:42,720
Sorry, but no matter what,
I want to fight with him.
239
00:15:42,820 --> 00:15:44,730
Both him and me, in the first round,
240
00:15:44,830 --> 00:15:46,970
while we're both at
100 percent strength.
241
00:15:48,980 --> 00:15:49,380
Here.
242
00:15:50,070 --> 00:15:52,890
Number 8! Son Goten-san is number 8!
243
00:15:52,990 --> 00:15:55,750
Let's see, next comes Mo Kekko-san.
244
00:15:56,820 --> 00:15:59,050
A pretty strong-looking guy
has come forward, huh?
245
00:15:59,150 --> 00:16:02,130
That guy is all looks.
There's no substance to him.
246
00:16:02,230 --> 00:16:04,700
That may be so from where
you're looking, I suppose.
247
00:16:04,800 --> 00:16:07,590
Why didn't you enter, Kuririn?
248
00:16:07,690 --> 00:16:10,790
You knew that there was going to be this
level of guys here from the start, didn't you?
249
00:16:10,890 --> 00:16:13,170
If you had finished, we could have
gotten some prize money.
250
00:16:13,270 --> 00:16:17,160
Don't be crazy! Never mind the others,
with Goku and them as my opponents,
251
00:16:17,260 --> 00:16:19,350
there's no way I could win, is there?
252
00:16:19,450 --> 00:16:24,050
I won, ten years ago. I did let
Mr. Satan have the victory, though.
253
00:16:24,150 --> 00:16:26,820
But that was because of
the commotion around Buu,
254
00:16:26,920 --> 00:16:28,530
when Goku and the others
dropped out.
255
00:16:28,630 --> 00:16:31,360
You really don't have any guts, huh?
256
00:16:33,040 --> 00:16:35,940
Mama, next is Pan-chan's turn!
257
00:16:37,310 --> 00:16:39,270
Which one should I choose?
258
00:16:39,370 --> 00:16:42,370
Hey, is it still okay not
to use any magic?
259
00:16:42,470 --> 00:16:43,880
Mm-hmm, it's still all right.
260
00:16:44,420 --> 00:16:46,820
Let's see, this one!
261
00:16:47,010 --> 00:16:48,870
Right! Number one!
262
00:16:49,010 --> 00:16:51,500
Contestant Pan is number one!
263
00:16:51,600 --> 00:16:56,680
Oh! Pan-chan is number one, huh?
Which means, her opponent is...
264
00:16:56,680 --> 00:16:57,700
Mo Kekko
265
00:16:57,800 --> 00:17:01,970
W-What's this!? Of all people,
it's that ferocious guy!?
266
00:17:02,070 --> 00:17:05,520
Number one, number one, number one...
267
00:17:05,620 --> 00:17:08,500
Okay, next is Son Goku-san!
If you would...!
268
00:17:09,270 --> 00:17:10,660
I've been waiting for this!
269
00:17:11,650 --> 00:17:13,180
Which one is open...?
270
00:17:13,460 --> 00:17:15,830
All right! Buu number three, please!
271
00:17:15,930 --> 00:17:17,190
Gotcha.
272
00:17:19,800 --> 00:17:20,280
Yo!
273
00:17:20,380 --> 00:17:21,940
It has been some time.
274
00:17:22,040 --> 00:17:25,380
Son-san, we've missed you in the tournaments
that you haven't been here for.
275
00:17:32,100 --> 00:17:34,920
Right, Son Goku-san
is number three!
276
00:17:35,020 --> 00:17:37,700
Let's see, next comes Kirano-san!
277
00:17:38,410 --> 00:17:39,140
Right.
278
00:17:43,680 --> 00:17:48,030
Give him... let's see...
let him have number six.
279
00:17:48,130 --> 00:17:49,110
Gotcha.
280
00:17:49,210 --> 00:17:52,100
What? He's not the one?
281
00:17:58,390 --> 00:18:01,950
Number six! Kirano-san is number six!
282
00:18:02,500 --> 00:18:05,810
Okay, now then, Uub-kun!
283
00:18:06,310 --> 00:18:07,250
Right!
284
00:18:07,520 --> 00:18:10,650
Buu, number four!
Give that boy number four!
285
00:18:10,750 --> 00:18:12,300
After this, you don't need
to cheat any more.
286
00:18:12,400 --> 00:18:13,280
Okey-dokey.
287
00:18:13,380 --> 00:18:15,120
W-What, now?
288
00:18:15,310 --> 00:18:17,970
Don't tell me... it's that kid!?
289
00:18:18,070 --> 00:18:19,380
Yeah, it's him.
290
00:18:19,480 --> 00:18:21,200
While training alone,
291
00:18:21,300 --> 00:18:24,680
I've been waiting a long time for
that boy to enter the tournament.
292
00:18:24,860 --> 00:18:28,420
I'm not understanding this
at all. Talk to me, already!
293
00:18:28,760 --> 00:18:34,340
Ten years ago, when that unbelievably
evil Buu died, I asked for a favor.
294
00:18:34,440 --> 00:18:37,040
I asked that he be reincarnated
as a good guy this time,
295
00:18:37,140 --> 00:18:38,640
so that we could go one-on-one.
296
00:18:38,740 --> 00:18:42,830
Apparently, Old Man King Yamma heard
me, and took it under consideration.
297
00:18:43,000 --> 00:18:46,830
Y-You're telling me that kid
there is his reincarnation!?
298
00:18:46,930 --> 00:18:51,800
Mm-hmm, no doubt about it.
For some reason, I can tell.
299
00:18:51,940 --> 00:18:54,820
Even his name, see?
It's "Uub," right?
300
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
If you read that backwards,
it's "Buu," ain't it?
301
00:18:57,700 --> 00:19:00,140
Right? That's a strange
coincidence, huh?
302
00:19:02,180 --> 00:19:06,540
M-Maybe Mom was right after all.
303
00:19:06,640 --> 00:19:11,700
Even if I am the strongest in the
village, the world is a big place.
304
00:19:11,800 --> 00:19:15,540
There's sure to be lots of people
who are stronger than me.
305
00:19:19,000 --> 00:19:20,770
W-What should I do?
306
00:19:20,870 --> 00:19:25,750
I promised everyone that I would use the
prize money to buy lots of things to eat,
307
00:19:25,850 --> 00:19:27,850
and bring them back.
308
00:19:30,980 --> 00:19:32,960
Son Goku-san, huh?
309
00:19:36,330 --> 00:19:39,630
The pairings for the first
round have been decided!
310
00:19:41,920 --> 00:19:45,640
In the first match, Contestant Pan
versus Contestant Mo Kekko.
311
00:19:45,770 --> 00:19:49,380
In the second match, Contestant
Son Goku versus Contestant Uub.
312
00:19:49,570 --> 00:19:53,770
In the third match, Contestant Captain
Chicken versus Contestant Kirano.
313
00:19:53,870 --> 00:19:57,890
In the fourth match, Contestant Mr. Buu
versus Contestant Son Goten.
314
00:19:57,990 --> 00:20:01,570
In the fifth match, Contestant Trunks
versus Contestant Otokosuki.
315
00:20:01,670 --> 00:20:06,100
And in the sixth match, Contestant
Knock versus Contestant Vegeta!
316
00:20:06,550 --> 00:20:10,400
The matches will begin right away,
so when your names are called,
317
00:20:10,500 --> 00:20:12,110
please come to the ring.
318
00:20:12,210 --> 00:20:16,540
Until then, you are free to rest
or begin warming up.
319
00:20:16,640 --> 00:20:18,120
Very well then,
we'll see you afterwards.
320
00:20:18,220 --> 00:20:21,600
That's not fair, having to go
against Buu-san in the first round!
321
00:20:21,700 --> 00:20:23,690
You're lucky at lottery, huh, Goten?
322
00:20:23,910 --> 00:20:27,650
You're only in trouble because
you're always skipping your training.
323
00:20:28,520 --> 00:20:30,660
I'm the one who should be upset!
324
00:20:31,120 --> 00:20:33,610
I've got this kid for an opponent!
325
00:20:34,240 --> 00:20:38,930
I didn't come here to play around in
some nursery school, you little turd!
326
00:20:41,330 --> 00:20:44,060
How did someone like her get
through the preliminaries?
327
00:20:44,160 --> 00:20:47,670
Go home and suck your mama's
milk now, while you still can!
328
00:20:47,770 --> 00:20:51,090
Thank goodness! You're just
what I like in an opponent!
329
00:20:51,720 --> 00:20:54,480
I'll be sure to give it to let
you have it as hard as I can!
330
00:20:54,580 --> 00:20:56,990
Trunks-kun, you're lucky
at lotteries too, huh?
331
00:20:57,090 --> 00:21:00,520
Hey, pops. Hey, you!
I'm talking to you!
332
00:21:00,620 --> 00:21:03,830
What are you ignoring me
for, you old piece of crap!
333
00:21:04,000 --> 00:21:07,540
I was just going to pay my respects
as your opponent in the match.
334
00:21:08,030 --> 00:21:09,500
Die!
335
00:21:15,060 --> 00:21:18,740
Someone tell them that
somebody has dropped out.
336
00:21:18,840 --> 00:21:20,890
Geez, Vegeta, for the love of...!
337
00:21:22,120 --> 00:21:23,620
Papa is strong!
338
00:21:24,010 --> 00:21:28,290
The reincarnation of Majin Buu,
Uub, has appeared?!
339
00:21:28,390 --> 00:21:32,750
Then, let the Tenkaichi Budokai begin!
340
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Subtitles by:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB
341
00:22:40,360 --> 00:22:42,150
Next time on
Dragon Ball Kai:
342
00:22:42,250 --> 00:22:45,300
"Even Stronger!
Goku's Dream Never Ends!!"
343
00:22:45,570 --> 00:22:48,780
Father, you're truly happy!
344
00:22:52,050 --> 00:22:53,700
Hi! I'm Goku!
345
00:22:53,900 --> 00:22:57,300
After 18 years, a new series
is about to begin!
346
00:22:57,400 --> 00:23:00,180
"Dragon Ball Super" premiere in July!
347
00:23:00,280 --> 00:23:02,730
Guys! Now we will have new battles!
348
00:23:02,830 --> 00:23:04,330
Be sure to watch!
27308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof