Original subtitles

Everybody on Earth! I beg you! I beg you, share your Genki with me!

Hearing Goku's cry, his dear friends from the past

raised their hands one after another!

And then, as a result of Mr. Satan's actions,

the genki of the whole earth amazingly became as one!

At last, the Super Genki Dama was complete!

The long battle with Majin Buu was at last facing its final phase!

È

Ä

Ã

Á

É

Â

À

Unison

WWWWWWW

1234567

PRESENTS

Son Goku is the Strongest After All!!

Majin Buu is Annihilated

Do you hear me, Gohan?

Yes, Piccolo-san. Do you feel it?

There's an incredible collision of Ki happening! It's Buu and Father!

Yeah. Apparently, they're fighting in the Kaioshin Realm.

In that holy region? So that's it.

If it's the Kaioshin Realm, then unless Kibito-san were here, we can't go to their aid.

For now, let's go to the Heavenly Realm.

We should be able to feel Goku and the others' Ki more strongly there!

Right!

Hey, squirts! You guys come too! Hurry!

D-Dammit!

This ain't just my power here! This is the genki of all Earthlings!

That's why there ain't no way... no way I can allow us to lose!!

Piccolo!

Gohan!

Gohan-kun...

You dummy, you dummy! I was so worried about you!

U-Um, you don't need to cry so hard...

W-What's this!? Are you leavin' me, your own Ma out!? You're my Gohan!

Now, now, it's all right, isn't it?

It'd look bad if he had a mother complex.

Trunks!

Goten!

This is strange... Goku's Ki is getting weaker than it was earlier.

What the hell is taking you so long, Kakarrot!?

Damn! I can't muster enough power!

Dammit! Damn it all! We were so close!

S-So that's it. We miscalculated!

There's not enough strength left in Kakarrot,

which is so critical in throwing the Genki Dama!

Dammit...!

T-This is bad! I wonder if that Genki Dama thing is still lacking a little bit of power.

T-That can't be! W-We've already used up all of our Ki!

J-Just how tough is this guy... Buu?

H-Hang in there, Son Goku!

That Genki Dama has power from the Other World in there too, you know!

Dende! Do something! Raise Kakarrot's strength!

Kaioshin-sama,

please take me to where Goku-san is!

I-I'm sorry, I used up all my strength just now.

Until I recover it, I cannot instantaneously move.

I-It can't be!

I'm sorry, Vegeta-san! Our power is gone as well,

and we cannot come there!

Then it's all or nothing!

Hey, Satan! Gather the genki from those guys on Earth one more time!

Raise the power of the Genki Dama,

and squash that Buu bastard! Make it fast!

Wait, Vegeta! You can't do that!

Everyone has yet to recover their strength!

If you suck out their genki again, everyone will die!

Are you trying to kill all the Earthlings you brought back to life again?

You shut up, Kaio!

If we lose to Buu like this now, they can't remain alive anyhow!

Now, do it! Power-up the Genki Dama!

Hurry it up! There's no time!

It's no use! I can't muster the power!

Understood. I will call out to everyone again.

Stop, Mr. Satan!

Provided that this was all my...

... all in my dream.

What?

However, this is no dream! I can't believe it, but this is reality!

I'm sorry, but I cannot do anything that would allow the people of Earth to die!

Hey! Listen to me well!

We can just bring back to life those who die again with the Dragon Balls!

Besides, we still have our third wish left, and so...!

That's it!

Dende! The third wish!

T-That's right!

Hey! How long will you keep me waiting?

Do you still not have a third wish?

In that case, if you would allow me to disappear...

W-Wait! Porunga-san!

C-Can you raise the strength of the person named Son Goku,

who is now fighting Majin Buu in the Kaioshin Realm, back to normal?

If all I must do is return that person's level of strength to its usual level, then it is possible.

Thank goodness! D-Do that right away, if you please!

Okay!

I-I-It's no use!

Goku-san!

With the third wish, your strength should be returning to normal!

It's back! It's back!!

Thank you, Dragon Balls!

He did it!

Very, very nice!

Way to go!

Father's Ki...!

It suddenly swelled up!

It's over...

You are awesome! You fought well, all by yourself!

You changed forms so many times...

... so much so that I was finally getting tired of it.

This time, get reborn as a good guy!

I want to fight you, one-on-one. I'll be waiting for you!

And I will have gotten much, much better!

See you later!

Goku-san!

Kakarrot!

Father!

Goku!

- Go!! - Go!!

It's over...

Took you long enough...

At last, Majin Buu has disappeared.

He has been completely vaporized, with literally no cells remaining.

Follow us at: facebook.com/UnisonFS

È

Ä

Ã

Á

É

Â

À

Unison

WWWWWWW

1234567

And visit: unisonfansub.blogspot.com

They did it!

Allright, Son Goku!

What do you think?

Apparently, it went well.

Majin Buu's Ki has completely disappeared.

They did it!

- They did it! - They did it!

Father...!

D-Did you get him?

M-Majin Buu?

You got him, huh?

People of Earth! Do you hear me?

It's the combat sport world champion, Mr. Satan!

With you people's cooperation, the dreadful Majin Buu has just now died!

You can relax! You have been released from terror!

- Satan, you really are Number One! - Way to go! You're our hero, Mr. Satan!

- Satan! - Satan!

Enough already, Papa!

In any case, they did it!

Just what you'd expect from Goku and Vegeta!

Vegeta! I love you!

So you're safe too, then?

Goku-san!

Even this heavy-duty Kaioshin Realm, it seems, was quite ravaged.

Dende, go heal Vegeta's injuries first.

He's especially worn out.

Right.

Do you get it? We're saved!

What is it?

Hey! Where are you going?

Thank you!

B-Buu!

What!?

He's still alive! Please, heal him! You can heal him, right?

With that mysterious power?

Don't be ridiculous!

You have to be joking! Move! I'm going to finish him off!

S-Stop! Please stop! H-He's not all that bad a guy!

He was just ordered around by bad people, that's why he did what he did!

Why, you... Don't you get it!?

What do you intend to do if he gives rise to that devastating Buu again!?

W-Well, in that case...

Next time for sure, the world will probably come to an end!

Killing him now while we can is for the best!

You got that, idiot!?

What made him become evil was when that idiotic guy killed this dog!

P-Please! I beg you! I will take responsibility for him,

and keep him under my protection at my home!

Protection!? Don't make me laugh!

With your power, what the hell can you do!?

Get out of the way, now! Or do you want to die with him!?

W-Why, you...!

Dende,

heal Buu for me, would you?

What did you say!?

Are you out of your mind?

It's all right, ain't it Vegeta?

Both this Buu and Mr. Satan did well by us.

If these two hadn't been here, we would have all had it.

Right?

Besides that, if the worst happens, we can just fight him again.

Let's train so that one-on-one, we won't lose to him next time!

B-But, it will be awkward to have him living together with you on Earth.

The Earthlings all have the terror of Buu burned into their memories.

Oh, well, if Buu can put up with not going out for about half a year,

the Dragon Balls will be re-activated,

and if we ask Shenron,

we can have him erase all memories of Buu from everybody on Earth!

My, my, not the Dragon Balls again.

Well, that's the deal, Vegeta.

Do what you want! Whatever happens is no concern of mine!

T-Thank you!

Really, thank you!

Okay, Dende, if you would.

Right!

So, once Buu is better, let's all go back to Earth together!

Once I've eaten all I can, I want to get plenty of sleep!

And so, Goku and the others finally returned to Earth.

- Farewell! - Goodbye!

Everyone!

And then, they enjoyed a wistful reunion with their families and friends.

Videl!

What a relief!

Of course, there was one among them who was not welcomed.

You'll have to excuse me for being away for so long, everybody.

I received the Grand Kaio-sama's life, so I've come back to life.

D-Does that mean... you can live together with us?

With Gohan and Goten, a family of four?

Yeah! I want to hurry and go back to Mt. Paozu, Chichi,

and chow down on some of your home cooking!

And then, a half-year later...

As Goku promised, using the power of a revived Shenron,

people's memories of Buu were erased.

This is what's it's like to have a family.

Fusion!

Now it's my turn!

You fool! That's dirty, using Fusion! All right, then...!

Just a minute!

How 'bout now?

See here, now!

What are you doin', all in the raw!?

The Earth has been saved.

Goku and the others enjoyed to the fullest the peaceful days which had come once again.

What vulgar folks!

Subtitles by: Gon-Sensei/UNISON FANSUB

Next time on Dragon Ball Kai:

"And So, After 10 Years... The First Tenkaichi Budokai in a Long Time!"

Father's Ki has never waned.

Hi! I'm Goku!

After 18 years, a new series is about to begin!

"Dragon Ball Super" premiere in July!

Guys! Now we will have new battles!

Be sure to watch!