Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,430 --> 00:00:09,670
Everybody on Earth! I beg you!
I beg you, share your Genki with me!
2
00:00:09,870 --> 00:00:13,820
Hearing Goku's cry, his
dear friends from the past
3
00:00:13,920 --> 00:00:16,300
raised their hands one after another!
4
00:00:16,400 --> 00:00:19,000
And then, as a result of Mr. Satan's actions,
5
00:00:19,100 --> 00:00:22,090
the genki of the whole earth
amazingly became as one!
6
00:00:22,420 --> 00:00:25,450
At last, the Super Genki
Dama was complete!
7
00:00:25,550 --> 00:00:29,890
The long battle with Majin Buu was
at last facing its final phase!
8
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
È
9
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Ä
10
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Ã
11
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Á
12
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
É
13
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Â
14
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
À
15
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Unison
16
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
WWWWWWW
17
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
1234567
18
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
PRESENTS
19
00:01:56,530 --> 00:02:00,410
Son Goku is the Strongest After All!!
20
00:02:00,510 --> 00:02:03,340
Majin Buu is Annihilated
21
00:02:06,720 --> 00:02:08,580
Do you hear me, Gohan?
22
00:02:08,890 --> 00:02:11,810
Yes, Piccolo-san.
Do you feel it?
23
00:02:11,910 --> 00:02:15,250
There's an incredible collision of Ki
happening! It's Buu and Father!
24
00:02:15,350 --> 00:02:19,170
Yeah. Apparently, they're
fighting in the Kaioshin Realm.
25
00:02:19,820 --> 00:02:23,140
In that holy region? So that's it.
26
00:02:23,320 --> 00:02:27,410
If it's the Kaioshin Realm, then unless
Kibito-san were here, we can't go to their aid.
27
00:02:27,670 --> 00:02:29,330
For now, let's go to the
Heavenly Realm.
28
00:02:29,430 --> 00:02:32,500
We should be able to feel Goku and
the others' Ki more strongly there!
29
00:02:32,600 --> 00:02:33,130
Right!
30
00:02:33,230 --> 00:02:35,490
Hey, squirts! You guys come too! Hurry!
31
00:02:41,570 --> 00:02:43,540
D-Dammit!
32
00:02:45,390 --> 00:02:50,970
This ain't just my power here!
This is the genki of all Earthlings!
33
00:02:51,860 --> 00:02:56,560
That's why there ain't no way...
no way I can allow us to lose!!
34
00:03:04,390 --> 00:03:05,600
Piccolo!
35
00:03:10,070 --> 00:03:11,430
Gohan!
36
00:03:12,470 --> 00:03:14,210
Gohan-kun...
37
00:03:15,630 --> 00:03:19,610
You dummy, you dummy!
I was so worried about you!
38
00:03:19,830 --> 00:03:23,000
U-Um, you don't need
to cry so hard...
39
00:03:23,100 --> 00:03:28,690
W-What's this!? Are you leavin' me,
your own Ma out!? You're my Gohan!
40
00:03:28,790 --> 00:03:30,580
Now, now, it's all right, isn't it?
41
00:03:30,680 --> 00:03:33,410
It'd look bad if he had
a mother complex.
42
00:03:40,100 --> 00:03:42,260
Trunks!
43
00:03:42,520 --> 00:03:44,520
Goten!
44
00:03:45,850 --> 00:03:49,880
This is strange... Goku's Ki is
getting weaker than it was earlier.
45
00:03:49,980 --> 00:03:52,960
What the hell is taking
you so long, Kakarrot!?
46
00:03:55,550 --> 00:03:58,190
Damn! I can't muster enough power!
47
00:04:00,870 --> 00:04:05,120
Dammit! Damn it all!
We were so close!
48
00:04:06,130 --> 00:04:09,620
S-So that's it. We miscalculated!
49
00:04:09,720 --> 00:04:12,580
There's not enough
strength left in Kakarrot,
50
00:04:12,680 --> 00:04:15,200
which is so critical in
throwing the Genki Dama!
51
00:04:18,430 --> 00:04:21,120
Dammit...!
52
00:04:28,180 --> 00:04:35,300
T-This is bad! I wonder if that Genki Dama
thing is still lacking a little bit of power.
53
00:04:35,400 --> 00:04:39,070
T-That can't be! W-We've
already used up all of our Ki!
54
00:04:39,170 --> 00:04:42,520
J-Just how tough is this guy... Buu?
55
00:04:44,250 --> 00:04:47,610
H-Hang in there, Son Goku!
56
00:04:48,960 --> 00:04:54,370
That Genki Dama has power from the
Other World in there too, you know!
57
00:05:16,640 --> 00:05:20,920
Dende! Do something!
Raise Kakarrot's strength!
58
00:05:21,460 --> 00:05:22,960
Kaioshin-sama,
59
00:05:23,060 --> 00:05:26,800
please take me
to where Goku-san is!
60
00:05:26,900 --> 00:05:30,800
I-I'm sorry, I used up
all my strength just now.
61
00:05:30,900 --> 00:05:33,620
Until I recover it, I cannot
instantaneously move.
62
00:05:33,720 --> 00:05:35,760
I-It can't be!
63
00:05:35,960 --> 00:05:40,880
I'm sorry, Vegeta-san!
Our power is gone as well,
64
00:05:40,980 --> 00:05:42,390
and we cannot come there!
65
00:05:43,550 --> 00:05:45,320
Then it's all or nothing!
66
00:05:45,420 --> 00:05:50,470
Hey, Satan! Gather the genki from
those guys on Earth one more time!
67
00:05:53,260 --> 00:05:55,020
Raise the power of the Genki Dama,
68
00:05:55,120 --> 00:05:57,790
and squash that Buu
bastard! Make it fast!
69
00:06:02,670 --> 00:06:05,770
Wait, Vegeta! You can't do that!
70
00:06:05,870 --> 00:06:09,020
Everyone has yet to
recover their strength!
71
00:06:09,120 --> 00:06:14,380
If you suck out their genki
again, everyone will die!
72
00:06:18,030 --> 00:06:21,910
Are you trying to kill all the Earthlings
you brought back to life again?
73
00:06:23,630 --> 00:06:25,250
You shut up, Kaio!
74
00:06:25,350 --> 00:06:29,160
If we lose to Buu like this now,
they can't remain alive anyhow!
75
00:06:33,410 --> 00:06:36,960
Now, do it! Power-up the Genki Dama!
76
00:06:42,080 --> 00:06:44,540
Hurry it up! There's no time!
77
00:06:46,730 --> 00:06:50,710
It's no use! I can't muster the power!
78
00:06:52,160 --> 00:06:55,730
Understood. I will call
out to everyone again.
79
00:06:57,160 --> 00:06:59,330
Stop, Mr. Satan!
80
00:07:00,410 --> 00:07:02,950
Provided that this was all my...
81
00:07:12,640 --> 00:07:15,940
... all in my dream.
82
00:07:16,090 --> 00:07:17,580
What?
83
00:07:17,680 --> 00:07:22,830
However, this is no dream!
I can't believe it, but this is reality!
84
00:07:22,930 --> 00:07:27,170
I'm sorry, but I cannot do anything that
would allow the people of Earth to die!
85
00:07:36,510 --> 00:07:38,330
Hey! Listen to me well!
86
00:07:38,430 --> 00:07:42,670
We can just bring back to life those
who die again with the Dragon Balls!
87
00:07:42,770 --> 00:07:46,910
Besides, we still have our
third wish left, and so...!
88
00:07:48,420 --> 00:07:49,960
That's it!
89
00:07:50,120 --> 00:07:52,240
Dende! The third wish!
90
00:07:52,700 --> 00:07:54,470
T-That's right!
91
00:07:55,170 --> 00:07:59,780
Hey! How long will you
keep me waiting?
92
00:08:01,190 --> 00:08:04,240
Do you still not have a third wish?
93
00:08:04,340 --> 00:08:07,300
In that case, if you would
allow me to disappear...
94
00:08:07,400 --> 00:08:09,520
W-Wait! Porunga-san!
95
00:08:09,620 --> 00:08:13,700
C-Can you raise the strength of
the person named Son Goku,
96
00:08:13,800 --> 00:08:17,510
who is now fighting Majin Buu in
the Kaioshin Realm, back to normal?
97
00:08:17,610 --> 00:08:22,450
If all I must do is return that person's level of strength to its usual level, then it is possible.
98
00:08:22,550 --> 00:08:26,510
Thank goodness! D-Do that
right away, if you please!
99
00:08:28,250 --> 00:08:30,160
Okay!
100
00:08:37,380 --> 00:08:40,340
I-I-It's no use!
101
00:08:56,070 --> 00:08:57,060
Goku-san!
102
00:08:57,160 --> 00:09:00,960
With the third wish, your strength
should be returning to normal!
103
00:09:01,140 --> 00:09:04,380
It's back! It's back!!
104
00:09:04,490 --> 00:09:06,960
Thank you, Dragon Balls!
105
00:09:20,480 --> 00:09:22,020
He did it!
106
00:09:25,250 --> 00:09:27,400
Very, very nice!
107
00:09:27,690 --> 00:09:29,150
Way to go!
108
00:09:30,450 --> 00:09:32,100
Father's Ki...!
109
00:09:34,380 --> 00:09:36,400
It suddenly swelled up!
110
00:09:39,540 --> 00:09:41,440
It's over...
111
00:09:53,720 --> 00:09:59,120
You are awesome!
You fought well, all by yourself!
112
00:10:00,210 --> 00:10:02,640
You changed forms so many times...
113
00:10:02,740 --> 00:10:05,860
... so much so that I was
finally getting tired of it.
114
00:10:17,700 --> 00:10:20,440
This time, get reborn as a good guy!
115
00:10:20,540 --> 00:10:24,180
I want to fight you, one-on-one.
I'll be waiting for you!
116
00:10:24,720 --> 00:10:27,170
And I will have gotten
much, much better!
117
00:10:39,680 --> 00:10:40,880
See you later!
118
00:10:46,780 --> 00:10:47,760
Goku-san!
119
00:10:47,860 --> 00:10:48,930
Kakarrot!
120
00:10:49,030 --> 00:10:49,830
Father!
121
00:10:49,930 --> 00:10:50,930
Goku!
122
00:10:52,050 --> 00:10:53,800
- Go!!
- Go!!
123
00:11:46,450 --> 00:11:48,130
It's over...
124
00:11:52,610 --> 00:11:54,350
Took you long enough...
125
00:12:17,410 --> 00:12:20,740
At last, Majin Buu has disappeared.
126
00:12:21,060 --> 00:12:28,450
He has been completely vaporized,
with literally no cells remaining.
127
00:12:28,880 --> 00:12:33,770
Follow us at: facebook.com/UnisonFS
128
00:12:28,880 --> 00:12:39,200
È
129
00:12:28,880 --> 00:12:39,200
Ä
130
00:12:28,880 --> 00:12:39,200
Ã
131
00:12:28,880 --> 00:12:39,200
Á
132
00:12:28,880 --> 00:12:39,200
É
133
00:12:28,880 --> 00:12:39,200
Â
134
00:12:28,880 --> 00:12:39,200
À
135
00:12:28,880 --> 00:12:39,200
Unison
136
00:12:28,880 --> 00:12:39,200
WWWWWWW
137
00:12:28,880 --> 00:12:39,200
1234567
138
00:12:33,770 --> 00:12:39,200
And visit: unisonfansub.blogspot.com
139
00:12:46,660 --> 00:12:48,050
They did it!
140
00:12:54,930 --> 00:12:59,170
Allright, Son Goku!
141
00:13:04,060 --> 00:13:05,250
What do you think?
142
00:13:09,990 --> 00:13:12,440
Apparently, it went well.
143
00:13:12,540 --> 00:13:15,220
Majin Buu's Ki has
completely disappeared.
144
00:13:15,920 --> 00:13:17,460
They did it!
145
00:13:17,560 --> 00:13:19,910
- They did it!
- They did it!
146
00:13:20,920 --> 00:13:22,140
Father...!
147
00:13:34,510 --> 00:13:36,670
D-Did you get him?
148
00:13:41,200 --> 00:13:43,390
M-Majin Buu?
149
00:13:46,910 --> 00:13:49,630
You got him, huh?
150
00:13:59,780 --> 00:14:01,530
People of Earth! Do you hear me?
151
00:14:01,630 --> 00:14:04,800
It's the combat sport world
champion, Mr. Satan!
152
00:14:04,900 --> 00:14:10,010
With you people's cooperation, the
dreadful Majin Buu has just now died!
153
00:14:10,110 --> 00:14:14,420
You can relax! You have been
released from terror!
154
00:14:17,650 --> 00:14:23,070
- Satan, you really are Number One!
- Way to go! You're our hero, Mr. Satan!
155
00:14:23,170 --> 00:14:24,770
- Satan!
- Satan!
156
00:14:36,820 --> 00:14:39,040
Enough already, Papa!
157
00:14:39,140 --> 00:14:40,630
In any case, they did it!
158
00:14:40,730 --> 00:14:43,190
Just what you'd expect
from Goku and Vegeta!
159
00:14:44,180 --> 00:14:47,890
Vegeta! I love you!
160
00:14:52,240 --> 00:14:54,000
So you're safe too, then?
161
00:14:59,280 --> 00:15:00,960
Goku-san!
162
00:15:03,660 --> 00:15:09,510
Even this heavy-duty Kaioshin Realm,
it seems, was quite ravaged.
163
00:15:14,080 --> 00:15:17,950
Dende, go heal Vegeta's injuries first.
164
00:15:18,050 --> 00:15:20,290
He's especially worn out.
165
00:15:20,390 --> 00:15:21,920
Right.
166
00:15:38,560 --> 00:15:42,320
Do you get it? We're saved!
167
00:15:47,430 --> 00:15:48,940
What is it?
168
00:15:50,060 --> 00:15:52,410
Hey! Where are you going?
169
00:15:57,370 --> 00:15:58,640
Thank you!
170
00:16:12,260 --> 00:16:13,390
B-Buu!
171
00:16:13,490 --> 00:16:14,750
What!?
172
00:16:22,160 --> 00:16:27,100
He's still alive! Please, heal him!
You can heal him, right?
173
00:16:27,200 --> 00:16:28,980
With that mysterious power?
174
00:16:33,830 --> 00:16:34,940
Don't be ridiculous!
175
00:16:35,040 --> 00:16:38,710
You have to be joking! Move!
I'm going to finish him off!
176
00:16:38,810 --> 00:16:43,460
S-Stop! Please stop!
H-He's not all that bad a guy!
177
00:16:43,560 --> 00:16:46,750
He was just ordered around by bad people,
that's why he did what he did!
178
00:16:46,850 --> 00:16:50,060
Why, you... Don't you get it!?
179
00:16:50,160 --> 00:16:54,380
What do you intend to do if he gives
rise to that devastating Buu again!?
180
00:16:54,480 --> 00:16:56,380
W-Well, in that case...
181
00:16:56,480 --> 00:16:59,070
Next time for sure, the world
will probably come to an end!
182
00:16:59,170 --> 00:17:01,280
Killing him now while
we can is for the best!
183
00:17:01,380 --> 00:17:02,770
You got that, idiot!?
184
00:17:02,870 --> 00:17:07,490
What made him become evil was
when that idiotic guy killed this dog!
185
00:17:07,590 --> 00:17:10,500
P-Please! I beg you! I will
take responsibility for him,
186
00:17:10,600 --> 00:17:12,910
and keep him under my
protection at my home!
187
00:17:13,010 --> 00:17:15,940
Protection!? Don't make me laugh!
188
00:17:16,040 --> 00:17:18,960
With your power, what
the hell can you do!?
189
00:17:19,060 --> 00:17:22,320
Get out of the way, now! Or do
you want to die with him!?
190
00:17:24,550 --> 00:17:26,950
W-Why, you...!
191
00:17:36,060 --> 00:17:37,040
Dende,
192
00:17:37,270 --> 00:17:39,040
heal Buu for me, would you?
193
00:17:41,780 --> 00:17:43,130
What did you say!?
194
00:17:43,310 --> 00:17:45,360
Are you out of your mind?
195
00:17:45,460 --> 00:17:47,670
It's all right, ain't it Vegeta?
196
00:17:48,000 --> 00:17:51,310
Both this Buu and Mr. Satan did well by us.
197
00:17:51,800 --> 00:17:56,110
If these two hadn't been here,
we would have all had it.
198
00:17:56,510 --> 00:17:57,490
Right?
199
00:18:01,040 --> 00:18:05,360
Besides that, if the worst happens,
we can just fight him again.
200
00:18:05,460 --> 00:18:08,910
Let's train so that one-on-one,
we won't lose to him next time!
201
00:18:09,010 --> 00:18:13,000
B-But, it will be awkward to have him
living together with you on Earth.
202
00:18:13,100 --> 00:18:17,220
The Earthlings all have the terror
of Buu burned into their memories.
203
00:18:17,320 --> 00:18:21,750
Oh, well, if Buu can put up with not
going out for about half a year,
204
00:18:21,850 --> 00:18:23,800
the Dragon Balls will be re-activated,
205
00:18:23,900 --> 00:18:25,270
and if we ask Shenron,
206
00:18:25,370 --> 00:18:28,560
we can have him erase all memories
of Buu from everybody on Earth!
207
00:18:28,660 --> 00:18:31,920
My, my, not the Dragon Balls again.
208
00:18:33,140 --> 00:18:35,540
Well, that's the deal, Vegeta.
209
00:18:36,480 --> 00:18:39,150
Do what you want! Whatever
happens is no concern of mine!
210
00:18:39,250 --> 00:18:40,580
T-Thank you!
211
00:18:40,680 --> 00:18:42,350
Really, thank you!
212
00:18:42,450 --> 00:18:44,100
Okay, Dende, if you would.
213
00:18:44,200 --> 00:18:45,060
Right!
214
00:18:46,270 --> 00:18:50,340
So, once Buu is better, let's all
go back to Earth together!
215
00:18:50,440 --> 00:18:54,290
Once I've eaten all I can,
I want to get plenty of sleep!
216
00:18:55,610 --> 00:19:01,610
And so, Goku and the others
finally returned to Earth.
217
00:19:03,200 --> 00:19:04,830
- Farewell!
- Goodbye!
218
00:19:08,080 --> 00:19:09,700
Everyone!
219
00:19:13,260 --> 00:19:19,260
And then, they enjoyed a wistful reunion
with their families and friends.
220
00:19:24,020 --> 00:19:26,000
Videl!
221
00:19:29,730 --> 00:19:31,790
What a relief!
222
00:19:39,540 --> 00:19:43,790
Of course, there was one among
them who was not welcomed.
223
00:19:47,170 --> 00:19:50,430
You'll have to excuse me for being
away for so long, everybody.
224
00:19:50,530 --> 00:19:54,350
I received the Grand Kaio-sama's
life, so I've come back to life.
225
00:19:54,450 --> 00:19:57,890
D-Does that mean...
you can live together with us?
226
00:19:57,990 --> 00:20:00,540
With Gohan and Goten,
a family of four?
227
00:20:00,640 --> 00:20:03,210
Yeah! I want to hurry and go
back to Mt. Paozu, Chichi,
228
00:20:03,310 --> 00:20:05,580
and chow down on some
of your home cooking!
229
00:20:17,390 --> 00:20:19,890
And then, a half-year later...
230
00:20:19,990 --> 00:20:25,260
As Goku promised, using the
power of a revived Shenron,
231
00:20:25,360 --> 00:20:29,040
people's memories of
Buu were erased.
232
00:20:41,810 --> 00:20:43,980
This is what's it's like
to have a family.
233
00:20:45,250 --> 00:20:46,700
Fusion!
234
00:20:51,220 --> 00:20:53,660
Now it's my turn!
235
00:20:53,760 --> 00:20:58,290
You fool! That's dirty, using
Fusion! All right, then...!
236
00:20:58,390 --> 00:21:00,450
Just a minute!
237
00:21:08,480 --> 00:21:09,600
How 'bout now?
238
00:21:15,730 --> 00:21:17,070
See here, now!
239
00:21:17,170 --> 00:21:19,300
What are you doin', all in the raw!?
240
00:21:19,440 --> 00:21:21,650
The Earth has been saved.
241
00:21:22,340 --> 00:21:30,200
Goku and the others enjoyed to the fullest
the peaceful days which had come once again.
242
00:21:31,550 --> 00:21:33,760
What vulgar folks!
243
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Subtitles by:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB
244
00:22:40,310 --> 00:22:42,010
Next time on
Dragon Ball Kai:
245
00:22:42,110 --> 00:22:45,490
"And So, After 10 Years...
The First Tenkaichi Budokai in a Long Time!"
246
00:22:45,750 --> 00:22:48,820
Father's Ki has never waned.
247
00:22:52,050 --> 00:22:53,700
Hi! I'm Goku!
248
00:22:53,900 --> 00:22:57,300
After 18 years, a new series
is about to begin!
249
00:22:57,400 --> 00:23:00,180
"Dragon Ball Super" premiere in July!
250
00:23:00,280 --> 00:23:02,730
Guys! Now we will have new battles!
251
00:23:02,830 --> 00:23:04,330
Be sure to watch!
18505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof