Original subtitles

This is the purely evil, absolutely most powerful, ultimate Majin Buu!

Do you hear me, people of the world!?

Raise your hands to the sky!

Vegeta has bet everything on a Super Genki Dama,

with the assembled genki of all of Earth's people. However...

Something I don't trust about this, you know?

Yeah. Who do they think is going to raise their hands?

It doesn't have anything to do with us, anyhow.

It's your Earth!!

How long are you going to act so spoiled before you're finally satisfied!?

Listen, Earthlings!

Why don't you lend us your power for a change!?

Hurry, everyone on Earth!

Send your genki to Goku!

È

Ä

Ã

Á

É

Â

À

Unison

WWWWWWW

1234567

PRESENTS

The Savior of the World is You!

Everyone's Spirit Bomb is Completed!!

Only Genki from Goku-san's friends has been gathered until now.

V-Vegeta-san, can't you use a more polite manner in your request?

That would be asking too much.

He's like one big lump of pride, after all.

P-Please...

W-What was that!?

I'm asking you... Please, raise your hands...!

Vegeta...

... you're...

I-I'm asking you...

... please...

... raise your hands!

M-Maybe I should raise them up and see.

H-Hey, don't do that! It'll definitely make trouble!

Don't do that, I said!

I-It couldn't be...! M-My power really was...!

T-There, you see!?

This is a trap of the devil!

E-Everyone, be careful!

Sounds like it really will suck out your power!

It looks painful!

Everyone, be sure you don't raise your hands! Don't be fooled!

You fool! Who do you think is going to listen to you!?

Say, this isn't that Babidi or whoever guy, right?

You dirty bastards!

Dammit! This is bad! The chubby one is on the verge of dying!

T-This is too awful! Even for a dream, this is going too far!

- Buu! - Damn, it's all over!

Damn it all, I can't take it any more!

What the hell are you doing!?

Stop that, you...!

I hit him...!

N-No, s-s-see...

This ain't good!

That dirty bastard! He's found us out!

Kakarrot! I'll do what I can to buy a little more time!

You'll have to convince those idiots on Earth now!

Buy time, you say? You just came back to life,

and ain't got sufficient Ki yet, do you!?

Make fun of me, will you?

Vegeta!

K-Kakarrot!

Hurry...!

C-Convince those idiots on Earth...!

Everybody on Earth! I beg you! I beg you, share your Genki with me!

We need everybody's help! Raise your hands to the sky!

Quickly!

N-Noble Father, that voice just now...!

We finally learn the identity behind these voices!

It is Son Goku and friends!

They fight for us, against Majin Buu!

Everyone, can you hear my voice!? Share your Genki with me!

It is indeed Goku-san's voice!

Come now, Upa! Hold your hand toward heaven!

Right!

Come, the rest of you as well, quickly!

Goku-san, please make use of our power as well!

Geez, what is it with him?

From one thing to 'nother, that guy sure does tough it out, huh?

Really, I gotta bow my head to him. Y'know, Karin-sama?

I see. So that's it, huh?

It's been a while since I've heard his voice.

- That one from before, you know? - Yeah, that was a pretty good one.

Yes, that will do nicely.

This is the Ki that I have raised up through all my training.

Take it all!

We're counting on you, Son Goku! Be sure you defeat Buu!

Everybody on Earth! Share more, even more of your Genki with me!

It's Son Goku! It's Son Goku! Snow!

You're right! That's definitely him all right! That sure takes me back!

- What? That's Son Goku? - Yeah, from back then!

Now, hurry! Hurry and raise your hands to the sky!

Hey, the voice on this guy sounds like he's trustworthy.

Don't be fooled by the voice!

- It's definitely one of Buu's cronies! - He's right! It's too suspicious!

They haven't been making their identities clear to us!

If we do as that voice says, then something awful is going to happen to us!

It's no use! It just got a little bit bigger from that!

Vegeta!

Don't you have it backward, there?

The one who's going to defeat you...

... is going to be me!

Hurry! Hurry and give me your Genki!

Why!? Why doesn't anyone understand?

This can't be! Most of the people on Earth aren't sharing their Genki!

They've already been hammered by Babidi and Buu.

Seeing it from the Earthling's side, it's only natural they can't trust anyone.

All right, let's go into the city too!

We'll all split up, and go around convincing the city's people.

Right now, that's the only thing we can do for Goku and Vegeta.

Understood. Let's go right away!

Everyone! Please, raise your hands toward the sky!

Please! Raise your hands toward the sky!

If we don't then something terrible will happen to the Earth again! Please!

Please! Please!

Mister!

This isn't the time to be doing that! The Earth is in trouble!

Look, enough! You sure are some annoyin' brats!

- Stop gettin' in my way! - Everyone, raise your hands!

Look to the sky and raise your hands!

Here! I'll give you these, so go off playin' somewhere else!

We got these!

He's here!

A monster!

We're going to be killed!

Follow us at: facebook.com/UnisonFS

È

Ä

Ã

Á

É

Â

À

Unison

WWWWWWW

1234567

And visit: unisonfansub.blogspot.com

Hey! Hurry it up, everybody!

Don't you care what happens to Earth,

and the rest of the universe, you stupid bastards!?

What was that? Stupid bastards?

That's a pretty insolent attitude from someone asking for something!

Just ignore them. Ignore them.

It could be that the whole Majin Buu thing never really happened, couldn't it?

That's right! It's entirely possible we've all been hypnotized as a group!

That's it, that's it! Oh, well...

W-Why, you all...!!

That's enough out of you all!

Why don't you cooperate, already!?

Does this mean you will also not listen to the request from me, Mr. Satan-sama?

It's Satan!

Say, that was Mr. Satan's voice just now, Mama!

Mr. Satan?

Satan?

Hey, that sure was Mr. Satan's voice!

What does that mean?

- That's really Satan! - It was his voice!

Could it be that the one fighting Majin Buu

is Mr. Satan, then?

I'm sure it is! It has to be!

It's our hero, Satan!

T-That's right! I wanted to keep it quiet, but it's no use,

now that the secret is out!

I will defeat Majin Buu for us.

So could you folks quickly lend me your power!?

W-Well, we've got no choice, right?

Unless I say it like that, they won't trust us, after all.

Besides, our first priority is to defeat Buu there, you know.

I knew it! I knew it! It's him!

That voice was Mr. Satan!

- Satan! Satan! - Satan! Satan!

Here it comes, here it comes!

I'm beaten.

You've got me beaten, Mr. Satan!

All right! That's it! Go!

Go!

Go on! Go on!

Just a little bit more until there's a full tank!

Hold out just a bit longer, Vegeta!

Hey! It's still not enough!

Is there anyone who hasn't raised their hand yet!?

I-It's no use...!

It's done!

This is pretty amazing!

Get back, Vegeta! Here it goes!!

Vegeta! Get out of the way, quickly!

Would you shut up!? I can't move my body!

You what!?

Give it all you got, and somehow get away from there, Vegeta!

You'll be caught in the blast!

S-Stupid bastard!

D-Don't worry about me! Hurry up and get him, dammit!

Damn you!

V-Vegeta-san!

He can't throw the Genki Dama like this!

G-Goku-san!

It's that softness that will cost you your lives!

Buu! Give it to them, now!

Kakarrot!

If you are one of the fighting Saiyan people,

then do not hesitate!

Yeah, but...!

K-Kakarrot!

Vegeta!

Dammit!

Buu...!

Buu!

Buu! Are you all right!?

Buu!

Buu...

Buu... What on earth...?

No!

Goku! If you get finished off,

then that Genki Dama you worked so hard for means nothing!

Give it to him, Goku! Give it to him!

D-Damn it all!

It's no use!

Vegeta, I'm sorry!

Satan!

S-So that's it! All right!

I'm sorry, Buu!

Damn it, man, do it!! Put him away now!!

Nice work, Satan! You really could be the world's...

... savior!!

Burn in hell!

Go!!

W-What!?

Dammit! Go, go!!

Thanks to Mr. Satan intervention, the Super Genki Dama is completed.

Now, Goku, bring peace back to Earth!

Subtitles by: Gon-Sensei/UNISON FANSUB

Hi! I'm Goku!

Damn. Just a little more, but I got no energy left.

Buu is going to push back the Genki Dama.

Dende, use Porunga.

Use the third wish to recover Goku's energy.

Next time on Dragon Ball Kai:

"Son Goku is the Strongest After All!! Majin Buu is Annihilated"

Dad's energy has returned.

This long battle is finally over.