Original subtitles

The gentle Buu was revived.

Aren't you done yet!? Aren't you done gathering up your Ki!?

My power is dropping off!

But what's this? After storing up his Ki,

Goku suddenly returned to normal from being Super Saiyan!

Vegeta-san! All seven Dragonballs have already been gathered!

Summon Planet Namek's Porunga immediately!

So then, you may speak your wishes!

I shall grant thee any three wishes.

È

Ä

Ã

Á

É

Â

À

Unison

WWWWWWW

1234567

PRESENTS

Give Me Energy!

We'll Make a Huge Spirit Bomb!!

Okay, tell him the wishes! Do you still remember the Namek language?

Yes.

Porunga! The faraway planet Earth has been destroyed, and has disappeared.

Please, if you would, return it back to the way it was!

Okay! That is a simple task.

E-Earth really has returned back to...

We did it! We did it!

I have granted your first wish. Now, the next one.

You may speak your second wish.

Let's see, how should I say this...?

Um, please bring back to life everyone who has died

since Madoshi Babidi arrived on Earth,

leaving out the really bad people.

Understood. However, thou must briefly wait.

Their numbers are many, and it will be demanding.

Right!

W-What's this? Is he capable of even this?

Why, you runt! Why, you...! Why, you...! Let go!

Come on!

Come on! Let go, you stupid runt!

Satan!

This is precarious! Have you noticed, Kakarrot?

Yeah.

That chubby Buu is beginning to lose power.

With them both being Buus, he's taking damage.

Aren't you done yet, Dende!? Haven't those wishes been granted yet!?

What a pest! Stop squawking at us!

Porunga is going to a lot of trouble!

Thank you for waiting.

Your second wish has been granted.

He did it! He's done it!

Both the Earth and everyone on it have been brought back to life, Vegeta-san!

Is that right?

W-What is it you're planning to do?

Vegeta, the ring over your head is gone!

This sure is great for you! You ain't thought of as being really bad!

T-Then, I wasn't killed by Buu?

Goodness! What in the world does this mean?

What's going on here?

I'm certain I was turned into chocolate,

and then I was eaten by Majin Buu, and then I went to Heaven...!

I get it, Vegeta!

You wanted to revive Gohan and Gotenks,

so they could fight too, right?

Wrong!

We're starting! Get ready!

Ready? For what?

- Get ready to make a Genki Dama! - A Genki Dama?

A Genki Dama!?

A Genki Dama, you say?

Hey, Vegeta, your idea was to use a Genki Dama?

That's right.

Hang in there, Buu! That's it! To the body! Hook! Uppercut!

What's the matter, Buu?

If this is my dream, you should definitely be winning! My Buu!

Y-You turn into candy!

Say, it's impossible, ain't it? With a Genki Dama?

Even if I were to gather a little bit of Ki from everyone...

I told you, didn't I?

Let the folks on Earth take responsibility for a change.

Besides, you're not going to get a little from everyone.

You're going to push everyone right to their limit!

Right to their limit?

Vegeta-san!

Porunga is telling us to say the third wish!

The third one doesn't matter! Do whatever you want!

You can't mean... for me to do whatever I want would be...

Never mind, listen!

Is Kaioshin listening?

Y-Yes!

I want to talk to all the people on Earth!

Do something about it!

B-By that, do you mean like the way Madoshi Babidi used magic to do so?

That's not something I can do!

T-That will be impossible, I'm afraid.

W-What!?

Leave that to me!

Who's that!?

T-That voice! It's Kaio-sama, right?

You guessed it!

Vegeta, for you to choose my Genki Dama as your finishing technique was nice!

Okay, talk! Never mind Earth, you can talk to the whole universe!

That will help a lot!

Do you hear me, people of the world!?

I am speaking to you from some other place.

I believe you already know, but most of you were killed by Majin Buu.

However, through a mysterious power, I had you brought back to life.

Your cities and houses should also be returned to just the way they were.

However, this is by no means a dream!

Not a dream?

Hey, what's he talking about?

He's talking to everyone on Earth.

I knew this was a dream!

Hey, you guys! If you've got time for this worthless spacing off,

then help Buu out, would you?

We know! Just hold on a moment!

Right now, in a certain location,

there is a warrior who is fighting Majin Buu in your place!

However, to be honest, you could say that our odds are pretty bad.

It's Vegeta! It's Vegeta's voice!

Majin Buu's strength far exceeds that of even Cell's!

Vegeta...!

And so, we want to make use of your power!

Raise your hands to the sky!

Gather your energy together and defeat Buu!

It will wear you out considerably, but don't worry!

It will be just like after you run as hard as you can!

Now, do it! Raise your hands!

What a lousy approach towards making requests this guy has!

All right, Kakarrot! Get started!

Right!

Not bad, Vegeta! I've got to give you more credit!

Everyone! Share your Genki with me! Please!

That's it! A Genki Dama!

You got it, Papa!

Hmph! Vegeta! This stunt isn't like you!

Here it comes, here it comes!

It's so huge all of a sudden!

Follow us at: facebook.com/UnisonFS

È

Ä

Ã

Á

É

Â

À

Unison

WWWWWWW

1234567

And visit: unisonfansub.blogspot.com

This is from Gohan and the others!

This is awesome, all right!

With just the Ki from them, it's already gotten this huge!

That's it! Great! More! More!

Come on! More of you, raise your hands!

Understood, Vegeta!

Here!

L-Like this?

- Here! - Here!

This time it's Kuririn and Bulma and those guys' Ki!

Way to go, Vegeta!

It's working! It's working!

They've done it!

Goku-san! Quickly now, finish Buu off!

Incredible! To think that a method such as this still remained!

Really, what incredible people they are!

This is strange!

If they're getting power from all of the folks on Earth,

then that Super Genki Dama has no business being only that large!

From here on... from here on, it will get larger! I'm sure it will!

Y-Yeah...

Porunga, you're certain that everyone who was wished for has come back to life, right?

Of course, I am certain.

More importantly, do you not have a third wish yet?

T-The Kaioshin Realm!

Dammit, no!

Didn't we make it in time?

Damn it all! We were so close!

Hey! Look... look over there!

Buu hasn't had it yet!

Geez, don't scare me like that!

Vegeta!

It hasn't gotten the slightest bit bigger since then!

This much probably still ain't enough to defeat Buu yet!

Strange... it should have long since been completed!

W-Why isn't it?

- Hey, he said to raise our hands! - What good will it do to do that?

W-W-What's that? Why am I hearing those voices?

Who the hell was that?

That was some dubious voice!

W-What did you say!?

Something I don't trust about this, you know?

Yeah. Who do they think is going to raise their hands?

- That was kind of creepy, huh? - Let's go, let's go!

Hey, now, I'm hungry!

Oh? I suppose so. How about we go get something to eat?

Don't fall for it!

It doesn't have anything to do with us!

W-What was that!?

L-Look here! Shh! Be quiet!

Don't fall for it, you say!? It has nothing to do with us, you say!?

Damn it to hell!!

What sort of rubbish are you talking about!

It's your Earth!!

How long are you going to act so spoiled before you're finally satisfied!?

What's the matter with everyone on Earth?

This Genki Dama isn't getting even the least bit more Genki!

Oh, my! Buu!

B-Buu!

I-It's no use any more! Please! Help Buu out!

Dammit! I won't ask any more!

Hey! Out of my way!

Wait! Don't be hasty, Vegeta!

You fool! How can you ask like that!?

Don't give up, you've got to keep on persuading everyone on Earth!

There's no other way for the universe to be saved!

Listen, Earthlings!

I'm saying this one more time!

Stop your whining! All you have to do is raise your hands!

This isn't going to work.

Too bad, Vegeta. It was a good idea, though.

You understand, don't you,

that Earthlings are this level of race, after all?

W-What are you doing, Vegeta!?

Aside from our friends, just about nobody is giving up any Ki, you know!

I know!

But nobody there believes a damn thing I'm saying!

Damn!

Hey! Earthlings!

Cooperate, right now!

Do you want to get killed by Majin Buu again!?

This is not a dream, or anything!

I am serious!

Why don't you lend us your power for a change!?

Again and again, the Earthlings utterly refuse to listen to what Vegeta tells them.

The Super Genki Dama is the only thing that can dispatch Majin Buu now!

Subtitles by: Gon-Sensei/UNISON FANSUB

Hi! I'm Goku!

The entire universe is in trouble!

Why isn't everyone helping us?!

Listen, Mr. Satan is talking to you!

I need to defeat Buu, so lend me your energy!

Next time on Dragon Ball Kai:

"The Savior of the World is You! Everyone's Spirit Bomb is Completed!!"

Here it is, here it is, here it is! Spirit Bomb is completed!