Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:10,210
The fierce, final battle between
Goku and Majin Buu continued.
2
00:00:10,310 --> 00:00:15,700
However, not even Goku's arduous
attacks were of any use against Buu.
3
00:00:15,800 --> 00:00:17,580
Here I'm wanting to obliterate him,
4
00:00:17,680 --> 00:00:19,930
but I have to gather Ki
for about a whole minute.
5
00:00:20,030 --> 00:00:23,060
All right! I'll keep him in check
somehow for one minute.
6
00:00:23,160 --> 00:00:25,310
You start gathering Ki immediately!
7
00:00:25,410 --> 00:00:31,330
As Goku gathered up his Ki, Vegeta took
his place, risking his life to fight Buu.
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,810
However, even after the necessary
one minute had gone by,
9
00:00:34,910 --> 00:00:37,390
Goku's Ki had not been stored up.
10
00:00:37,650 --> 00:00:39,080
Meanwhile...
11
00:00:40,050 --> 00:00:44,490
Yo, yo, yo! I watch on silently,
and you get carried away with yourself!
12
00:00:44,590 --> 00:00:48,080
Did you think that the world combat
sports champion Mr. Satan-sama
13
00:00:48,180 --> 00:00:51,830
would quietly overlook your brutality!?
14
00:00:52,230 --> 00:00:53,620
We didn't need this!
15
00:00:53,720 --> 00:00:56,120
He should have just quietly
stayed in hiding!
16
00:00:59,230 --> 00:01:01,380
You're getting a spankie spankie!
17
00:01:07,890 --> 00:01:09,640
You want to go!?
18
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
È
19
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
Ä
20
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
Ã
21
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
Á
22
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
É
23
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
Â
24
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
À
25
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
Unison
26
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
WWWWWWW
27
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
1234567
28
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
PRESENTS
29
00:02:42,660 --> 00:02:45,050
A Secret Plan Comes Together in a Flash -
30
00:02:45,150 --> 00:02:48,720
- Please Grant These Two Wishes!
31
00:02:52,560 --> 00:02:55,450
E-Even in a dream, this is scary!
32
00:02:56,820 --> 00:02:58,690
I-I'm sorry!
33
00:03:00,620 --> 00:03:04,030
I-I didn't mean any harm!
I just wanted to show off a little!
34
00:03:04,130 --> 00:03:06,980
I was only playing around,
and I couldn't help myself!
35
00:03:07,080 --> 00:03:10,890
Satan dodged Buu's attack!
36
00:03:11,850 --> 00:03:14,310
Nice going! I have to give
you more credit, Satan!
37
00:03:14,410 --> 00:03:16,530
I'm so sorry!
38
00:03:40,400 --> 00:03:44,110
W-What is it?
What in the world is wrong!?
39
00:03:53,810 --> 00:03:58,530
C-Could it be that he's
in awe of my resolve?
40
00:04:01,760 --> 00:04:04,270
I did it, I did it! I did it!
41
00:04:04,580 --> 00:04:06,790
Yo, yo, what's the matter!?
42
00:04:09,940 --> 00:04:14,730
Come on, come on! Suffer some more
from the power of my resolve!
43
00:04:15,520 --> 00:04:17,290
W-Why is this?
44
00:04:17,390 --> 00:04:20,780
Why is it that ever since Mister Satan
appeared, Buu has been...?
45
00:04:20,880 --> 00:04:23,910
Could it really be a result
of Mister Satan's resolve?
46
00:04:24,010 --> 00:04:26,400
K-Kakarrot!
47
00:04:28,210 --> 00:04:31,120
What the hell are you doing!?
This is our chance!
48
00:04:31,220 --> 00:04:33,440
Gather your Ki now,
while you can!
49
00:04:33,540 --> 00:04:35,420
Yeah, you got it!
50
00:04:54,260 --> 00:04:56,230
B-Buu!!
51
00:05:03,470 --> 00:05:07,120
- W-What's this?
- W-What's happening here?
52
00:05:07,220 --> 00:05:12,850
I-I know! That chubby Majin Buu
was friends with Mister Satan!
53
00:05:12,950 --> 00:05:15,190
With that Buu inside his body,
54
00:05:15,290 --> 00:05:18,830
he was undergoing rejection, and
was incapable of attacking Satan!
55
00:05:18,930 --> 00:05:23,870
I see, so that's why he spat
out from his body, is it?
56
00:05:23,970 --> 00:05:26,440
Well, even if that Satan
fellow is done in,
57
00:05:26,540 --> 00:05:28,730
it won't have much of an impact.
58
00:05:28,830 --> 00:05:33,820
H-How could you? He may have
a number of character issues,
59
00:05:33,920 --> 00:05:36,910
but he is the last survivor
of the human race...
60
00:05:37,010 --> 00:05:38,530
... for the time being.
61
00:05:39,900 --> 00:05:42,240
Buu!
62
00:05:42,830 --> 00:05:45,200
Buu! Hey! Come on!
63
00:05:45,340 --> 00:05:47,520
Snap out of it, Buu!
64
00:05:52,490 --> 00:05:54,050
Buu...
65
00:05:54,260 --> 00:05:56,400
Hey, come on...
66
00:05:57,510 --> 00:05:59,300
Buu!
67
00:06:02,070 --> 00:06:03,780
B-Buu...
68
00:06:03,890 --> 00:06:06,550
And you were such a nice guy, too...
69
00:06:07,910 --> 00:06:12,240
How... How awful...!
70
00:06:15,030 --> 00:06:17,180
How dare you do this to Buu!
71
00:06:17,280 --> 00:06:19,290
You'll pay! You're going to pay!!
72
00:06:20,220 --> 00:06:22,040
Why, you...! Brace yourself!
73
00:06:22,140 --> 00:06:25,380
I, Mister Satan, will beat you to a pulp!
74
00:06:27,220 --> 00:06:29,890
W-What's with this guy?
75
00:06:29,990 --> 00:06:34,450
You really want to fight!?
I'm warning you, y-you'd better quit!
76
00:06:34,550 --> 00:06:36,900
I'm too strong for you!
77
00:06:43,000 --> 00:06:45,060
V-Very well!
78
00:06:45,160 --> 00:06:48,850
If you want to get hurt that
badly, I'll let you have it!
79
00:06:48,950 --> 00:06:50,400
Come on!
80
00:06:53,470 --> 00:06:55,390
This is my dream, after all...
81
00:06:55,490 --> 00:06:59,220
So it's only natural that
I'm the one who will win!
82
00:07:19,690 --> 00:07:22,700
How's that?
Have you learned your lesson?
83
00:07:30,760 --> 00:07:35,460
How can this be!? Even in
my dream, this still hurts!
84
00:07:49,860 --> 00:07:52,820
W-Why, you...! Cut that out!
85
00:07:52,920 --> 00:07:55,650
Are you trying to get
me really angry!?
86
00:07:55,750 --> 00:07:57,970
Do you really want to
get hurt that badly?
87
00:07:58,070 --> 00:08:01,070
If you're going to apologize,
now's the time!
88
00:08:14,160 --> 00:08:17,630
W-Well, that's okay!
Maybe I'll just let you off.
89
00:08:17,730 --> 00:08:21,950
I might have been partly
in the wrong as well.
90
00:08:40,580 --> 00:08:42,400
What!?
91
00:08:57,920 --> 00:08:59,850
B-Buu...
92
00:09:04,170 --> 00:09:07,440
I hate you!
Don't you pick on Satan!
93
00:09:07,540 --> 00:09:12,440
Buu, y-you're alive?
94
00:09:17,920 --> 00:09:21,310
How long is this going to take,
Kakarrot!? Still not yet!?
95
00:09:21,410 --> 00:09:23,610
I-I know!
96
00:09:23,850 --> 00:09:26,080
But it's strange...
97
00:09:26,180 --> 00:09:29,930
I've gathered up Ki to just
about my full power,
98
00:09:30,050 --> 00:09:33,190
but the stored-up Ki is
starting to decrease!
99
00:09:33,290 --> 00:09:35,190
I-It's what!?
100
00:10:17,120 --> 00:10:20,010
Kakarrot, enough already!
101
00:10:20,110 --> 00:10:22,450
How long will this take!?
102
00:10:22,800 --> 00:10:26,070
That fatso isn't going
to hold out that long!
103
00:10:27,670 --> 00:10:31,270
Aren't you done yet!? Aren't
you done gathering up your Ki!?
104
00:10:33,220 --> 00:10:37,540
Damn it! Damn it! This ain't...
105
00:10:37,640 --> 00:10:39,980
This ain't supposed to be happening!
106
00:10:41,220 --> 00:10:43,140
M-My power...
107
00:10:43,240 --> 00:10:46,590
My power is dropping off!
108
00:10:50,220 --> 00:10:51,950
W-What's this!?
109
00:10:56,820 --> 00:10:59,140
T-This can't be...!
110
00:11:06,660 --> 00:11:08,560
Buu!
111
00:11:23,200 --> 00:11:25,160
T-Thank goodness!
112
00:11:25,260 --> 00:11:31,020
That's my Buu! Hang in there!
Bust that guy's chops!
113
00:11:31,600 --> 00:11:34,960
This is trouble. I can't really win.
114
00:11:38,390 --> 00:11:41,940
Looks like this has become
the worst of all games.
115
00:11:48,790 --> 00:11:53,770
Follow us at: facebook.com/UnisonFS
116
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
È
117
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
Ä
118
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
Ã
119
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
Á
120
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
É
121
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
Â
122
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
À
123
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
Unison
124
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
WWWWWWW
125
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
1234567
126
00:11:53,770 --> 00:11:59,230
And visit: unisonfansub.blogspot.com
127
00:12:06,990 --> 00:12:10,320
H-Hang in there, Buu!
128
00:12:24,200 --> 00:12:26,120
Y-You stupid bastard!
129
00:12:26,220 --> 00:12:29,440
You let all that pain
I went through go to waste!
130
00:12:29,540 --> 00:12:32,090
What will we do now?!
131
00:12:33,180 --> 00:12:35,810
S-Sorry, Vegeta...
132
00:12:35,970 --> 00:12:37,560
Damn it all!
133
00:12:37,660 --> 00:12:41,320
It was never any problem
when I was dead...
134
00:12:41,420 --> 00:12:46,100
It appears that being Super
Saiyan 3 in a living body
135
00:12:46,200 --> 00:12:49,020
eats up quite a bit of Ki after all...
136
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
We've had it. We really have had it.
137
00:13:12,430 --> 00:13:14,390
Buu!
138
00:13:15,410 --> 00:13:18,610
You bastard!
How dare you do that to Buu!
139
00:13:20,640 --> 00:13:26,540
Let go! Let go of him!
You dirty runt! Come on, let go!
140
00:13:33,820 --> 00:13:36,350
You turn into choco!!
141
00:14:03,150 --> 00:14:04,380
This is bad.
142
00:14:04,480 --> 00:14:08,480
He's going to be done in like that.
143
00:14:19,810 --> 00:14:22,960
Kaioshins! Dende!
Can you hear me!?
144
00:14:23,060 --> 00:14:26,290
You've got to be watching what's
happening on that ball, right!?
145
00:14:26,660 --> 00:14:30,990
Can you hear me? If you can hear
my voice, then answer me!
146
00:14:31,620 --> 00:14:34,530
Yeah, we hear you...
147
00:14:34,630 --> 00:14:38,450
All right! Now then, go immediately
to the restored Planet Namek
148
00:14:38,550 --> 00:14:41,000
and scrounge up the Dragonballs!
149
00:14:41,300 --> 00:14:44,420
U-Um, how exactly are...
150
00:14:44,520 --> 00:14:46,940
Stop nattering and get on with it!
151
00:14:47,040 --> 00:14:48,770
We're running out of time!
152
00:14:48,870 --> 00:14:51,730
T-The Dragonballs, huh?
153
00:14:52,050 --> 00:14:57,200
I'm sure Vegeta-san has some
sort of idea! Let's go!
154
00:14:58,250 --> 00:15:00,480
Still, those things, you know...
155
00:15:00,580 --> 00:15:03,810
This is no time for you
to be so particular!
156
00:15:03,910 --> 00:15:07,060
How is it wrong to use them
for something legitimate?
157
00:15:07,160 --> 00:15:09,620
I get it. I get it!
158
00:15:11,260 --> 00:15:13,840
Let's go! To Planet Namek!
159
00:15:19,850 --> 00:15:22,090
It would seem they've gone.
160
00:15:22,980 --> 00:15:25,710
Vegeta, what are you doing?
161
00:15:27,010 --> 00:15:31,540
It's still too soon to be using
the Dragonballs.
162
00:15:31,860 --> 00:15:36,160
Kakarrot, how many times have
you saved the Earth up to now?
163
00:15:37,270 --> 00:15:39,380
What's this, all of a sudden?
164
00:15:39,480 --> 00:15:41,980
I asked you how many
times you've saved it!
165
00:15:42,080 --> 00:15:46,010
Let's see, how many times has it been?
166
00:15:46,110 --> 00:15:50,700
It's time to let the folks on Earth
take the responsibility for a change.
167
00:16:07,940 --> 00:16:13,760
- So this is Planet Namek?
- Y-Yes... It's supposed to be...
168
00:16:13,860 --> 00:16:15,490
It is Planet Namek!
169
00:16:15,590 --> 00:16:17,380
There's no doubt about it!
170
00:16:18,420 --> 00:16:22,030
- H-However, it's...
- What do you think, Dende?
171
00:16:22,130 --> 00:16:26,050
It's just the way it used to be,
even on this planet!
172
00:16:29,750 --> 00:16:33,680
- Welcome back!
- You've certainly grown up!
173
00:16:33,780 --> 00:16:35,570
Y-You guys!
174
00:16:35,670 --> 00:16:37,300
It has been so long!
175
00:16:37,490 --> 00:16:40,400
Elder-sama, I'm so glad
you're looking well!
176
00:16:40,500 --> 00:16:45,740
Dende, you're looking good too. And
you've become quite Kami-sama-like!
177
00:16:46,160 --> 00:16:47,450
N-Not at all!
178
00:16:47,550 --> 00:16:52,720
I'm still very inexperienced, and
there is much I still have to study.
179
00:16:53,680 --> 00:16:56,210
I'm sorry to interrupt
your touching reunion,
180
00:16:56,310 --> 00:16:58,850
but there isn't a moment to lose.
181
00:16:58,950 --> 00:17:00,600
T-That's right!
182
00:17:00,700 --> 00:17:03,410
Elder-sama, I have a favor to ask!
183
00:17:03,510 --> 00:17:06,990
Would you please gather the
Dragonballs right away for me?
184
00:17:07,090 --> 00:17:10,980
We need the power of Porunga!
185
00:17:11,450 --> 00:17:13,600
The Dragonballs, you say?
186
00:17:17,640 --> 00:17:20,440
Has something happened
to the Dragonballs?
187
00:17:41,270 --> 00:17:45,400
Kaioshin-sama, we know
the entire situation.
188
00:17:45,500 --> 00:17:47,790
Now, let us hurry!
189
00:17:48,640 --> 00:17:50,710
So you've already gathered them?
190
00:17:50,810 --> 00:17:52,820
Thank you very much!
191
00:17:54,550 --> 00:17:56,100
Vegeta-san...
192
00:17:56,200 --> 00:17:58,360
Vegeta-san, can you hear me!?
193
00:17:58,460 --> 00:18:00,010
Vegeta-san!
194
00:18:00,110 --> 00:18:04,850
All seven Dragonballs have
already been gathered!
195
00:18:05,020 --> 00:18:06,720
Really?
196
00:18:07,480 --> 00:18:11,180
Summon Planet Namek's
Porunga immediately!
197
00:18:11,970 --> 00:18:14,330
There are two wishes I want granted.
198
00:18:14,430 --> 00:18:19,020
First, I want the Earth that has been
destroyed returned to the way it was!
199
00:18:19,120 --> 00:18:21,340
Next, I want everyone who has died
200
00:18:21,440 --> 00:18:23,900
since the day of that
Tenkaichi Tournament,
201
00:18:24,000 --> 00:18:27,600
except for the really bad ones,
to be brought back to life!
202
00:18:27,700 --> 00:18:29,440
Those two!
203
00:18:30,700 --> 00:18:33,540
R-Right now? Those wishes?
204
00:18:33,640 --> 00:18:35,970
That's right! Right now!
205
00:18:36,070 --> 00:18:38,480
B-But, isn't that...
206
00:18:38,900 --> 00:18:42,830
Dende, it looks like Vegeta
has some sort of idea.
207
00:18:42,930 --> 00:18:45,920
- Could you just do it?
- Y-Yes!
208
00:18:46,390 --> 00:18:49,610
So, what about the third wish?
209
00:18:49,710 --> 00:18:52,850
After those first two, anything's
fine! Do whatever you want!
210
00:18:52,950 --> 00:18:55,700
Vegeta, about that second wish...
211
00:18:55,800 --> 00:18:58,610
Wouldn't it have been easier
to just ask for everyone
212
00:18:58,710 --> 00:19:01,410
who had been killed by Buu
to be brought back to life?
213
00:19:01,590 --> 00:19:03,180
Hmph, idiot!
214
00:19:03,280 --> 00:19:04,460
If I'd done that,
215
00:19:04,560 --> 00:19:08,620
then even Babidi and Dabura
would be brought back to life.
216
00:19:08,720 --> 00:19:12,450
Besides, that way, the group that I
killed at the tournament grounds
217
00:19:12,550 --> 00:19:14,450
would not be returned to life.
218
00:19:14,790 --> 00:19:19,020
You sure thought this out, huh?
219
00:19:21,080 --> 00:19:24,480
That won't work, Vegeta-san!
Come to think of it,
220
00:19:24,580 --> 00:19:28,300
with Porunga here, we can only bring
people back to life one at a time!
221
00:19:28,620 --> 00:19:30,300
W-What!?
222
00:19:30,400 --> 00:19:34,000
N-Now that he mentions it,
that's right, Vegeta!
223
00:19:37,860 --> 00:19:39,320
W-What do we do?
224
00:19:39,420 --> 00:19:42,790
We can't bring everyone on
Earth back to life like this!
225
00:19:45,720 --> 00:19:48,290
Such worries are unnecessary!
226
00:19:48,390 --> 00:19:54,640
After the incident with Freeza, I had
Porunga's wishes powered-up!
227
00:19:54,830 --> 00:19:57,160
Does that mean he can do
any number of people!?
228
00:19:57,260 --> 00:19:58,830
That's right.
229
00:20:00,420 --> 00:20:04,820
T-These guys are making a mess
of the natural order of things!
230
00:20:13,680 --> 00:20:16,340
Vegeta-san! They said
it would be all right!
231
00:20:16,440 --> 00:20:18,130
Great.
232
00:20:19,070 --> 00:20:20,900
Now, get started!
233
00:20:25,680 --> 00:20:28,400
Come forth, Porunga!
234
00:21:07,380 --> 00:21:09,480
W-What the...?
235
00:21:11,790 --> 00:21:14,030
T-This is...
236
00:21:14,260 --> 00:21:15,720
Porunga?
237
00:21:15,820 --> 00:21:19,390
So then, you may speak your wishes!
238
00:21:19,490 --> 00:21:23,960
I shall grant thee any three wishes.
239
00:21:24,220 --> 00:21:27,710
It has appeared
Planet Namek's deity, Porunga.
240
00:21:27,810 --> 00:21:31,970
Vegeta's plan could be...
241
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Subtitles by:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB
242
00:22:40,020 --> 00:22:41,920
Hi! I'm Goku!
243
00:22:42,020 --> 00:22:43,910
Well thought, Vegeta.
244
00:22:44,010 --> 00:22:48,080
Getting everyone on Earth back to life,
we could beat Buu.
245
00:22:48,180 --> 00:22:49,610
Listen, Earthlings!
246
00:22:49,710 --> 00:22:53,560
You are needed to beat Buu,
so raise your hands now!
247
00:22:53,660 --> 00:22:55,550
Next time on
Dragon Ball Kai:
248
00:22:55,650 --> 00:22:59,540
"Give Me Energy!
We'll Make a Huge Spirit Bomb!!"
249
00:22:59,640 --> 00:23:04,130
Vegeta-san, it's all right to ask
that favor to everybody like that?
18089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof