Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,820 --> 00:00:10,390
Majin Buu absorbed Gotenks,
Piccolo, and Gohan,
2
00:00:10,490 --> 00:00:13,870
obtaining intellect and power.
3
00:00:13,970 --> 00:00:16,700
In order to save the Earth
from Majin Buu,
4
00:00:16,800 --> 00:00:19,430
Goku and Vegeta merged together,
5
00:00:19,530 --> 00:00:22,100
becoming the ultra-warrior Vegetto.
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,650
This is Super Vegetto!
7
00:00:24,960 --> 00:00:28,170
The ultra-power of Super Vegetto
overwhelmed even Majin Buu,
8
00:00:28,220 --> 00:00:33,220
who had achieved the ultimate power-up.
9
00:00:33,320 --> 00:00:35,550
You were going to defeat
me as proof to all, right?
10
00:00:35,650 --> 00:00:39,000
That you are the
strongest in the universe?
11
00:00:46,460 --> 00:00:52,350
È
12
00:00:46,460 --> 00:00:52,350
Ä
13
00:00:46,460 --> 00:00:52,350
Ã
14
00:00:46,460 --> 00:00:52,350
Á
15
00:00:46,460 --> 00:00:52,350
É
16
00:00:46,460 --> 00:00:52,350
Â
17
00:00:46,460 --> 00:00:52,350
À
18
00:00:46,460 --> 00:00:52,350
Unison
19
00:00:46,460 --> 00:00:52,350
WWWWWWW
20
00:00:46,460 --> 00:00:52,350
1234567
21
00:00:46,460 --> 00:00:52,350
PRESENTS
22
00:02:06,650 --> 00:02:08,640
The Ace Up Buu's Sleeve!
23
00:02:08,740 --> 00:02:11,890
The Warriors are Absorbed!!
24
00:02:35,920 --> 00:02:38,840
What's the matter?
Come at me!
25
00:02:38,940 --> 00:02:42,680
Try hitting me with that
power you just displayed!
26
00:02:45,290 --> 00:02:48,470
Why the hell is he taking so long!?
27
00:02:48,570 --> 00:02:52,200
Hurry up and defeat Majin Buu!
28
00:03:41,140 --> 00:03:44,840
Did you think I would be
beaten from just that?
29
00:03:45,350 --> 00:03:47,280
You're a pesky bastard.
30
00:04:09,740 --> 00:04:13,380
Shortly, I'm going to let
your central body have that.
31
00:04:13,480 --> 00:04:15,570
If you were to just be wiped clean out,
32
00:04:15,670 --> 00:04:18,740
then not even you could
return to normal again.
33
00:04:21,020 --> 00:04:23,900
D-Damn it all...!
34
00:04:26,010 --> 00:04:30,930
S-Shortly? Why doesn't he
just defeat him all at once?
35
00:04:31,030 --> 00:04:33,840
If he lets him alone,
he could release that power
36
00:04:33,940 --> 00:04:36,610
that can even break down the
walls between dimensions!
37
00:04:36,710 --> 00:04:39,120
He must be playing around.
38
00:04:39,480 --> 00:04:44,720
This is not a game! Now!
Wipe out Majin Buu now!
39
00:04:44,820 --> 00:04:49,000
Damn it all...! Damn it all! T-This...!
40
00:04:49,100 --> 00:04:51,910
This wasn't supposed to be like this?
41
00:04:54,780 --> 00:04:59,960
Look, don't get so depressed.
I'm surprised at this myself.
42
00:05:00,090 --> 00:05:03,180
To think that I would be able to
make this big a fool out of you!
43
00:05:03,280 --> 00:05:07,040
Y-You piece of crap! In that case...!
44
00:05:41,960 --> 00:05:43,040
Take this!
45
00:05:43,140 --> 00:05:45,920
Super Ghost Kamikaze Attack!
46
00:05:46,020 --> 00:05:50,350
So that's it. This is the technique
of Gotenks, who you've absorbed.
47
00:05:51,630 --> 00:05:56,790
You knew that, huh? Then you must
also know how terrifying they are.
48
00:05:56,890 --> 00:06:00,240
Touch them in the slightest,
and they'll explode!
49
00:06:03,170 --> 00:06:05,760
They sure are some creepy guys!
50
00:06:07,020 --> 00:06:08,230
Go!!
51
00:06:12,080 --> 00:06:14,060
Let me give you something good!
52
00:06:27,240 --> 00:06:30,690
Did you think that
technique would work on me?
53
00:06:30,790 --> 00:06:33,010
It's a technique thought up by a child!
54
00:06:33,110 --> 00:06:36,120
You're awfully harried, aren't you?
55
00:06:36,220 --> 00:06:38,880
I didn't think it would work either.
56
00:06:38,980 --> 00:06:41,140
It's a technique I'm not accustomed to yet.
57
00:06:41,240 --> 00:06:43,560
That was just some light warming up.
58
00:06:43,660 --> 00:06:45,690
What you say is certainly true.
59
00:06:45,790 --> 00:06:49,100
That was an infantile technique
thought up by a child.
60
00:06:49,200 --> 00:06:50,680
However...
61
00:07:08,170 --> 00:07:10,730
... you can also use them this way.
62
00:07:10,830 --> 00:07:12,080
We begin immediately!
63
00:07:12,180 --> 00:07:15,240
Even increasing their number,
it will be the same thing.
64
00:07:15,340 --> 00:07:17,300
Now, go, my ghosts!
65
00:07:17,400 --> 00:07:21,030
Super Ghost Kamikaze Attack!
66
00:07:21,690 --> 00:07:22,890
To the right!
67
00:07:25,050 --> 00:07:28,160
Kame...
68
00:07:28,720 --> 00:07:30,040
It couldn't be...!
69
00:07:30,180 --> 00:07:35,760
... hameha!
70
00:07:51,960 --> 00:07:54,090
They can control them too, huh?
71
00:07:55,650 --> 00:07:57,080
He fell for it!
72
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
What?!
73
00:08:03,580 --> 00:08:06,000
Masenko!
74
00:08:16,330 --> 00:08:20,710
That's what you get for looking down on them
as child's techniques, you wretched fool!
75
00:08:48,520 --> 00:08:52,940
You're the one who's the fool.
You should have realized it sooner!
76
00:08:54,660 --> 00:08:56,630
Instantaneous Movement, huh?
77
00:08:56,730 --> 00:08:59,050
It was a well thought-out technique, for you.
78
00:08:59,150 --> 00:09:05,440
Not even I could have escaped the damage of
a Kamehameha/Masenko double-attack.
79
00:09:06,280 --> 00:09:09,810
Still, a child's technique is,
after all, a child's technique.
80
00:09:09,910 --> 00:09:12,200
It will not work against me.
81
00:09:13,950 --> 00:09:17,010
I thought you were a bit stronger than this.
82
00:09:17,110 --> 00:09:20,780
Could you make me get serious
about this before too much longer?
83
00:09:31,110 --> 00:09:34,070
See here! Finish him off right now!
84
00:09:34,170 --> 00:09:36,900
Are you planning on amusing yourself
some more by getting Buu angry?
85
00:09:37,000 --> 00:09:39,540
Just what might his intentions be?
86
00:09:39,640 --> 00:09:44,100
Damn, it looks like he's gotten
too strong! That idiot!
87
00:09:44,200 --> 00:09:47,760
If you get too confident of your power,
things aren't going to go well!
88
00:09:58,630 --> 00:10:02,640
I told you, the important thing
to grasp is the movement of Ki!
89
00:10:03,450 --> 00:10:06,370
Didn't you listen to what I said?
90
00:10:06,470 --> 00:10:08,130
S-Shut up!
91
00:10:10,380 --> 00:10:13,140
That was dirty of you...
merging yourselves together!
92
00:10:13,240 --> 00:10:14,660
That's a fine thing for you to say,
93
00:10:14,760 --> 00:10:18,060
when you're the one who kept
merging together with all those others!
94
00:10:18,160 --> 00:10:19,850
Come on, come on, what's the matter?
95
00:10:19,950 --> 00:10:22,600
Just my legs are enough
against the likes of you!
96
00:10:22,700 --> 00:10:24,960
Why, you...!
97
00:10:32,910 --> 00:10:36,040
Hey, aren't we there yet?
98
00:10:38,550 --> 00:10:41,320
What are all these tremors!?
99
00:10:41,710 --> 00:10:44,520
It's likely that it is the
sound of Goku-san fighting.
100
00:10:45,280 --> 00:10:48,530
W-We can hear it all the way over here?
101
00:10:54,680 --> 00:10:59,300
You still don't seem to fully understand,
so I'll explain it to you bluntly.
102
00:10:59,400 --> 00:11:04,300
It is useless for you!
Useless to try to win against me!
103
00:11:04,400 --> 00:11:09,720
It doesn't matter how much
you try, you can't beat me.
104
00:11:12,470 --> 00:11:16,280
What are you going to do?
Do you plan on continuing still?
105
00:11:24,060 --> 00:11:29,940
Of course I do! There's no way I can lose!
I am the strongest in the universe!
106
00:11:30,040 --> 00:11:34,030
Come and get it! I'll utterly pound you!
107
00:11:34,130 --> 00:11:37,060
What's the matter?
Are you afraid of me?
108
00:11:40,060 --> 00:11:42,760
Come on, now! Come here!
109
00:11:42,860 --> 00:11:47,010
You talk like you're so big!
You're just a wimp who's all talk!
110
00:11:47,110 --> 00:11:49,190
Now, come on, come on!
111
00:11:50,790 --> 00:11:52,900
You're one punk that never learns!
112
00:11:53,000 --> 00:11:54,280
All right!
113
00:11:54,380 --> 00:11:58,200
Hey, do you like coffee candy?
114
00:12:24,080 --> 00:12:26,740
Take that! Worthless fool!
115
00:12:26,840 --> 00:12:31,360
That's what you get for coming near
me carelessly! You piece of crap!
116
00:12:31,580 --> 00:12:33,700
I-It can't be...!
117
00:12:33,800 --> 00:12:39,920
You imbecile! This is why I told you to
wipe him out quickly, you little turd!
118
00:12:41,670 --> 00:12:43,890
I just knew he was too
confident in his power!
119
00:12:43,990 --> 00:12:47,270
Now everything has come to naught!
120
00:12:51,740 --> 00:12:54,600
Shall I chew you up all at once?
121
00:12:54,700 --> 00:12:59,060
Or should I suck on you, little by
little dissolving you away instead?
122
00:13:02,750 --> 00:13:07,680
Follow us at: facebook.com/UnisonFS
123
00:13:02,750 --> 00:13:13,100
È
124
00:13:02,750 --> 00:13:13,100
Ä
125
00:13:02,750 --> 00:13:13,100
Ã
126
00:13:02,750 --> 00:13:13,100
Á
127
00:13:02,750 --> 00:13:13,100
É
128
00:13:02,750 --> 00:13:13,100
Â
129
00:13:02,750 --> 00:13:13,100
À
130
00:13:02,750 --> 00:13:13,100
Unison
131
00:13:02,750 --> 00:13:13,100
WWWWWWW
132
00:13:02,750 --> 00:13:13,100
1234567
133
00:13:07,680 --> 00:13:13,100
And visit: unisonfansub.blogspot.com
134
00:13:19,060 --> 00:13:21,690
I did it! I finally did it!
135
00:13:24,620 --> 00:13:28,760
How pathetic, becoming a hard candy!
You truly are helpless now!
136
00:13:28,860 --> 00:13:32,440
Well, don't get too discouraged!
I'll be eating you soon enough!
137
00:13:33,980 --> 00:13:38,160
Little by little, little by little,
I'll slowly dissolve you in my mouth,
138
00:13:38,260 --> 00:13:42,550
and once you've gotten small enough,
I'll crunch down and chew you up!
139
00:13:50,560 --> 00:13:54,150
My fault, my fault!
Still, too bad for you, Buu.
140
00:13:56,650 --> 00:13:58,640
This is impossible!
141
00:13:58,740 --> 00:14:03,100
My appearance may have been altered, but
apparently my strength hasn't changed.
142
00:14:09,760 --> 00:14:12,600
How about that?
My speed is the same too.
143
00:14:12,700 --> 00:14:16,480
But without arms and legs,
it's hard to stay in form.
144
00:14:17,020 --> 00:14:18,060
What are you going to do?
145
00:14:18,160 --> 00:14:21,670
Your opponent is the strongest
hard candy in the universe!
146
00:14:21,800 --> 00:14:22,930
Don't be absurd!
147
00:14:23,030 --> 00:14:25,560
Even if you can move, you're still
nothing more than hard candy!
148
00:14:25,660 --> 00:14:27,910
And as a hard candy, what can you do!?
149
00:14:28,010 --> 00:14:30,610
Are you sure you want to
ask something like that?
150
00:14:30,710 --> 00:14:32,800
Besides, are you sure
it's not too dangerous?
151
00:14:32,900 --> 00:14:35,820
Being this small, it'll be hard
for you to attack me.
152
00:14:35,920 --> 00:14:37,590
Attack you?
153
00:14:37,690 --> 00:14:39,750
Where is the necessity in me doing that?
154
00:14:39,850 --> 00:14:44,300
I'll just catch you and drop you into
my mouth! That's all there is to it!
155
00:14:44,400 --> 00:14:48,450
Is that so? Well then,
by all means, here I go!
156
00:14:57,930 --> 00:15:02,400
Didn't I tell you so?
My strength hasn't changed!
157
00:15:13,190 --> 00:15:14,640
I'm taking a breather.
158
00:15:14,740 --> 00:15:18,050
What's wrong? Weren't you
going to catch me and eat me?
159
00:15:18,150 --> 00:15:20,410
If you won't come at me,
then I'll go at you!
160
00:15:29,890 --> 00:15:31,930
Now I'll eat you!
161
00:15:48,920 --> 00:15:51,850
Damn you, whizzing around like that!
162
00:15:55,960 --> 00:15:58,590
My, my, that was inexcusable.
163
00:15:58,690 --> 00:16:02,100
You wanted to eat me so badly,
I decided I would let myself be eaten,
164
00:16:02,200 --> 00:16:04,320
but instead I went right through you.
165
00:16:11,080 --> 00:16:14,260
What will you do now?
Shall we do this some more?
166
00:16:18,240 --> 00:16:19,870
Return!
167
00:16:21,800 --> 00:16:25,100
That's all for the hard candy, huh?
168
00:16:25,260 --> 00:16:27,190
You did what you could, but in the end,
169
00:16:27,290 --> 00:16:30,570
it looks like it was
impossible for you to eat me.
170
00:16:36,880 --> 00:16:40,340
Thank goodness! I thought that was
going to take years off my life!
171
00:16:40,440 --> 00:16:43,200
You moron! So long as
he hasn't defeated Majin Buu,
172
00:16:43,300 --> 00:16:47,640
there won't be any exceptions to the lifespan
of every living thing in the universe!
173
00:16:47,740 --> 00:16:49,260
T-That's right...
174
00:16:49,360 --> 00:16:51,470
How inexcusable of me!
175
00:16:51,640 --> 00:16:54,490
Enough! We all know quite
well that you are strong!
176
00:16:54,590 --> 00:16:58,410
So please, please, hurry and end this!
177
00:17:49,680 --> 00:17:50,900
See here, what's wrong?
178
00:17:51,000 --> 00:17:55,280
Don't tell me you're thinking of ending
this before I've even gotten serious!
179
00:17:55,380 --> 00:17:59,300
You're the strongest in
the universe, aren't you?
180
00:18:34,970 --> 00:18:36,580
T-That didn't hurt!
181
00:18:36,680 --> 00:18:38,720
That doesn't appear to be the case.
182
00:18:38,820 --> 00:18:40,180
What?
183
00:18:43,520 --> 00:18:45,920
Even for you, you've
taken too much damage,
184
00:18:46,020 --> 00:18:48,590
and it seems your regeneration
can't keep up, huh?
185
00:18:55,850 --> 00:18:59,100
Now then, I've grown tired
of messing around with you,
186
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
and it's about time I end this.
187
00:19:02,690 --> 00:19:05,620
What did you say!?
You're going to finish me...?
188
00:19:06,360 --> 00:19:07,870
Shut up and listen to me.
189
00:19:07,970 --> 00:19:10,870
You can't be so stupid as to
not realize the difference
190
00:19:10,970 --> 00:19:14,310
in our two powers after I've
made this big a fool of you.
191
00:19:15,280 --> 00:19:17,130
I know!
192
00:19:23,220 --> 00:19:26,500
Ten! I will wait until I've counted
to ten before I eliminate you.
193
00:19:26,600 --> 00:19:29,110
You should pray good
and hard, or whatever.
194
00:19:29,650 --> 00:19:31,860
Well, I'm starting to count!
195
00:19:32,900 --> 00:19:36,260
One...! Two...!
196
00:19:36,360 --> 00:19:37,540
Dammit!
197
00:19:37,640 --> 00:19:39,390
Three...!
198
00:19:39,490 --> 00:19:41,950
If you want to rush your death,
you can come at me!
199
00:19:42,050 --> 00:19:46,610
I'll wipe you out in an instant!
Without a trace!
200
00:19:46,710 --> 00:19:48,610
Four...!
201
00:19:48,870 --> 00:19:50,540
Five...!
202
00:19:50,640 --> 00:19:54,800
Damn. How could my techniques
be all but useless against him?
203
00:19:55,310 --> 00:19:59,510
At this point, the only thing I can
do is absorb him. But how...?
204
00:20:04,320 --> 00:20:05,870
Six...!
205
00:20:07,050 --> 00:20:08,540
Is that...?
206
00:20:09,600 --> 00:20:13,100
That's it! That's what
he broke off earlier!
207
00:20:13,200 --> 00:20:15,260
Seven...!
208
00:20:21,760 --> 00:20:23,640
Eight...!
209
00:20:23,900 --> 00:20:25,600
So he's finally noticed it?
210
00:20:25,700 --> 00:20:28,650
This was the whole reason
I cut off that tail-like thing
211
00:20:28,750 --> 00:20:31,360
growing out of his head, after all.
212
00:20:33,240 --> 00:20:36,800
All right! He's letting his guard down...
213
00:20:39,920 --> 00:20:41,640
Nine...!
214
00:20:41,980 --> 00:20:45,450
Now then, just how well
is this going to work?
215
00:20:45,900 --> 00:20:47,450
Ten!
216
00:20:49,870 --> 00:20:51,480
Barrier!!
217
00:21:12,030 --> 00:21:13,730
I did it!
218
00:21:19,730 --> 00:21:25,000
At length, even Vegetto has
been absorbed by Majin Buu.
219
00:21:25,140 --> 00:21:28,560
There are no other warriors
that can defeat him.
220
00:21:28,660 --> 00:21:34,050
What in the world will become of Earth,
and the rest of the universe?
221
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Subtitles by:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB
222
00:22:39,570 --> 00:22:41,280
Next time on
Dragon Ball Kai:
223
00:22:41,380 --> 00:22:45,440
"Rescuing Gohan and Company!
Goku and Vegeta's Infiltration Mission!"
224
00:22:45,540 --> 00:22:49,120
We did it! Buu is coming back to normal!
17075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof