Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,680 --> 00:00:12,190
Buu, having absorbed Gotenks
and Piccolo, and then Gohan,
2
00:00:12,290 --> 00:00:15,430
had transformed into the
mightiest and most evil of Majin,
3
00:00:15,530 --> 00:00:17,690
with both ultra power
and intelligence.
4
00:00:17,790 --> 00:00:19,900
It's about time I put you
out of your misery!
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,870
This is okay then, right?
6
00:00:21,970 --> 00:00:24,160
Thank you, Vegeta!
7
00:00:28,130 --> 00:00:30,080
All right!
8
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
È
9
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Ä
10
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Ã
11
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Á
12
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
É
13
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Â
14
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
À
15
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Unison
16
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
WWWWWWW
17
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
1234567
18
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
PRESENTS
19
00:01:56,850 --> 00:02:02,320
Invincible! Ultimate Warrior Vegetto.
20
00:02:14,160 --> 00:02:17,680
This is awesome!
Better than I imagined!
21
00:02:25,530 --> 00:02:28,000
You seem nervous, huh?
22
00:02:34,770 --> 00:02:36,040
What's the matter!?
23
00:02:36,140 --> 00:02:38,820
There's nothing to be particularly
surprised about, is there?
24
00:02:41,690 --> 00:02:46,280
Kakarrot and Vegeta have been united,
so I guess that makes me Vegetto.
25
00:02:46,380 --> 00:02:48,340
I wondered what was going to happen,
26
00:02:48,440 --> 00:02:51,420
but it appears as if they
successfully combined together.
27
00:02:51,520 --> 00:02:54,410
Now then, let's continue!
28
00:02:55,660 --> 00:02:57,820
So that's it?
29
00:02:57,920 --> 00:03:00,670
Still, do you think that just by
combining you two together,
30
00:03:00,770 --> 00:03:03,920
that you are a match for me?
31
00:03:11,980 --> 00:03:14,040
Don't you toy with me!
32
00:03:47,200 --> 00:03:49,950
I felt that a bit just now.
33
00:03:53,080 --> 00:03:58,080
Is that so? I was still
trying to hold back on you.
34
00:04:06,410 --> 00:04:10,810
What's the matter? You aren't about
to cash it in from just that, are you?
35
00:04:22,640 --> 00:04:24,480
All right...
36
00:04:24,740 --> 00:04:27,610
I've finally gotten warmed up.
37
00:04:28,000 --> 00:04:31,910
My apologies!
I'm still not used to this body!
38
00:04:32,010 --> 00:04:35,940
But I'm okay now! This time,
we'll get started for sure!
39
00:04:36,040 --> 00:04:38,690
Let's do that! If you were
to have died on me like this,
40
00:04:38,790 --> 00:04:40,660
I would have been greatly disappointed!
41
00:04:40,760 --> 00:04:43,320
The fun is just beginning!
42
00:05:13,770 --> 00:05:16,020
N-Now you've done it...!
43
00:05:16,120 --> 00:05:21,450
The Grand Kaioshin-sama was right.
The power of these Potara is incredible!
44
00:05:30,360 --> 00:05:32,410
That's more like it.
45
00:05:33,110 --> 00:05:34,450
I see.
46
00:05:34,550 --> 00:05:37,830
You do seem stronger than you were
when it was the two of you.
47
00:05:37,930 --> 00:05:43,340
Indeed I have gotten stronger!
Enough to be able to kill you!
48
00:05:43,440 --> 00:05:45,700
Enough of you being
carried away with yourself!
49
00:05:45,800 --> 00:05:47,940
I was planning on playing
around with you a bit more,
50
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
but I'm not going to
hold back any longer!
51
00:05:49,700 --> 00:05:51,910
I'm sending you to the
Next World right now!
52
00:05:52,010 --> 00:05:54,910
If you can do it, go ahead and try!
53
00:06:19,370 --> 00:06:22,040
N-Not bad...
54
00:06:23,060 --> 00:06:25,460
How do you like this?
55
00:06:51,740 --> 00:06:53,130
What?
56
00:07:00,290 --> 00:07:02,040
Is that...
57
00:07:02,190 --> 00:07:03,640
Don't tell me...!
58
00:07:04,000 --> 00:07:06,620
Yes, that's right!
59
00:07:07,000 --> 00:07:12,230
There's enough energy gathered in here
to smash the planet to smithereens!
60
00:07:12,330 --> 00:07:15,640
Will you indeed be able to stop this?
61
00:07:16,040 --> 00:07:18,580
If you fear for your life,
you can also dodge it!
62
00:07:18,680 --> 00:07:20,760
However, once it falls to
the ground, it's all over...
63
00:07:20,810 --> 00:07:22,580
the Earth will be blown away!
64
00:07:22,680 --> 00:07:28,550
Without a trace, in an instant!
Now what will you do!?
65
00:07:47,520 --> 00:07:49,550
So, then, are you prepared?
66
00:07:49,650 --> 00:07:51,090
Prepared?
67
00:07:51,680 --> 00:07:53,740
You don't get it, huh?
68
00:07:53,840 --> 00:07:57,780
Do you seriously think that all
that bluster is going to work on me?
69
00:07:57,880 --> 00:07:59,260
What did you say!?
70
00:07:59,360 --> 00:08:03,040
Well, fine. I'll give it a try.
71
00:08:06,560 --> 00:08:08,500
Whenever you like!
72
00:08:08,600 --> 00:08:12,960
I promise you, I won't run even one step.
73
00:08:14,320 --> 00:08:17,230
You carry your boasting too far!
74
00:08:17,330 --> 00:08:20,620
In that case, you and the Earth
together can cease to exist!
75
00:08:51,390 --> 00:08:53,180
It's over!
76
00:09:07,960 --> 00:09:10,480
Here, I'm returning this to you!
77
00:09:24,520 --> 00:09:26,790
Here it is!
78
00:10:07,150 --> 00:10:09,870
What's that smug look for?
79
00:10:09,970 --> 00:10:13,830
Are you proud of yourself for
bouncing that back just now?
80
00:10:14,960 --> 00:10:17,590
You certainly have become stronger.
81
00:10:17,690 --> 00:10:20,940
However, you still cannot say
you have surpassed me!
82
00:10:21,680 --> 00:10:23,340
Is that so?
83
00:10:23,440 --> 00:10:25,950
In that case, how about I show you?
84
00:10:47,360 --> 00:10:49,840
This is Super Vegetto!
85
00:10:57,840 --> 00:11:02,810
Follow us at: facebook.com/UnisonFS
86
00:10:57,840 --> 00:11:08,270
È
87
00:10:57,840 --> 00:11:08,270
Ä
88
00:10:57,840 --> 00:11:08,270
Ã
89
00:10:57,840 --> 00:11:08,270
Á
90
00:10:57,840 --> 00:11:08,270
É
91
00:10:57,840 --> 00:11:08,270
Â
92
00:10:57,840 --> 00:11:08,270
À
93
00:10:57,840 --> 00:11:08,270
Unison
94
00:10:57,840 --> 00:11:08,270
WWWWWWW
95
00:10:57,840 --> 00:11:08,270
1234567
96
00:11:02,810 --> 00:11:08,270
And visit: unisonfansub.blogspot.com
97
00:11:09,440 --> 00:11:12,690
Super Vegetto, you say?
98
00:11:17,560 --> 00:11:21,950
You don't seem to understand yet, huh?
I have absorbed three Saiyans...
99
00:11:22,050 --> 00:11:25,200
The two half-pints, as well as Gohan!
100
00:11:25,300 --> 00:11:28,740
Now that you have combined
together and become a Super Saiyan,
101
00:11:28,840 --> 00:11:30,820
what is that supposed to do for you!?
102
00:11:30,920 --> 00:11:33,210
You're the one who doesn't understand.
103
00:11:33,310 --> 00:11:36,590
Merging via the Potara is not
that simple a matter.
104
00:11:37,620 --> 00:11:41,620
Of course, you probably wouldn't
understand if I explain it to you verbally.
105
00:11:42,800 --> 00:11:44,130
I'll show you.
106
00:11:44,230 --> 00:11:46,940
You're right! If you can't
understand something you're told,
107
00:11:47,040 --> 00:11:49,740
all that's left is to make you
understand by force!
108
00:11:49,840 --> 00:11:52,550
You miserable fool!
The likes of you...!
109
00:12:17,560 --> 00:12:21,010
What about "the likes of me"?
110
00:12:24,240 --> 00:12:26,200
Your nose is bleeding.
111
00:12:26,300 --> 00:12:30,000
It wasn't better before,
when you got no nose?
112
00:12:34,660 --> 00:12:37,140
The more you make me angry,
113
00:12:37,240 --> 00:12:39,820
the more you're going to suffer and die!
114
00:12:39,920 --> 00:12:42,110
Have you understood that?
115
00:13:08,730 --> 00:13:10,460
Didn't feel that at all.
116
00:13:10,560 --> 00:13:13,640
I wish you'd take this
a little more seriously.
117
00:13:15,490 --> 00:13:19,080
Inflicting damage is done like this...
118
00:13:30,380 --> 00:13:32,310
Y-You're not...!
119
00:13:32,410 --> 00:13:36,060
Big Bang Attack!
120
00:14:00,240 --> 00:14:03,090
How was that? I bet you felt that!
121
00:14:23,150 --> 00:14:24,490
That didn't hurt...
122
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
That didn't hurt!
123
00:14:41,910 --> 00:14:45,460
How about this?
Can you see me, I wonder?
124
00:14:45,720 --> 00:14:49,100
Nah, I can't see you. However...
125
00:14:57,060 --> 00:14:59,290
W-What?
126
00:15:02,350 --> 00:15:05,920
The important thing to grasp
is strength and movement of Ki.
127
00:15:06,020 --> 00:15:09,810
You follow me with your eyes, which is
why you can't keep up with my motions.
128
00:15:10,290 --> 00:15:11,770
You think you're so great!
129
00:15:24,480 --> 00:15:28,260
He's so strong! To think
that Majin Buu is so helpless!
130
00:15:28,360 --> 00:15:31,500
I never thought the Potara
union could be so incredible!
131
00:15:31,600 --> 00:15:34,080
What are you so carried
away for, you moron?
132
00:15:34,480 --> 00:15:37,320
It's only because those two
did it that it's gone so far.
133
00:15:37,420 --> 00:15:39,780
You've got two of the
three greatest experts,
134
00:15:39,880 --> 00:15:43,470
from This World and the Next World
combined, merged together, after all.
135
00:15:43,570 --> 00:15:45,610
Moreover, you've got two
rivals teamed together.
136
00:15:45,710 --> 00:15:47,620
That's obviously going
to be what's strongest!
137
00:15:47,720 --> 00:15:50,830
Under the circumstances, something like
that doesn't really matter, does it?
138
00:15:50,930 --> 00:15:55,260
In any case, now the Earth...
No, the whole universe, will be saved!
139
00:16:17,900 --> 00:16:19,620
How unsightly.
140
00:16:26,360 --> 00:16:29,770
What's the matter? You've gotten
awfully quiet, haven't you?
141
00:16:31,610 --> 00:16:34,370
You know something,
this isn't any fun at all.
142
00:16:34,470 --> 00:16:36,760
I wish you would take
this more seriously.
143
00:16:36,860 --> 00:16:40,090
Or perhaps you have been serious,
and this is how it turned out.
144
00:16:40,190 --> 00:16:44,240
In that case, it was rude of me to say that,
and I was out of line. I apologize.
145
00:16:46,820 --> 00:16:49,240
Why, you...!
146
00:17:06,810 --> 00:17:08,620
Y-You laughed at me!
147
00:17:08,720 --> 00:17:11,730
A mere man such as you...!
148
00:17:24,290 --> 00:17:25,680
What's this?
149
00:17:27,490 --> 00:17:31,080
How about that?
I've entered inside your own body!
150
00:17:31,180 --> 00:17:32,980
No matter how powered
up you may become,
151
00:17:33,080 --> 00:17:35,330
I doubt there's anything
you can do about this!
152
00:17:35,430 --> 00:17:40,240
Prepare yourself! I'm going to
destroy your body from the inside!
153
00:17:52,110 --> 00:17:54,370
You're the one who should
be preparing yourself.
154
00:17:54,470 --> 00:17:55,390
What!?
155
00:18:42,130 --> 00:18:46,630
W-Why!? Why can't I move like I want to?
156
00:18:46,840 --> 00:18:51,460
It's only natural. I've bottled up
your movements with my Ki, after all.
157
00:18:51,560 --> 00:18:55,440
As long as you're inside my body,
you cannot move freely.
158
00:18:55,960 --> 00:18:58,470
What are you going to do?
You want to continue?
159
00:19:11,800 --> 00:19:13,620
You are one distasteful creep!
160
00:19:13,720 --> 00:19:17,580
And yet, with all those
many guys you've merged with,
161
00:19:17,680 --> 00:19:19,740
if that's all you've got,
I'm fairly disappointed.
162
00:19:19,840 --> 00:19:22,950
Disappointed, you say?
163
00:19:23,270 --> 00:19:27,160
In me? In me, the strongest
in the universe!?
164
00:19:28,640 --> 00:19:31,580
That's enough of you
making a fool out of me!
165
00:19:44,140 --> 00:19:46,540
Make a fool out of me, will you?
166
00:19:46,640 --> 00:19:49,660
Me...!? Me...!?
167
00:19:55,380 --> 00:19:57,380
Incredible power!
168
00:19:57,480 --> 00:19:59,720
You can manage it if you just try, can't you?
169
00:20:01,480 --> 00:20:04,390
You'll pay for that!
170
00:20:05,110 --> 00:20:07,260
Make a fool out of me, will you?
171
00:20:07,360 --> 00:20:10,570
Make a fool out of me, will you!?
172
00:20:17,700 --> 00:20:21,470
This is bad!
He's gotten completely fired up!
173
00:20:21,570 --> 00:20:25,400
If I don't stop him, this universe will be
crushed by alternate dimensions!
174
00:21:04,050 --> 00:21:05,440
That was close!
175
00:21:05,540 --> 00:21:08,630
You sure do have awesome power, huh?
176
00:21:08,750 --> 00:21:11,700
In which case, use that
power to come hit me!
177
00:21:11,800 --> 00:21:14,470
You were going to defeat
me as proof to all, right?
178
00:21:15,190 --> 00:21:18,800
That you are the
strongest in the universe?
179
00:21:20,940 --> 00:21:25,560
Ultra powers clash between
Majin Buu and Vegetto.
180
00:21:25,660 --> 00:21:29,190
Will the one who decides this
fierce battle be Vegetto?
181
00:21:29,290 --> 00:21:32,050
Or will it be Majin Buu?
182
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Subtitles by:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB
183
00:22:40,360 --> 00:22:41,920
Hi! I'm Goku!
184
00:22:42,020 --> 00:22:44,480
Come at me, Majin Buu!
185
00:22:44,580 --> 00:22:46,940
I can finish you off using just my legs!
186
00:22:47,040 --> 00:22:50,430
Give already your finishing move,
you miserable fool!
187
00:22:50,530 --> 00:22:54,080
It's never good to overestimate
your own powers!
188
00:22:54,180 --> 00:22:56,080
Next time on
Dragon Ball Kai:
189
00:22:56,180 --> 00:22:59,530
"The Ace Up Buu's Sleeve!
The Warriors are Absorbed!!"
190
00:22:59,630 --> 00:23:03,200
Father, it's dangerous to get
carelessly close to Buu!
14191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof