Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,260 --> 00:00:11,960
Buu, having absorbed Piccolo's brains
and Super Gotenks' power,
2
00:00:12,060 --> 00:00:13,950
has reached a new transformation!
3
00:00:14,050 --> 00:00:15,460
As long as you were out
absorbing people,
4
00:00:15,560 --> 00:00:17,420
wanting to make yourself
first-rate material,
5
00:00:17,520 --> 00:00:19,690
it would have been a lot easier
to have just absorbed me!
6
00:00:19,790 --> 00:00:21,830
You don't seem to
understand at all, do you?
7
00:00:21,930 --> 00:00:25,250
Without an opponent, what am I
to do once I become the strongest?
8
00:00:25,350 --> 00:00:28,300
I am definitely going to
blow you away!
9
00:00:28,550 --> 00:00:29,980
You've convinced me.
10
00:00:37,140 --> 00:00:38,100
What's the matter?
11
00:00:38,200 --> 00:00:40,860
Are you trying to buy time
by hiding yourself there,
12
00:00:40,960 --> 00:00:43,430
while you hold your Ki?
13
00:00:44,970 --> 00:00:48,110
Which would mean that you've
realized at least this much-
14
00:00:48,260 --> 00:00:50,540
that there's no way you can
stand up to me like this!
15
00:00:50,640 --> 00:00:52,330
We'll see!
16
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
È
17
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
Ä
18
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
Ã
19
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
Á
20
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
É
21
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
Â
22
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
À
23
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
Unison
24
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
WWWWWWW
25
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
1234567
26
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
PRESENTS
27
00:02:20,870 --> 00:02:23,450
The Great Kaioshin's Bright Idea!
28
00:02:23,560 --> 00:02:26,470
Son Goku is Revived!!
29
00:02:42,270 --> 00:02:43,960
What's the matter?
30
00:02:44,100 --> 00:02:46,680
Weren't you going to kill me?
31
00:02:48,740 --> 00:02:51,560
You've got to watch your
opponent's movements more closely!
32
00:02:51,660 --> 00:02:54,790
You were taught that in
training, right? By Piccolo?
33
00:02:54,890 --> 00:02:57,600
S-Shut up!
34
00:03:01,830 --> 00:03:03,950
Where are you looking?
35
00:03:33,010 --> 00:03:35,570
I am the mightiest in the universe!
36
00:03:35,670 --> 00:03:37,580
I am, absolutely!
37
00:03:37,680 --> 00:03:40,320
I will not allow anyone
to surpass me!
38
00:03:42,640 --> 00:03:45,590
- Wan-chan!?
- Over there!
39
00:04:03,840 --> 00:04:05,730
Farewell, then.
40
00:05:14,090 --> 00:05:16,850
That was this Gotenks'
technique as well.
41
00:05:16,950 --> 00:05:21,380
How does it feel, to be done in
by your own pals' techniques?
42
00:05:23,720 --> 00:05:29,500
D-Dammit, this is hopeless!
Gohan is going to get killed like this!
43
00:05:29,600 --> 00:05:32,100
I had not taken this into account...
44
00:05:32,200 --> 00:05:36,250
Okay then, Son Goku,
you go and help him!
45
00:05:37,000 --> 00:05:39,620
N-No, I can no longer...
46
00:05:39,720 --> 00:05:41,280
He's right, honorable ancestor.
47
00:05:41,380 --> 00:05:44,980
Son Goku can in fact never
go to the temporal world again.
48
00:05:45,080 --> 00:05:47,380
I know that.
49
00:05:47,590 --> 00:05:53,040
I will give you my life to replace yours.
Then, you can return to life.
50
00:05:53,140 --> 00:05:56,160
G-Grand Kaioshin-sama,
your life... to me?
51
00:05:56,260 --> 00:05:57,900
Y-You mustn't!
52
00:05:58,000 --> 00:06:02,750
That the Grand Kaioshin-sama should grant
his life to a human, of all things!
53
00:06:02,850 --> 00:06:03,840
How can that be!?
54
00:06:03,940 --> 00:06:06,840
In that case,
the whole universe is finished.
55
00:06:06,940 --> 00:06:09,760
Majin Buu will surely
come here as well.
56
00:06:10,380 --> 00:06:12,870
T-Then, at least, let it be my life!
57
00:06:12,970 --> 00:06:14,670
K-Kaioshin-sama!
58
00:06:14,770 --> 00:06:17,740
I was unable to prevent
Majin Boo's revival,
59
00:06:17,840 --> 00:06:20,430
nor could I contribute
to Gohan-san's training!
60
00:06:20,530 --> 00:06:23,500
I want to be able to be
at least that much help.
61
00:06:25,540 --> 00:06:29,190
You need not go that far.
You're still young.
62
00:06:29,290 --> 00:06:33,900
I would only live another
thousand years or so anyhow.
63
00:06:34,000 --> 00:06:35,650
Honorable ancestor...
64
00:06:35,750 --> 00:06:38,070
O-Old-timer...
65
00:06:40,640 --> 00:06:42,910
G-Gohan-san!
66
00:06:47,280 --> 00:06:50,040
This is one of your techniques as well...
67
00:06:53,520 --> 00:06:56,990
You must be happy to
be killed like this.
68
00:06:59,400 --> 00:07:02,310
This was all too easy!
69
00:07:16,250 --> 00:07:17,980
You're a tough one.
70
00:07:18,080 --> 00:07:20,760
W-What did you say!?
71
00:07:21,100 --> 00:07:23,500
- Is this true!?
- Mm.
72
00:07:23,600 --> 00:07:26,150
It's a good thing I thought
ahead, just in case,
73
00:07:26,250 --> 00:07:28,820
and left his spirit the way it was.
74
00:07:28,920 --> 00:07:31,790
I've even given him a body.
75
00:07:31,890 --> 00:07:34,490
Please, let this be of some help.
76
00:07:34,590 --> 00:07:37,140
I don't think this is
the proper thing to do either,
77
00:07:37,240 --> 00:07:40,610
but it cannot be helped
if we are to save the Earth.
78
00:07:42,050 --> 00:07:44,840
For you to have to rely on
a miscreant such as I...
79
00:07:45,060 --> 00:07:46,840
However, with Majin Buu
as my opponent,
80
00:07:46,940 --> 00:07:51,020
I don't think I can fulfil
your faint expectations.
81
00:07:51,570 --> 00:07:53,580
Okay, Uranai Baba,
82
00:07:53,680 --> 00:07:57,990
I hate to have to do this,
but take him to Earth. Hurry.
83
00:07:58,100 --> 00:07:59,580
Understood.
84
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
M-Me take him!?
85
00:08:01,580 --> 00:08:04,440
The Earth...
No, the universe is in crisis!
86
00:08:04,540 --> 00:08:07,140
Why does a weak old
woman such as myself
87
00:08:07,240 --> 00:08:10,750
have to go to where that
terrifying Majin Buu is!?
88
00:08:10,850 --> 00:08:12,390
I'm counting on you.
89
00:08:12,580 --> 00:08:14,590
On me, now?
90
00:08:15,200 --> 00:08:17,180
How pitiful.
91
00:08:32,860 --> 00:08:35,320
H-Honorable ancestor...
92
00:08:38,760 --> 00:08:41,250
So then, farewell.
93
00:08:45,730 --> 00:08:47,000
Old timer...
94
00:09:11,270 --> 00:09:12,910
Thanks so much.
95
00:09:13,010 --> 00:09:15,700
I definitely ain't going to let
your life go to waste!
96
00:09:15,800 --> 00:09:17,980
All right! Hurry up and go!
97
00:09:18,620 --> 00:09:23,230
What are you doing!? Come on, come on!
Are you trying to make my death in vain!?
98
00:09:45,720 --> 00:09:48,980
I told you, it is no use
muffling your Ki.
99
00:09:57,260 --> 00:09:59,720
You just don't know
when to give up.
100
00:09:59,820 --> 00:10:02,870
Are you wanting to live
even one second longer?
101
00:10:04,040 --> 00:10:09,200
What's wrong? Hang in there!
You're getting awfully weak.
102
00:10:38,030 --> 00:10:39,520
Not yet, not yet!
103
00:10:39,620 --> 00:10:43,460
As long as I have time remaining,
I will have you entertain me!
104
00:10:52,940 --> 00:10:56,420
H-Hey, he's getting beaten!
He's getting beaten up!
105
00:10:56,520 --> 00:10:59,760
Y-You should take the dog
and run far away!
106
00:10:59,860 --> 00:11:01,420
You'll be caught up in this!
107
00:11:01,680 --> 00:11:06,060
Hey, if it comes to that...
and as a martial arts champion,
108
00:11:06,160 --> 00:11:11,200
I hate to have to use it...
This .45 will start spitting fire!
109
00:11:11,300 --> 00:11:13,240
How about that!?
110
00:11:14,810 --> 00:11:19,810
Follow us at: facebook.com/UnisonFS
111
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
È
112
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
Ä
113
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
Ã
114
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
Á
115
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
É
116
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
Â
117
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
À
118
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
Unison
119
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
WWWWWWW
120
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
1234567
121
00:11:19,810 --> 00:11:25,240
And visit: unisonfansub.blogspot.com
122
00:11:27,960 --> 00:11:29,570
Well, I'm off!
123
00:11:29,670 --> 00:11:32,160
Just a second, Son Goku!
124
00:11:32,260 --> 00:11:37,500
Going off is fine and all, but once you go,
how do you intend to beat Majin Buu?
125
00:11:37,600 --> 00:11:43,980
I hate to say it, but I don't think that
the two of you could beat Majin Buu now.
126
00:11:44,080 --> 00:11:45,960
Um...
127
00:11:47,120 --> 00:11:51,680
Ah, yeah! Fusion!
Me and Gohan will do Fusion!
128
00:11:51,780 --> 00:11:53,910
Then we'll win for sure!
129
00:11:54,010 --> 00:11:58,860
Fusion... Mm, that thing
those little guys were doing?
130
00:11:58,960 --> 00:12:01,900
I doubt that Majin Buu
would just wait around
131
00:12:02,000 --> 00:12:06,350
while you guys go through the nuisance
of posing through that Fusion business.
132
00:12:06,450 --> 00:12:08,650
T-Then what should we do!?
133
00:12:08,750 --> 00:12:12,530
Grand Kaioshin-sama, it was you
who told me to go give it to him!
134
00:12:13,160 --> 00:12:15,110
Which is why...
135
00:12:15,210 --> 00:12:16,190
Here!
136
00:12:16,290 --> 00:12:20,150
Put one of these Potara earrings
on your left ear.
137
00:12:20,780 --> 00:12:24,180
J-Just what sort of purpose
will that thing serve?
138
00:12:24,280 --> 00:12:25,960
Good question...
139
00:12:28,350 --> 00:12:31,230
By putting this on,
will it make me stronger?
140
00:12:31,330 --> 00:12:33,430
I ain't getting that sense at all.
141
00:12:33,530 --> 00:12:37,210
Have Gohan place the other one
on his right ear.
142
00:12:37,310 --> 00:12:42,800
Just by doing that, you two can combine
together, like you were in Fusion.
143
00:12:43,890 --> 00:12:44,900
Really!?
144
00:12:45,000 --> 00:12:48,220
Of course! And the effect is
even greater than Fusion!
145
00:12:48,320 --> 00:12:50,140
These are the treasures
we Kaioshin
146
00:12:50,240 --> 00:12:52,560
have kept up our sleeves
since long ago, you know!
147
00:12:52,660 --> 00:12:54,720
I-I did not know...
148
00:12:54,820 --> 00:12:57,690
There really is no
helping the folks nowadays.
149
00:12:57,790 --> 00:13:00,420
That's why you've gotten
so weak, for a Kaioshin.
150
00:13:00,520 --> 00:13:03,380
- Kibito, did you know about this?
- No.
151
00:13:03,480 --> 00:13:06,990
Look, just try it out!
You've got them too, right?
152
00:13:07,090 --> 00:13:10,820
Kibito, you take off your left one.
153
00:13:10,920 --> 00:13:13,310
- I will do my right one...
- R-Right.
154
00:13:18,950 --> 00:13:20,810
We're going to hit each other!
155
00:13:34,750 --> 00:13:38,290
I-Incredible!
This is incredible power!
156
00:13:38,920 --> 00:13:41,460
W-Whoa...!
157
00:13:41,560 --> 00:13:46,810
Goku-san, I can fight too like this!
Let us go to Earth together!
158
00:13:46,910 --> 00:13:48,580
Don't get carried away!
159
00:13:48,680 --> 00:13:50,310
No matter how strong
you may have become,
160
00:13:50,410 --> 00:13:51,910
you're still nothing special, at best!
161
00:13:52,010 --> 00:13:56,040
You're bound to be absorbed
by Buu. You stay here.
162
00:13:56,140 --> 00:13:57,460
O-Okay...
163
00:13:57,990 --> 00:14:00,880
These certainly are awesome, old timer!
164
00:14:00,980 --> 00:14:04,480
So, how long can we stay combined?
165
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
The Potara don't have that sort
of shortcoming! It's forever!
166
00:14:09,100 --> 00:14:12,230
There's nothing to return
you back to normal again!
167
00:14:12,550 --> 00:14:14,520
Never... return?
168
00:14:14,620 --> 00:14:19,120
What a fix... Staying combined
with Gohan that whole time...
169
00:14:19,220 --> 00:14:22,360
If it were possible, then I
for one would have returned...
170
00:14:22,960 --> 00:14:26,290
You mean to say, old-timer, that you
combined with someone using the Potara?
171
00:14:26,390 --> 00:14:28,620
Y-Yeah.
172
00:14:28,880 --> 00:14:32,180
A long time ago, I used
to be more handsome.
173
00:14:32,280 --> 00:14:36,120
Then this nasty old witch took my Potara
when I wasn't paying attention...
174
00:14:36,220 --> 00:14:39,620
What's this, an earring?
175
00:14:39,720 --> 00:14:41,200
Let me borrow this for a second!
176
00:14:41,320 --> 00:14:45,720
This sort of thing is more
suited to a pretty gal, like me.
177
00:14:50,270 --> 00:14:53,770
Which is how I came to be
like this. And, as a result,
178
00:14:53,870 --> 00:14:57,050
I'm also able to do some
mysterious things, as you've seen.
179
00:14:57,150 --> 00:15:00,000
Well, I guess it's this or nothing.
180
00:15:00,100 --> 00:15:02,180
I wonder if perhaps,
once peace is restored,
181
00:15:02,280 --> 00:15:05,320
I'll have to start going to
Gohan's school like this.
182
00:15:26,800 --> 00:15:28,210
What's the matter?
183
00:15:28,310 --> 00:15:30,000
Are you finished now?
184
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
D-Dammit!
185
00:15:33,780 --> 00:15:36,150
W-What's going on?
186
00:15:36,250 --> 00:15:37,840
I-I do not know.
187
00:15:37,940 --> 00:15:41,400
Gohan-san seems to be getting
considerably knocked around.
188
00:16:11,080 --> 00:16:12,520
Gohan-san!
189
00:16:15,170 --> 00:16:17,440
It's okay! I will heal you!
190
00:16:22,310 --> 00:16:25,650
You're all worn out!
I'm getting tired of this.
191
00:16:25,750 --> 00:16:28,370
It's just about time I finish you off.
192
00:16:29,490 --> 00:16:31,180
What's that guy doing!?
193
00:16:34,920 --> 00:16:36,230
Gohan-san.
194
00:16:36,330 --> 00:16:37,380
Dende...
195
00:16:37,490 --> 00:16:39,200
Thank you, Dende!
196
00:16:39,300 --> 00:16:42,060
Impossible! He's been restored
to the way he used to be!
197
00:16:42,160 --> 00:16:44,240
Who is that runt!?
198
00:16:44,360 --> 00:16:45,860
The size of your Ki has not changed.
199
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
It doesn't appear as if
you have powered up any.
200
00:16:49,430 --> 00:16:53,040
You've just slightly prolonged the
time you will spend suffering!
201
00:17:01,320 --> 00:17:04,140
While I'm at it,
that annoying runt as well!
202
00:17:05,860 --> 00:17:06,990
Oh, no!
203
00:17:07,950 --> 00:17:10,880
D-Dammit, I'll shoot it down!
204
00:17:24,810 --> 00:17:29,360
H-How's that!? Do you see now,
the power of my .45!?
205
00:17:30,100 --> 00:17:31,360
Who's there?
206
00:17:47,290 --> 00:17:49,140
T-Tenshinhan-san!
207
00:17:49,240 --> 00:17:51,460
So, it was you, Gohan.
208
00:17:51,560 --> 00:17:54,110
You've gotten tougher, huh?
Unbelievable.
209
00:17:54,210 --> 00:17:55,550
I didn't recognize you.
210
00:17:55,650 --> 00:17:58,220
I'm surprised at the change
in Majin Boo, as well.
211
00:17:59,070 --> 00:18:01,760
So, the annoying small fry
have increased again?
212
00:18:01,860 --> 00:18:04,440
Nevertheless, small fry are,
after all, still small fry!
213
00:18:26,120 --> 00:18:28,790
Kiko-ho!
214
00:18:45,040 --> 00:18:46,980
That didn't hurt in the least.
215
00:18:47,080 --> 00:18:49,980
D-Dammit! Our dimensions
are too different!
216
00:18:50,080 --> 00:18:52,250
I won't be any help at all!
217
00:18:52,680 --> 00:18:55,660
Shall I get around to settling this now?
218
00:19:03,040 --> 00:19:06,580
I'll destroy the whole Earth, and you
small fry along with it, with this!
219
00:19:06,680 --> 00:19:09,120
Try to avoid it, if you can!
220
00:19:11,160 --> 00:19:15,680
F-Forgive me, Majin Buu! Die!!
221
00:19:20,220 --> 00:19:26,700
Oh, yeah! Should I use these Potara
things after I've turned Super Saiyan?
222
00:19:26,800 --> 00:19:29,290
No. Don't do anything
you don't have to.
223
00:19:29,390 --> 00:19:33,050
Once you've combined using the Potara,
you're going to be like that a long time.
224
00:19:33,150 --> 00:19:37,600
That Super Saiyan thing
is too hard on the body.
225
00:19:37,700 --> 00:19:40,690
You'd probably shorten
your own lives.
226
00:19:40,790 --> 00:19:41,280
Ah, really?
227
00:19:41,380 --> 00:19:45,980
If you're going to become Super Saiyan,
it's better to do it after you've combined.
228
00:19:46,080 --> 00:19:47,780
And even if you don't do so,
229
00:19:47,880 --> 00:19:50,850
the power from just the
Potara should just be enough.
230
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
That'd be great.
231
00:19:53,380 --> 00:19:56,550
That's right. You can only
use the Potara once, after all.
232
00:19:56,650 --> 00:19:59,550
You can't do it over
and over. Got it?
233
00:19:59,700 --> 00:20:04,040
Hurry up! This is awful! Majin Buu is
planning to finish everything off!
234
00:20:04,190 --> 00:20:05,990
Oh! You're right! This is bad!
235
00:20:06,090 --> 00:20:07,540
Hurry, Goku-san!
236
00:20:07,640 --> 00:20:08,620
Bye!
237
00:20:21,930 --> 00:20:26,640
Everything, be gone!!
238
00:20:26,740 --> 00:20:29,410
I-I'm sorry, Majin Buu!
239
00:20:51,520 --> 00:20:54,830
F-Father...? What are you
doing in the lower realm?
240
00:21:00,450 --> 00:21:03,010
Buu's body has been torn apart...
241
00:21:03,110 --> 00:21:08,880
T-They were my bullets.
Forgive me! I had no choice!
242
00:21:08,980 --> 00:21:13,320
Majin Buu! Forgive me...!
243
00:21:14,090 --> 00:21:20,000
Goku takes possession of the Kaioshin's
precious merging items, his Potara.
244
00:21:20,170 --> 00:21:24,520
Furthermore, Vegeta is
going to Earth.
245
00:21:24,760 --> 00:21:28,400
How will end the fight against Buu?
246
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Subtitles by:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB
247
00:22:40,350 --> 00:22:41,930
Hi! I'm Goku!
248
00:22:42,030 --> 00:22:47,370
Oh, no! Gohan was absorved
before I could fuse with him!
249
00:22:47,470 --> 00:22:50,070
It just left Mr Satan!
250
00:22:50,560 --> 00:22:52,980
I'm going to give you
a chance to fuse.
251
00:22:53,080 --> 00:22:55,160
So, with whom will you be merged?
252
00:22:55,260 --> 00:22:57,100
Next time on
Dragon Ball Kai:
253
00:22:57,200 --> 00:23:01,120
"One Time Only Miracle… Will the
Super Combination With That Guy Come About?"
254
00:23:01,220 --> 00:23:04,040
Dad and Vegeta?!
18983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof