Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:12,020
After a ferocious battle with Gohan,
Majin Buu went and blew his own body up!
2
00:00:12,120 --> 00:00:14,890
How good of you to have
gotten away, Dende!
3
00:00:14,990 --> 00:00:17,900
However, shortly after
reuniting with Dende,
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,950
Buu once again came attacking.
5
00:00:21,050 --> 00:00:25,000
Okay, show me what has changed!
6
00:00:31,440 --> 00:00:37,330
È
7
00:00:31,440 --> 00:00:37,330
Ä
8
00:00:31,440 --> 00:00:37,330
Ã
9
00:00:31,440 --> 00:00:37,330
Á
10
00:00:31,440 --> 00:00:37,330
É
11
00:00:31,440 --> 00:00:37,330
Â
12
00:00:31,440 --> 00:00:37,330
À
13
00:00:31,440 --> 00:00:37,330
Unison
14
00:00:31,440 --> 00:00:37,330
WWWWWWW
15
00:00:31,440 --> 00:00:37,330
1234567
16
00:00:31,440 --> 00:00:37,330
PRESENTS
17
00:01:52,060 --> 00:01:57,220
Buu's Trick - Gotenks is Absorbed?!
18
00:02:07,210 --> 00:02:11,220
Why have you killed everyone!?
You promised me, didn't you?
19
00:02:11,320 --> 00:02:13,960
That you wouldn't kill any more?
20
00:02:16,770 --> 00:02:20,190
Buu... Don't you know who I am?
21
00:02:20,290 --> 00:02:21,580
It's no use!
22
00:02:21,680 --> 00:02:24,210
He's not the same Buu
he was before!
23
00:02:26,370 --> 00:02:32,980
L-Look! This is the cute little guy you saved!
See how lively he's gotten?
24
00:02:34,720 --> 00:02:38,340
I told you, it's useless!
Stop it, already!
25
00:02:38,440 --> 00:02:40,990
You'll get in the way of Gohan's fighting.
26
00:02:45,790 --> 00:02:48,630
What does he want me to do? Damn...
27
00:02:55,690 --> 00:03:00,460
Strange. I don't think there's a single
thing about him that has changed.
28
00:03:00,560 --> 00:03:03,960
What is it with him?
What the hell is he thinking?
29
00:03:04,060 --> 00:03:06,360
Yeesh! He's bluffing, he's bluffing!
30
00:03:06,460 --> 00:03:09,200
He's just going to go right
off running away again!
31
00:03:12,580 --> 00:03:17,500
Hey, pipsqueaks! Come on out!
I want to fight you!
32
00:03:17,600 --> 00:03:18,810
What?
33
00:03:18,910 --> 00:03:23,040
You've got it backward!
I'm your opponent now!
34
00:03:24,880 --> 00:03:27,640
First I'm going to settle things
with the pipsqueaks!
35
00:03:27,730 --> 00:03:29,960
I'll fight you afterward!
36
00:03:30,060 --> 00:03:33,730
Why!? Why do such a
roundabout thing?
37
00:03:33,830 --> 00:03:36,300
You wanted to defeat me,
didn't you!?
38
00:03:36,400 --> 00:03:38,720
What's the matter, pipsqueaks?
39
00:03:43,090 --> 00:03:45,520
Are you afraid to fight me?
40
00:03:46,510 --> 00:03:49,520
What happened to all those high
spirits you showed earlier?
41
00:03:49,620 --> 00:03:53,000
- What was that?
- You say we're afraid!?
42
00:03:53,100 --> 00:03:56,050
You don't get it at all, do you!?
43
00:03:56,150 --> 00:03:58,190
If we hadn't returned
to normal earlier,
44
00:03:58,290 --> 00:04:01,120
we would have
completely won that fight!
45
00:04:01,780 --> 00:04:03,440
I don't know about that.
46
00:04:03,540 --> 00:04:06,500
You seemed to be pretty scared,
if that was supposed to be the case.
47
00:04:06,600 --> 00:04:09,660
- What was that!?
- He said we were scared!
48
00:04:09,760 --> 00:04:12,040
All right! What a fool! Let's get him!
49
00:04:12,140 --> 00:04:14,300
This time, we'll get him
for sure, Trunks-kun!
50
00:04:14,400 --> 00:04:15,990
Of course we will!
51
00:04:16,090 --> 00:04:18,800
Are we going stand here quietly
while being mocked by that punk?
52
00:04:18,900 --> 00:04:23,400
W-Wait! There's something odd about
this. Don't you think it's strange?
53
00:04:23,840 --> 00:04:25,200
Why...?
54
00:04:25,490 --> 00:04:27,330
You think too much, Piccolo-san!
55
00:04:27,430 --> 00:04:31,030
What kind of strategy could
come from an idiot like that?
56
00:04:31,130 --> 00:04:32,410
Exactly!
57
00:04:32,570 --> 00:04:34,110
H-Hey!
58
00:04:37,860 --> 00:04:41,070
All right!
Plenty of time has gone by!
59
00:04:41,170 --> 00:04:42,820
We can do our Fusion!
60
00:04:42,920 --> 00:04:44,100
Don't!
61
00:04:44,200 --> 00:04:46,090
You guys just be quiet
and watch on.
62
00:04:46,190 --> 00:04:48,240
I am going to defeat him.
63
00:04:55,310 --> 00:04:56,780
You've got to be joking!
64
00:04:56,880 --> 00:05:00,640
We can't just sit quietly after
having been defied that badly!
65
00:05:10,080 --> 00:05:14,470
Big Brother, you just don't know how strong
we are when we go through Fusion!
66
00:05:14,560 --> 00:05:16,720
We'll show you right now,
67
00:05:18,380 --> 00:05:19,520
so just give us some room!
68
00:05:19,620 --> 00:05:24,090
That's right! Do it now!
That Fusion or whatever thing!
69
00:05:24,190 --> 00:05:27,300
All right, let's go, Goten!
70
00:05:27,400 --> 00:05:28,190
Yeah!
71
00:05:28,290 --> 00:05:31,520
This time, let's start out
right away as Super Gotenks!
72
00:05:31,620 --> 00:05:33,100
Fu...
73
00:05:33,200 --> 00:05:34,830
Fu...
74
00:05:35,060 --> 00:05:36,320
- ... sion!
- ... sion!
75
00:05:42,830 --> 00:05:45,500
Oh, so this is Fusion?
76
00:05:54,840 --> 00:05:58,680
It's the Grim Reaper of Justice,
Super Gotenks!
77
00:05:58,840 --> 00:06:00,710
I-Incredible...
78
00:06:00,810 --> 00:06:04,540
For two people
to become one person...
79
00:06:04,640 --> 00:06:06,330
T-That can't be so!
80
00:06:06,430 --> 00:06:07,460
All right!
81
00:06:07,560 --> 00:06:12,530
If I can just add those pipsqueaks'
power and that Piccolo guy's brains...
82
00:06:36,520 --> 00:06:41,130
I-Is this not a trick?
83
00:06:43,590 --> 00:06:46,690
What is it, at a time like this?
Are you hungry?
84
00:06:46,790 --> 00:06:50,170
Tough it out, I'm starving myself.
85
00:06:51,480 --> 00:06:57,040
One, two, three, four...
One, two, three, four...
86
00:06:57,160 --> 00:07:00,380
One, two, three, four...
87
00:07:00,600 --> 00:07:04,340
Well, how about
I give it to him now?
88
00:07:04,440 --> 00:07:07,180
After all, I'm the one
he designated.
89
00:07:08,600 --> 00:07:10,170
But even so...
90
00:07:12,270 --> 00:07:15,450
... it will be no trouble at all
putting him away!
91
00:07:15,550 --> 00:07:17,150
Very well.
92
00:07:17,400 --> 00:07:19,330
But don't drop your guard!
93
00:07:19,430 --> 00:07:21,520
Awright!
94
00:07:44,770 --> 00:07:47,720
Y-You dummy! Where are
you going? Come back!
95
00:07:47,820 --> 00:07:50,120
W-Wait up!
Where are you going!?
96
00:07:50,220 --> 00:07:52,080
Wait!
97
00:08:03,380 --> 00:08:04,790
Here goes!
98
00:08:08,630 --> 00:08:10,400
W-What!?
99
00:08:11,570 --> 00:08:13,800
W-What is this!?
100
00:08:25,680 --> 00:08:28,370
P-Piccolo-san!
101
00:08:32,760 --> 00:08:36,290
W-Why, you! What have you done!?
102
00:08:42,160 --> 00:08:44,270
You're mine!
103
00:08:48,880 --> 00:08:51,610
D-Dammit, no!
104
00:08:58,850 --> 00:09:02,710
A-Ah, hell! So that's
what he was doing?
105
00:09:04,400 --> 00:09:08,360
G-Get him, Gohan! Get him now!
106
00:09:44,560 --> 00:09:47,480
Does that mean...?
107
00:09:48,610 --> 00:09:52,810
W-W-What was that!?
What's happened!?
108
00:09:52,910 --> 00:09:58,300
P-Piccolo-san and Super Gotenks
were absorbed by Buu!
109
00:09:58,440 --> 00:10:01,310
C-Can he do something like that?
110
00:10:01,410 --> 00:10:03,380
What do you think, Gohan-kun?
111
00:10:03,480 --> 00:10:08,050
My strategy succeeded without incident.
Now, look! Wonderful, isn't it?
112
00:10:15,230 --> 00:10:19,990
This is that moment which will never
come again, no matter the future...
113
00:10:20,090 --> 00:10:23,140
The birth of the mightiest of Majin!
114
00:10:25,880 --> 00:10:30,840
Follow us at: facebook.com/UnisonFS
115
00:10:25,880 --> 00:10:36,230
È
116
00:10:25,880 --> 00:10:36,230
Ä
117
00:10:25,880 --> 00:10:36,230
Ã
118
00:10:25,880 --> 00:10:36,230
Á
119
00:10:25,880 --> 00:10:36,230
É
120
00:10:25,880 --> 00:10:36,230
Â
121
00:10:25,880 --> 00:10:36,230
À
122
00:10:25,880 --> 00:10:36,230
Unison
123
00:10:25,880 --> 00:10:36,230
WWWWWWW
124
00:10:25,880 --> 00:10:36,230
1234567
125
00:10:30,840 --> 00:10:36,230
And visit: unisonfansub.blogspot.com
126
00:10:45,510 --> 00:10:47,690
That was dirty, you!
127
00:10:47,790 --> 00:10:50,320
How could you pull
those two into yourself!?
128
00:10:50,420 --> 00:10:52,350
It's your fault!
129
00:10:52,880 --> 00:10:54,690
You're the one who
was stronger than me,
130
00:10:54,790 --> 00:10:57,010
who should have been
the absolute strongest!
131
00:10:57,200 --> 00:11:02,230
From the time I could feel your existence
so far away, I began this strategy.
132
00:11:02,330 --> 00:11:06,090
Perhaps there was someone
even stronger than I.
133
00:11:06,360 --> 00:11:09,400
And so I thought that if I were
to absorb the Super Gotenks
134
00:11:09,500 --> 00:11:13,100
or whoever the runts were I was
fighting with at the time into myself,
135
00:11:13,200 --> 00:11:15,060
then no matter what
fellow might show up,
136
00:11:15,160 --> 00:11:17,680
my throne as the mightiest
of all would not be shaken.
137
00:11:18,210 --> 00:11:22,570
However, it seemed that those runts'
power was limited by time.
138
00:11:22,680 --> 00:11:24,720
That's what they said.
139
00:11:24,820 --> 00:11:26,460
Get on with it!
140
00:11:26,560 --> 00:11:31,650
I can only stay this ridiculously strong
for a little while longer, after all!
141
00:11:31,750 --> 00:11:36,080
It will take another hour before
I can become like this again!
142
00:11:36,180 --> 00:11:40,220
It wouldn't do for me to have them return back
to normal at the moment I absorbed them.
143
00:11:40,320 --> 00:11:42,740
I waited for the next opportunity.
144
00:11:43,590 --> 00:11:45,630
It was apparent that
given an hour,
145
00:11:45,730 --> 00:11:48,700
they could once again turn
into this Super Gotenks.
146
00:11:48,800 --> 00:11:51,790
As such, I disappeared for that long.
147
00:11:52,840 --> 00:11:54,970
So that was it, was it?
148
00:11:55,120 --> 00:11:58,620
However, for you to be standing
there babbling on like that,
149
00:11:58,720 --> 00:12:01,320
your slow-wittedness doesn't
seem to have changed at all.
150
00:12:01,420 --> 00:12:02,830
As long as you were out
absorbing people,
151
00:12:02,930 --> 00:12:04,790
wanting to make yourself
first-rate material,
152
00:12:04,890 --> 00:12:07,680
it would have been a lot easier
to have just absorbed me!
153
00:12:09,060 --> 00:12:11,490
You don't seem to
understand at all, do you?
154
00:12:11,590 --> 00:12:14,730
Without an opponent, what am I
to do once I become the strongest?
155
00:12:14,830 --> 00:12:16,110
What?
156
00:12:30,040 --> 00:12:35,640
The previous Majin Boo said he was
definitely going to blow you away, right?
157
00:12:35,740 --> 00:12:38,150
That is my greatest goal.
158
00:12:38,250 --> 00:12:42,080
I see, so that's it.
You've convinced me.
159
00:12:42,180 --> 00:12:43,140
Now, then...
160
00:12:43,240 --> 00:12:45,770
You'll have to allow me to
hurry through this fight.
161
00:12:45,870 --> 00:12:48,900
Apparently this Super Gotenks
that I've absorbed
162
00:12:49,000 --> 00:12:52,690
has quite a short transformation
time limit about him.
163
00:12:52,790 --> 00:12:55,960
That's a fairly level-headed
determination, coming from you.
164
00:12:56,140 --> 00:12:59,950
Looks like you were right to
absorb Piccolo-san as well.
165
00:13:11,400 --> 00:13:14,760
I'm going to kill you.
That's for sure.
166
00:13:17,730 --> 00:13:20,080
Before you do...
167
00:13:21,270 --> 00:13:22,570
I'll kill you!
168
00:15:15,670 --> 00:15:19,060
U-Um... Green-faced Kami-sama?
169
00:15:20,590 --> 00:15:22,670
C-Could you see that just now?
170
00:15:22,770 --> 00:15:26,330
Just now?
You mean the fight just now?
171
00:15:26,430 --> 00:15:29,000
Then they were fighting?
172
00:15:29,100 --> 00:15:31,990
For you to be able to see
movement that fast,
173
00:15:32,090 --> 00:15:34,320
you really are Kami-sama,
aren't you?
174
00:15:34,420 --> 00:15:37,220
Y-Yes. I am being allowed to serve
as such for the time being.
175
00:15:37,320 --> 00:15:39,340
I-I apologize for not
saying so before,
176
00:15:39,440 --> 00:15:44,170
but I am the world champion
of combat sports, Mr. Satan.
177
00:15:44,270 --> 00:15:45,760
Pleased to meet you.
178
00:15:46,000 --> 00:15:48,920
Ah, it is I who am pleased
to meet you.
179
00:15:55,620 --> 00:16:01,540
Hmph. It appears you still aren't
putting out enough power to kill me.
180
00:16:02,050 --> 00:16:06,910
Perhaps you first wish
to test my abilities?
181
00:16:08,480 --> 00:16:10,890
That's what I would expect
from this being Piccolo-san.
182
00:16:10,990 --> 00:16:13,630
You've seen right
through me, then?
183
00:16:14,010 --> 00:16:15,960
This is going to be hard.
184
00:16:18,060 --> 00:16:21,470
In that case, it's about time
I got down to business!
185
00:16:21,990 --> 00:16:23,470
Come on!
186
00:16:34,470 --> 00:16:37,230
So, what comes next?
187
00:17:03,760 --> 00:17:06,320
Gohan-san! Behind you!
188
00:17:17,560 --> 00:17:19,440
W-What does this mean?
189
00:17:19,540 --> 00:17:23,960
After being powered-up that much,
Gohan-san is being so one-sidedly beaten!
190
00:17:24,530 --> 00:17:25,840
Gohan...!
191
00:18:07,120 --> 00:18:08,770
Gohan-san!
192
00:18:23,680 --> 00:18:26,300
That was Piccolo's technique, right?
193
00:18:29,270 --> 00:18:31,700
Makankosappo, isn't it?
194
00:18:33,790 --> 00:18:37,300
However, the force was much higher.
195
00:18:38,020 --> 00:18:40,220
It was in a whole different league.
196
00:18:41,560 --> 00:18:43,910
Don't you think?
197
00:19:00,430 --> 00:19:03,620
I have obtained this,
the strongest power in the universe...
198
00:19:05,260 --> 00:19:08,460
... for the purpose of killing you!
199
00:19:38,360 --> 00:19:40,100
W-What's that now?
200
00:19:40,200 --> 00:19:43,050
There's another Buu that
has come out of Buu's mouth!
201
00:19:43,150 --> 00:19:44,740
How come? How come?
202
00:19:44,840 --> 00:19:46,830
I am at a loss to say...
203
00:19:50,970 --> 00:19:52,700
W-What is that!?
204
00:19:58,350 --> 00:20:00,800
Die!!
205
00:20:01,810 --> 00:20:04,790
Don't do it, Gohan!
Don't touch that thing!
206
00:20:23,550 --> 00:20:26,430
G-Gohan-san's Ki has disappeared!
207
00:20:26,580 --> 00:20:28,000
T-That can't be!
208
00:20:28,190 --> 00:20:31,030
Have you been beaten, Gohan?
209
00:20:33,730 --> 00:20:36,670
This is pretty bad, huh?
210
00:20:38,280 --> 00:20:42,710
K-Kami-sama! Let me have life,
even after I've died!
211
00:20:43,760 --> 00:20:45,540
I'm not dead!
212
00:20:45,800 --> 00:20:48,220
We survived, Wan-chan!
213
00:20:49,590 --> 00:20:51,970
Wan-chan is gone!
214
00:21:07,560 --> 00:21:08,710
What's the matter?
215
00:21:08,810 --> 00:21:11,580
Are you trying to buy time
by hiding yourself there,
216
00:21:11,680 --> 00:21:14,110
while you hold your Ki?
217
00:21:16,210 --> 00:21:20,310
Which would mean that you've
realized at least this much-
218
00:21:20,460 --> 00:21:23,500
that there's no way you can
stand up to me like this!
219
00:21:24,480 --> 00:21:28,730
Having absorbed Piccolo and Super Gotenks,
Majin Buu has been reborn!
220
00:21:28,830 --> 00:21:33,680
What will become of Gohan's fight against
this strongest, most evil of enemies?
221
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Subtitles by:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB
222
00:22:40,350 --> 00:22:41,980
Hi! I'm Goku!
223
00:22:42,080 --> 00:22:46,570
I can't believe it! Gohan became so strong
and he can't do nothing against Buu!
224
00:22:46,670 --> 00:22:48,490
He's going to be beaten like this!
225
00:22:48,590 --> 00:22:54,060
That was a miscalculation.
It's useless, you're going to help, Goku.
226
00:22:54,160 --> 00:22:55,850
Next time on
Dragon Ball Kai:
227
00:22:55,950 --> 00:22:59,900
"The Great Kaioshin’s Bright Idea!
Son Goku is Revived!!"
228
00:23:00,000 --> 00:23:03,640
Dad was brought to life
in exchange of Great Kaioshin's life.
16913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof