Original subtitles

Gohan finally completed his power-up.

Good luck! Go blow Majin Buu away!

Right!

With the Fusion being broken,

and as everyone began to wonder if this was the end of the Earth...

Big Brother! It's Big Brother!

...at last, having completed his training in the Kaioshin Realm,

Gohan had returned!

Hey, don't tell me you intend to fight me!

No, I'm going to kill you!

È

Ä

Ã

Á

É

Â

À

Unison

WWWWWWW

1234567

PRESENTS

Buu is Overwhelmed!

Ultimate Gohan's Super Power!!

You're going to kill me?

Looks like you want to get blown away by me once again!

N-Now you've done it!

B-Big Brother...!

A-Awesome!

Way to go, Gohan-san!

What's the matter? Weren't you going to blow me away?

I will blow you away!

I will blow you away!

I will blow you away!

Unbelievable! What the hell has happened to him?

It's hard to believe he's the same Gohan!

And he's not even Super Saiyan, but that power...!

Way to go, Big Brother!

That level of attack couldn't have had any effect on you.

It's useless for you to try to trick me.

What's the matter? Aren't you going to come? In that case, I'll go!

What?!

Over here.

You retard.

Retard, you say?

Retard!?

H-He called him that!?

H-He's gotten too carried away, regardless!

Y-You called me a retard!?

You can't win!

So, that was you after all?

What? What do you mean?

I knew it! Ever since I was fighting those runts!

Far, far, in a very faraway place, I felt a strong power.

I will not stand for any power stronger than mine!

So that's it. You were testing me, just to make sure,

that I really was greater than you...

That's too bad, huh, Majin Buu?

Y-You mean that even during the height of that battle,

he had already become conscious of Gohan's existence?

In that case, what in the world was the meaning of that fight with Gotenks!?

Listen, and listen well!

I will not stand for you! Absolutely not!

Absolutely not, absolutely not!

I won't stand for you!! I'll kill you!!

Kill me, you say?

You must know better than anyone else that such a thing is impossible.

I'm looking forward to this!

Watch out!

Follow us: faceBuuk.com/UnisonFS

È

Ä

Ã

Á

É

Â

À

Unison

WWWWWWW

1234567

And check out: unisonfansub.blogspot.com

I'm so thirsty...

B-Beer!!

Looks so good!

Hold on, hold on, I'll find some milk for you.

W-We owe you one, Gohan. You saved us.

Not at all.

Whew! That was close!

T-To think he would blow himself up!

Big Brother, you're incredible! Way to know that Buu was blowing himself up!

Is Buu dead, then?

No.

He blew himself up, didn't he? He tried to take you with him, Gohan-san!

If he had been trying to take me with him,

he would have made it even bigger...

So much so that there would be nothing left of Earth.

What does this mean? Has he fled? I don't feel his Ki!

He is capable of muffling his Ki.

S- so he's hiding, looking for his next chance!

I don't know. But it does seem as if he's planning something.

Even if he is really alive, there's no problem!

That jerk was powerless to stop Gohan-san!

He's as strong as we were as Super Gotenks!

Even stronger!

Really? Yeah, just a little.

Tell me, Gohan, how is it that you've become so powerful?

Such an incredible old man, huh?

By the way, Piccolo-san, who has the Dragon Radar?

Ah, we gave that to Piccolo-san!

Y-Yeah. It's true that I do have it.

However... with Dende having been killed, the Dragonballs are mere stones now.

The Dragonballs are what!?

It's okay. Dende is alive.

- See? You can faintly feel his Ki, right? - What!?

I-It's true! I feel him!

- Yeah! I can tell too! - He's over that way!

Come on! Let's go locate Dende while we can!

We don't know when Buu will appear again, after all.

All right! Let's go!

That jerk! He really has killed everyone! There isn't a single person anywhere!

What? Do you see something?

Yes. Isn't that...?

I-I want some beer... water would be okay too...

It's Mister Satan! Why is he the only one who has survived?

He's sure a tough one. Let him be, let him be!

No, let's bring him with us.

Even given all that, he's still a good person at heart.

He did try to save the Earth, in his own way.

Juice... Cola... Oolong tea...

Huh? You're...!

Good day.

G- good day...

Still, why is it that Dende alone survived?

Buu had plenty of time. Enough for him to seek him out and kill him.

Father said that you were fighting in the Room of Spirit and Time,

and that Buu was the first to come out, right?

That's right.

He broke through the wall between dimensions.

Even so, Piccolo-san, afterward you all came out as well,

almost immediately, right?

One day here is the same as a year within the room,

so Piccolo-san, you and the others came out just one moment later, didn't you?

T-That's right!

How can this be!?

I got so distracted that I've misunderstood everything! That's right!

It was completely the opposite!

Since the time difference is shortened, he couldn't do it.

He didn't have enough time to look for Dende and kill him.

You sure do get reckless sometimes, Piccolo-san!

T-Thanks...

Oh! Kami-sama!

Everyone!

How good of you to have gotten away, Dende! Well done!

P- Popo-san said that I at least absolutely must not die!

When it looked like everyone was going to be eaten by Buu,

he immediately flung me toward the Lower Realm!

I choose choco!!

Kami-sama at least must not die!

He was right. If you had died, the Dragonballs would be ordinary stones.

The Earth would have remained a ghost town.

That's our Mister Popo! He's made an excellent determination!

H- hey, who is he? That kid over there with the sickly complexion?

Now see here! What do you mean, kid!? That's Kami-sama! Kami-sama!

W-What did you say?

- How long, Gohan! - I'm glad you're alive, Dende!

Thank goodness!

Um...

What are these Dragonballs that you have been talking about for a while now?

Never mind that, what in the world does Majin Buu plan to do?

There's no way he can win!

W-W-W-What!?

V-V-Videl has been killed!?

B- Buu killed V-Videl!? T- t- that can't be!! Videl! Videl!

Hey, you! Why didn't you protect Videl!? Why didn't you!?

I'm sorry...

It's okay, Pops! They can come back to life, after all!

C-Come back to life? Really? Videl can come back to life, right?

Really! Really! Really!

You're not lying to me, are you?

If you're lying, I'll make you swallow a thousand needles!

It's Majin Buu!

What!? Buu, you say?

T- that can't be! Is he already intent on fighting again?

What could have changed in just the hour or so that has gone by?

I'll finish him off this time for sure!

Everyone, be careful not to get caught in between us!

Okay, show me what has changed!

Buu comes again with a challenge.

Gohan, this time, defeat Buu!

Subtitles by: Gon-Sensei/UNISON FANSUB

Hi! I'm Goku!

Huh? Buu wants to fight with Gotenks?

What is he planning?

What's the matter? Are you afraid to fight me?

What happened to all those high spirits you showed earlier?

Are you scared?

Next time on Dragon Ball Kai:

"Buu's Trick - Gotenks is Absorbed?!"

You'll pay for this, Majin Buu!