Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

Hey, what should we do?

No way I'm doing that! He looks pretty strong!

Rapid-Fire Super Doughnuts!

Ultra Boo-Boo Attack!

The ultra-power of Super Gotenks had finally cornered Majin Boo.

However, at the moment when he was about to finish him off...

Die!!

H-Huh?

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

What You've All Been Waiting For!

The Reborn Gohan Heads To Earth!!

Uh oh! H-He went back to normal!

Yeah, you got me, you got me! How funny, how funny!

I-It's hopeless!

I-It's all over now! Damn!

Say, old man Kaiōshin-sama! Hurry it up!

The little runts' Fusion has powered down!

Really, Father?

Yeah! They're going to get killed like this!

Okay, you can go! You've been finished for a while now.

- F— - F—

Finished?!

For a while now? Since how long ago?!

Hmm, since about five minutes ago, I suppose.

W-Why didn't you tell us sooner?!

You were just saying that since I got distracted, it was going to take longer, didn't you?!

Ignorant fool! It's a lot more dramatic if you only go when they're in serious trouble, you know!

T-This is awful! In that case, I have to hurry!

H-How do I become the ultimate warrior, with strength beyond my limits?

Ah, well, you transform into that Super-whatever-you-call-it often enough.

It's something like that. You just have to get yourself fired up.

Just like becoming Super Saiyan, right? Understood!

H-Hey, just a moment!

U-Unmindful fool, doing that while I'm right there!

I-Incredible...

This is amazing, Dad!

Y-You're right! It really is incredible! Amazing!

Magnificent! Gohan-san has certainly surpassed his limits.

It's unbelievable! Absolutely!

By looking at you, you haven't changed all that much!

You ain't even Super Saiyan, yet you've come to this extreme?!

Hmph. It's not as though he has to transform.

That Super-whatever-thing isn't the right way to go!

Gohan-san, quickly, to Earth! If we don't hurry, the irreparable will happen!

Come with us, and we'll go to Earth!

No, I shall take Gohan-san there alone.

What are you saying, Kibito?

It is the Kaiōshin's responsibility to see things through to their end!

I beg your pardon, but if both of us go, we will only be slowing him down, will we not?

Once I have taken him, my intent is to come right back here.

I do not want to get in the way of this magnificent saviour.

Kibito-san...

I see. You are correct. I understand. If you please...

Sorry, Gohan. I belong to the afterlife now.

I wanna go, but I can't.

I sure wish I could have seen you up close—the way you got so big...

Dad...

I ain't gonna see you again. Not until you come to the afterlife, that is...

Good luck! Go blow Majin Boo away!

Right!

All right, go on!

Bye, Dad!

Why, that rotten...!

He left and forgot to say thanks to me, and I worked the hardest!

And so, excuse me. We're counting on you.

Right! Um...

Kibito-san, I have a favour to ask. Can I have you change these clothes?

I'd like you to make them the same clothes as my dad's.

Please, I want to fight wearing his gi!

You don't say. It is a simple enough task.

Let's see, the colour is the same as the droppings of the frogs on Planet Popol, right?

Um, it's the colour of a kerria rosebush.

Ah, that's perfect! Thank you very much!

Well then, I will be going.

From the far distant Kaiōshin Realm, we will be wishing victory for our grand warrior!

So long. Give my regards to the two Kaiōshin, too.

All right, let's go!

For them to run out of time...!

You fools! This is all because you didn't finish him off right away!

A-At this point, we might as well bluff our way through! All right...!

Super Ghost Kamikaze Attack!

I may have returned to my normal form, but the force of my techniques has been powered up!

Go ahead, ghosts! Knock Majin Boo flat!

Do we really have to go?

Do we have to?

Stop fussing around and go get him!

All right! Now, while I still can... Run!!

Damn it!

Huh?! T-This is bad! We defused!

Now we've had it! Our Fusion's over, too!

You don't suppose we're going to die now?

There's no supposing about it! We are going to die like this!

I-It can't be...!

Hey, let's run away!

Do you think we could get away?

We don't have a chance, do we?

We're going to get killed, are we? Damn, and we're still so young!

I don't want to die!

Piccolo-san!

I don't think it will be much help, but I'll fight too.

I'll do everything I can, and if it's not enough, I'll die alongside you.

Do everything you can?! You've got to be kidding!

Piccolo-san, you know damn well that not even Fusion could stand up to this guy!

Right! Right! Piccolo-san, you're an adult, so maybe you're fine with it, but we're still children, and we'd definitely hate to die!

Yeah, yeah!

What should we do, Trunks-kun?

Okay, then...!

Having come to this...

Having come to this...?

Let's sincerely apologise!

He's pretty simple, so if we give him one of his favourite candies and apologise, he might forgive us!

That's it! Maybe he'll forgive us!

If he does, we can buy enough time for our next Fusion!

N-Now, come on...

All right, Goten! Let's get some candy ready right now!

But there aren't any stores anywhere around.

We could even search the whole world and not find any candy stores left.

I don't think there's anyone around who makes candy, either.

Maybe this won't work after all...

Hey! Cut it out already!

What?!

W-What's the matter with Majin Boo?

B-Beats me...

I-I hear something!

Huh? Is that... could it be... snoring?

H-He's asleep. He fell asleep! How come?

W-What does this mean?!

Is he just toying around with us? Or is he instead...?

We're going to go have a look!

W-Wait! Don't do anything uncalled-for!

He has to be sleeping after all, here, doesn't he?

I'm not sure. Maybe he's just trying to trick us.

I know! Let's tug on this and see!

If he's playing possum on us, he's sure to be surprised and open his eyes!

Here goes!

A little farther...

What?!

Y-You idiots! Goten! Trunks!

W-What are you guys trying to do, intentionally wake him up now that he's so kindly gone to sleep?!

I don't know what he's planning, but right now it doesn't matter!

In any case, we have to do whatever it takes to buy some time,

and get ready for your next Fusion!

That's the only way we can defeat him! Got it?

Okay...

What?!

W-What ki is this?!

Someone's coming!

Who is it?!

T-They're strong! This is a fantastic ki!

I-I don't know it! Who can it be?!

Is it a new enemy? Or is it instead...?

I-It's Gokū!!

No it isn't! It's my brother! It's my brother!

Gohan-san?!

W-What?

It couldn't be!

Thank goodness I'm in time!

G-Gohan-san...

Big Brother! Thank goodness!

You weren't dead, huh?

Nah. It was a close one, but Kaiōshin-sama saved me.

Up to now, I've been at Kaiōshin-sama's place.

I-Is that Gohan? No. There's something different!

The look on his face is a little different, and his ki is different from before, too.

On top of that, his meekness has disappeared.

That's why I couldn't tell it was him.

What about everyone else?

They were killed by Majin Boo!

What?! Including Mum and Dende and the others?

That's right! Everyone except for us!

That's done it! To think that even Dende had been killed!

How can this be?! The Dragon Balls, upon which everything depends, have vanished!

They were delicious!

I ate them, after I turned them into chocolate!

No, that's not true! I can feel a faint ki...

Okay, Gohan! Show him your power, now that you've undergone that power-up!

Still, Kaiōshin-sama, when you first said you were going to bring Gohan-san to this holy region, the Kaiōshin Realm,

I was thinking, 'What could possibly come from this?'

Kibito, I was right in my judgment, wasn't I?

Yes. Not only did he pull out the legendary Z-Sword, which even generations of Kaiōshin-sama were unable to do,

but he also released the Grand Kaiōshin-sama that was sealed within it!

Indeed. To think that in fourteen generations, and with fourteen other Kaiōshin, not one was able to break my seal...

P-Please, forgive us!

Even so, I think that effectively, this is for the best.

After all, the human realm should be defended by the hands of humans themselves.

I think so too.

After all, the future ain't something to be handed to us by someone.

Which is why...

People must always continue to work for it,

and it's precisely because we have a future we believe in that people can hold life precious.

Now that I think about it, I'm dead, huh? Oh, well...

Still, Gokū-san, what you say is correct.

Hmph! I knew that without having to be lectured by you fellas!

After all, how many years do you think I've been alive?!

Everyone together making a fool of the old guy...!

That's not it!

Hang in there, Gohan! The future of Earth rests on your shoulders!

Hey, don't tell me you intend to fight me!

No. I'm gonna kill you.

I remember! You're the guy I blew away earlier!

I-It's hopeless! Judging from his ki, Gohan has powered up,

but no matter how much, there's no way he can win by fighting him head-on!

I-It's too dangerous! We have to fuse and fight together with him!

We can't! We can't do that until an hour has gone by!

I know! But let's at least try to do what we can!

After all, at this rate, my brother's going to be...!

Goten...

All right! Let's try to fight together, even if it is hopeless!

All right!

Gohan has now returned, with an ultimate power-up at the hands of the Kaiōshin.

Can he really become the saviour of the Earth?

chikyū wa hontō ni kodoku na wake nai to

The Earth can't really be all alone in the universe

wareware no shinka wa kōkishin o tomenai

Evolution's never curbed our curiosity for space

galaxy kasuka ni

Out there, somewhere

hikaru ano hoshi no oku de

in the faint stars of the galaxy

onaji yō na uchū-jin ga

there's gotta be some aliens just like us

kitto ore-ra o sagashite'ru

I bet they'll be searching for us

ore-ra mo zutto sagashite'ru

and I know we'll keep looking for them

saa (kyō mo)

So (day after day)...

dempa o tobase bibibi

Let's send out our signals, 'beep, beep, beep'

chakushin

We got a reply!

wareware wa uchū-jin da

'We are aliens to you'

wareware ga chikyū-jin da

'We are the people of planet Earth'

Hey! It's me, Gokū!

Go on, Gohan, show him what your new power-up can do!

I can't believe it. How does he have even more power than Boo, when he's not even a Super Saiyan?!

I won't let you be stronger than me!

Next time on Dragon Ball Kai:

Overwhelm Boo! Ultimate Gohan's Super Power!!

What's wrong, Boo? Aren't you going to blow me away?