Original subtitles

Günaydın. Önemli değil. Bayan Edwards uyanık mı?

Üst kattaki oturma odasında, baş sekreteriyle birlikte.

Peki !

Sekreter burada. Bayan Edwards'la mı?

Evet.

Doğudan bir konvoy daha geldi.

Çok şey bilenler Doğu'ya dönebilir.

Ben korkmuyorum.

Bu durumda, Doğu'yu bir daha asla görememe riskiyle karşı karşıya kalırsınız.

Bu işi sana kimin bulduğunu biliyorsun.

Amerika'ya gelmek isteyen sendin değil mi?

Eve gitti.

Korkudan titriyorsun.

Lütfen durun.

- Ne kadar dayanacaksın Valérie? - Unutmuşsun sanırım.

Korkuyorsun. Saklamaya çalışıyorsun ama yapamıyorsun.

Bu durum her geçen gün daha da belirginleşiyor.

Tekne dün gece geldi.

Yanında bir şey getirmişti.

- Belki de istediğimiz budur. - Umarım öyledir.

Neyin var senin? Hiç dinlemiyorsun bile.

Buraya neden geldiğimizi unuttunuz mu?

Bu iş senin için önemli değil, ben ise ilgimi kaybettim.

"Sadece Bayan Edwards'ı düşünüyorsun!" "Onun bununla hiçbir ilgisi yok!"

Bana müzikal kariyeri kazandırdı!

Kariyer mi? Ona aşıksın!

Valérie, nereye gittiğini göremiyor musun?

İlk karısının başına gelenleri mi unuttun? İntihar!

Peter, lütfen.

Onu delirtmişti ve sana da aynısını yapacak.

- Dur, yalvarırım! - Seni sevdiğimi görmüyor musun?

Burada durup senin kendini mahvetmeni izlemeyeceğim!

Artık dayanamıyorum!

- Bir gün onu öldüreceğim. - Peter, hayır!

Merhaba canım.

Günaydın.

Partinin davetli listesini tamamladınız mı?

Daha yeni başladım.

Janning'i davet ettin mi? Ona bir şey göstermek istiyorum.

Evet.

Üniversiteyi aradım ama ders veriyormuş. Sekreterine söyledim.

- Bay Wong'u da davet etmek istiyorum. - Çinli dedektif mi?

Bilginize,

Beş büyük uzmandan biridir.

Antik Doğu sanatı ve edebiyatı.

Ayrıca Oxford'dan da mezundur.

Valérie, bu küçük kuş ne kadar süre şarkı söyleyecek?

Michael'a daha sonra prova yapmasını söyleyebilir misin?

- Bu Bay Edwards'ı rahatsız ediyor. - Evet!

Strogonoff'u Amerika'ya getirmek senin fikrindi.

Yeteneğini boşa harcadığını söyledin, değil mi?

- Evet. - Tekrarlaması gerekiyor.

Bu yüzden mi bizimle yaşıyor? Yoksa sadece seni görmek için mi?

- Bu yanlış! - Kör değilim.

Kadınlara hayrandır.

- Fark etmemiştim. - Hayır mı?

HAYIR.

Hayır. Ve imalarından hoşlanmıyorum. Biliyorsun ki, beni ilgilendiren tek şey onun sesi.

Peki, genç Harrison'a olan bu ilginin sebebi ne?

Sen delisin! Bana ne yapacaksın?

Bana sürekli saldırıyorsun, artık yeterince güçlü olmamam için!

Artık dayanamıyorum!

Dün geceki yokluğum sizi endişelendiriyorsa...

Ay'ın Kızı'nın Gözü'nü arıyordum.

O mücevheri bizimle eve getirmedin!

- Neden olmasın? - Seni öldürür.

Saçmalamayın.

Sana ne söylediklerini hatırlamıyorsun,

Çin'den getirseniz ne olur?

Batıl inançlar...

İmparator Han Chon Chu'nun lanetini taşıyor.

İmparator karısını çok kıskanıyordu.

Onu gömdüğünde, mücevheri kalbinin üzerine koydu.

Affedersin...

Sizi gördüğüme sevindim Bay Wong.

- Geç kalacağımdan korkuyorum. - Hayır. Gelmene sevindim.

Sizi eşim Bay Wong ile tanıştırayım.

Memnun.

Geldiğinize çok sevindim.

- Sevgili Wong, ne büyük bir zevk! - Janning!

Dayton olayından beri birbirimizi görmedik.

Çok ilginç bir vaka.

Nasıl aldığımızı hatırlıyor musun? Tam kalbinden vurduk...

Yeter artık! Yeter artık!

İlginç. Devam etsinler lütfen.

Onları cesaretlendirme canım, bir köşeye çekilecekler.

ve artık onları durduramayacağız.

- Bay Wong ile görüşmek istiyorum. - Affedersiniz Bayan Edwards.

Tekrar konuşalım.

Bay Wong'u tanımıyor muydunuz?

Parlak bir entelektüel. Olağanüstü bir adam.

- Ve iyi bir arkadaş. - Senin gibi.

Çifti buldunuz!

Evet.

Biliyorsun sevgili Edwards...

Bir gün bu koleksiyon bir müzede sergilenecek.

Belki, şimdi bunu bulduğuma göre.

Ay'ın Kızının Gözü.

- Onu tanıyor musun? - Elbette.

Dünyanın en güzel şeyi. Muhteşem...

Muhteşem!

Ama çok tehlikeli.

Çin hükümeti onun ülkemizde olduğunu biliyor mu?

Öyle düşünmüyorum.

Onu arıyor. Nan Qin soygunu sırasında müzeden kayboldu.

Hayatınızın tehlikede olabileceğinin farkında olduğunuzu varsayıyorum.

Hayatım tehlikede.

Kızının gözüne sahip olan Ay'ın...

felakete doğru gidiyor.

Bu ne zaman oldu?

Taşı teslim almamın bir gün öncesinde.

Bir gün önce mi?

Bu yüzden bu gece gelmeni çok istiyordum.

- Polise söyledin mi? - Hiç kimseye.

Janning'e danışmadın mı? O iyi bir kriminolog.

Janning hala burada.

Adeta ailenin bir parçası gibi.

Daha net bir vizyona sahip birine danışmak istedim.

Bu yüzden seni aradım. Bunu aklımda tutacağım.

Bir gün erken gelmesi tuhaftı.

Birinden mi şüpheleniyorsunuz?

Bir açıklama yazdım.

Bana bir şey olursa zarfın açılması gerekecek.

Şüphelendiğim kişinin adı...

Burada yazıyor.

- Hanımefendi sizi görmek istiyor. - Peki, Sing.

Ona güveniyorum. Bana sadık.

Bayan Edwards zemin katta bir oyun oynayacak.

Adı "İpuçları". Tahmin edin bir şarkının veya filmin adı.

Hatırlıyorum. İngiltere'de buna "Charade" derdik.

İşte bu kadar! Ben de orada olacağım.

Dikkat lütfen!

Bayanlar ve baylar, "İpuçları" oynayacağız.

Üç ipucumuz olacak. İlk olarak, bilinen bir şarkı.

Sonra bir kitap. Bir gizem kitabı.

Sonunda bir film. Popüler bir film, sizi temin ederim.

Doğru tahminde bulunan ilk kişiye bir şişe şampanya hediye edilecek.

Sahneye ilk çıkışım.

Gülmeyin. Çok iyi olacağım.

Brandon sana Çin'den getirdiği hazineleri gösterdi mi?

Sana Wu Wang efsanesinin el yazmasını gösterdi mi?

Onun olduğunu bilmiyordum.

Ne yapmalıyım?

Karınızın sevgilisi rolünü oynayacaksınız.

Karımın sevgilisi mi?

Bu benim için bir ilk. Nasıl olacak?

Kocanız içeri giriyor, sizi birlikte buluyor ve sizi vuruyor.

Bunu ilginç buluyorum. Bir şey söylemeli miyim?

İşte cevaplarınız.

Seni seviyorum... Koca kim olacak?

Ben.

Bunu düşündünüz mü?

Aslında...

Peki nedir bu?

Peki, nedir bu?

Bir teknede dört adam.

Hadi ama... Çok kolay.

Okyanus dalgasına binmek.

Yaklaşıyorsun. Başka var mı?

Biliyorum... Sarhoş kayıkçılar.

Bayan Strogonoff ilk şampanya şişesini kazandı. Harika!

Bayılıyorum.

- Konuşma yok mu? - Hiç ödül kazanmadım.

Ve şimdi, ikinci sırada. Sır...

Kendi misafirleriniz başrol oyuncuları olacak.

Gecenin bir yarısı hanımı oynayacağım.

Ne ?

- Gelmemeliydin. - Neden?

Seni görmem gerekiyordu.

Valérie, seni seviyorum.

Malesta...

Malesta, seni seviyorum.

John, yapmamalısın. Kocam uyanabilir.

Kocanız uyanık.

Karımın kollarında ne yapıyorsun?

Karım kollarında nasıl?

Aylardır aşığız. Aylardır.

Sana acı çektirmeyeceğim, ama o bir köpek gibi ölecek.

Şimdi tahmin edin...

Ebedi Üçgen.

Bu sefer değil. Kaybettin.

Hadi... Biraz düşünün.

Denman hikayeleri.

Tam tersi.

Tamamdır! "Hadi cinayet oynayalım".

Hayır, hayır. Öyle değil.

Ünlü kriminolog Profesör Janning'i arıyorum.

Kuyu...

Ben buna... ölü adam derdim.

Beni güldürüyorsunuz hocam!

Son umudumuz. Deniyor musunuz Bay Wong?

"Geceyarısı Suçu"nu tavsiye ederim.

İşte bu kadar!

Işıklar!

Gelin şampanyanızı alın. Ve profesöre bir soda.

Bay Wong ve siz.

İlk kadehi senin harika yorumun için kaldıracağım

ve özellikle Edwards'a.

Duyuyor musun Brandon? Ayağa kalk ve selam ver.

Brandon, bitti.

Brandon mı?

İlk görünüşü...

ve sonuncusu.

Bırak onu. Odasına götüreyim, sonra polisi ararım.

Korkarım talihsiz bir kaza meydana geldi.

Ev sahibiniz öldü. Lütfen hiçbir şeye dokunmayın.

İkinizle de konuşmak istiyorum. Lütfen.

- Telefon nerede? - Masanın üstünde efendim.

Hanıma bir bardak su getirin.

Oyunu kim önerdi?

Ben, Bay Wong. Senaryoyu ben yazdım ve kocayı oynayacaktım.

- Sen neden olmayasın? - Beni başka bir skeçte istediler.

Ben Harrison'ı önerdim.

Silahı kim doldurdu?

Edwards tabancayı doldurdu. Boş mermileri yerleştirdiğini gördüm.

Silahı doldurduktan sonra kullanıma hazır mı bıraktı?

Öyle düşünmüyorum.

Doldurdu, inceledi ve cebine koydu.

Açık!

- Ne oldu? - Patron öldü! İşte orada!

Adli tıp görevlisini çağırın.

Wong... Seni burada görmeyi bekliyordum.

Seni bu kadar erken görmeyi beklemiyordum.

20 dakika önce biri aradı ve bir cinayet işlendiğini söyledi.

- Kimdi o? - Bilmiyorum. Önemli mi?

20 dakika önce, kurban hayattaydı.

Burada neler oluyor?

Kaza olmasını umuyordum. Şimdi şüphelerim var.

Nasılsın? Biraz eter getir.

Val, iyi misin?

Bir parti vardı. Edwards çifti bir skeç sahneliyordu.

Bu genç adam onu ​​bu tabancayla vurdu.

- Bunlar boş. - Evet.

Edwards'ın boş mermileri doldurduğunu gördüğünü söyledi.

Silahı düşürmedi. Ama başkası tuttu.

Ve adam öldü.

Sadece ölümüm halinde açık.

- Başka kimse onun hücum ettiğini gördü mü? - Ben de oradaydım.

- Silahlar hakkında bir bilgin var mı? - Hayır.

Belki de en baştan başlamalıyız.

Ateş açıldığında hepiniz burada mıydınız?

Evet hepimiz buradaydık.

- Neden bu kadar uzun? - Affedersiniz efendim.

Hepimiz bunun eğlenceli bir oyun olduğunu düşündük.

Ta ki Bayan Edwards kocasına kalkmasını söyleyene kadar ve kocası hareket etmeyene kadar.

O nerede?

Profesör Janning, hanımı odasına götürdü.

- O da burada mı? - Evet. O da partiye davetliydi.

Klan toplantısı. Üçümüz zaten birlikte çalıştık.

Bayan Edwards'la konuşalım. Burada kal.

Eve gidebilirsin.

Kapıdaki kişiye adınızı ve adresinizi bırakın.

Hadi bakalım herkes gelsin.

İnternete gir ve bana adını ver.

- Sakinleşecektir. - Evet.

İyi akşamlar, Sokak. Bu kadar çabuk nasıl geldin buraya?

Ateş açılmadan önce biri bizi aradı.

İnanılmaz !

Bayan Edwards ile görüşmek istiyorum.

Şimdi onu rahatsız etme. Çıldıracak.

Hiçbir şey bilmediğinden eminim.

Belki bana yardım edebilirsin. Nerede konuşabiliriz?

Burası Edwards'ın ofisi.

Sekreterin tabancayı ne zaman doldurduğu henüz belirlenemedi.

Bununla ateş etti.

O kadar basit değil. Bu davanın bazı tuhaf unsurları var.

Balistik raporunun olması önemlidir.

Ne için ?

Merminin Harrison'ın silahından ateşlendiğinden emin olmak istiyorum.

Bu standart prosedürdür. Yarın sabah gel.

Çok şaşkınım.

Edwards ve Harrison'ın arası iyiydi.

- Şarkı söyle! - Evet efendim.

Bay Edwards ile Bay Harrison'ın iyi arkadaş oldukları doğru mu?

- Dün büyük bir tartışma yaşadık. - Yumruklaşmaya mı geldi?

Çok söz. Güçlü sözler.

Neden tartıştıklarını biliyor musun?

Hayır efendim.

Polis memuruna Harrison'ı getirmesini söyle.

Elbette.

- Nereye gidiyorsun? - Bayan Edwards'ı görmeye.

Görmek istiyor Bay Harrison.

- Kim? - Polis memuru.

Girin.

Lütfen oturun Bay Harrison.

Dün Edwards'la tartıştınız. Doğru mu?

- Neden tartışıyordunuz? - Söyleyemem.

Cevap vermeyi reddediyor musun?

- Evet. - Seni fiziksel tanık olarak tutacağım.

- Sanki beni tutukluyorsun. - Pratikte evet.

Hapishanede konuşacak.

Umarım gizem kolayca çözülür.

Kendim hallederim. Eğer bir yere varamazsam...

Bunu Pasifik kıyısındaki en iyi iki uzmana ileteceğim.

Bunun bir kaza olduğuna inanmıyorsun.

Peki sen ?

Şimdiye kadar başka bir şeyden şüphelenmek için hiçbir sebep yok.

Bir tuzak olduğundan şüphelenmek için geçerli sebeplerim var.

Gerçekten ?

Street'e söylemedim ama Edwards'ın bir mektubu vardı

Şiddetli ölüm halinde açılacak.

Öldürülmeyi mi bekliyordu? Ve birinden şüpheleniyor muydu?

Elbette! Mektupta öyle yazıyor.

Edwards'ın Valerie'yi kıskandığını biliyordun.

Şarkıcı mı?

Harrison ve San Francisco'daki beş altı adam daha.

Valérie'nin birçok hayranı vardı.

Kasayı nasıl açmayı planlıyorsun?

O kadar kolay olmayacak.

Ama açık. Ve mektup ortadan kayboldu.

Ve Ay'ın Kızının Gözü.

Ay'ın Kızının Gözü mü?

Chu hanedanından mı bahsediyorsun?

Ama imparatorluk koleksiyonunda yer alıyor.

HAYIR.

Yağma sırasında kaybolmuş ve Edwards tarafından satın alınmıştır.

Bunu bana bu gece gösterdi.

Çok büyük değerde.

- Muhteşem bir obje! - Evet.

Arkadaşımız bu tür şeyleri severdi.

Bundan şunu çıkarabiliriz...

Mektubu alan taşı aldı.

- Polisle konuşmalıyız. - Sanmıyorum.

Street'e fazla düşünme fırsatı vermeyelim.

Hayır, hayır...

Sanırım bu gece burada kalmalıyız.

Elbette.

- Yatmadan önce bir bakalım. - Evet.

Neler oluyor Bay Wong?

Çok geç oldu, Sing.

Hala ayakta mısın?

- Nasılsın diye bakmaya geldim. - İyiyim.

İyiyim.

Senin gidip Soni Ya ile konuşmanı istiyorum.

Ona Çin Mahallesi'ndeki o yaprakları kimin ve kime sattığını sor.

Çok ince bir tabaka.

Evet. Sıradan bir kağıt parçası değil, bir pirinç kağıdı parçası.

Muhtemelen buradan geliyor.

- Bunu öğrenmek kolay olmayacak. - Elinde gelen her şeyi yap.

İşte gövdeden çıkarılan merminin fotoğrafı.

Harrison'ın tabancasıyla ateş edeceğim.

O silah değildi. Uymuyor.

Ölümcül atış Harrison'ın silahından yapılmadı.

Hiç şüphem olmadı.

Test topunun herhangi bir belirgin işarete sahip olmadığını açıkça görebilirsiniz.

Bu ayırt edici işaretler

Bunlar susturucudan mı kaynaklanıyor olabilir?

Mümkün.

Addison vakasında da benzer bir cihaz kullanıldı.

Adli tıp raporunu istediğimde şüphelerim vardı.

Bu arada, merminin belirli bir yükseklikten atıldığını mı söylüyorsun?

Evet. Nereden biliyorsun?

Bunu dün gece balkonda buldum.

.38 kalibre. Aynı kalibre.

Yani cinayetti.

Evet. Ve hepsi bu kadar değil.

Avukat Karslake beni ofisinde bekliyor.

Edwards vasiyetini değiştirdi ve bugün imzalaması gerekiyordu.

Bu Bay Wong. Polise soruşturmada yardımcı oluyor.

- Bay Wong. - Tanıştığımıza memnun oldum.

Carslake,

Müvekkiliniz Harrison'ın silahıyla öldürülmedi.

- Cinayet. - Aslında pek şaşırmadım.

Nasıl yani ?

Evinde tuhaf bir şey vardı.

baskıcı bir atmosfer.

Çin seyahatinden döner dönmez bunu hissettim.

Yeni Ahit nasıl farklılaşıyor?

Gizli ama Bay Edwards vasiyeti değiştirdi...

karısını her türlü menfaatten mahrum bırakmıştır.

- Bayan Edwards'ı dışladı mı? - Mümkün olduğunca.

Ve uşak Sing'den bahsetmişken,

Yeni Ahit'ten ne kadar faydalanıyor?

Yıllardır onun yanındaydı. Aslan payını o almıştı.

Acaba bu Çinli ne biliyor?

- Karanlığa doğru ses... - Ne demek istediğimi anlıyorsun, Wong.

Edwards'ın evine gidip herkesi sorgulamamız gerekiyor.

Edwards'ın kasaya bir mektup bıraktığını bilmelisin.

ölüm halinde açılacaktı.

Dün onu aradığımda, ortadan kaybolmuştu.

Ya kendisi alsaydı?

Aşağı inmeden hemen önce Edwards bana gösterdi.

Ve bir daha geri dönmedi.

Hemen gidelim.

Harrison'dan şüphelenmeyi bırakmamız gerektiğini anlıyorsun.

Onu serbest bırakacağım.

Ama onu sorguladıktan sonra... Bize yardım edebilir.

- Ne oldu Sing? - Polis aşağıda.

- Beni mi görmek istiyorlar? - Herkesi görmek istiyorlar.

- Peter... - Valerie.

Polise bir dakikaya geleceğimizi söyle.

Seni bıraktılar.

Topun olduğunu keşfettiler

Kocanızı öldüren silah benim silahımdan çıkmadı.

Onu öldüremeyeceğini biliyordum, Peter.

Bekliyorlar. Hadi gidelim.

- Yani kimse binemedi. - Aynen öyle.

Herkes salondaydı ve içecek servisi yapıyordu.

Nasılsınız Bayan Edwards? Lütfen oturun.

Bayan Edwards, kocanızın öldürüldüğünü tespit ettik.

Bu nedenle yeni bir soruşturma başlatılacak.

Birinden mi şüpheleniyorsunuz?

HAYIR.

Ben kimseden şüphelenmiyorum.

Kocanızın sekreteriyle neden tartıştığını biliyor musunuz?

Kavga ettiklerini bilmiyordum.

Bazı açıklamalarım var.

Harrison, sizi mirastan mahrum bırakan Yeni Ahit'e karşı çıktı.

İşte bu yüzden tartıştın.

Evet.

Vasiyetini değiştirmesinden hoşlanmadın.

Ve sen de bunu biliyordun.

- Bunu biliyor muydun? - Hayır.

Bunu biliyor muydunuz Bayan Edwards?

HAYIR...

Ama bu beni şaşırtmıyor.

Bana göre bu cinayet işlemek için iyi bir sebep.

İmzalamadan önce ondan kurtuldun.

Bitti.

Sakıncası yoksa, Ofisime dönmek istiyorum.

Geldiğiniz için teşekkür ederim.

Bir dakika... İrade değişikliğine nasıl tepki verdiniz?

Şaşırdım. Bayan Edwards çok hoş.

Edwards'ın deli olduğunu düşünüyordum ve bunu ona söylemekten çekinmedim.

Tartıştık.

Kendisine hukuki sorunları için başka birini bulmasını söyledim.

Dün seni göremedim.

Davet edildim ama son anda gelmemeye karar verdim.

Arabayla bir gezintiye çıktım.

- Ve sen çok yakınlarda oturuyorsun. - Evet. Neden?

İhtiyacımız olursa seni bulabiliriz.

- Elbette. - Teşekkür ederim.

Bu gece burada birkaç ajan bırakmak en iyisi olacaktır.

Haklısın sanırım.

Profesör Janning ve ben bu gece burada kalmaya karar verdik.

Çok fazla duman var.

Buradan her şeyi görebiliyorsunuz. Dağın tepesindeki ağaçlar.

Wu Wong'un el yazması mı?

Bu bir replika.

Kesinlikle öyle.

Orijinali atalardan kalma bir tapınaktan çalınmıştı.

Tanrılar tapınaklara saygısızlık edenleri kovuyor.

Bir şey biliyorsun, değil mi?

Ama sen birkaç dilde suskun kalıyorsun dostum.

- Canım. - Canım...

- Gelmeyeceğinden korkuyordum. - O kadar kolay olmadı.

Çok dikkatli olmalıyız.

- Senin için çok endişelendim. - Yakında her şey bitecek.

Umarım.

- Nereye sakladın onları? - Ne demek istiyorsun?

- Mücevherler tabii ki. - Benim yok.

- Sen yukarıdaydın. - Ama yukarı bir sürü insan çıktı.

Bana yalan mı söylüyorsun?

Böyle konuşma. Benden şüphe etmen için hiçbir sebep yok.

Gerçekten ?

Amerika'ya vardığın anda evlenmemiz gerekiyordu.

Bu üç ay önceydi

Sana bunun kariyerime zarar vereceğini anlattım.

Kariyerin sadece bir kılıftı.

Ama şimdi önümde birçok olasılık var.

Wong, uyumuyor musun?

Yatmadan önce bir içki içmek istedim. Bana katılır mısın?

Neden.

Anlamaya başlıyorum.

Taş sende ve onu benden saklıyorsun.

Sen delisin!

O kadar deli değilim. Dikkatli olmanı tavsiye ederim.

Beni tehdit mi ediyorsun?

Aradığın mektubu sandıkta buldum.

Hangi harf?

Edwards, şüphelendiğini yazdı. Kime karşı?

Bilmek istersin.

Bununla ne yapacaksın?

Hepsini yok edeceğim. Onu polise teslim edeceğim.

Ve hırsız olduğunu söyleyeceksin. Saçmalama.

Peki o zaman. Wong'a göndereceğim.

Blöf yapıyorsun.

Göreceğiz.

Ana kapıdan neden girdiniz?

Onunla tanıştın değil mi?

Bay Wong, Jackson 1850, San Francisco, Kaliforniya.

George, bin. Acele et.

Şuna bak.

Pencere açıktı.

Eve biri girdi.

- Hâlâ burada olabilir! - Hadi gidip bakalım.

- Neler oluyor? - Açık bir pencere var.

Hadi bakalım Janning.

Dışarı çık ve etrafına bak. Herkesi buraya topla.

- Hiç anlamıyorum. - Ne?

- Bay X zorla mı girdi? - Bay X mi, Bayan X mi?

Ne oldu?

Evde yabancı birini mi gördün?

Kimse gitmiyor. Herkes burada mı?

Temizlikçim burada değil.

- Odası nerede? - Bu taraftan.

Kayıp !

Kır onu!

O öldü.

Burada bir arama yapılmış gibi görünüyor. Kontrol etmemiz gerekiyor.

- Street'i aramam gerekmez mi? - Evet.

Hemen arayın.

Odayı boşaltalım.

Street gelene kadar kapıda bekle.

Bir içki alacağım. Bana katılmak ister misin?

Evet. Sanırım ihtiyacım var. Sing, viskimiz var mı?

Bizimle bir içki içmek ister misiniz Bay Wong?

Hayır, teşekkürler. Bir sigara istiyorum.

Teşekkür ederim. Bir tane daha alacağım ve gidiyorum.

Bir şey buldun mu?

Bagajda bulunan mektubun zarfını buldum.

- Peki ya mektup? - Mektup yok.

O neredeydi?

Hizmetçinin sepetinde.

Katilin mektubumu aldığını varsaydım.

Mektup ondaydı ve Edwards'ı kimin öldürdüğünü biliyordu.

Daha sonra o da sırayla öldürüldü.

Acaba katilin elinde mektup var mı?

Hepimiz güvende olurduk.

Ama onu elinde bulunduran veya bulan kişi büyük tehlike altındadır.

- Katılıyor musun Janning? - Korkarım öyle.

Arkadaşımız Street geldi.

Ne diyeceğimi bilmiyorum. Gerekli tüm önlemleri alıyorum ama ne?

Birisi içeri girip tam önümüzde kızı öldürüyor.

Basın bunu öğrenirse, bizi katlederler.

Tüm kapıların kapatılmasını emrettim. Bu nasıl açıldı?

Ofiste yazmaları inceliyordum.

Çok sigara içmiştim ve Sing pencereyi açtı.

- Sonradan neden kapatmadın? - Unuttum.

Unutmak...

Yoksa birinin içeri girmesi için açık mı bırakmalıyım?

Rüzgarlıydı. Pencereyi açtım. Unutmuşum.

Peki kız neredeydi?

Dışarı çıktı. Ön kapıdan içeri girdi. Onu gördüm.

Hizmetçiler önden girmezler.

- Onu gördüm. - Dışarıda ne yapıyordu?

Onu görmeye gidecekti.

- Bu doğru mu? - Evet.

Bir mektup göndermek üzereyken tanıştık.

Ve bu bir tesadüf müydü?

Anlaşmıştık. Beni görmek istiyordu.

- Ne konuştunuz? - Kişisel bir şey.

Kişisel bir şeyden mi bahsediyordun?

Bu kızı ne zamandır tanıyorsun?

- Şanghay'da arkadaştık. - Sadece arkadaş mı?

Bayan Edwards'la geleceğimi öğrendiğinde...

Onu da yanına almaya ikna etti.

Çin'de hizmetçi miydi?

Bir kulüpte dansçı.

Bayan Edwards kız arkadaşınızla görüştüğünüzü biliyor muydu?

HAYIR.

- Bunun soruşturmayla ne alakası var? - Belki de çok alakası var.

Dün hangi konu konuşuldu?

Evlenmemiz konusunda ısrar etti.

Peki ya reddederlerse?

Büyük bir skandala yol açma tehlikesi vardı.

- Yapacağını mı sandın? - Hayır, ben de ona öyle söyledim.

Peki ya sonra?

Sinirlendi ve gitti.

Mektup göndereceğini söylemiştin.

Evet.

- Paylaştı mı? - Bilmiyorum.

Kime hitaben yazıldığını biliyor musun?

Adresi göremedim.

Eve nasıl girdiniz?

Balkon kapısından. Açık bırakmıştım.

Girişten geçip merdivenlerden çıkmak daha basit olmaz mıydı?

Biliyorum.

Odalarınıza gidin. Bay Stroganoff hariç.

Yakında söylemeyi unuttuğu şeyi hatırlayacaktır.

- Sence bir şey biliyor mu? - Evet, biliyorum.

Suikastçı çok uzakta değil.

O da biliyor, ben de biliyorum. Bu kızın katili çok yakınımda.

Birisi bana ateş etti.

Bir atış mı? Ne zaman?

Merdivenlerin altından ayak izi alıyordum.

- Hiçbir şey duymadık. - Susturucu kullanmış.

Bu yüzden Edwards'ı kimin öldürdüğünü bilmiyoruz.

Bu riski almamalıydın, Wong.

Merak etme, beni özledi.

Onun çok daha fazlasını bildiğine inanıyorum.

Sevgilisini susturmak için mi öldürdü?

Evet. Konuşmakla tehdit ediyordu.

Stroganoff'u merkeze götürüyorum. Üstünü değiştirsin.

Kendisinin şarkıcı olduğunu söylüyor.

Ona şarkı söyleteceğim.

Mektubu odasında buldum. Tamam, tamam.

- Balkondan girdiniz. - Doğru.

- Peki nereye gittin? - Odama.

Nöbetçi polis memuru seni nasıl görmedi?

- Arka merdivenlerden çıktım. - Hizmetçiyi görmeye.

Evet.

- Onu gördün mü? - Hayır.

Onu göremedim. Kapıyı çaldım, cevap veren olmadı.

Peki ya sonra?

Odama gidip yattım.

Kağıt Çin'den. Burada pek fazla kişi satmıyor.

İşte müşterilerin listesi.

Sander 0661.

Bay Wong, Mesele şu mektup...

Şapkam ve şemsiyem.

Street'in ofisi... Evet. Az önce geldi.

Ben Wong. Korkarım Edwards'ın evinde bir şey oldu.

10 dakika içinde evinizin önünde olacağım.

İşte başlıyoruz !

Açık!

Kır onu.

Kafasına darbe.

Evi arayın. Ambulans çağırın.

Seni aradığını söylüyorsun. Başka bir ses duydun mu?

Hayır. Bir gürültü ve bir cismin düşme sesi. Seni aradım.

- Ambulans geliyor. - Dışarıda kimse yok.

Yukarıya bak. Ve ayrıca bodruma da.

- Şimdi daha iyi hissediyor musun? - Teşekkür ederim, güzeldi.

- Şarkı söyle! - Şarkı söyle...

Sokak! Neler oluyor?

- Ne oldu? - Öldürüldü mü?

Peki bütün bunlar neden oluyor?

Neredeydin?

Bahçede gezintiye çıkmak.

Biraz temiz hava alalım dedim ve Harrison'ı da yanımıza aldık.

Biz orada değildik. Bu ne zaman oldu?

Yarım saatten fazla kalmadık.

Yarım saatten az. Öyle değil mi Harrison?

- Birlikte mi kaldınız? - Evet, tabii.

Kesin olan bir şey var.

Stroganov ona vurmadı, çünkü yanımdaydı.

Mektup...

Stroganov'dan öğrendiğim tek şey bu.

- Mektup sanaydı. - Evet, gerçekten.

Sing'in vurulduğu sırada bahsettiği şey buydu.

Bana mektupta ne olduğunu söyle.

Kocanızın yazdığı bir mektup,

Şüphelendiği kişinin adını not etmişti.

Ve eğer bu gerçekleşirse, ölümünden sonra açılacaktı.

Yani biliyordu ki...

Saldırgan, mektubun Sing'de olduğunu düşünmüş olmalı.

Cesedi kontrol edin...

Onu arama. Daha önce Sing'le konuşmuştum.

Mektup postaya verildi. Birkaç saat içinde elime ulaşacak.

- Ziyaretçi bekliyor musunuz? - Bir iki kişi bekliyorum.

Onları karşılamak için kapının yanında durun.

İyi akşamlar, Bayan Edwards.

- Mektup! Aldınız mı? - Lütfen oturun.

Açtın mı?

Size bir çay ikram edeyim.

Kocam kimden şüpheleniyordu?

Nefret ettiği kişiden şüpheleniyordu.

Kocamın çok düşmanı vardı.

Harrison'ın onlardan biri olması mümkün mü?

- Hayır... hayır! - Otur.

- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.

- Bay Wong burada mı? - Evet.

Burada olmanızın gerçek sebebi,

Çünkü adının anılmasından korkuyorsun.

Bu kadar mı?

- Harrison, senden bahsediyorduk. - Val!

Peter, neden geldin?

Seninle aynı sebepten.

Mektuba olan ilginizin aynı olması mümkün mü?

Bay Wong, iki adam daha geldi.

Herkese açmanı söylemiştim.

Bir dakika izin verir misiniz?

Üzgünüm geciktim ama yanımda Stroganoff getirdim.

Nerede yaşadığını bilmek istiyordu.

Merhaba, Val.

Harrison mı?

Mektubu hemen açma, Sana söylemem gereken bir şey var.

Senin adın Strogonof değil, Petrovici mi?

Edwards'ın Ay'ın Kızı'nın Gözü'ne sahip olduğunu biliyor muydunuz?

Bu taşı bulmakla onun güvenini mi kazandın?

Onu öldürmek anlamına gelse bile mi?

Bu biraz küstahça değil mi Bay Wong?

Bunu zaman gösterecek.

Bu arada, lütfen kendinizi rahat ettirin.

İşte buradasın.

Bunu söylediğini sanıyordum. Edwards ailesinin yakınında yaşıyordum.

Eğer benimle bir bağlantı olduğunu düşünüyorsan...

Bayan Edwards...

Eğer bir şeyle suçlanıyorsanız,

Önce bana başvurmanızda ısrar ediyorum.

Ama kesinlikle kadının kendini suçlu çıkaracağını düşünmüyorsun.

Hepimizin aynı amaç için burada olduğumuzu kabul ediyorum.

Edwards'ın katilini tespit etmek.

Bu mektup çalındı ​​ve bana gönderildi.

Şüphelinin ismi yer alıyor.

Mektubu görebilir miyim? Açmayayım mı?

Korkarım ki bu kadar basit değil.

Bildiğiniz gibi Edwards'ın birçok düşmanı vardı ve bu haksızlık olurdu.

Tüm gerçekleri incelemeden önce birinin masumiyetinden şüphelenmek.

Bundan ne gibi sonuçlar çıkarıyorsunuz?

Edwards iki sebepten dolayı öldürülebilirdi.

En belirgin olanı Ay'ın Kızı'nın Gözü'dür.

İlk düşüncem Uzak Doğu'ya gitti.

Kendilerine ait olanı geri almak isteyen Çinlilere karşı.

Ancak bunun doğru olmadığını biliyoruz.

Bu da bizi Bay Stroganoff'a getiriyor...

Sadece mücevheri çalmak için gelen.

Ama Bay Wong,

Taşı almak için Edwards'ı öldürmek bana nasıl yardımcı olurdu?

Bagajda olduğundan, evin diğer tarafında mıydı?

Sayın Stroganoff, Ben de aynı sonuca vardım.

Bu nedenle mücevherlerin çalındığı teorisini göz ardı etmeliyim.

Yani amaç taşın çalınması değildi.

Street'in yaptığı açıklamayı hatırlıyorsunuzdur.

Edwards'ın vasiyeti değiştirildi ve imzalamadan önce öldürüldü.

Şimdi ikinci ve belki de en güçlü nedene geliyoruz.

Bu durumda hangi kısımlar etkilenmiş olurdu?

Belki Bayan Edwards ve Harrison...

Bayan'a olan sadakati apaçık ortadaydı.

Ancak balistik raporu şunu gösterdi:

merminin Harrison'ın tabancasıyla ateşlenmediği.

Bayan Edwards, kocasının yanında oturuyordu.

Tam o sırada balkondan ateş açıldı.

BU YÜZDEN,

Acaba bir suç ortağı mı vardı?

Carlsleigh, vasiyetname konusunda Edwards ile tartıştığını söyledi.

Ama bir kez daha,

Polis soruşturması, adamın arabayla ayrıldığını ortaya çıkardı.

ve cinayet gecesi evin yakınında olamayacağı belirtildi.

Eh, İtiraf etmeliyim ki tamamen kayboldum.

Büyük bir bedel ödeyerek, mesleki gururuma dokunarak,

Çözümü bu mektubu açarak bulmam gerekiyordu.

Beni kurtarmazsan Janning...

Edwards'ı neden öldürdüğünü açıklayarak.

Sevgili Wong, ciddi olamazsın.

Üzgünüm Janning. Hayatımda hiç bu kadar ciddi olmamıştım.

- Neyden bahsediyorsun? - Çok hata yaptın.

Herhangi bir hata var mı?

Taşın çalınması beni bir süre rahatsız etti.

Ama neden bunu yazıyorsun? Bu tehdit mektubunu mu?

Mektuptaki pirinç kağıdı bu ülkede tedavülde değil.

Ders verdiğiniz üniversitede bulundu,

Antik el yazmaları için kullanılır.

Evet...

Bu bir hataydı.

Bana onun el yazmasından, yani sahte olan Wu Wang el yazmasından bahsetmiştin.

Edwards'ı satın almaya sen teşvik ettin, yani onun arkadaşı değildin.

Sonra nedenini merak ettim.

İlk karısının senin kız kardeşin olduğunu da böylece öğrendim.

Onun intihar ettiğini gördün

Ve ondan nefret etmek için her türlü sebebin olduğundan emindim.

Evet. Doğru. Kız kardeşimi ölüme sürükledi.

Bundan emindim.

Bunu biliyordu çünkü Valérie ile yeniden evlenmeden önce onu uyarmıştım.

Benim en büyük hatam buydu.

Valérie, babasının hapse girmesini engellemek için onunla evlenmişti.

Üç yıl boyunca, Aynı taktiği izlediğini gördüm.

kız kardeşime karşı kullandığından daha büyük bir şeydi.

Onu reddetmeyi planladığını öğrendiğimde,

Kuyu...

Bunu ortadan kaldırmaya karar verdim.

Anlıyorum...

Ve zavallı Grinda...

zehirli dumanı soluyarak hayatını kaybetti.

İnan bana, eğer yapabilseydim onu ​​kurtarırdım.

Onun ölümü...

pişman olduğum tek şey.

Hayır, Janning.

İkisi de aynı değil mi?

Wong...

Zehrin kaynağını buldum ama alıcıyı bulamadım.

İşte adamınız.

Janning mi?

Hoşça kal, Wong.

Tebrikler.

Üzgünüm Janning.

Hadi gidelim mi Sokak?

Saat geç oldu ve bir haftadır uyuyamıyorum.

Karmaşık bir meseleydi, değil mi?

Bugünlük bu kadar.

İyi geceler Bay Wong.

- Bu mektup mu? - Ah, evet.

Açmadın bile.

Bu boş bir kağıt.

Zor durumdaydım çünkü Sing'in mektubu gelmemişti.

Ama işe yaradı.

Janning olduğuna nasıl karar verdin?

Işıklar söndüğünde hatırladım ki,

Bir süreliğine oturma odasından ayrıldı.

Balkona çıkıp geri dönecek kadar vakti vardı.

Bahçede susturucuyla bana ateş ettiğinde,

Bağlantıyı kurmak benim için kolaydı.

Yeter ki cep telefonu bulunabilsin.

Ve ne yazık ki buldum.

Değerli yardımlarınız olmasaydı bu gizemi çözemezdim.

Teşekkürler Wong. Raporuma ekleyeceğim.

İyi geceler. İyi geceler.

Bir haberci bir mektup getirdi.

- Önemli mi? - Artık değil.

- Biraz çay? - Hayır! Bu gece çay yok.

- Senin için ciddi bir işim var. - Evet?

Onu Çin'e geri getireceksin...

buraya ait bir şey.