All language subtitles for S03E08_Messages_from_Earth.eng

You know, I've been stuck
in this tin can for three years.

I haven't taken a vacation.
Okay, okay, it's my fault.

I had the leave coming,
I just didn't take it.

The pay sucks,
I knew that when I signed on.

And nobody said I'd survive the job.
Now, I give you all that.

But where in my contract does it say...

that I have to eat the same food
for breakfast every day for three years?

Paragraph 47, subsection 19, clause 9A.

You can find it in the index under S. U. A. E. I.

S. U. A. E. I.?

- Shut up and eat it.
- Shut up and eat it.

Excuse me, commander.

- What?
- It's nothing.

- I smell bacon and eggs.
- Get out of here.

You know how much it costs
to bring eggs out here before they spoil?

I have tried for years, it can't-

Bacon and eggs. Definitely.

It's from Marcus.
It's nothing like that. I did him a favor.

I helped get him an Identicard so that
he could use some facilities on the station.

He asked what he could do for me in return,
and I said surprise me.

I can get anchovies. I can get olive oil.

Anything that's prepackaged. I haven't
seen a fresh chicken egg in three years.

- I mean cooked or otherwise.
- And bacon? Forget it.

- Look, if you want it, it's yours.
- Oh, no. Wouldn't dream of it.

Now, go on. Eat.

- Don't mind us.
- We'll just sit right here.

And watch.

I'm gonna kill him.

After breakfast. If I can find him.

Get out of here! Go!

Bastards!

The Babylon Project was our last,
best hope for peace.

It failed.

But in the year of the Shadow War,
it became something greater...

our last, best hope for victory.

The year is 2260.
The place, Babylon 5.

Subtitles subXpacio

BABYLON 5 3x08 "MENSSAGES FROM EARTH (I)"

As Senate hearings into the death of
President Santiago enter their sixth week,...

evidence reported to be from President
Clark's physician has surfaced.

These records seem to indicate
that the illness which prevented...

President Clark from being aboard
Earthforce One when it exploded...

may have only been a convenient alibi.

Representatives for President Clark speaking
before the Senate Investigative Committee...

dismissed these latest allegations,
describing them as attempts...

to destabilize Earthgov
from within and without.

In related news, Earth Dome
Chief of Staff Bill Harris announced...

that a new alien race,
only recently detected...

may pose a significant threat
to planetary security.

When asked what was being done
to counter this threat...

Harris said only that extreme measures
may be required.

Will she be all right?

Well, there's no internal damage
or a concussion.

Well, there's something to be thankful for.

So who were the men attacking her?

Businessmen, of a sort.

They know the right doors to knock on,
the right words to say...

to get a list of names of people that other
people want found, captured or killed...

for the right price.

- Why her? What did she do?
- Nothing...

yet.

Keep a close eye on her, doctor.
I'll be back.

Take five. I'll be okay.

Thought I'd stop in
and see how you're doing.

Fine, fine.

Two weeks down, six to go...

before I've repaid my debt to society
for attacking Mollari.

I've taken the opportunity provided
by my incarceration to meditate...

to think.

- Sometimes I even sing.
- I know.

- We got a petition.
- For or against?

Based on the sound,
they think we're torturing you in here.

Sit down, Mr. Garibaldi.

You know, a true artist
is never appreciated in his own time.

Or his own cellblock?

And you?
Are you enjoying The Book of G'Quan?

Well, what I can follow, yeah.

I just wish there
were a translated version I could read.

Sacrilege! It must be read
in the mother tongue or not at all.

You know what's odd? You seem happier
in here than you were out there.

In here, Mr. Garibaldi,
you cannot hide from yourself.

Everything out there has only one purpose:

To distract us from ourselves...

from what is truly important.

There are no distractions in here.

You can learn much from silence.

- And what have you learned?
- I'm writing it all down right here.

The war, the fall of Narn...

our mistakes,
and what must be done to correct them.

I expect to have it finished
by the time I'm released.

Can I see it?

When it is done.

- Yeah.
- Chief, we need you ASAP. Code 7-R.

Our new friend says to tell you...

the package you've been
waiting for has arrived.

All right, on my way.
I'll check in with you later.

Remember that petition.

Seven years ago, I saw something.

I was never able to prove it.
And after enough people said I was nuts...

I figured I'd shut up until I could find
somebody to back up my story.

Well, I found her.
Her name is Dr. Mary Kirkish.

Through the Rangers, I heard she was
on the run, so I asked Marcus to find her.

She risked her life coming here.
A lot of people want her dead.

Once she gets here,
once you talk to her...

you'll understand why.

For the past 12 years I've been working
for Interplanetary Expeditions.

We conduct archaeological digs on other
worlds in search of new technology.

Well, new to us, anyway.

"Exploring the past
to create a better future."

We've seen the ads.

Seven years ago, I was stationed on Mars.

We were always getting
false leads on artifacts supposedly...

buried beneath the Martian soil
for thousands of years.

Nothing ever came of it.

Then, one day, our sonic probes
picked up something 300 feet...

beneath the surface of Syria Planum.

We didn't know what it was,
except it wasn't a natural formation.

And given its depth, it had to have
been there at least 1000 years.

It was the middle of the Martian winter,
so it took weeks...

just to dig half of it out of the ground.

But that much was enough to give me
nightmares for the rest of my life.

It's the same ship we've been seeing
on the news lately.

The one that looks like
it came straight from hell.

But back home, they're saying
they've never seen ships like this before.

They're lying.

I was there.

Then why this campaign
to find out more about them?

They may be using this threat as an excuse
to tighten security, restrict information.

If this is true, they haven't been trying
to find out what these ships are.

They're trying to find out
who else knows about them.

That's an awfully big conclusion
based on finding just one ship.

There was just one ship, wasn't there?

That was just the start.

It gets worse.

Only a handful of people know
what happened after that, including me.

All the others are either dead or missing.

Once I leave here, sooner or later,
they'll find me and I'll disappear.

Before that happens, someone has to know.

Someone has to stop them
before it's too late.

We told Earth Central what we'd found.

It was a strike of a lifetime.
We were all very excited.

But there was something about it
that made us nervous.

And then one of our workers,
who was clearing away the dirt...

accidentally touched it
with his bare hand.

He died instantly, as if the life
had just been sucked right out of him.

Did you ever get a reply
from Earth Central?

No, not at first.

But a week later, we were suddenly
ordered to stop digging...

and pull back to our secondary base
two miles away.

Well, we didn't want to go...

but we were told anyone
who didn't move would be fired.

So we moved.

For six days we just sat there waiting...

while unmarked shuttles moved in and out
of the area surrounding the dig.

And then suddenly everything stopped.

No shuttles, no communication, nothing.

That's when I saw it.

I just wanted to run away and hide.

Jump in a hole
and pull the ground in over me...

but there was nowhere to go.

Nothing to do but watch.

At first, I thought it was destroying
the other ship.

Then I realized it was digging it out.

For 20, 25 minutes, nothing happened.

Then we heard it.

A sound that just reaches
right into your brain and rips it apart.

The sound of something terrible
being born.

They warned us that if we told anyone
what we'd seen...

there would be
unfortunate consequences.

Then they broke us up,
assigned us to other worlds...

so we'd never have a chance
to talk to each other.

What's your involvement in all this?

I was piloting a shuttle on Mars
around the same time.

We went down, two of us had
to get back to civilization on our own.

I saw a part of what she just described.

When I went back to check it out,
it was all gone.

Except for...

Except for this.

Psi Corps.

A few weeks ago,
I was called into a new dig.

They found another one of these things.

This time on Ganymede.

But there's a difference.

Whoever's behind this back home
doesn't want to give it back.

In three days, they're going to take it
back to Earth, study its secrets...

and learn to use it against other races,
and if necessary,

against our own people.
That's why I had to warn someone.

You can't let them get ahold
of one of these ships.

They don't want it
so we can fight these things.

They want us to become more like them.

That's it.

That's all I have to say.

- They can kill me now. I don't care.
- That will not happen.

We've made arrangements
to get you into Minbari space.

- Lennier, please take care of Dr. Kirkish.
- Of course.

If Earth and Psi Corps really are working
with the Shadows, this is too big.

How can we fight something like that?

I need to think about this for a while.

Alone.

I'll call you when I have something to say.

Delenn, stay.

I'm gonna need you for this.

Zack.

- Where's the chief?
- He's been in some meeting with the captain.

- Something you want me to tell him?
- No, no, no. I was just checking.

There's a Nightwatch meeting tomorrow.
I wanted to make sure you knew about it.

Another one?
Come on, that's three this week.

Eternal vigilance
is the price of freedom, Zack.

Big things are coming.
We've got to be ready for them.

See you tomorrow.

You know,
sometimes watching them like this...

without them even knowing we're here...

makes you feel a little like God,
doesn't it?

It's done.

I've sent Lennier ahead.
He'll make all the arrangements.

Are you sure you wish
to go through with this?

Then it's time to tell the others.

Everyone in this room
knows what Earth is turning into.

We can't allow President Clark
to get ahold of a Shadow ship.

That kind of power in his hands could be
the end of everything we have worked for.

We have got to stop that ship
before it leaves Ganymede.

Swell. I love it.

How?

Delenn and I will take the "White Star"
into Earth- controlled space.

With luck, we'll find the ship...

destroy it on the ground
before they can activate it. If not-

You can't do this. As soon as you
open a jump point, you'll be picked up...

- ...by the early warning system.
- I know.

Our own ships will be sent in to destroy you.
You'll be completely outgunned!

We understand. Neither of us has any
illusions about what we are planning to do.

You can't take on Earth. I mean, not now.

- Later-
- Later is too late.

We've already notified the "White Star."
It's on standby, awaiting our arrival.

So, what are you gonna do when they
open fire? Fire back on one of our own ships?

- What if you're captured?
- We won't be captured.

One way or another.

The decision's mine and mine alone.

And...

it's made.

The rest of you will be needed here
to cover my absence.

It's a two-day jump to Earth space.
That's a long time to be gone.

I'm leaving behind my Identicard,
my uniform...

command rank, anything that could lead
back here if something should go wrong.

Susan, in our absence, I'm leaving you
and Garibaldi in charge of the Rangers.

I'd tell you to take good care of the station,
but I know that's not necessary.

I've left instructions in my desk
for a cover story if we don't come back.

You'll send out my Starfury
and use the auto-destruct sequence.

Doctor, you'll provide the organic mass
to simulate a casualty.

I wish none of this were necessary.

But we all knew that, sooner or later,
we'd have to deal with Earth.

So I guess it's time
we got down to business.

If there's any way we can come back...

we will.

As liaison to the Nightwatch
office back home...

I've received several disturbing
communiqu� over the last few days.

The good news is...

our efforts to find corruption
and disloyalty here and back home...

have succeeded
beyond our expectations.

So, what's the bad news?

Their findings confirm our worst fears.

Earth has been sold out
by our own people.

Senators, high-ranking military officers...

news media correspondents,
even some of the Joint Chiefs of Staff.

Everything we've been seeing lately:
The libelous attacks on the president,

alien forces encroaching on our territory...

the lies and subversion
going on back home.

They're all part of an organized effort
to weaken our government from within...

- ...as a prelude to invasion.
- I don't believe this.

They'll start making arrests
within the next two months.

The lists have already been drawn up.

What can we do to help?

Earth needs all the information
we can give her.

Any source is acceptable.

To make it easier for sources
to come forward...

we're going to allow them
to give us information anonymously.

We're authorized to look into past history,
social contacts, party affiliations...

to conduct e-mail and vid surveillance
of Babcom and Stellarcom transmissions-

Wait. Just how far does this go anyway?
Do we start suspecting everybody?

No, of course not.

Anyone in the Nightwatch
is automatically recognized...

as working
in the best interests of Earth.

As for the other officers, well...

we won't look at them unless we detect
any unusual activity on their part.

In that case, may I ask a question?

Does anyone in this room
know where the captain is?

Captain?

Captain?

Mr. Lennier.

What's our position?

Thirty- two standard hours
from our destination.

You have been up almost 20 hours.
I recommend sleep.

No, I'm fine. I'm fine.

If we should encounter resistance
at the end of our journey...

would it not be wise to confront it
rested and clear of mind?

I wondered when you would get some sleep.

You have a most persistent attach�.

How can you sleep in these things?

It's quite simple with proper meditation.

We consider sleeping in the horizontal
to be tempting death.

Yeah, well, if I sleep on this,
I'll be tempting fate all night.

Don't worry.

I will watch
and catch you if you should fall.

Okay.

I doubt if I'll be getting any sleep anyway.

It's funny.

This will be the closest I've been
to Earth in four years.

Who would have thought
I'd come back in a Minbari ship?

You know what I miss most about home?

The sound of rain hitting the roof at night.

It always helped me fall asleep.

Back when I was a kid
preparing for the academy...

I'd be up till 4 or 5 o'clock
in the morning studying.

I'd have maybe...

two hours to sleep after that...

but I was so wound up.

I'd just lie there.

Same thing happened
the night before my final test.

I just knew if I didn't get some sleep,
I'd never pass it.

And did it begin to rain?

No.

But Dad...

My dad heard me walking around.

He knew I couldn't sleep.

So he went outside,
he got the garden hose...

and sprayed it
so it came down on the roof.

Just like rain.

He stood there making it rain
until I fell asleep.

I sometimes think he would have
stood there for days if he had to.

I miss him.

And right now...

more than anything else in the world,
I wish it would rain.

Just for a little while.

Sleep now.

And according to one of our units
on the border of Centauri space...

they've continued massing their fleet.
We don't know why.

Maybe they expect a counterattack.
It's hard to say.

And they have much
to be concerned about.

There's always the threat
of an attack by, say...

a giant space dragon, the kind
that eats the sun once every 30 days.

It's a nuisance,
but what can you expect from reptiles?

Did I mention that my nose is on fire...

that I have 15 wild badgers
living in my trousers?

I'm sorry, would you prefer ferrets?

What I'd prefer is for you to-

To what?

I don't know.

I don't know how to relate to you,
how you fit into anything here.

I mean, where are you in the ranks?
Above, below?

Left, right, in a box by the door?

Doesn't matter.
And that's not really the problem, is it?

If anything happens to the captain,
I'm holding you responsible.

Because I sent him off
on a suicide mission.

Ever since you've come here,
we've had nothing but trouble.

He went of his own free will.
He didn't have to go.

Yes, he did. You knew he would
the second he found out what was going on.

I'd rather assumed he would send me.

Funny, that.

But if you are right, and it was inevitable,
why blame me?

Because we shouldn't have
to be doing this.

Because he didn't have any business taking
out that ship without me there to help him.

Because we're up against our own government,

and I don't know where the hell
I fit anymore, much less you!

And damn it...

because I don't have
anybody else to blame!

It's time.

They should almost be there by now.

All right, everyone.

We've set off every long-range scanner
in the area, so we don't have a lot of time.

- We have to-
- Captain. I'm picking up a signal...

on the frequency provided
by Dr. Kirkish. It's very faint.

I can only get audio. It's from Ganymede.

Put it through.

IXP One to Base. IXP One to Base.
Ready to begin transference.

Subject is approaching target.
Repeat. Subject is approaching target.

What's he talking about?

The Shadow vessels use living creatures
as their central core.

Whoever steps inside merges with it,
becomes one with the ship.

After that, it's fully functional.

They must be sending someone
inside right now.

Faster, Lennier. We need to get there.

John, if whoever's going inside
hasn't been properly prepared...

the results could be disastrous.

He's moving into the bridge.

He's disappeared inside the ship.

Something's happening.
We've lost bioscan.

Something's-
Oh, my God!

It's moving. It's moving!

- We've got visual.
- Put it through.

In Valen's name.

It's awake.

This is what I was afraid of.
The merging was not handled properly.

The ship is out of control, insane.
It will destroy anything in its path.

Then we've got to stop it
before anyone gets here.

Engines at maximum.
Stand by, weapons system. Prepare to fire.

John, if it's confused, disoriented,
we may have a chance. It's a small one-

It's still more than an Earth cruiser
will have against that thing.

Fire!

- Damage to their ship?
- Negligible.

Full power to forward batteries.
One focused burst.

Fire!

Minimal effect.

Captain, its weapons are at full strength.

If it hits us dead-on,
we cannot survive the blast.

That's all right. I did what I needed to do.
I got him mad enough to follow us.

Redirect power to engines. Come about.

Course?

Jupiter.

We're going inside.

If we can't out-fight it,
let's hope we can out-think it.

- How much pressure can this thing take?
- Unknown.

There was no time to test it.

- What did you have in mind?
- That ship isn't fully functional yet.

Once inside the atmosphere of Jupiter, it may
not be able to climb out of the gravity well.

It's possible we may not be able
to escape either.

I don't think we have much choice.

External pressure's increasing,
approaching two standard gravities.

- What was that? A new weapon?
- No.

No, when they fired, the energy
must have ignited the local hydrogen.

Gravity's increasing.

Temperature at 10, 000 standard units.

- 12, 000!
- Continue descent.

Temperature's beyond safe limits.
Pressure at this depth...

- ... is causing damage to the outer hull.
- Just a little longer.

Captain, if we go any further,
we may not have enough power...

to escape before we're destroyed.

If we turn back too soon and that
thing follows, we'll be dead either way!

Now, stand by!

Hull's buckling. Losing control...

Now! Get us out of here!

Full power!
Give me everything you've got!

If I were holding anything back,
I would tell you.

Any sign of the enemy?

Scanners indicate it's been destroyed.

Good.

Then get us out of here
so we don't have to-

- I thought you said we killed that thing.
- We did.

This is the Earth Alliance destroyer
Agamemnon to unidentified vessel.

Oh, hell.

We've recorded an attack in this sector.

You will surrender your vessel
and prepare to be boarded.

Of all the ships, why does it have
to be the "Agamemnon"?

They must think we are responsible
for the attack on Ganymede.

Of course.
It's the way our luck runs.

Captain, shall I return fire?

Captain...

shall I return fire?

Negative. I won't fire on her.

Are they equipped
for atmospheric maneuvering?

No. But they can track us down
like a bloodhound.

They can wait us out. They can knock
us down, or board us if we try to escape.

They're getting closer.

John, I know this is not what you wanted.
But if we remain here, we will be destroyed.

Our only choices are to fight
or to surrender.

No, we can't surrender.
And I won't open fire on my old ship!

Then what do you recommend?

Lennier, activate jump engines.

- Inside the atmosphere?
- Yes.

What?

With all due respect for your
innovative choice of strategy...

may I suggest
that the energy involved...

in opening a jump point
in a hydrogen- rich atmosphere...

- ... would be explosive at best.
- No, she's right.

We'll get as close as we can
to the edge of the atmosphere.

That should minimize the eruption. I hope.

Send a message.
Tell them that we are prepared to surrender...

but we need them to back off a little.
Then bring her up slowly.

Let me see it.

Wait.

Unidentified ship, this is your final warning.
Surrender your vessel, or be destroyed.

Now!

Son of a gun.

Ladies and gentle-

Minbari, congratulations.

We have just made the first atmospheric
jump that I have ever heard of.

Mr. Lennier, put us on a course
for home. Best speed.

I want to be long gone from here
by the time they jump after us.

We'll be back this way again.

And one way or another...

we will finish this.

And ISN has confirmed earlier reports
that an unidentified alien ship...

attacked a research lab on Ganymede.

According to Earthforce,
the ship was pursued to Jupiter...

and destroyed by the EAS Agamemnon.

Nonetheless, this incident has heightened
concerns about planetary security.

President Clark is said to be considering a
new plan that will provide greater security.

Off.

- Unbelievable.
- You look pretty good for a dead man.

We did something to help Earth,
but the way it's being reported,

you'd think we were the menace.

You know what they say,
"No good deed goes unpunished. "

The important thing is,
we got away with it.

So far.

I thought there was a meeting.

There is, but It doesn't start
for another half an hour.

I wanted a chance to talk to you alone.

- About what?
- Like I said the other day...

we've been getting reports
that Earthforce may have been infiltrated...

by traitors right up
to the command level.

Any unusual behavior
is to be reported and investigated.

Yeah, so?

So the captain was gone for four days.

Our records don't show any absence,

but I checked the access panel
in his quarters.

It hasn't been used since Monday.

Now, I'd say that that qualifies
as unusual behavior.

The ministry agrees.

You shouldn't have gone to them
without telling me.

I don't need your permission, Zack.
This is my job.

You know he's apparently enlisted
some of the other guys in security...

to cover whatever he's doing.

That means he's got the chief
in his pocket.

You're close to the chief.

No. No way in hell. I won't do it.

All I'm asking you to do is to go to him,
be real earnest...

tell him you know something's going on
and you wanna help.

Well, ever since I joined up with you guys,
he doesn't trust me like he used to.

If he could trust me,
he'd have brought me in on it weeks ago.

So you admit something's going on.

I didn't say that!

Look, things are a little tough between us
right now, but he's still a friend.

You better start deciding
which is more important to you, Zack:

Friendship or your job,
which is to protect Earth.

When you figure that out,
you let me know.

Come.

I thought you might want to see this.

As I recall, you were somewhat
concerned about where I fit...

in the great organizational
scheme of things.

So I went to the effort
of preparing this chart.

Now then, here's you...

right here at the heart of everything.
And why not?

And here's me.
This is the captain. Here's Franklin.

Here's my mum and dad.
They've nothing to do with it...

but it's a good picture of them,
don't you think?

I actually think I've come up with a way to explain
the organizational structure of Babylon 5...

using the Ottoman Empire as a model.

It gets a little confusing
around this bit here...

but one has to start somewhere.

Why are you doing this?

Did it make you laugh?

Yes.

Then my job here is done. Have a good-

- Yes?
- Susan, quick, turn on ISN.

Monitor on. Find ISN.

And to confirm earlier reports,
President Clark has signed a decree today...

declaring martial law
throughout Earth Central...

citing threats to planetary security.

He's expected to provide information
to support this action...

at a closed meeting
of the full Earth Senate tomorrow.

We repeat,
Earth is now under martial law.

Subtitles subXpacio and TusSeries