Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,612 --> 00:00:14,302
Get ready dude,
this is the final fight.
2
00:00:14,302 --> 00:00:15,822
Okay okay, I got it I got it.
3
00:00:15,822 --> 00:00:17,572
Are you sure you know
what to do this time?
4
00:00:17,572 --> 00:00:18,382
Yes.
5
00:00:18,392 --> 00:00:20,242
It's like one two start
blah blah something whatever.
6
00:00:20,242 --> 00:00:21,732
Dude, it's one two start
7
00:00:21,732 --> 00:00:23,852
then four one and two at the same time.
8
00:00:23,852 --> 00:00:24,532
Like this?
9
00:00:24,802 --> 00:00:26,752
No, not now! Wait 'til
I tell you to do it.
10
00:00:27,582 --> 00:00:28,582
Ice this fool!
11
00:00:28,582 --> 00:00:29,842
Now dude, do it now!
12
00:00:32,822 --> 00:00:33,572
K.O.!
13
00:00:35,312 --> 00:00:36,942
Did you see me deliver that kill blow?
14
00:00:36,942 --> 00:00:38,592
That fool never had a chance!
15
00:00:38,592 --> 00:00:41,082
Congratulations Rigby, you
finally finished level one.
16
00:00:41,082 --> 00:00:42,852
And it only took me seventeen games!
17
00:00:42,942 --> 00:00:44,212
Which is my new record.
18
00:00:44,262 --> 00:00:46,532
Come on, let's go, I wanna
see what I can do on level two.
19
00:00:46,532 --> 00:00:48,412
Uh, no thanks dude.
20
00:00:48,412 --> 00:00:50,532
I think I've had enough
video games for one day.
21
00:00:52,882 --> 00:00:54,762
Ugh, there's nothing on.
22
00:00:54,832 --> 00:00:55,842
Wait, go back!
23
00:00:55,842 --> 00:00:56,932
Hey, wait wait!
24
00:00:56,942 --> 00:00:57,592
Here!
25
00:00:58,292 --> 00:01:02,252
Get ready gamers, to have
your minds kill-blown!
26
00:01:02,712 --> 00:01:04,302
It's the only game controller
27
00:01:04,302 --> 00:01:06,502
you'll need for the rest of your life!
28
00:01:06,502 --> 00:01:10,402
The Maximum Glove, maximum
power, maximum cool!
29
00:01:10,402 --> 00:01:11,662
What the heck is that?
30
00:01:11,752 --> 00:01:14,192
Haven't you been watching
the commercial you idiot?
31
00:01:14,192 --> 00:01:16,252
It's the Maxmimum Glove.
32
00:01:17,052 --> 00:01:18,252
My eyes!
33
00:01:18,252 --> 00:01:20,252
The Maximum Glove won't
hit shelves 'til next fall
34
00:01:20,252 --> 00:01:23,552
but you can win it now by entering
the Game Inferno Tournament.
35
00:01:23,552 --> 00:01:25,462
This weekend at the Ferguson Con Center
36
00:01:25,462 --> 00:01:28,462
teams of two will battle
for the ultimate prize,
37
00:01:28,462 --> 00:01:30,922
so sign up with a friend and go maximum.
38
00:01:30,922 --> 00:01:32,432
The Maximum Glove.
39
00:01:32,472 --> 00:01:34,492
It's so bad.
40
00:01:35,252 --> 00:01:36,612
Dude.
41
00:01:36,672 --> 00:01:39,012
Two player video game tournament!
42
00:01:39,062 --> 00:01:42,572
We totally gotta enter so we can
waste those losers and win that glove!
43
00:01:43,512 --> 00:01:47,182
Maximum! Maximum! Maximum!
44
00:01:47,182 --> 00:01:49,182
Maximum! Maxi-ehh.
45
00:01:49,732 --> 00:01:52,022
Dude, what's wrong with you?
Why aren't you saying maximum?
46
00:01:52,072 --> 00:01:54,042
I don't know, it wasn't that cool.
47
00:01:54,102 --> 00:01:55,332
Wasn't that cool?
48
00:01:55,442 --> 00:01:58,062
Those kids' eyes burst into
flames just from looking at it!
49
00:01:58,062 --> 00:01:59,472
How is that not cool?
50
00:01:59,492 --> 00:02:01,192
C'mon dude we have to do this!
51
00:02:01,192 --> 00:02:03,192
No, let's just forget about it-
52
00:02:03,192 --> 00:02:06,092
Hey Mordecai, let's get
outta here pretty soon-
53
00:02:06,092 --> 00:02:09,152
-I don't wanna be late for the
Video Game Inferno Tournament.
54
00:02:10,052 --> 00:02:10,822
What?
55
00:02:11,422 --> 00:02:12,802
I'm gonna go pack.
56
00:02:13,582 --> 00:02:15,252
Why are you gonna go with Skips?
57
00:02:15,252 --> 00:02:17,032
He doesn't even play video games!
58
00:02:17,032 --> 00:02:18,832
He's good! He's been
practicing lately and-
59
00:02:18,832 --> 00:02:21,062
Yeah, but Skips isn't good enough to
win the video game tournament with you!
60
00:02:21,062 --> 00:02:23,162
Here's what you have to do: lose Skips,
61
00:02:23,162 --> 00:02:24,202
we enter the tournament,
62
00:02:24,202 --> 00:02:26,262
we win the glove and everybody wins!
63
00:02:26,282 --> 00:02:27,402
Skips'll understand.
64
00:02:27,402 --> 00:02:29,402
Dude I can't just
switch, that's messed up.
65
00:02:29,402 --> 00:02:31,302
Dude just switch and enter
the tournament with me!
66
00:02:31,302 --> 00:02:31,802
No.
67
00:02:31,882 --> 00:02:32,942
Dude, switch!
68
00:02:32,942 --> 00:02:34,702
Please, why are you doing this to me?
69
00:02:34,702 --> 00:02:35,522
Dude, no!
70
00:02:36,132 --> 00:02:37,752
I'm not switching back.
71
00:02:39,942 --> 00:02:42,942
Look, why don't you just come to
the video game tournament with us?
72
00:02:42,942 --> 00:02:44,062
It's gonna be fun!
73
00:02:45,212 --> 00:02:46,532
Okay, I'll come.
74
00:02:46,582 --> 00:02:48,102
Cool, get your stuff together,
75
00:02:48,102 --> 00:02:49,372
we're hitting the road in an hour.
76
00:02:50,062 --> 00:02:51,082
Yeah.
77
00:02:52,402 --> 00:02:53,972
Oh, I'll get my stuff together.
78
00:02:54,282 --> 00:02:57,782
And then I'll get you to pick me
to be your partner instead of Skips.
79
00:02:57,902 --> 00:02:58,812
You'll see.
80
00:03:23,482 --> 00:03:25,312
Hey Skips, want some of my trail mix?
81
00:03:26,752 --> 00:03:27,992
Thanks Rigby.
82
00:03:31,032 --> 00:03:32,912
Oh I'm sorry Mordecai,
did you want some?
83
00:03:32,912 --> 00:03:34,472
I guess I should've asked
you if you wanted some
84
00:03:34,472 --> 00:03:36,042
before I asking Skips if he wanted some
85
00:03:36,042 --> 00:03:37,622
because I know you
like trail mix so much,
86
00:03:37,622 --> 00:03:38,522
but I guess it's too late
87
00:03:38,522 --> 00:03:39,772
'cause I already gave it all to Skips
88
00:03:39,772 --> 00:03:41,062
'cause I asked him first.
89
00:03:41,472 --> 00:03:43,732
So, Mordecai,
90
00:03:43,892 --> 00:03:47,092
I was thinking about going over
some strategy before the tournament.
91
00:03:47,142 --> 00:03:48,782
Should I work on my A B A A -
92
00:03:48,782 --> 00:03:50,572
Hey! Do you guys mind
if I put in my mixtape?
93
00:03:51,892 --> 00:03:54,802
Why do friends not pick their friends
94
00:03:54,812 --> 00:03:58,532
to enter a video game
competition with them
95
00:03:58,592 --> 00:04:01,622
when they know that they
would wanna be in it?
96
00:04:01,722 --> 00:04:04,592
I guess it's because they
just don't wanna win it.
97
00:04:04,772 --> 00:04:07,582
You should've picked
me, do the right thing,
98
00:04:07,632 --> 00:04:10,672
you better pick me before we
get to this stupid tournament-
99
00:04:11,382 --> 00:04:12,672
Dude what are you doing in there?
100
00:04:12,672 --> 00:04:14,172
C'mon, we gotta get on the road.
101
00:04:14,172 --> 00:04:15,102
Just a minute!
102
00:04:15,172 --> 00:04:18,412
They never pick their friends,
103
00:04:18,442 --> 00:04:20,932
they never pick their
friends, they never pick-
104
00:04:22,552 --> 00:04:24,472
Thanks again for picking
me as your teammate
105
00:04:24,472 --> 00:04:25,972
for the Game Inferno Tournament.
106
00:04:25,972 --> 00:04:27,892
Dude of course, you're my best friend.
107
00:04:27,892 --> 00:04:29,022
Who else would I pick?
108
00:04:30,682 --> 00:04:33,442
You know, I think it's great that
I can be here to support you guys.
109
00:04:33,442 --> 00:04:35,442
In fact, I'm so supportive,
110
00:04:35,442 --> 00:04:37,582
I made you both matching
uniforms for the tournament!
111
00:04:38,652 --> 00:04:39,742
One for Mordecai-
112
00:04:39,742 --> 00:04:42,402
-and one for his valued teammate Skips.
113
00:04:43,242 --> 00:04:45,642
Uh, thanks Rigby, it's great.
114
00:04:45,682 --> 00:04:48,412
Mine doesn't fit, plus
there's an R on it.
115
00:04:48,532 --> 00:04:50,912
Oh yeah, I guess Skips
doesn't start with an R.
116
00:04:50,912 --> 00:04:52,872
But hey, if you don't wanna
wear it, I can wear it,
117
00:04:52,872 --> 00:04:54,092
totally not a problem for me.
118
00:04:54,092 --> 00:04:56,292
What do you say Mordecai,
should me and Skips switch?
119
00:04:58,882 --> 00:05:01,322
I think we should head back
to the hotel and get some rest.
120
00:05:01,422 --> 00:05:02,852
Yeah, let's do that.
121
00:05:03,542 --> 00:05:04,122
What?
122
00:05:05,032 --> 00:05:08,012
Why do friends not pick their friends
123
00:05:08,012 --> 00:05:11,722
to enter a video game
competition with them-
124
00:05:11,832 --> 00:05:14,802
-when they know that
they would wanna be in it?
125
00:05:20,782 --> 00:05:22,562
Hi uh, is this where we register?
126
00:05:22,562 --> 00:05:24,322
Here's the registration form.
127
00:05:24,322 --> 00:05:26,662
The first two lines are
for player one and two,
128
00:05:26,662 --> 00:05:28,332
the third line is for the alternate.
129
00:05:33,122 --> 00:05:35,002
Hey Rigby, I've got good news!
130
00:05:35,432 --> 00:05:37,052
I put you down as an alternate!
131
00:05:37,112 --> 00:05:38,862
What? Why?
132
00:05:38,872 --> 00:05:41,142
C'mon dude, I'm just
trying to win the glove.
133
00:05:41,222 --> 00:05:42,532
Then why did you pick Skips?
134
00:05:42,532 --> 00:05:44,162
He's not even good at video games!
135
00:05:44,162 --> 00:05:45,132
Dude, cool it.
136
00:05:45,132 --> 00:05:46,682
Why would you pick Skips over me?
137
00:05:46,682 --> 00:05:48,462
He's horrible at video games!
138
00:05:48,502 --> 00:05:49,702
No he's not!
139
00:05:54,772 --> 00:05:55,662
Rigby,
140
00:05:55,822 --> 00:05:58,882
I picked Skips because you're
horrible at video games!
141
00:05:59,632 --> 00:06:01,982
Fine, forget you then!
142
00:06:02,152 --> 00:06:03,982
I hope you have as much
fun winning the glove
143
00:06:03,982 --> 00:06:05,902
as you did losing your best friend.
144
00:06:07,602 --> 00:06:08,472
Rigby!
145
00:06:09,902 --> 00:06:13,002
I know what you're doing
Mordecai and I have to say,
146
00:06:13,002 --> 00:06:15,002
I'm pretty disappointed in you.
147
00:06:15,662 --> 00:06:16,722
Look, Skips,
148
00:06:16,722 --> 00:06:19,542
I wanna win the Maximum Glove
for me and Rigby to share,
149
00:06:19,542 --> 00:06:21,282
but I just can't play with him.
150
00:06:21,412 --> 00:06:23,372
He's not good enough
at video games to win.
151
00:06:23,372 --> 00:06:24,452
Mordecai,
152
00:06:24,452 --> 00:06:27,132
I know you wanna make Rigby
happy by winning that glove,
153
00:06:27,132 --> 00:06:29,592
but are you sure you're going
about this the right way?
154
00:06:29,592 --> 00:06:30,762
Don't worry about it,
155
00:06:30,762 --> 00:06:32,582
he'll get over it when we in the glove.
156
00:06:32,702 --> 00:06:33,632
Let's go.
157
00:07:29,712 --> 00:07:32,642
Gamers, this is the final match!
158
00:07:32,642 --> 00:07:37,522
The winning team will get to
take home the Maximum Glove!
159
00:07:44,492 --> 00:07:47,052
Players to your stations!
160
00:07:48,682 --> 00:07:51,672
Three, two, one, fight!
161
00:08:01,472 --> 00:08:03,602
What do you say Mordecai,
should me and Skips switch?
162
00:08:03,602 --> 00:08:04,892
Why aren't you saying maximum?
163
00:08:05,032 --> 00:08:06,612
Why would you pick Skips over me?
164
00:08:06,612 --> 00:08:09,082
Dude, switch! Why are
you doing this to me?
165
00:08:09,552 --> 00:08:11,492
I hope you have as much
fun winning the glove
166
00:08:11,492 --> 00:08:13,362
as you did losing your best friend.
167
00:08:15,262 --> 00:08:16,612
Wait, time out.
168
00:08:18,592 --> 00:08:20,422
Skips, I can't do this.
169
00:08:20,742 --> 00:08:21,772
Not without Rigby.
170
00:08:21,772 --> 00:08:24,352
Yeah, it's about time
you changed your mind.
171
00:08:24,352 --> 00:08:25,742
You mean you're cool with stepping out?
172
00:08:25,742 --> 00:08:29,182
Oh yeah. These video
games are too easy anyways.
173
00:08:29,232 --> 00:08:30,342
Sir, what's the trouble?
174
00:08:30,342 --> 00:08:33,012
Uh, my friend hurt his
hand. He can't play.
175
00:08:33,012 --> 00:08:34,432
His hand looks fine to me.
176
00:08:35,922 --> 00:08:37,792
Wanna check again?
177
00:08:41,702 --> 00:08:42,812
Rigby! Wait!
178
00:08:43,232 --> 00:08:44,682
Why aren't you inside playing?
179
00:08:44,682 --> 00:08:45,832
I need my teammate,
180
00:08:46,172 --> 00:08:48,222
the one I should've
asked in the first place.
181
00:08:48,902 --> 00:08:49,972
I want that glove,
182
00:08:50,212 --> 00:08:51,822
but I want my friend back more.
183
00:08:54,792 --> 00:08:56,742
Let's go win that glove, dude!
184
00:09:01,772 --> 00:09:02,872
Game on!
185
00:09:08,172 --> 00:09:09,662
Time for the kill blow!
186
00:09:11,492 --> 00:09:12,292
Oh, no!
187
00:09:13,842 --> 00:09:15,542
Oh, man, you were right Mordecai -
188
00:09:15,542 --> 00:09:17,272
I really am bad at video games!
189
00:09:17,272 --> 00:09:19,872
Now we're gonna lose and not win
the Maximum Glove because of me!
190
00:09:19,872 --> 00:09:21,392
It doesn't matter, dude!
191
00:09:21,392 --> 00:09:24,042
I'm just glad I get to
play with my best bro!
192
00:09:24,042 --> 00:09:25,232
- Really?
- Yeah!
193
00:09:25,232 --> 00:09:26,642
It's not about winning,
194
00:09:26,642 --> 00:09:27,942
it's about having fun!
195
00:09:32,562 --> 00:09:35,692
Congratulations, you've figured it out.
196
00:09:35,772 --> 00:09:39,472
You're the first gamers to realise
that hanging out with your friends
197
00:09:39,472 --> 00:09:42,292
is more important that a stupid glove.
198
00:09:42,592 --> 00:09:44,082
Cool!
199
00:09:44,172 --> 00:09:48,102
As a reward, I will grant
you maximum gaming power
200
00:09:48,182 --> 00:09:50,702
Are you ready to be maximized?
201
00:09:50,702 --> 00:09:51,902
Yeah yeah yeah yeah!
202
00:09:53,602 --> 00:09:56,352
Maximize!
203
00:10:05,312 --> 00:10:07,432
Let's finish this.
204
00:10:16,422 --> 00:10:17,732
Eliminate them!
205
00:10:17,732 --> 00:10:21,242
Maximum power!
206
00:10:29,892 --> 00:10:34,142
Behold, the new winners of
this year's Game Inferno,
207
00:10:34,162 --> 00:10:37,032
Mordecai and Rigby!
208
00:10:41,172 --> 00:10:42,692
You go first, dude.
209
00:10:42,892 --> 00:10:46,052
Aww yeah, so cool!
210
00:10:51,932 --> 00:10:53,772
Dude, why aren't you moving?
211
00:10:53,802 --> 00:10:55,692
- I don't know!
- Did you type in the code?
212
00:10:55,742 --> 00:10:58,032
Yeah I typed in the code.
It's not doing anything!
213
00:10:59,042 --> 00:11:01,482
Dude, this controller blows.
15419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof