All language subtitles for Raumpatrouille Orion [1966] 7 - Invasion.german

[Musik]

[Sprecher] Was heute noch
wie ein Märchen klingt,

kann morgen Wirklichkeit sein.

Hier ist ein Märchen von übermorgen.

Es gibt keine Nationalstaaten mehr.

Es gibt nur noch die Menschheit
und ihre Kolonien im Weltraum.

Man siedelt auf fernen Sternen.

Der Meeresboden
ist als Wohnraum erschlossen.

Mit heute noch
unvorstellbaren Geschwindigkeiten

durcheilen Raumschiffe
unser Milchstraßen-System.

Eins dieser Raumschiffe ist die Orion.

Winziger Teil
eines gigantischen Sicherheitssystems,

das die Erde
vor Bedrohungen aus dem All schützt.

Begleiten wir die Orion und ihre Besatzung

bei ihrem Patrouillendienst
am Rande der Unendlichkeit.

Hören Sie mal, McLane,
wie stellen Sie sich das eigentlich vor?

Ich kann Ihnen doch nicht
jedes Mal eine Extrawurst braten.

Sie sind nun mal
zum Patrouillendienst verdonnert.

Ich will keine Extrawurst, General.

Aber wenn die Oberste Raumbehörde
keine andere Verwendung für mich hat,

als Aufträge für Raumkadetten auszuführen,
ist es besser, ich gehe.

Was heißt das?
Wollen Sie Ihren Dienst quittieren?

-General…
-Fabelhaft.

Es passt Ihnen etwas nicht,
und schon laufen Sie davon.

-Seit meiner Strafversetzung…
-An der Sie völlig unschuldig sind.

Ich will nicht behaupten,
dass ich völlig unschuldig bin.

Aber ich bin nicht zur Raumflotte
gegangen, um Messsonden auszuwechseln,

Meteoritenstaub einzusammeln
und Kontrollautomaten einzustellen.

Regen Sie sich doch ab. Noch ein
halbes Jahr, und Ihre Strafzeit ist um.

Wenn Sie wieder
bei den Schnellen Kampfverbänden sind,

können Sie wieder Ihre Extratouren reiten.

Aber solange Sie hier sind,
nehmen Sie sich zusammen.

General, Notrufe von der Tau.

Da scheint es drunter
und drüber zu gehen.

Bitte schalten Sie auf EAS-1.

Die Rufe kommen über Transpluto-0/3.

[Funk] Ich rufe Transpluto-0/3.

Ich rufe Transpluto
und die Erd-Außenstationen.

Hier ist der GSD-Kreuzer Tau
unter Commander Lindley.

Bitte bestätigen Sie mein Notrufzeichen.

[Frau] Transpluto an Tau. Wir hören Sie.

[Mann] Wir sind ohne Steuerung
und Energie.

Befinden uns in einem Lichtsturm
von ungeheurem Ausmaß.

Die Tau, mein Gott,
das ist ja entsetzlich.

Wissen Sie, wer an Bord der Tau ist?
Oberst Villa und acht Leute seines Stabes.

-Villa?
-Es wäre nicht auszudenken, wenn…

Start 492 zur Raumstation Gordon-E1.

Lage ist aussichtslos.

Ich habe noch nie einen Lichtsturm
von diesem Ausmaß erlebt.

Ich wiederhole.

Hier ist GSD-Kreuzer Tau
unter Commander Lindley.

Unsere Lage ist hoffnungslos.

Ich habe noch nie einen Lichtsturm
von diesem Ausmaß erlebt.

Unsere gesamte Energie ist blockiert.
Wir kommen hier nicht raus.

Das ist kein Lichtsturm, Lindley.

Das sind schnell wechselnde
divergierende Gravitationswellen.

[Surren]

Da gibt's nur noch eins:
Umsteigen in die Lancets.

-In die Lancets? Das ist der sichere Tod.
-Der erwartet uns hier.

Wenn wir nicht gleich umsteigen,

arbeiten die Lancet-Zündkammern
auch nicht mehr.

Abstand zu Gordon?

Gleichbleibend, 492.
Wir hängen hier wie ein…

[Surren]

Lancet eins bis vier fertig machen.
Wir versuchen, nach Gordon durchzukommen.

Ich gehe nicht von Bord,
bevor Sie nicht gemeldet haben,

dass schnellwechselnde
Kraftfelder im Spiel sind.

Oberst, seien Sie vernünftig.

-Wir müssen raus.
-Die Erde muss das erfahren.

Es kann sich um
einen exoterrestrischen Anschlag handeln.

Machen Sie Lichtspruch
an ORB und TRAV fertig.

Sie haben Nerven.

Los.

Hier spricht Oberst Villa,
an Bord der Tau.

Ich rufe ORB und TRAV.

Nach meiner Ansicht ist die Tau

in ein Zentrum
antigravitioneller Felder geraten.

Haben Sie verstanden?

[Surren]

-[Mann] TRAV hat verstanden.
-[Frau] ORB hat verstanden.

[Villa] Hören Sie. Das ist entscheidend,
kein normaler Lichtsturm,

sondern schnellwechselnde Schwerefelder,
ähnlich wie bei McLane damals.

Exoterrestrische Aktion
nicht ausgeschlossen.

Wir sind gezwungen,
in Lancets umzusteigen.

Unsere Energie ist völlig ausgefallen.
Wir versuchen, Gordon zu erreichen.

Chancen minimal.

[Frau] Tau, wir rufen Tau.
Tau, melden Sie sich.

Aus. Es scheint zu Ende zu sein.

Was stehen Sie hier rum?

Versuchen Sie Kontakt mit Gordon.
Wir müssen wissen, was da los war.

Gordon hat gemeldet,
dass sie nichts bemerkt haben.

Das gibt es nicht!

Die Tau gerät
in ein Chaos von Schwerefeldern,

und Gordon merkt nichts.

Dann verbinden Sie mich
mit der Obersten Raumbehörde.

Ich beantrage außerordentliche Sitzung

und Bildung
einer Untersuchungskommission.

-Jawohl, General.
-Was wollte Villa draußen im Raum?

Ich denke, ein Geheimdienstchef
gehört hinter seinen Schreibtisch?

Nicht immer.
Wenn ein besonderer Fall vorliegt.

Und was war das Besondere
in diesem Fall?

Ich weiß nicht,
ob wir das je erfahren werden.

Villa hat seine Karten immer erst
aufgedeckt, wenn er sicher war.

So, ich gehe zum Oberbefehlshaber.

Und Sie, McLane, Sie führen gefälligst
Ihren Auftrag durch und starten.

-In Ordnung.
-Das heißt, warten Sie mal.

Hat Villa nicht in seiner letzten Meldung
Ihren Namen erwähnt?

Ja, weil ich damals auf MZ-4 mit
wechselnden Schwerefeldern zu tun hatte.

Dann verschieben Sie den Start
und halten sich zur Verfügung.

Vielleicht braucht die Kommission
Ihre Expertise.

[Musik]

Sie haben doch aber sonst nie etwas
für den Geheimdienst übriggehabt.

Mit einer Ausnahme.

Villa war ein großartiger Mann
und ein guter Chef.

Ich kann es immer noch nicht begreifen.

Villa hatte mehr Grips als so mancher.
Ich möchte mich da nicht festlegen.

Ich werde ihm nie vergessen,

dass er mir die Sondergenehmigung
zu dem Start nach Chroma gab,

als es in der ganzen ORB
nur eine Devise gab: Krieg.

Villa war bei all seiner Gedankenkühle
so etwas wie ein Idealist,

ein Pazifist des Weltraums.

Ich hoffe, dass sein Nachfolger
nicht ins andere Extrem fällt.

Wenn das ein Versuch sein sollte, mich
auszuhorchen, McLane, haben Sie Pech.

Die Sache ist so geheim,
davon weiß keiner was.

Major McLane,
hier ist eine Order von TRAV für Sie.

Danke, mein Schätzchen.

Danke.

Nein, das ist doch…

-Villa lebt.
-Was?

Er ist mit seinem Stab in den
Lancets nach Gordon durchgekommen.

Nur Lindley und die Besatzung
scheint es erwischt zu haben.

Villa ist an Bord der Zephir.
Er wird in drei Tagen hier sein.

Ich bin zu einer Sitzung der ORB bestellt.

Ich kann Ihnen gar nicht sagen,
mein lieber Villa, wie froh wir alle sind.

Wir hatten jede Hoffnung aufgegeben.

Ich kann mir nicht erklären,
wie wir mit den Lancets

durch diesen Lichtsturm
bis nach Gordon durchkommen konnten.

Sagten Sie Lichtsturm?

Ja, Lichtsturm.

Ja, aber in Ihrer letzten Meldung
von Bord der Tau,

da sprachen Sie doch von, wie war das?

Schnell wechselnden,
gravitionellen Feldern.

Sie sagten ferner, dass eine Aktion

exoterrestrischer Mächte
nicht ausgeschlossen werden könnte.

Ich erinnere mich,
das heißt, ich kann nicht abstreiten,

dass ich etwas Ähnliches gesagt habe.

Ich habe keine Kontrolle mehr über das,
was ich gesagt habe.

Es besteht kein Zweifel, dass Oberst Villa
einen schweren Schock erlitten hat.

Verzeihen Sie, wenn wir Sie schon
mit tausend Fragen überschütten.

Aber Sie müssen verstehen.

Ihr letzter Lichtspruch von Bord der Tau
hat uns alle aufs Äußerste beunruhigt.

Ich kann Sie absolut beruhigen,
meine Herren.

Was immer ich auch in der Meldung
gesagt haben mag,

von exoterrestrischen Aktionen
kann keine Rede sein.

Wahrscheinlich habe ich im Augenblick
der Katastrophe Gespenster gesehen.

Verzeihen Sie mir.

Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen,
Oberst.

Nicht jeder ist in Katastrophenfällen
so abgebrüht wie zum Beispiel McLane.

[lachen]

Gerade ein
so differenziert arbeitendes Gehirn,

wie wir es bei Oberst Villa
unterstellen können,

kann in erregenden Momenten,
populär ausgedrückt, Gespenster sehen.

Also zu gewissen
Zwangsvorstellungen kommen.

Wenn ich Sie recht verstehe, Dr. Heine,

bescheinigen Sie
meinem Gehirn eine gewisse Primitivität.

-Das will ich damit nicht gesagt haben.
-Darf ich trotzdem eine Frage stellen?

Meines Erachtens ist Oberst Villas
damalige Erklärung für die Katastrophe

keinesfalls abwegig.

Die Entladungen, die totale Blockierung
der Antriebsenergie.

Das habe ich genauso erlebt,

als uns damals die Frogs
von MZ-4 vertrieben haben.

-Wenn ich nicht weit genug weg…
-Ihre Frage also.

Warum sind Sie so sicher,
dass es nur ein Lichtsturm war?

Gordon hat,
wie Sie vielleicht selbst wissen,

lediglich einen normalen Lichtsturm
verzeichnet.

Der normale Lichtsturm kann eine Folge
der Schwerefeldbildung gewesen sein.

Commander Lindley
hat während der Katastrophe

von einem Lichtsturm gesprochen.

Commander Lindley
und seine Besatzung sind verschollen.

Wollen Sie damit sagen,

dass ich Commander Lindleys Worte
nicht wahrheitsgemäß wiedergebe?

-Ich möchte nur…
-McLane, ich glaube, es ist genug.

Warum werde ich
in diese Kommission berufen,

wenn ich nicht auf Widersprüche
aufmerksam machen darf?

Diese Widersprüche sind hinreichend
geklärt durch die Schockwirkung,

unter der Oberst Villa stand.

Ich an Ihrer Stelle

hätte wahrscheinlich auch von Frogs
und transgalaktischen Ungeheuern gefaselt.

Darf ich fragen,
welchem Zweck der Inspektionsflug diente,

auf dem die Tau sich befand?

Darüber ergeht zu gegebener Zeit
Geheimbericht des GSD

an die Oberste Raumbehörde.

Ich bedaure
Ihre Verschwiegenheit, Oberst.

Ich habe keine Veranlassung,

Geheiminformationen auf die Frage eines
Kreuzerkommandanten preiszugeben.

Ich muss Sie ersuchen,

Oberst Villa mit keinen Fragen
mehr zu beanspruchen.

-Aber hier stimmt etwas nicht.
-McLane, ich muss sehr bitten.

Ist es so abwegig, einen Zusammenhang
zwischen dem Zeck des Einsatzes

und der Störung des Einsatzes zu sehen?

Über den Zweck des Einsatzes
hat außer mir und meinem engsten Stab

niemand etwas gewusst.

Am allerwenigsten die Frogs,

denen Sie ja anscheinend
hellseherische Fähigkeiten zuschreiben.

Schluss jetzt mit der Debatte.

Kein Anlass zu weiteren Fragen.
Auch für Sie nicht, McLane.

Oberst Villa, wir wünschen Ihnen
eine baldige und völlige Genesung.

-Genießen Sie Ihre wohlverdiente Ruhe.
-Dazu ist leider keine Zeit.

Ich habe eine Unmenge zu tun.

McLane.

Sie lassen keine Gelegenheit aus,
um sich unbeliebt zu machen.

Bisher war ich der Ansicht,

eine Untersuchungskommission ist dazu da
zu untersuchen.

Sie bestimmt nicht. Ihrem Auftrag
steht nun nichts mehr im Weg.

Morgen starten Sie zu Ihrem Kontrollflug.

Hätten Sie was dagegen,
wenn ich nach Gordon starte

und mich im Gebiet
der Tau-Katastrophe umsehe?

Sie werden den Teufel tun.

Machen Sie Ihre normale Arbeit

und schlagen Sie sich
diese Geschichte aus dem Kopf.

[spannende Musik]

[Musik]

Ich dachte schon, ihr kommt nicht mehr.
Wisst ihr, wie spät es ist? Was war los?

Was soll denn los gewesen sein?
Das Übliche.

Ich kann nun mal nichts dafür, dass
ich ein Mann in den besten Jahren bin.

Den Eindruck hatte ich vorhin aber nicht.

Was soll das heißen?
Hast du das gehört, Cliff?

Wir waren eingeladen.

Unser Held versuchte hartnäckig, eine
junge Dame von sich zu überzeugen.

-Und die reizende junge Dame warst du?
-Oh nein.

Mach's nicht so spannend.

Sonst glauben die,
die Geschichte hat eine Pointe.

Für mich war es eine Pointe.

Die junge Dame sagte auf einmal:

Aber ich bitte Sie, Leutnant,
Sie könnten mein Vater sein.

Was?

[lachen]

Wie erscheint die denn zum Start?

Haben Sie Ihren Bordanzug
in der Wäsche, Leutnant?

Nein, aber ich brauche ihn nicht.
Einen Moment bitte.

Was heißt das? In 50 Minuten sind wir weg.

Eben nicht. Ich komme gerade von Villa.
Wir starten nicht.

GSD-Order. Start ist untersagt.

Den Auftrag übernimmt
der Geheimdienst persönlich.

Es lebe der GSD.

Soll das heißen, dass wir dienstfrei sind?

-Offensichtlich.
-Das trifft sich gut. Können wir abhauen?

Von mir aus.
Herr Villa muss wissen, was er tut.

Hoffentlich hat er das
mit Wamsler abgesprochen.

Kommt, Kinder,
ehe sich das noch einer anders überlegt.

-Mario.
-Ja?

Vergiss nicht, du könntest ihr Vater sein.

[lachen]

Was war das denn?

Er hat sich mal wieder
irgendwo einen Korb geholt.

-Und Sie?
-Na, ich doch nicht.

Ich meine doch, ob Sie hierbleiben wollen.

Tamara, seit wann führt der GSD
Routineaufträge der Raumpatrouille aus?

Finden Sie das nicht merkwürdig?

-Villa wird schon seine Gründe haben.
-Bestimmt. Ich möchte nur wissen, welche.

Wir sollten Satelliten der Raumüberwachung
im Sektor Vesta kontrollieren,

das ist der Nachbarabschnitt von Gordon.

Dort ist etwas passiert,
was Villa allen verschwiegen hat.

Sie hören wieder mal das Gras wachsen,
Cliff, hm?

Ja, vielleicht.

Ich wünschte,
Sie würden ein bisschen mithören.

Aber warum sollte uns
Villa etwas verschweigen?

-Und was sollte er uns verschweigen?
-Tja.

Hallo McLane, alter Junge.
Trinken wir einen zusammen.

Anke!

Oh.

Darf ich bekannt machen?
Oberst Mulligan.

Leutnant Tamara Jagellovsk vom GSD.

GSD, da müsste ich lügen,
wenn ich sagen würde, sehr erfreut.

Na, na, Oberst, warum denn so ruppig?
Die Dame hat Ihnen nichts getan.

-Aber ihr Verein.
-So?

Glauben Sie, ich besauf mich ohne Grund?

Zehn Jahre bin ich
bei der Startbasenüberwachung.

Treu und brav,
habe mich abgerackert und geschunden.

Ich will nicht undankbar sein.

Vor drei Jahren haben Sie mich
zu dem Chef von dem Laden gemacht.

Ja, und?

Und? Abgesägt hat man mich.

-Ohne Grund. Knall auf Fall.
-Wann? Wer?

Vor zwei Stunden
habe ich die Mitteilung bekommen.

Sicherheitsmaßnahme des GSD.

Ab sofort übernimmt der GSD

die Überwachung der Startbasen
für Großkampfschiffe.

Kann Ihnen gar nicht sagen,
wie sauer ich bin.

Na, hör ich immer noch das Gras wachsen?

Mit Villa stimmt etwas nicht,
seit er von Gordon zurück ist.

Hören Sie auf mit Ihren Gruselgeschichten.

Das ist keine Gruselgeschichte.
Das sins Tatsachen.

Er bagatellisiert die Vorgänge auf Gordon.

Er bringt die Raumüberwachung
und die Schiffbasen in seine Kontrolle.

Ich bin gespannt,
was sein nächster Schritt ist.

Aber Schritte müssen doch ein Ziel haben.
Was, glauben Sie, ist sein Ziel?

Wenn es nicht so absurd wäre, würde ich
sagen, er bereitet einen Putsch vor.

In Gordon muss etwas geschehen sein,
was den Mann völlig umgekrempelt hat.

Er nimmt Mulligan
die Basenüberwachung weg,

obwohl er sich noch vier Tage
vor seinem Start nach Gordon

lobend über Mulligans Zuverlässigkeit
geäußert hat.

Ich habe das selbst gehört,
in Wamslers Büro.

Haben Sie eigentlich
heute Abend nur ein Thema?

Entschuldigen Sie.

-Möchten Sie etwas zu trinken?
-Danke, nein.

Hm. Wie lange dürfen wir
eigentlich hier so rumsitzen?

Haben Sie eine Ahnung,
was man mit uns vorhat?

Nein.

Und was machen Sie?
Hat man für Sie auch keinen Auftrag?

Nein.

Das heißt, doch.

Ich bin auf die Orion kommandiert worden,
um Befehlsüberschreitungen,

Verstöße gegen die Raumdienstvorschriften
und Verletzungen der Flottengesetze

durch Commander McLane
disziplinarisch zu unterbinden.

-Gouvernante.
-[sie lacht]

-Sehr nette Gouvernante.
-Finden Sie, dass ich zu streng bin?

Bitte helfen Sie mir.
Ich muss Villa sprechen, und zwar morgen.

Warum wollen Sie denn mit Villa sprechen?

Ich werde ihn ganz einfach
um eine GSD-Sondergenehmigung

für einen Start nach Gordon bitten.

Gibt er sie mir, dann ist erwiesen,
dass ich Gespenster gesehen habe.

-Gibt er sie mir aber nicht…
-Was wäre denn damit bewiesen?

Tamara, ich habe nie Anspruch darauf
erhoben, besonders intelligent zu sein,

aber eines habe ich, einen Riecher.

Mehr kann ich im Augenblick nicht sagen.

Also gut, damit die arme Seele Ruhe hat.

Ich werde mit Villa sprechen und sehen,
ob er morgen Zeit für Sie hat.

Danke.

Und wenn Sie schon
im GSD-Zentralamt sind, Tamara,

würden Sie mir einen Gefallen tun?

Was denn nun noch?

Sehen Sie sich doch ein bisschen um.

Vielleicht kriegen Sie heraus, warum Villa
in die Nähe von Gordon geflogen ist.

Es muss doch gewisse Unterlagen geben.

Cliff, jetzt sind Sie
wirklich übergeschnappt.

Wissen Sie, was Sie da von mir verlangen?

Mhm.

Aber natürlich.

Für McLane habe ich immer Zeit.
Was will er denn?

Das soll er Ihnen selbst sagen.
Aber er scheint es für wichtig zu halten.

Dann ist es bestimmt auch wichtig.

McLane ist ein sehr fähiger Kopf,
finden Sie nicht auch?

-Ja.
-Das klingt aber nicht sehr überzeugt.

Ich dachte, Sie hätten eine besonders
hohe Meinung von ihm, auch privat.

Wollen wir nicht bitte meine privaten
Gefühle besser aus dem Spiel lassen?

Komisch, ich glaubte immer, Sie gingen
für ihn durchs Feuer, und er für Sie auch.

Na, lassen wir das. Vorläufig.

Ich spreche mit ihm.
Haben Sie noch was auf dem Herzen?

Danke Oberst, das war alles.

[Villa] Interessant, Leutnant, nicht wahr?

Ihr Freund McLane wird zufrieden
mit Ihnen sein, das heißt, er würde.

Leider werden Sie
keine Gelegenheit mehr haben,

ihm Ihre
erstaunliche Entdeckung mitzuteilen.

-Ich muss mich entschuldigen.
-Nein, durchaus nicht.

Ich bin Ihnen dankbar.
Sie handeln ganz in meinem Interesse.

Oder glauben Sie wirklich,
Sie hätten hier eindringen können,

wenn ich es nicht gewollt hätte?

Es war, wie soll ich sagen,
reine Neugierde.

Ja, McLanes Neugierde.

-McLane hat damit nichts zu tun.
-Reden Sie doch keinen Unsinn.

McLane hat Sie angestiftet,
hier herumzuschnüffeln.

Ich habe es zugelassen, weil
ich wissen wollte, was er wissen will.

Jetzt weiß ich es.

Abführen.

Ich weiß immer noch nicht,
worauf Sie hinauswollen, McLane.

Das weiß ich selbst noch nicht, Doktor.
Deswegen frage ich Sie als Spezialisten.

Halten Sie es für möglich,
dass ein Mensch,

dem wir alle bis jetzt
uneingeschränkt vertraut haben,

durch eine fremde Macht, wie soll ich es
ausdrücken, umgedreht werden kann?

-Sie meinen durch Hypnose oder Telenose?
-Nein, es muss etwas anderes sein.

Ich meine, dass ein Mensch
zwar äußerlich unverändert bleibt,

aber innerlich in seinem Denken
und Fühlen ein anderer wird, ein Feind.

Und zwar nicht nur
unter der augenblicklichen Einwirkung

von Telenosestrahlen,
sondern allgemein, grundsätzlich.

Um einen Menschen total zu verändern,

müsste man sein Gehirn
sozusagen umprogrammieren,

wenn ich mich populär ausdrücken soll.

Das ist ein
unendlich komplizierter Prozess,

der Monate oder Jahre dauern kann.

Vom medizinischen Standpunkt aus…

Ist es vorstellbar, dass andere Lebewesen…

Sie meinen die Frogs?

Wir kennen nur sie,
was man so kennen nennt.

Ist es vorstellbar, dass sie
einen solchen Umwandlungsprozess

schneller als wir bewerkstelligen
können, wesentlich schneller?

Um das zu bewerkstelligen,

müssten die Frogs einen Menschen
erst einmal in ihrer Gewalt haben.

Das haben sie immer wieder versucht.

Damals auf MZ-4, dann die Sache mit
der Telenose, von der Sie sicher wissen,

und jetzt, Doktor,
ich weiß allmählich wirklich nicht mehr,

ob ich noch normal bin.

Aber ein Gedanke
lässt mich nicht mehr los.

Die Tau, mit Villa und
wesentlichen Mitgliedern seines Stabes,

gerät in eine Katastrophe,
aus der es eigentlich kein Entrinnen gibt.

Wunderbarerweise überlebt
ausgerechnet Villa mit seinen Leuten,

kommt nach ein paar Tagen, über deren
Verlauf er keinen Aufschluss gibt, zurück,

und sagt, die Katastrophe
sei ein normaler Lichtsturm gewesen,

wie ihn die Tau ohne Weiteres
hätte überstehen müssen.

Na und?

Ich habe die letzte Phase der Katastrophe
mitgehört über Sub-Raumfunk.

Es waren künstlich erzeugte,
schnell wechselnde gravitionelle Felder,

wie sie bis jetzt
nur die Frogs erzeugen können.

Villa versuchte mit seinen Leuten, in den
Lancets nach Gordon durchzukommen.

Und gerade, dass ihm das gelungen ist,
macht mich stutzig.

Denn eine Lancet hätte normalerweise

bei einem solchen Energiechaos
zerplatzen müssen wie eine Seifenblase.

-McLane, Sie meinen…
-Es gibt nur eine Erklärung, Doktor.

Die Frogs haben
die Energiefelder ausgeschaltet,

sobald Villa
in die Lancets umgestiegen war.

Sie wollten ihn nicht vernichten,
sie wollten ihn lebend.

Er ist für sie eine Schlüsselfigur.

Das würde voraussetzen, dass sie wussten,
dass Villa an Bord der Tau ist.

Ja, wer weiß. Vielleicht können sie
unseren Funkverkehr kontrollieren.

Sehr wahrscheinlich sogar.

Sie könnten Villa
nach Gordon gelockt haben,

indem sie ihm verstümmelte Funkzeichen
zusendeten, die ihn neugierig machten.

Ich hoffe, dass ich bald etwas
über den Zweck des Tau-Einsatzes erfahre.

-Ich habe meine Quellen.
-Sie haben noch etwas außer Acht gelassen.

Wenn an dem Alptraum,
den Sie da träumen, etwas dran ist,

dann müssten auf Gordon die Frogs sitzen.

Wäre das nicht aufgefallen?

Sie saßen schon einmal auf MZ-4,
wie Sie wissen,

und es kam nur durch einen Zufall heraus.

Aber Gordon hat sich
völlig normal gemeldet

und über die Tau-Katastrophe berichtet.

Vielleicht waren das auch Umgeformte.
Leute, die sie bereits kassiert haben.

Warum sprechen Sie nicht mit Wamsler?

Mein Verdacht ist so ungeheuerlich.

Meine Vorgesetzten würden mich
sofort ins nächste Sanatorium schicken.

Wenn ich ehrlich sein soll, McLane,

ich glaube auch, ein Aufenthalt dort
könnte Ihnen nicht schaden.

Ich kenne Sie seit zehn Jahren

und habe Sie eigentlich nie
für einen Fantasten gehalten.

Hätten Sie nicht Zeit und Lust,

mir gelegentlich mehr über Ihre
Mutmaßungen in puncto Villa zu erzählen?

Glauben Sie, ich spinne?

Halten Sie mich
für einen pathologischen Fall?

-[Durchsage] Major McLane.
-Ja.

Hier ist das GSD-Zentralamt.
Oberst Villa erwartet Sie 18:30 Uhr.

Sie wissen, McLane,

ich habe immer Verständnis für
Ihre individualistischen Einfälle gehabt.

Aber was in aller Welt
wollen Sie auf Gordon?

Ich möchte sicherstellen,
dass Sie und Commander Lindley

sich in der Beurteilung des Tau-Unfalles
nicht getäuscht haben.

Ach so, die Schlappe neulich
in der ORB lässt Sie nicht ruhen.

So ungefähr, Sie verstehen,
die gekränkte Eitelkeit des Fachmannes.

Und Sie glauben immer noch,

dass die Katastrophe neulich
auf exoterrestrische Einwirkungen

zurückzuführen ist?

Ich glaube gar nichts.

Ich möchte nur diese Möglichkeit
mit Sicherheit ausgeschlossen wissen.

Warum fragen Sie nicht Wamsler?

Der schmeißt mich schon raus,

bevor ich das Wort Gordon
richtig ausgesprochen habe.

Sie wissen natürlich,
dass ich eine GSD-Sonderstarterlaubnis

nachträglich vor der ORB
verantworten muss.

Sie haben das volle Vertrauen der ORB.
Meines Wissens gab es nie Schwierigkeiten.

Na schön, starten Sie.

Ich veranlasse alles Nötige.

Danke.

Ich danke Ihnen, Oberst.

McLane?

Was machen Sie aber,

wenn es da oben wirklich nicht
mit rechten Dingen zugeht

und Sie in die gleiche Hölle geraten
wie ich mit der Tau?

-Das muss ich riskieren.
-Nein, das kann ich nicht verantworten.

Um jeder Gefahr vorzubeugen, statten Sie
die Orion-8 mit einem Eigenkraftfeld aus.

-Fabelhaft. Aber das dauert.
-Das dauert nicht lange.

Wir haben ein neues Verfahren, das bald
der gesamten Flotte zugutekommen wird.

Kennen Sie Chefingenieur Kranz?

Ja, dem Namen nach.
Er soll ein Experte sein.

Er ist der führende Fachmann auf dem
Gebiet für künstliche Schwerkraftbildung.

Er wird Sie begleiten.

Ich danke Ihnen, Oberst.

McLane,
das habe ich übrigens noch vergessen.

Auf die charmante Begleitung
Ihres Sicherheitsoffiziers

werden Sie leider
bei diesem Start verzichten müssen.

[leise] Was?

Wir haben sie heute Mittag
auf einen Sonderkursus geschickt.

Ich konnte ja nicht wissen,
dass Sie um einen Start bitten würden.

Was ist das für ein Kursus?

Das Mädchen wartet seit über einem Jahr
auf seine Beförderung.

Und ohne diese Kurse
geht es nun mal nicht bei uns.

Sie hat übrigens selbst darum gebeten.

-Warum hat sie mir nichts davon gesagt?
-Hat sie nicht?

-Nein.
-Das finde ich aber nicht nett.

Oder ist sie böse mit Ihnen?

Das weiß man bei ihr nie so genau.

Weiber.

[Funk] Bodenkontrolle an Basis.

Orion-8 in allen Funktionen überprüft.
Wir geben das Schiff frei.

Danke, Bodenkontrolle.

Der Start wird
in wenigen Minuten erfolgen.

[Mann] Hier spricht Lupos-12
unter Commander Spira.

Wir befinden uns programmgemäß
auf Eintauchkoordinaten 17-MS-12.

Richtig, Lupos-12, bleiben Sie in
Ihrem Warteraum, bis Sie abgerufen werden.

Wir haben wichtige Unterlagen an Bord,
die sofort ausgewertet werden müssen.

Verbinden Sie mich mit Oberst Mulligan.

Wir müssen auf eine andere Basis
umgeleitet werden,

wenn wir nicht sofort eintauchen können.

Oberst Mulligan befindet sich
bis auf Weiteres im Urlaub.

Sie können in wenigen Minuten
eintauchen, ich schalte jetzt um.

Basis-104 Startkontrolle
an den Schnellen Raumkreuzer Orion-8.

Sie sind freigegeben zum Start.

Danke, Basis.

Basis-104 übergibt weiter
an Erdaußenstation-4.

-Fahr ab, Hasso.
-Abfahren.

[Computer] 20, 19, 18.

-Setzen Sie sich lieber irgendwo hin.
-Gerne, und wo?

-Mario?
-Ja?

-Wie wär's?
-Ja.

-13, 12, 11.
-So, bitte.

Zehn, neun, acht,

sieben, sechs, fünf,

vier, drei, zwei,

eins, null.

[spannende Musik]

Von entscheidender Wichtigkeit:

Ab Kosmos minus 186

stören wir sämtliche
Erdaußen-Lichtspruchverbindungen mit TRAV.

-Ist das gewährleistet?
-Selbstverständlich. Kosmos minus 186.

Die Blockierung
der Großraumschiff-Startbasen

tritt bei Kosmos minus 100 ein.

Bei Kosmos minus 100.

Lassen Sie sämtliche Radarwarnkreise
auf Aufzeichnung schalten.

Ich muss sicher sein,

dass alle Annäherungswerte
lediglich gespeichert

und nicht durchgegeben werden.

Natürlich.

Bei Kosmos minus 164 ergeht Alphaorder

an sämtliche
im Raum operierenden Verbände.

Rücksturz zu den nächstgelegenen Basen.

Bei Kosmos 164 Rücksturz

aller operierenden Verbände
zu den nächstgelegenen Basen.

Kosmos minus 200 beginnt um 23:00 Uhr.

Die Aktion ist bei Kosmos plus 200
abgeschlossen.

Ich bin Oberst Villa dankbar,
dass er mir Gelegenheit gegeben hat,

mein System
bei einem Orion-Einsatz zu erproben.

Seit dem Start
haben Sie mir das stündlich versichert,

und wir sind jetzt
mindestens 18 Stunden unterwegs.

Etwas Positives
kann man nicht oft genug sagen.

Hoffentlich ist es positiv.

Wenn wir in einen Schlamassel geraten
wie die Tau,

muss Ihr System funktionieren,
sonst holt uns der Teufel.

Cliff, da tut sich was.

Ich habe Resonanzkontakt
mit beweglichen Objekten.

Irrsinnig weit weg,
aber immerhin, es regt sich was.

-Fremde Objekte?
-Kann ich noch nicht sagen.

-Wollen wir draufzuhalten?
-Unser Auftrag lautet…

Wer hat Sie gefragt?

-Versuch, ob du was reinkriegst.
-Und ob. Hör dir das an.

[Signale]

-Dreiergruppen.
-Cliff, da stinkt etwas.

Denk an MZ-4.

[Signale]

Wenn es die Frogs sind, müssten sie
die zwei äußeren Radarwarnkreise

ungehindert durchbrochen haben.

Lichtspruch an TRAV.

Orion-8 an TRAV.

Verschlüsseln Sie das
im Interkosmos-Code und geben Sie durch.

Kosmos minus 200 beginnt.

Energieversorgung der Invasionsverbände
erfolgt ab Kosmos minus 150

über Leitstrahlsystem Gordon, Ende.

Wir haben einen Lichtspruch
von der Orion.

-McLane ruft TRAV.
-Lassen Sie hören, was er will.

[McLane] …ruft TRAV. Orion-8 ruft TRAV.

Ich habe eine dringende Meldung.

Warum, verdammt noch mal,
komme ich nicht durch?

Hören Sie? TRAV?

-Was ist denn los, Commander?
-Mit wem, zum Teufel, spreche ich?

Sie sind an der richtigen Adresse.

Ich brauche eine Verbindung zu TRAV.
Wer sind Sie denn?

Der Lichtspruch von außen zu TRAV
ist zurzeit gestört.

Wir haben über Außenamt-3 umgeleitet.
Haben Sie eine Meldung?

Das kann man wohl sagen.

Wir haben in vier Raumsektoren
unbekannte Flugobjekte geortet.

RS-118-KL-90 bis RS-118-KL-94.

Sie sind bereits
innerhalb der äußeren Radarwarnkreise.

Sie haben Kurs auf die Erde.

Das ist uns bekannt.
Gegenmaßnahmen sind eingeleitet.

Da bin ich aber neugierig.
Ist General Wamsler informiert?

Selbstverständlich.

Halten Sie Ihren Kurs
und erwarten Sie weitere Befehle.

Unser Kurs führt aber
von den unbekannten Objekten weg.

Das ist in Ordnung.

Weiß man, um wen es sich handelt?
Sind es Frogs?

Darüber kann ich
keine Auskunft geben. Ende.

Versteht ihr das?
Keine Verbindung zu TRAV?

-Das hat es noch nie gegeben.
-Wer war dieser Geheimnistuer?

-Ich weiß es nicht.
-Sie haben Erdkurs.

Moment.

Es kommen pausenlos Lichtspruchanfragen
von den vorgeschobenen Erdaußenbasen.

Sie wollen wissen, was es
mit den fremden Objekten auf sich hat,

und warum TRAV gestört ist.

Sag, dass ORB und die Regierung informiert
und alle Gegenmaßnahmen eingeleitet sind.

Wir müssen sie
noch zwei Stunden hinhalten.

Wieso werde ich hier festgehalten?

Dafür habe ich einen guten Grund.

Wollen Sie mir nicht sagen,
was hier gespielt wird?

Ich nehme an, das wissen Sie.

Ihr Freund McLane
wird Ihnen sicher gesagt haben,

weswegen Sie hier
herumspionieren sollen.

Dann ist es also wahr,
Sie machen einen Putsch?

Putsch, das ist doch wohl
ein etwas kindliches Wort.

Putsch, das ist ein Spielzeug
für größenwahnsinnige Generäle.

Ich habe mich
nie mit Kleinigkeiten abgegeben.

Kontrollpunkt 47-36-A-5.

Vorhut der Invasionsverbände hat
planmäßig den Invasionskanal erreicht.

Keine Behinderungen
durch terrestrische Basen oder Verbände.

Ausgezeichnet.

Bei Kosmos minus 164 verlassen die
Hauptverbände ihre Bereitstellungsräume.

Jawohl.

Oberst, was hat das zu bedeuten?
Invasionsverbände?

Sie wollen doch nicht etwa sagen…

Aber das ist doch Wahnsinn.

Wieso ist alles Wahnsinn,

was in einem menschlichen
Durchschnittsgehirn keinen Platz hat?

Aber denken Sie doch…

Ich habe jetzt keine Zeit
für lange Diskussionen.

Ich nehme an, dass sich McLane
bald bei uns melden wird.

-Er meldet sich bei TRAV.
-TRAV wird ihn leider nicht verstehen.

Ich habe mir erlaubt,

den Chiffrier-Konverter
von TRAV geringfügig zu verändern.

Wenn sich McLane bei uns meldet,
werden Sie mit ihm reden.

Jetzt werde ich Ihnen ganz genau sagen,
was Sie ihm mitzuteilen haben.

[spannende Musik]

Sie kommen aus drei Richtungen

und sammeln sich
in den Nachbarsektoren von Gordon.

Genau da, wo wir die Radarabschirmung
kontrollieren sollten.

Los, Atan, Lichtspruch an TRAV.
Ich muss Wamsler erreichen.

Das ist doch sinnlos, Cliff,
TRAV ist immer noch gestört.

Wir landen doch wieder nur
beim Außenamt-3.

Probier's, sag ich.

Wenn wir wieder dort landen,
weiß ich wenigstens, woran ich bin.

Und Sie, lieber Freund,
geben mir vorsichtshalber Ihre Waffe.

-Wieso, was soll das?
-Wird's bald?

Sie haben kein Recht…
-Na, na, na. Komm.

Nicht böse sein. Es ist nur zur Vorsicht.

Es könnte ja sein, dass Villa

Sie nicht nur aus Menschenfreundlichkeit
zu uns geschickt hat.

-Das ist doch lächerlich.
-Umso besser, das werden wir ja sehen.

-Na?
-Orion-8 ruft TRAV. Orion-8 ruft TRAV.

Sie können mich umbringen,
aber Sie können mich nicht zwingen,

McLane Befehle zu geben,
die ich nicht verantworten kann.

Erstens kann ich Sie zwingen,
und zweitens gebe ich die Befehle.

Sie können sicher sein,
dass er sie ausführen wird.

-Lichtspruch von der Orion an TRAV.
-Rein damit.

Ich will erst mal hören,
wie viel er mitgekriegt hat.

Hier spricht Commander McLane
von Bord der Orion-8.

Ich rufe General Wamsler.

Sprechen Sie, Commander.

Ich möchte den General sprechen
und sonst niemand.

-Ich habe Ihnen vor einer Stunde gesagt…
-…dass TRAV gestört ist, ganz recht.

Erzählen Sie das, wem Sie wollen,
aber nicht mir.

Ich handle jetzt auf eigene Faust.

Melden Sie sich,
oder ich schmelze Sie zusammen.

Hallo McLane, hier spricht Villa.
Ich habe eine Überraschung für Sie.

Oberst Villa, also doch.

Falls ich Ihnen je noch mal begegne,
habe ich auch eine Überraschung für Sie.

Hier bei mir befindet sich Ihr
Sicherheitsoffizier, Leutnant Jagellovsk.

Ich schwöre Ihnen,
das Mädchen stirbt auf der Stelle,

wenn Sie meine Anordnungen
nicht ausführen.

Haben Sie mich verstanden?

Major.

[McLane] Tamara?

[Jagellovsk] McLane. Sie hatten recht,
McLane. Aber es ist zu spät.

Villa hat gewonnen.

Die Invasion läuft.
Es sind die Frogs, hören Sie?

-Leutnant? Leutnant!
-Ja?

Haben Sie gehört, McLane?
Ich bluffe nicht.

Sie haben das Leben des Mädchens
in Ihrer Hand.

Werden Sie tun, was ich sage?

[McLane] Was soll ich tun?

Wo ist Kranz?

-Hier im Kommandostand.
-Holen Sie ihn an die Lichtspruchanlage.

Hier spricht Kranz.
Oberst, man hat mich entwaffnet.

Damit habe ich gerechnet.

McLane, ich gebe Ihnen eine Minute Zeit.

Nach einer Minute meldet mir Kranz, dass
er das Kommando der Orion übernommen hat.

Kranz wird dann bewaffnet sein, und Sie
werden seinen Anordnungen Folge leisten,

sonst stirbt Tamara, ist das klar?

Ja, das ist klar.

Und selbstverständlich gibt mir Kranz
die Meldung im Interkosmos-Code.

Versuchen Sie also nicht,
ihn zu erpressen, ich würde das merken.

Sie haben von jetzt ab eine Minute Zeit,
sich zu entscheiden.

Noch 50 Sekunden.

McLane, vergessen Sie nicht, wir sind
in solchen Dingen etwas altmodisch.

Wir benutzen die gute alte HM-3.

Sie wissen ja,
was man mit der alles anfangen kann.

Ich sage das nur für den Fall, dass Sie
auf den philosophischen Gedanken kommen,

sterben müssen wir alle mal.

Sie würden es sich da auf Kosten
Ihrer Freundin etwas zu leicht machen.

-Wenn das nicht ein schlechter Witz ist.
-Klingt das so?

Wieso können wir alles mithören?

Irgendwie muss es Ihr gelungen sein, die
direkte Verbindung zu TRAV herzustellen.

Benachrichtigen Sie Wamsler,
ORB und Regierung.

Machen Sie alles mit Kurier.

Das dauert zwar länger,
aber wir müssen damit rechnen,

dass sie
sämtliche Leitungen kontrollieren.

Noch 15 Sekunden.

Steht hier nicht rum wie die Idioten,
sagt, was ich tun soll.

-Noch zehn Sekunden.
-Ich kann das nicht allein entscheiden.

Noch sieben Sekunden.

-Cliff, gib sie ihm.
-Gib sie ihm doch.

-Du musst sie ihm geben.
-Noch vier Sekunden.

Na also.

Und jetzt keine falsche Bewegung.

Darf ich bitten?

Ich habe geglaubt,
die hätte er übersehen.

Oberst Villa, hier Kranz.

01-00-2-3.

Algol, Vesta, Interkosmos, U, Indigo.

Bestätigt, Indigo. Ende.

So, der wäre versorgt.
Bitte Kosmos-Kontrolle.

Invasionsverbände in den
Bereitstellungsräumen gesammelt.

Keine Behinderungen
durch terrestrische Verbände oder Basen.

[Frau] Kosmos minus 150.

Eintauchphase in den Invasionskanal.

Leitstrahl Gordon
übernimmt die Energieversorgung.

Und was passiert mit der?
Eliminieren?

Nein, damit warten wir
bis Kosmos minus 50.

Vielleicht können wir
sie noch mal brauchen,

falls uns TRAV
doch auf die Schliche kommt.

Sie hat gute Beziehungen.
Los, bring sie weg.

[spannende Musik]

Was meine Leute aus dem GSD-Zentralamt
mitgehört haben,

rechtfertigt
die schlimmsten Befürchtungen.

Villa muss verrückt geworden sein.
Er bereitet die Invasion der Frogs vor.

Der GSD-Komplex
wird elektromagnetisch abgeriegelt.

Erzwingen Sie sich
mit Variostrahlern den Eingang.

Aber schlagartig.
Villa muss überrascht werden.

Alle verfügbaren Raumstreitkräfte
nach Plan Delta ins Operationsgebiet.

Alle Sicherheitsmaßnahmen
nach Plan Delta treten sofort in Kraft.

Kosmos minus 100.
Blockierung der Raumschiffstartbasen.

-Jagt die Druckkammern hoch.
-Kosmos minus 100.

[Explosionen]

[spannende Musik]

Lichtspruch an alle
operierenden terrestrischen Verbände.

Alphaorder. Rücksturz zur Erde.

Das war eine Alphaorder.

Terrestrische Raumaufklärung an alle.

Alphaalarm. Große Raumverbände
der Frogs im Anflug auf die Erde.

Start der schweren Kampfverbände.

Eins bis 12 in 25, Basenkomplex.

12 in 25 bis 30, Basenkomplex.

Oberste Raumbehörde an Regierung.

Agenten der Frogs haben die Startbasen
der Schweren Raumverbände gesprengt.

Die Basen sind überflutet.

Invasionsflotte der Frogs

nähert sich auf Raumsektoren
118-KL-12 bis 118-KL-4.

Widerstand ist nicht mehr möglich.
Invasion ist nicht mehr abzuwenden.

Schlage vor, mit den Frogs zu verhandeln.

Regierung an ORB.

Wer mit den Frogs verhandelt,
wird vor Gericht gestellt werden.

Der Feind ist aufzuhalten.

Terrestrische Raumaufklärung an alle:

Jeglicher Lichtspruchverkehr
mit Erdaußenbasen

und im Raum befindlichen Einheiten
wird über GSD umgeleitet

und ist daher sinnlos.

Jeglicher Lichtspruchverkehr
mit Erdaußenbasen

und im Raum befindlichen Einheiten
wird über GSD umgeleitet

und ist daher sinnlos.

Ich wiederhole,
jeglicher Lichtspruchverkehr…

Sie haben lange gebraucht, meine Herren,
Sie kommen zu spät.

Die Aktion rollt,
und nichts kann sie mehr aufhalten.

Innerhalb der nächsten 24 Stunden
wird die Erde

endlich in der Hand
intelligenter Lebewesen sein.

Wenn diese Lebewesen nicht
wesentlich intelligenter sind als Sie,

braucht uns nicht bange zu sein.

Eins verstehe ich nicht.

Warum legen Sie uns nicht einfach um

und überlassen dem Computer
die Steuerung des Schiffes?

Wird es nicht etwas anstrengend auf die
Dauer, fünf Menschen zu überwachen?

Anstrengend?

Wenn Sie sich weiter so gut benehmen,
sehe ich da kein Problem.

Und zu Ihrer ersten Frage,
man erwartet Sie auf Gordon.

Man ist durch Villa bestens informiert.

Wer erwartet uns?

Warten Sie's doch ab.

-Die Frogs?
-Intelligente Lebewesen.

Und sie interessieren sich ganz besonders
für die Overkillanlage,

die Sie an Bord haben.

Sie werden das wunderschön demonstrieren,
McLane.

-Ich lass mich lieber umbringen.
-Aber, aber.

Auf Gordon werden Sie
zunächst einmal schlafen.

Und wenn Sie aufwachen,
sieht alles ganz anders aus.

Sie wollen uns umformen?

Sie wollen mit uns dasselbe tun,
was Sie mit Villa gemacht haben.

Es tut bestimmt nicht weh.

Das war Ihr Fehler, Kranz,
das hätten Sie uns nicht verraten sollen.

Bleiben Sie stehen, noch einen Schritt
und ich benachrichtige Villa.

Denken Sie doch an Tamara.

Warten Sie.

Warten Sie es ab.
Bis Gordon ist es noch weit.

Irgendwann machen Sie einen Fehler.

[Signale]

Was bedeutet das?

[Signale]

Maschine an Kommandant.
Wandler drei und fünf sind gestört.

-Was soll ich tun?
-Was heißt das, sie sind gestört?

Wünschen Sie eine detaillierte
technische Beschreibung eines Wandlers

und wie er funktioniert,
beziehungsweise woran es liegt,

dass er eventuell nicht funktioniert?

Befehlen Sie Ihrem Mann,
das in Ordnung zu bringen.

Das bedeutet, dass ich vorübergehend
auf halbe Geschwindigkeit gehen muss.

McLane.

Was Sie da machen, ist Sabotage.

Das, was Sie machen, etwa nicht?

Sigbjörnson, versuchen Sie nicht,
mich zu bluffen.

Wenn die Orion nicht
so schnell wie möglich

wieder auf Höchstgeschwindigkeit ist,
werde ich mir überlegen müssen,

wer von Ihnen am unwichtigsten ist.

Muss ich mich noch deutlicher ausdrücken?

Wenn Sie mir nicht glauben,

kommen Sie doch herunter
und überzeugen Sie sich selbst.

Für wie dumm halten Sie mich?

Los, an die Arbeit!

Wie soll ich einen Angriff abwehren,

wenn das Gros der schweren
Kampfverbände nicht starten kann?

-Wie viele Kreuzer haben Sie im Raum?
-Das normale Sicherheitsachtel.

Das ist nichts,
gemessen am Umfang dieses Angriffes.

[Frau] Die Invasoren passieren
die Lichtwerfergürtel sieben bis neun.

Sie haben starke Ausfälle,
weichen aber nicht aus.

Das sind unfassbar viele.

Selbst wenn die Lichtwerferbatterien
die Hälfte zusammenschweißt…

-Kann man Villa nicht zwingen?
-Villa können Sie zu gar nichts zwingen.

Requardt hat ihn in der Klinik.

Marschall, es ist uns gelungen,
einen Teil des Codes zu entschlüsseln,

-mit dem Villa die Invasion gelenkt hat.
-Ja, und?

Sie hatten ein Problem,
die Energieversorgung für den Anmarsch.

Deswegen kommen sie alle über Gordon.

Gordon leitet sie auf einem Strahl,
der ihnen Energie zuführt, auf Erdkurs.

Deshalb sind sie nicht ausgewichen, als
sie unsere Lichtwerfergürtel passierten.

Der Angriff ist nur abzuwehren,
wenn Gordon eliminiert wird.

Können Sie mir verraten,
wie Gordon eliminiert wird?

Villa hat dafür gesorgt, dass die
Raumsektoren um Gordon isoliert sind.

Welcher von den noch im Raum operierenden
Verbänden kann Gordon erreichen?

Keiner.

Sämtliche Verbände haben auf Villas
letzte Alphaorder hin Erdkurs genommen.

Wir haben sie durch Lichtspruch geleitet,
aber der Zeitverlust ist zu groß.

Nur McLane könnte Gordon
rechtzeitig erreichen.

Und der steht unter Kontrolle von Kranz.

Wir versuchen seit einer Stunde,
Kontakt mit der Orion aufzunehmen.

Wir haben sie im Ortungsstrahl,
aber sie meldet sich nicht.

[Piepen]

Leutnant. Keine Nervosität,
wenn ich bitten darf.

Sonst werde ich nervös, und das könnte
für Sie unangenehme Folgen haben.

Glauben Sie wirklich, Kranz,
dass Sie noch eine Chance haben?

Ich weiß zumindest,
dass Sie keine mehr haben.

Es will uns dauernd jemand sprechen.
Wer wohl und warum wohl?

Von meinem Start hatte außer Villa
in der ganzen ORB niemand eine Ahnung.

Es kann also nur Villa sein,
oder aber er ist aufgeflogen,

und die Oberste Raumbehörde versucht,
Kontakt mit mir aufzunehmen.

Geben Sie sich keine Mühe, McLane.

Villa fliegt bestimmt nicht auf.
Sein Plan ist perfekt.

[spannende Musik]

[Frau] Invasoren passieren Raumsektor
116-LM-4, Kurs unverändert.

Orion-8 meldet sich nicht.

-Wir müssen etwas unternehmen.
-Und was bitte?

Die Hydra unter General van Dyke
hat Kurs Gordon genommen.

-Die erreicht Gordon zu spät.
-Eher als die Orion.

Seit wann ist die Hydra
schneller als die Orion?

Die Orion läuft seit einiger Zeit
mit halber Geschwindigkeit.

Könnte dann
nicht die Hydra die Orion einholen?

Vielleicht, aber wozu?

Glauben Sie, dass Kranz vor
Schreck in die Kälteschlafkammer geht,

wenn sich die Hydra nähert?

Geben Sie Befehle,
die Hydra soll McLane angreifen.

Sind Sie verrückt?

Wenn die Orion plötzlich angegriffen wird,

hat McLane eine Chance,
die Gewalt an sich zu reißen.

Kranz wird versuchen,
sich dem Angriff zu widersetzen,

dazu braucht er McLane und de Monti.

Verstehen Sie doch.

Er braucht sie und verliert
damit vielleicht die Kontrolle über sie.

Wir müssen es versuchen.

Gut.

Lichtspruch an die Hydra.

Wie lange dauert das denn noch?

Ich habe versucht,
wieder voll zu beschleunigen.

Wie Sie sehen, ist das Resultat negativ.

Sigbjörnson, ich habe jetzt genug.
Ich glaube Ihnen kein Wort.

Wenn Sie mir nicht glauben,
dann fragen Sie McLane.

Sie sagen nichts?

Sie wissen doch genau,
dass Sigbjörnson recht hat.

Das weiß ich in dem Moment,
wo ich einen von Ihnen eliminiert habe,

und die Orion fliegt immer noch
mit halber Geschwindigkeit.

[schreit] Na los, worauf warten Sie noch?

Sie riskieren verdammt viel, McLane.

Raumüberwachung zeichnet.
Resonanzkontakt mit fliegendem Objekt.

Schnelle Annäherung, Abstand 144, 143.

Kommandant an Maschine.
Sind wir auf Höchstgeschwindigkeit?

Und wenn Sie noch dreimal fragen, General.
Die Hydra fliegt mit allem, was drin ist.

Kommandant an Kampfstand:

Der Angriff auf die Orion
erfolgt bereits auf Distanz 109.

Sie wissen, worauf es ankommt, die Orion
darf nicht manövrierunfähig werden.

Ich weiß Bescheid.

-Ein Kampfschiff der Orion-Klasse.
-Abstand 110.

Cliff, es ist die Hydra.

Sigbjörnson soll endlich beschleunigen.

Wozu wollen Sie riskieren,
dass die Orion in Stücke geht?

Wir wissen nicht, was die Hydra will.

Ist Ihnen klar,
dass niemand von denen an Bord kommt.

Abstand 109.

Sie greifen an.
Sie haben uns im Werferbereich.

Sie werden nicht
von Ihren Leuten angegriffen.

Aber Sie. General van Dyke ist sicher
der Meinung, dass wir alle tot…

[Knall]

Ich befehle Ihnen, sich zu wehren.

-Wie denn?
-Greifen Sie das Schiff an, sofort.

Wie Sie wünschen.

-Mario, Kampfstand besetzen.
-Ja.

[schrilles Summen]

So, ganz ruhig bleiben, mein Junge.

Mario, komm her, ich muss wieder runter.
Hier.

Komm.

Orion ruft Hydra.
General van Dyke, hier spricht McLane.

Wir leben und wir würden
gern noch etwas länger leben.

Haben Sie verstanden?

McLane, alles in Ordnung?
-Ja, General.

Sind Sie noch voll manövrierfähig?

Technisch ja,
nervlich haben wir ein bisschen gelitten.

Wo ist Kranz?

Der steht neben mir
und scheint etwas deprimiert zu sein.

Dann gehen Sie
auf Hyperspacegeschwindigkeit

und fliegen Sie Gordon an.

Eliminieren Sie Gordon mit Overkill.

Das ist ein Befehl der Weltregierung.

Gibt es die überhaupt noch?

Nicht mehr lange, wenn Sie noch weiter
überflüssige Fragen stellen. Ende.

Hasso.

Wie steht's denn mit Hyperspace?

Nichts lieber als das.

Habe ich also recht gehabt.

Sie merken aber auch alles.

Die Orion fliegt mit
Hyperspacegeschwindigkeit Kurs Gordon.

Abstand Frogs, Erde?

[Frau] 47-20.

Abstand Orion, Gordon?

[Frau] 47-30.

Das ist ein reines Vabanquespiel.

[Explosion]

Erdaußen-7 durch die Frogs eliminiert.

General,
der Marschall möchte Sie sprechen.

Ja, bitte?

-Wie sieht es aus? Schafft es die Orion?
-Wenn es einer schafft, dann McLane.

Wie drückt sich das in Zahlen aus?

Frogs, Erde 47-8, Orion, Gordon 47-6.

McLane ist ein guter Mann.

Wer hatte eigentlich die Schnapsidee,
ihn strafzuversetzen?

-Sie, Marschall.
-Ich? Oh.

Erhalte Impuls. Feindbasis zeichnet.

Resonanzkontakt ein. Abstand?

Abstand 37-4.

Kommandant an Kampfstand.

-Ja, Cliff.
-Alles klar?

Alles klar,
ich habe sie schon im Werferbereich.

Abstand 37-3.

Maschine an Kommandant.
Antrieb geht auf Ultraimpuls.

Abstand?

12, 11, zehn,

neun, acht, sieben.

-In fünf Sekunden Overkill. Fertig, Mario?
-Fertig.

Achtung. Overkill.

[Explosion]

Ich brauche kaum zu betonen,

dass diese Informationen
hier streng vertraulich sind.

Und nur dem Kreis der unmittelbar
Beteiligten zugänglich gemacht werden.

Es würde sonst nachträglich
eine Panik ausbrechen.

Eine Welle von Misstrauen
und Verdächtigungen

würde durch
sämtliche Dienststellen gehen.

Jeder würde jeden für umgedreht halten.

Dabei sind wir glücklicherweise
in der Lage,

den Kreis der Erkrankten
ziemlich genau zu überblicken.

Es handelt sich lediglich
um die Besatzung von Gordon

und um Villa mit seiner Begleitung.

Verzeihung, Professor,
sprachen Sie gerade von Erkrankten?

-Es ist in der Tat eine Art Erkrankung.
-Für mich sind das Verbrecher.

-Für mich auch.
-Verbrecher wider Willen, meine Herren.

Es handelt sich hier nicht
um einen vorsätzlichen, freien Willensakt.

Wenn Sie das Pech gehabt hätten, lebend
in die Hand der Exoterristen zu fallen,

wäre mit Ihnen das Gleiche geschehen.

Ihre Gehirne wären umprogrammiert worden,

man hätte Sie
mit einem neuen Willen beseelt.

Den Willen, die Erde in die Gewalt
einer außerirdischen Macht zu bringen,

unter deren Führung ein gigantisches,

interkosmisches Reich
aufgebaut werden sollte.

Professor, haben Sie
schon eine Vorstellung,

wie diese Umprogrammierung
bei Villa bewerkstelligt wurde?

Wir arbeiten Tag und Nacht
an einer Testreihe,

teils auf psychochemischer,
teils auf psychoelektrischer Basis.

Wir müssen den Umprogrammierungsprozess
Schritt für Schritt nachkonstruieren.

Denn nur dann besteht die Aussicht,
ihn rückgängig zu machen.

Haben Sie die Hoffnung,

dass Villa und die anderen jemals
wieder normale Menschen sein werden?

Wir haben diese Hoffnung.
Wir werden nichts unversucht lassen.

Gibt es noch Fragen?

Dann möchte ich
mein Referat hier schließen.

Der hier anwesende Personenkreis

und selbstverständlich
die Regierungsbehörden

werden über die Ergebnisse der
Untersuchung auf dem Laufenden gehalten.

Ich danke Ihnen.

Ich bitte die Orionbesatzung,
noch einen Moment hierzubleiben.

-Was ist dem jetzt wieder eingefallen?
-Das fragst du noch?

Glaubst du, der verzeiht uns, dass wir
ohne sein Wissen gestartet sind?

-Der verdonnert uns…
-Quatsch.

Wenn wir nicht gestartet wären,
wäre er längst als Frog umprogrammiert.

Ich bezweifle, ob das
bei seiner Sturheit gelungen wäre.

McLane, haben Sie mir nichts zu sagen?

-Nicht, dass ich wüsste.
-So?

Dann will ich Ihnen etwas sagen.

Ihr Start nach Gordon
gegen meinen ausdrücklichen Befehl

war glatte Insubordination.

-Ich habe…
-Insubordination.

Ohne die wir jetzt allerdings tot wären
oder als Umprogrammierte herumliefen.

Mensch, haben Sie ein Schwein.

Ist Ihnen klar, dass Sie aus
der Raumflotte ausgestoßen würden,

wenn Sie nicht recht gehabt hätten.

-Bitte, wenn man…
-Oberst McLane.

Oberst McLane.

Mit dem heutigen Tage erlischt

Ihr Dienstunterstellungsverhältnis
zur Raumpatrouille.

Ihre Strafversetzung ist beendet.

Sie gehören ab sofort wieder
den Schnellen Kampfverbänden an.

Wenn Sie mir verraten,
wo Sie das Ereignis zu begießen gedenken,

komme ich gerne auf einen Schluck vorbei.

-[alle] Im…
-[Wamsler] Starlight Casino.

Genau.

Ihr Dienst bei Ihrer alten Einheit beginnt
mit einem dreimonatigen Sonderurlaub

für die Besatzung auf Regierungskosten.

Wir sehen uns dann sicher
nachher noch, etwas privater.

Darf sich jeder von uns seinen
Urlaubsort selber aussuchen, General?

Gewiss.

Dann möchte ich nach Chroma, bitte.

[lachen]

Ha, ha, sehr komisch.

Bitte, ich…

Ich möchte Ihnen ganz herzlich
gratulieren zu Ihrer Beförderung, Oberst.

Danke, ich danke Ihnen.

Ich freue mich sehr für Sie,

dass Sie nun wieder
zu Ihrer alten Einheit zurückkommen.

Ja, das ist schön, für uns alle.

Ja. Ich weiß nicht, ich habe keine
Ahnung, was man mit mir vorhat.

Wieso? Bleiben Sie denn nicht bei uns?

Ja, aber das war doch klar.

Meine Gouvernantenrolle auf der Orion

war doch nur
für die Zeit Ihrer Strafversetzung.

Jaja, stimmt. Komisch, ich kann mir
gar nicht vorstellen, dass wir ohne…

Ja, es geht alles einmal zu Ende.

-MZ-4. Erinnern Sie sich noch?
-Mhm.

Das war unser erster gemeinsamer Einsatz.
Wir haben uns gleich furchtbar gekracht.

Ja. Und Mura, die Strafkolonie.
Mein Gott, war ich da wütend auf Sie.

Und ich erst.
Ihr Flirt mit diesem Dichter. Ekelhaft.

Oh Moment, denken Sie bitte an Chroma.

Wie Sie da die ganze Nacht
mit der Generalissima verhandelt haben,

ich hätte Sie erwürgen können.

Aber dann hast du mich geküsst,
wenn ich mich recht erinnere.

Ja, ich dachte, du hättest es vergessen.

Ich gehe zur van Dyke.

Ich sage ihr,
ich will meine Gouvernante behalten,

sonst quittiere ich meinen Dienst.

Kannst du immer nur dienstlich denken?

Brauchst du im Privatleben
keine Gouvernante?

Danke, Cliff, das genügt.

Es handelt sich nur
um eine Wette zwischen Mario und mir.

Der Experte behauptet,
ihr traut euch nicht,

euch im Sitzungssaal
der Obersten Raumbehörde zu küssen.

Ich habe zehn Flaschen Sekt gewonnen.
Danke.

Du Schuft.

Ich habe dich unterschätzt, Cliff.

Ich dachte,
so was kriegen nur Spezialisten fertig.

-Wie man sich doch in Laien täuschen kann.
-[Helga] Komm schon.