All language subtitles for Raumpatrouille Orion [1966] 6 - Die Raumfalle.german

[Musik]

[Sprecher] Was heute noch
wie ein Märchen klingt,

kann morgen Wirklichkeit sein.

Hier ist ein Märchen von übermorgen.

Es gibt keine Nationalstaaten mehr.

Es gibt nur noch die Menschheit
und ihre Kolonien im Weltraum.

Man siedelt auf fernen Sternen.

Der Meeresboden
ist als Wohnraum erschlossen.

Mit heute noch
unvorstellbaren Geschwindigkeiten

durcheilen Raumschiffe
unser Milchstraßen-System.

Eins dieser Raumschiffe ist die Orion.

Winziger Teil
eines gigantischen Sicherheitssystems,

das die Erde
vor Bedrohungen aus dem All schützt.

Begleiten wir die Orion und ihre Besatzung

bei ihrem Patrouillendienst
am Rande der Unendlichkeit.

-Gut, McLane, dann wäre also alles klar.
-Alles klar, wieder mal.

Was heißt "wieder mal"?

Das ist jetzt das zweite Mal
innerhalb von 12 Einsätzen,

dass Sie mich auf diese
verdammten Lichtdrucksporen hetzen.

Na und, kann ich was dafür,
dass das Interplanetarische Forschungsamt

sich so stark
für diese Dinger interessiert?

Ich komme mir langsam vor
wie ein Botaniker.

Haben Sie schon mal etwas
von der Panspermie-Theorie gehört?

Nein, aber ich wäre Ihnen dankbar,

wenn Sie mich
am Schatz Ihres Wissens teilhaben ließen.

Eine Theorie, die davon ausgeht, dass
das Leben nicht auf der Erde entstand,

sondern von einem Planeten eines
anderen Sonnensystems zu uns gekommen ist.

In den Spalten von Meteoriten,

durch den Strahlungsdruck der Sonne
oder durch kosmische Lichtstürme.

-Mhm, interessant.
-Ja, nicht wahr?

-Ja.
-Wenn Sie uns nun Proben,

Staubteilchen aus dem Strömungsgebiet
dieser Sporen bringen…

-Soll ich es wirklich?
-Ja, warum denn nicht?

Es könnte doch sein,
dass sich durch diese Proben

die ganze Panspermie-Theorie
als falsch erweist.

Dann wären Sie für alle Zeiten
das einzige Gesprächsthema los,

von dem Sie wirklich was verstehen.

[Wamsler lacht]

Sehr witzig, Major, wirklich sehr witzig.

Jaja, auch ich finde Ihre Scherze

angesichts eines so wichtigen Auftrages
etwas unangebracht, McLane.

Jawohl, General.

Also los, machen Sie,
dass Sie zur Startbasis kommen.

-Ich wünsche guten Sporenfang.
-Vielen Dank, General.

General, der Lichtspruch vom OB.

Ach ja, Commander,
da ist noch eine Kleinigkeit.

Ja?

Der Oberbefehlshaber bittet Sie
durch mich um eine kleine Gefälligkeit.

Wie bitte, der Oberbefehlshaber
bittet mich um eine Gefälligkeit?

Ist Ihnen der Name Peter-Paul Ibsen
ein Begriff?

Peter-Paul Ibsen,
den Namen habe ich schon gehört, aber…

Einer der bekanntesten
Zukunftsromanschreiber,

Utopia-Preisträger.

Ach der, Pipo nennen wir den.

Ja, ich habe zwei oder drei
von diesen Schwarten gelesen, aber…

-Science-Fiction, oder wie das heißt.
-Und?

Blühender Unsinn.

Die utopischen Romane von Ibsen
sind weltberühmt.

Das spricht nicht gerade für die Welt,
aber vermutlich muss es so was geben.

Nur, was hat das eigentlich
mit mir zu tun, General?

Der Oberbefehlshaber bittet Sie,

Peter-Paul Ibsen für die Reise
zum Umbriel an Bord zu nehmen.

Spring-Brauner, da stecken
nicht zufällig wieder Sie dahinter?

Peter-Paul Ibsen ist mit der Tochter

des Ministers für
außerplanetare Angelegenheiten verlobt.

Der Minister ist ein Schulfreund
des Oberbefehlshabers.

Nun möchte Ibsen gern einen Einsatz

in der Galaxis
aus eigener Erfahrung kennenlernen,

um Stoff
für einen neuen Roman zu sammeln.

Stoff für einen Roman sammeln,
ausgerechnet bei mir an Bord.

Nicht genug damit, dass man mich schickt,
Sporen zu sammeln,

ich soll auch noch
Stoff für einen Roman sammeln.

Kommt gar nicht infrage.

Der soll sich ein Abonnement
für 12 Marsumkreisungen kaufen.

Er möchte was erleben.

Irgendjemand muss ihm gesagt haben, dass
er da bei Ihnen am besten aufgehoben ist.

Sie sind ein berühmter Mann, McLane.

Für Sie immer noch Commander.

Und wenn ich nicht will,
wenn ich mich weigere?

Das können Sie, das ist Ihr Recht.

Tun Sie's, wenn Sie mich in eine
peinliche Situation bringen wollen.

Wenn ich das meinen Leuten mitteile,
gibt es ein Schlachtfest an Bord.

Basis-104, Start 12-27, Orion-8.

Bitte Stufe vier.

Countdown minus 320.

Cyrus-29. Bitte Warteraum neun beziehen.
Landefreigabe in etwa 12 Minuten.

Das kann nicht sein Ernst sein.

Hast du je erlebt,
dass der OB Witze macht?

Uns bleibt auch nichts erspart.

Pipo. Ich sage euch, er ist
der größte Spinner des Jahrhunderts.

In seinen Romanen beherrschen
die Menschen den Raumzeitsprung.

Eins steht fest, wenn er
in meinen Maschinenraum kommt,

schlage ich ihm den Schädel ein.

Wartet doch mal ab,
vielleicht ist er ganz nett.

Ganz nett, ein Zukunftsdichter.
Das nenne ich Optimismus.

Ich finde das unerhört.

Man hätte zumindest den Geheimdienst
verständigen müssen.

-Wenn das alles ist, was Sie stört.
-Wir starten in fünf Minuten.

-Bist du mit dem Computer so weit?
-Ja, erste Anflugphase ist programmiert.

Dann nichts wie los, Cliff.
Worauf warten wir denn noch?

Wir starten pünktlich.

Wenn der große Dichter nicht da ist,
starten wir ohne ihn.

-Vielleicht dichtet er noch…
-Keine Sorge.

Gerade fertig geworden. Hier, das
erste Exemplar meines neuen Romans.

Sozusagen noch druckfeucht.
Ich wollte es mitbringen.

Daher meine Verspätung.
Hätten Sie es gern mit oder ohne Widmung?

Peter-Paul Ibsen meldet sich an Bord.

-Hm.
-Ihr Gepäck?

Ist bereits auf Kabine neun, die Sie mir
visiomündlich angewiesen haben.

Sie waren schon in Ihrer Kabine?
Woher kennen Sie sich an Bord aus?

Ich habe mich
auf diesen Einsatz vorbereitet

und dabei den Schiffsgrundriss studiert.

Ich denke,
an Schiffsgrundrisse der Raumstreitkräfte

kommt man ohne den GSD nicht ran.

Die Beziehungen des Herrn Ibsen
scheinen mannigfaltig zu sein.

Dann werde ich Sie mit meiner Besatzung
bekannt machen, Herr Ibsen.

Nennen Sie mich ruhig Pipo,
das tun Sie in meiner Abwesenheit sowieso.

Das ist Leutnant Jagellovsk…

Sie brauchen mir
Ihre Leute nicht vorzustellen.

Ich kenne die Mannschaft aus zahllosen
Berichten und Visioübertragungen.

Wenn Sie alles so genau studiert haben,
Herr Pipo, warum fliegen Sie mit?

Sie wissen doch schon alles.

Theoretisch ja, aber in der Praxis,
denke ich, haben Sie mir einiges voraus.

Dann wollen wir abfahren, wenn es
Ihnen recht ist. Stationen besetzen.

-Wird gemacht.
-Kontrollcenter ein.

Leitstrahl auf Anfangskoordinaten.

Orion an Basis-104.
Wir sind startklar.

[Frau] Basis-104 an Raumschiff Orion-8.

Ab Countdown minus eins Kommando
für Vollautomatikstart an Sie.

104 übergibt Kontrolle
an Erdaußenstation-3.

Verstanden, Basis-104. Danke

Wo darf ich mich setzen?

Leutnant Jagellovsk, machen Sie
für die Person des Schriftstellers Ibsen

besondere Sicherheitsmaßnahmen geltend?

Sie sind der Chef.

Freut mich,
dass Sie das endlich eingesehen haben.

-Nehmen Sie vorläufig Sigbjörnsons Platz.
-Sig…

Ja, Sie haben sich
ja gründlich vorbereitet.

[Computer] Acht, sieben, sechs,

fünf, vier, drei,

zwei, eins, null.

[spannende Musik]

Start normal.
Empfange Leitstrahl von EAS-104. Ende.

-Sind Sie eigentlich zufrieden mit ihm?
-Ja, warum nicht?

In zehn bis 15 Jahren
wird er zum Alteisen gehören.

Man wird dann Steuerungen der
Kraftanlage, den Antriebsmechanismus

sowie die Kursberechnung in einem
einzigen Computerblock vereint haben.

Sie müssen das ja wissen.

Ganz zwangsläufig wird die Technik
diese Entwicklung nehmen.

Übrigens habe ich das genauso in meinem
Roman "Durchbruch zum Hitzepol"

schon vor vier Jahren beschrieben.

Ich darf mich wohl jetzt entschuldigen,
ich möchte mich gern etwas frisch machen.

-Arroganter Schnösel.
-Dumm ist er nicht, Kinder.

-Das hat ja auch niemand behauptet.
-Ich find ihn sehr amüsant.

Reizender Kerl.

Die beiden Damen
sind hier völlig überflüssig,

bis wir das Zielgebiet erreicht haben.

[beide kichern]

Oh, wie sich weiblicher Geschmack
so verirren kann.

Das habe ich mir neulich auch gedacht,

als ich dich
mit zwei bildhübschen Mädchen

im Starlight Casino gesehen habe.

Also bitte, Cliff, nur keinen Neid, ja?

Ich stelle es mir großartig vor,
solche Geschichten erfinden zu können.

Meistens ist es
eine furchtbare Schinderei.

Das dürfte bei Ihrer Fantasie
nicht allzu schwierig sein.

Sie haben eine zu romantische
Vorstellung vom Romanschreiben.

-Das glaube ich nicht.
-Das meiste daran ist harte Arbeit.

Genau wie bei Ihnen auch.

Man stellt sich die Weltraumfahrt
als ein aufregendes Abenteuer vor.

Aber in der Realität ist es dann,

von Ihrer reizenden Gesellschaft
abgesehen, ziemlich eintönig.

Eintönig. Hat man Worte?

Lass dir etwas einfallen,

wie wir diesem Lackaffen
die Reise angenehmer gestalten können.

Ich werde den Teufel tun.

Das hat in unserem Sündenregister
noch gefehlt,

dass wir uns mit
dem Schwiegersohn eines Ministers anlegen.

Im Vertrauen gesagt, General, es hat
zu Hause eine Szene gegeben vor dem Start.

Meine Tochter
wollte Ibsen nicht weglassen.

Sie wissen ja, wie Frauen sind.

Sie malen sich weiß Gott
welche Abenteuer und Gefahren aus.

Der Einsatz ist völlig ungefährlich,
Herr Minister.

Völlig.

Es sind ja wohl auch zwei
weibliche Besatzungsmitglieder an Bord?

Sie können ganz unbesorgt sein,
Herr Minister, Leutnant Legrelle ist,

wenn ich recht informiert bin, permanent
verliebt in McLane, heimlich natürlich.

Und Tamara Jagellovsk, nun,
da gibt es bei der Orion-Besatzung

erhebliche Zweifel,
ob sie überhaupt eine Frau ist.

Ach so.

Und nicht ein
sehr appetitlich aussehender E-Roboter.

Sagen Sie, wäre es möglich,

eine Lichtspruchverbindung
zur Orion herzustellen?

Es wäre eine Beruhigung für meine
Tochter, wenn ich zu Hause sagen kann,

ich habe mit Peter-Paul gesprochen.

Das ist im Moment leider nicht möglich,
Herr Minister.

Der Lichtspruchverkehr
zur Orion ist gestört.

Gestört? Seit wann?

Seit gestern Nacht.
EAS-1 hat die Verbindung verloren.

Aber das ist ja, das ist ja entsetzlich.

Was soll ich meiner Tochter…

Wir vermuten wandernde Störfelder,
Herr Minister, völlig harmlos.

Das kommt immer wieder einmal vor.

Ich bitte Sie,
mich auf dem Laufenden zu halten.

Hoffentlich haben Sie
die Verbindung bald wiederhergestellt.

Ich komme sonst
in eine unangenehme Situation.

Ich kann mir nicht vorstellen,
dass Sie mir das antun wollen.

[spannende Musik]

-Na, immer noch nichts?
-Nein, Cliff, wie abgeschnitten.

Das müssen kosmische Störfelder sein.

Na, ist mir auch recht.

Kommandant an Bordbuch.

Wiederholte Versuche, über Lichtspruch
Kontakt zu TRAV herzustellen, erfolglos.

Wir nähern uns dem Zielgebiet,
wir gehen auf Sporenfang. Ende.

Ist alles klar?

Wir saugen die Meteoriten-Staubwolke
magnetisch ein.

Wenn wir Glück haben,
kriegen wir damit so viel Lichtdrucksporen

in unsere Bleikammern, dass das
Forschungsamt ein Jahr beschäftigt ist.

[Ibsen] Commander?

-Hm?
-Darf ich was fragen?

Ja, alles, Meister.

Da unten liegt ein Asteroid,
20.000 Kilometer vom Umbriel entfernt.

Ich weiß, und?

Warum machen Sie sich die ungeheure
Arbeit mit dieser Meteoriten-Staubwolke,

um kleinste Teilchen anzusaugen
und Proben an Bord zu nehmen?

Weil man Lichtdrucksporen
nicht wie Schmetterlinge fangen kann,

verehrter Meister.

Ein einziger Brocken Gestein
von diesem Asteroiden da unten

erspart Ihnen tagelange Arbeit,
wenn Sie ihn an Bord holen.

Da haben Sie gar nicht so unrecht.

Ja, da ist was dran.

Freut mich,
dass ich hier etwas nützlich sein kann.

So fällt es mir nicht so schwer,
eine Bitte zu äußern.

-Eine Bitte?
-Ja, so etwas wie ein Herzenswunsch.

Oh, das tut mir leid,

aber die beiden Damen sind leider
im Augenblick unabkömmlich.

Oh, das weiß ich Commander.

Nein, ich möchte Sie bitten, mir einmal
im Leben eine Lancet anzuvertrauen.

[lacht] Sie sind wohl verrückt geworden.

Bitte, ich habe vor vier Wochen
einen Kurs für Lancet-Automatikflug

mit Auszeichnung bestanden.

Das mag ja alles sein,
aber das ist doch alles reine Theorie.

Auf einem Trainingsleitstrahl
innerhalb der Atmosphäre

kann jeder rumhopsen.

Commander, Sie wissen ganz genau,
dass das prinzipiell dasselbe ist.

Mir geht es nur um das Gefühl,
im Raum zu fliegen.

Sie mit Ihren Gefühlen.

Ich bitte Sie herzlich,
mir diesen Wunsch zu erfüllen.

Ich wünsche es mir zum Geburtstag.
Ich werde übermorgen 40.

♪ Happy birthday to you ♪

[McLane] Sie können
mit so einem Ding wirklich umgehen?

In meinen Büchern gehören
diese Dinger längst zum alten Eisen.

In Ihren Büchern können sich die Menschen
schon entmaterialisieren.

Lassen Sie mich den kleinen Hopser
zu dem Asteroiden machen.

Wenn Sie wollen,
spreche ich ein paar Worte auf Bordbuch,

dass ich den Start
entgegen Ihrer Anweisung gemacht habe.

Also gut,
Leutnant de Monti wird Sie begleiten.

Nein, bitte lassen Sie mich
ohne Begleitung fliegen.

Das kann ich nicht verantworten.

Völlig allein
ein Stück durchs All zu fliegen,

ohne Aufpasser, das ist mein Traum.

Romantisch ist er auch noch.

Ich finde, das muss nicht unbedingt
ein Nachteil sein.

Leutnant Legrelle, Ihre Aufgabe an Bord
ist die Raumüberwachung.

Die Beurteilung von männlichem Charme

wollen Sie sich bitte
für Ihre Freizeit aufbewahren.

Bitte, Commander,
machen Sie mir die Freude.

Es ist doch völlig ungefährlich.

Also gut, meinetwegen,
damit Sie endlich Ruhe geben.

Aber ich habe Sie gewarnt:
Es ist Ihr eigenes Risiko.

Ich danke Ihnen herzlich. Vielen Dank.

Mario, Lancet-1 startklar.
Abschusskammer-1 fertig zum Start.

-Ja, Cliff.
-Raumüberwachung fertig für Lancet-1.

Auf die Idee, dass Sie mich
als GSD-Offizier fragen müssten,

sind Sie wohl nicht gekommen?

Was Sie betrifft, so habe ich, seit Herr
Ibsen an Bord ist, meine eigenen Ideen.

-Was soll das heißen?
-Das soll heißen, dass Sie…

Ach was, ich nehme diese Bemerkung
mit dem Ausdruck des Bedauerns zurück.

Ihre privaten Gefühle
gehen mich wirklich nichts an.

[de Monti] Lancet-1 fertig zum Start.

Gut, Mario, dann ab damit.
Gute Reise, Herr Ibsen.

Vielen Dank, Commander, herzlichen Dank.

Sie hätten ihn
nicht fliegen lassen dürfen.

Aber ich bitte Sie,
es ist völlig ungefährlich.

Er fliegt auf einem Leitstrahl,
von dem er nicht wegkommt.

[Ibsen] Hallo, Commander.
Ich bin etwas enttäuscht.

Sie haben mich
auf einen Leitstrahl gesetzt,

auf dem die Lancet
auch unbemannt fliegen würde.

Halten Sie mich doch für keinen Säugling.

Ich schalte jetzt die Automatik ab
und übernehme selbst die Steuerung.

[McLane] Das lassen Sie
gefälligst bleiben. Hören Sie, Ibsen?

-Haben Sie mich verstanden?
-Ich bleibe auf Kurs, keine Sorge.

-Er weicht ab, er weicht vom Kurs ab.
-Dieser Idiot.

Ibsen, was machen Sie?
Halten Sie den Kurs.

Wenn er so weiter fliegt, landet er
in drei Minuten auf dem Umbrielmond.

-Das ist ein gemütliches Plätzchen.
-Ibsen, hören Sie mich?

Ich höre Sie, Commander.

Das Ding, das Sie mir anvertraut haben,
ist bockig, ich komme vom Kurs ab.

Ich weiß nicht, woran das liegt.
Haben Sie mich noch in der Ortung?

Hallo McLane, hören Sie mich?
Erbitte Kurskorrektur.

Hallo Ibsen, ich höre Sie nicht mehr.
Hören Sie mich?

-Ich habe ihn nicht mehr in der Ortung.
-Die Funkverbindung ist auch abgerissen.

Oder er schämt sich so,
dass er kein Wort mehr sagt.

Ich weiß nicht,
wer sich hier am meisten schämen müsste.

Nach meinen Berechnungen
muss er auf dem Umbrielmond landen.

-Ist das gefährlich?
-Nein, nur öde.

Ein trostloser Schutthaufen.
Ich habe nicht die geringste Lust,

dort zu landen
und diesen Besserwisser rauszuholen.

Warum der sich nur nicht meldet.

Hm, der wird mit dem Landemanöver
zu tun haben.

[spannende Musik]

Peter-Paul Ibsen an Bord Lancet-1.

Ich rufe Orion.
Commander McLane, bitte melden.

Peter-Paul Ibsen
spricht auf Lancet Bordregistrator.

Bin aus mir unerklärlichen Gründen
vom Kurs abgekommen

und habe auf einem
mir unbekannten Asteroiden aufgesetzt.

Kursabweichung 12 Grad.

Ich versuche Rückstart zur Orion.

Ibsen an Bordregistrator.

Startversuch missglückt.

Antrieb scheint normal zu arbeiten,
aber etwas hält mich am Boden fest.

Ich versuche es mit der Notstartanlage.

[spannende Musik]

Da nach wie vor
keine Sprechverbindung zur Orion,

spreche ich weiter auf Bordregistrator.

Auch Startversuch
mit Notstartanlage misslungen.

Der Asteroid, auf dem ich mich befinde,

weist laut Druck- und Sauerstoffmesser
erdähnliche Bedingungen auf.

Ich steige aus,
um Bodenbeschaffenheit zu untersuchen.

Da vermutlich darin die Ursache
der Startschwierigkeiten liegt. Ende.

[spannende Musik]

Wer sind Sie?
Was wollen Sie? Was machen Sie?

Sind Sie wahnsinnig?
Wer sind Sie überhaupt?

Ich wette, der Kerl will uns
nur einen Schreck einjagen.

Ich glaube nicht, dass Ibsen
eine so kindliche Mentalität hat wie du.

Also sage ein Wort gegen den Dichter,

und Helga verteidigt ihn
wie eine Löwin ihr Junges.

Er muss
ihren Mutterinstinkt geweckt haben.

Merkwürdig, dabei wird er morgen 40.

Hört endlich auf, euch wie
eifersüchtige Pennäler zu benehmen.

Es wird schon einen Grund haben,
wenn er sich nicht meldet.

Überwältigend logisch gedacht, Major,
aber welchen Grund?

Orion-8 ruft Ibsen.
Ibsen, melden Sie sich.

Ibsen!

[Mann] Und wo steht die Orion?

In der Nähe von Umbriel.

Die genaue Position weiß ich nicht.

Wenn Sie lügen, geht es Ihnen schlecht.
Wie viel Mann sind an Bord?

Außer mir noch sechs.

Unter welchem Kommando?

Unter Major McLane.

McLane, der früher bei den
Schnellen Kampfverbänden war?

Ja. Aber was wollen Sie?

Antworten Sie mir auf meine Fragen.
Ist die Orion ein Großraumschiff?

-Ja.
-Typ?

Alpha drei mit
intergalaktischer Sonderausrüstung.

Das ist gut. Das ist sehr gut.

Sie werden jetzt mit der Orion sprechen.

Sie werden Major McLane sagen,

dass Sie mit Ihrer Lancet
wegen eines Steuerungsdefektes

auf Mura gelandet sind.

Was ist Mura?

Sie werden Major McLane sagen,

dass Sie aus eigener Kraft
nicht rückstarten können.

Sie werden ihn bitten, hier zu landen,
um Sie an Bord zu nehmen.

Haben Sie das verstanden?

Ob Sie das verstanden haben?

Los!

Sind Sie bereit zu sprechen?

Ihr intelligenter,
wertvoller Schriftstellerkopf

befindet sich genau in der Mitte
zweier nadelfeiner Omikronstrahlen.

Hübsch heiß, nicht wahr?

Dabei sind wir respektvollerweise
noch 15 Millimeter von Ihrer Haut weg.

Aber das kann sich ändern.

Ich spreche mit McLane.

Ich sage, was Sie wollen.

Gut, sehr gut.

Ich brauche wohl nicht
darauf hinzuweisen, was passiert,

wenn Sie versuchen sollten,
ihn zu warnen.

Ibsen, melden Sie sich.

Es hat keinen Sinn mehr zu warten.

Es muss ihm bei der Landung
etwas passiert sein.

Wir müssen ihn holen.

Atan, Kursänderung Umbrielmond.

Hasso, Antrieb plus zehn.

Wohl oder übel, plus zehn.

[Helga] Cliff, da läuft ein Lichtspruch.
Kanal drei.

Peter-Paul Ibsen ruft Orion-8.
Commander McLane, bitte melden.

Endlich, Ibsen. Was ist los mit Ihnen?

Ich musste auf Mura landen.
Raumsektor N-7-29-18.

Was zum Teufel machen Sie auf Mura?

Nach unseren Berechnungen müssten Sie
auf dem Umbrielmond gelandet sein.

Steuerungsdefekt.
Sie müssen mich holen, Major.

Sind Sie verletzt?
Sie sprechen so merkwürdig.

Stimmt irgendwas nicht?

[McLane] Ibsen, was ist los?

Von wo sprechen Sie überhaupt?

Ich bin in der Verwaltungszentrale
der Kolonie.

Ist sonst alles in Ordnung?

Es ist alles in Ordnung, Commander.

Ende.

Brav gemacht, Ibsen.

Jetzt können wir Ihnen
auch ein Päuschen gönnen.

-Tamara?
-Ja?

Es tut mir leid,
wenn ich Sie bei Ihrer Lektüre störe,

aber ich möchte
etwas mit Ihnen besprechen.

Bitte?

Es ist eine ganz ehrliche,
unpolemische Frage.

Bitte, schauen Sie
in Ihren GSD-Vorschriften nach.

Darf ich Mura anfliegen oder nicht?

Da brauche ich
gar nicht erst nachzuschauen.

Auf Mura darf außer
den Organen des Sicherheitsdienstes

und den Versorgungsschiffen
niemand landen.

Es sei denn, er hat Sondervollmacht
von höchster Stelle.

Es ist also ganz klar,
ich muss Ihnen die Landung verbieten.

Gut, das wollte ich nur wissen.

Andererseits reißt mir aber mein Chef
höchstpersönlich den Kopf ab,

wenn wir ohne Ibsen zurückkommen.

Sie haben dann auch nichts zu lachen.

So?

Was ordnen Sie also an?

Ich weiß, Sie würden Ibsen gar zu gerne
hier auf Mura zurücklassen und warten,

bis ihn das nächste Versorgungsschiff

in einem halben Jahr
wieder mit zurücknimmt.

Was ich will, steht nicht zur Debatte.
Es kommt nur darauf an, was Sie anordnen.

Manchmal könnte ich Ihnen…

Bitte, es macht mir
nicht das Mindeste aus.

Landen Sie auf Mura,
ich nehm's auf meine Kappe.

Tatsächlich?

-Darf ich mal?
-Bitte.

-Atan, Kurs Mura, Landung vorbereiten.
-Kurs Mura.

Ist die Sehnsucht
nach dem Dichter so groß?

Noch weitere Fragen?

Ja.

Sagen Sie, unsereiner
kennt Mura ja nur vom Hörensagen.

Ist es wirklich so schlimm?

Man erzählt sich, es sei was
Ähnliches wie anno dazumal Sibirien.

Es ist nicht gerade
eine idyllische Gegend.

Aber es geht den Leuten gut,
sie können sich frei bewegen,

sie haben eine Art Selbstverwaltung.

Das Ganze ist eigentlich recht human.

Sie finden es human, wenn man Menschen
lebenslänglich von der Erde verbannt?

Früher hat man sie lebenslänglich
in Zuchthäuser gesperrt

oder sogar umgebracht.

Das heißt also,
es sind richtige Verbrecher.

Nein, nicht Kriminelle
im landläufigen Sinn.

Es sind eher unerwünschte Personen.

Es sind eine ganze Reihe
ehemaliger Berühmtheiten unter ihnen.

Na also, dann passt Herr Ibsen
doch glänzend dorthin.

A ist er berühmt
und B ist er unerwünscht.

[Atan] Cliff, was ist jetzt?

Wir nähern uns
der Eintauchelipse von Mura.

Fertig machen zur Landung. Ich komme.

Pipo wartet.

[Musik]

-Abstand?
-5.000.

Resonanzkontakt herstellen.

Resonanzkontakt.

Antrieb weg.

Ist weg.

Bitte Meldung,
wenn Zielkoordinaten erreicht.

Kommt über Computer.

Kommandant an Maschine.
Volle Verzögerung.

-Relative Geschwindigkeit null.
-Landekissen fluten.

Ist geflutet.

Landeschacht ausfahren.
Besatzung fertig zum Aussteigen.

Atan und Helga,
ihr bleibt als Bordwache hier.

-Die anderen gehen unverzüglich von Bord.
-Es will uns jemand sprechen.

Verwaltungszentrale Mura
ruft Commander McLane. Hören Sie mich?

Ja, ich höre.

Bitte schalten Sie
Ihr Außenbord-Visiophon ein.

Ibsen, um Gottes willen.

Sie sehen, in welcher Lage
sich Ihr Besatzungsmitglied befindet.

Verlassen Sie jetzt
mit Ihrer Mannschaft unbewaffnet

und einer nach dem anderen das Schiff.

Beim geringsten Widerstandsversuch
wird Ihr Freund Ibsen zerglühen

wie ein Streichholzkopf.

-Haben Sie verstanden?
-Was soll dieser verdammte…

Keine Diskussion. Und versuchen Sie
nicht, jemanden an Bord zurückzulassen.

Wir wissen genau,
wie viele Leute Sie sind. Los jetzt.

Kommandant an Besatzung.

-Einzeln und ohne Waffen aussteigen.
-Aber Cliff.

Kein Widerstand.

[Musik]

Los, raus.

Schneller.

Tempo, Tempo.

Hier rein.

Stopp. Da rein.

Stehen bleiben.

[Hasso] Cliff, die wollen uns trennen.
Ihr Schweine, ihr verdammten Schweine.

Lass Sie machen, Hasso.
Es hat keinen Sinn.

Los, da rein.

Weiter.

Willkommen auf Mura, Commander McLane.

Wer sind Sie?

-Was hat das alles zu bedeuten?
-Bitte nehmen Sie doch Platz.

Ihr Freund Ibsen hat eben
ein paar unangenehme Stunden

auf diesem Stuhl verbracht.

Aber ich hoffe zuversichtlich,
das wird bei Ihnen nicht nötig sein.

Sie stehen im Ruf
eines intelligenten Mannes.

Wer sind Sie? Was gibt Ihnen das Recht,
mich und meine Besatzung…

Eins nach dem anderen, Commander.

Jedenfalls, ich darf sagen, ich freue
mich, Sie hier begrüßen zu können.

Lassen Sie diesen Unsinn.
Was ist hier los?

Ist das alles ein schlechter Scherz?
Ich denke, Mura ist eine…

Ein Exil, Major,
sprechen Sie es ruhig aus.

Eine Kolonie von Verbannten,
von Ausgestoßenen.

Sie haben völlig recht.

Noch.

Aber nicht mehr lange.

-Wie kommen Sie in den Besitz von Waffen?
-Eine kluge Frage, Commander.

Das war tatsächlich
der schwierigste Punkt des Plans.

Wir haben Jahre gebraucht,

bis wir eine weiche Stelle bei
den irdischen Behörden gefunden hatten.

Aber eines Tages hatten wir sie.

Ein kleiner Abteilungsleiter

im Ausrüstungsamt
für intergalaktische Versorgung.

Er war bestechlich.
Mit Euphorin-Tabletten fing es an.

Als wir dann Waffen anforderten,
wollte er aussteigen,

aber da hatten wir ihn
schon fest in der Hand.

Ein Wort von uns, und er wäre
auch auf Mura geschickt worden.

-Den Kerl werde ich mir greifen.
-Kaum, Major McLane.

Sie sind doch wohl nicht so naiv,
anzunehmen,

dass Sie jemals wieder
auf die Erde zurückkehren?

-Wenn Sie es wagen, uns hier festzuhalten…
-Das wäre kein Wagnis.

Ein Wagnis wäre es,
Sie wieder freizulassen.

Und das Risiko
gehe ich bestimmt nicht ein.

Was haben Sie vor?

Heute ist ein großer Tag. Für Mura…

…ein historisches Ereignis.

Wir haben lange auf diesen Tag gewartet,
Major, lange und geduldig.

Ich halte es
für eine besondere Gunst des Schicksals,

dass ausgerechnet Sie
uns in die Falle gegangen sind.

-Was wollen Sie von mir?
-Die Orion natürlich.

Es war nicht leicht,
meinen Leuten klarzumachen,

dass es keinen Sinn hat, das nächste
beste Versorgungsschiff zu kapern.

Wir durften erst zupacken,
wenn uns der Zufall

ein modernes Großraumschiff
in die Hände spielt.

Wir mussten warten, warten.

Warten ist schwer auf Mura,
aber es hat sich gelohnt.

Denn dass es gerade die Orion sein würde,

das habe selbst ich
nicht zu hoffen gewagt.

Wozu brauchen Sie die Orion?

Wir wollen verreisen, Major,
auf Nimmerwiedersehen.

Bald wird Mura nur noch das sein,
was es war,

bevor die Erde auf die humane Idee kam,
hier unerwünschte Mitmenschen anzusiedeln.

Ein bedeutungsloses Sandkorn
in der Wüste des Alls.

Und wo wollen Sie hin?

Die Erde will uns nicht mehr.

Vielleicht legt man woanders
Wert auf uns.

Sie wollen…

-Nein, das kann doch nicht sein.
-Warum nicht?

Ich weiß, für Sie und Ihresgleichen
sind außerirdische Lebewesen Bestien,

widerliche Tiere, Frogs nennt ihr sie.

Wir auf Mura
haben da anders denken gelernt.

-Wir hassen euch. So, wie ihr sie hasst.
-Sie wollen zu den Frogs?

Das ist doch nicht wahr,
Sie müssen verrückt sein.

Man hat auf der Erde
schon einmal behauptet, ich wäre verrückt.

Aber man hat sich sehr getäuscht.

Sie heißen Tourenne, nicht wahr?

-Sie sind…
-Schmeichelhaft, dass es Ihnen einfällt.

Ja, McLane,
ich war einmal ein berühmter Mann.

Meine Versuche mit Lähmungsstrahlen
waren eine Sensation.

Mit diesen Versuchen haben Sie
das Leben von Tausenden von Menschen

skrupellos aufs Spiel gesetzt.

Kaltgestellt, vergessen auf
einem öden Stern dahinvegetierend

wie ein Aussätziger, und warum?

Nur weil meine Begriffe von Ethik
sich mit denen des Durchschnitts

nicht vertrugen.

Die Erde hatte kein Interesse
für meine Lähmungsstrahlen.

Sie wird sich aber dafür interessieren
müssen, wenn die anderen sie haben.

Sie wollen den Exoterristen diese
furchtbare Waffe in die Hände spielen.

Wissen Sie, was Sie da sagen?

Man schickt mich
nicht ungestraft in die Wüste.

Aber Sie sind doch ein Mensch.

Sie können doch nicht
den Untergang Ihrer Rasse wünschen.

Auf Mura hat niemand einen Grund,
ihn nicht zu wünschen.

-Man hätte Sie unschädlich machen sollen.
-Ein frommer Wunsch.

Ich werde ihn erwidern, Commander.
Allerdings mit größerem Effekt.

-Was soll das heißen?
-Das wissen Sie ganz genau.

Ich habe keine Wahl, Commander.

Dabei kann ich nicht einmal sagen,
dass ich Sie gern eliminiere.

Sie könnten mir eine Menge helfen.

Aber Sie sind auch eine Art Held.
Sie und Ihre Besatzung sind Idole.

Und Idole sind gefährlich.

Sie würden immer versuchen,
gegen mich zu arbeiten.

Deshalb müssen Sie weg.
Ja, es ist tragisch.

Sie werden das Opfer Ihres eigenen Ruhms.

Sie brauchen uns nicht zu töten.

Warum lassen Sie uns
nicht einfach hier zurück?

Dafür wissen Sie zu viel.

Die Erde
braucht nicht vorzeitig zu erfahren,

dass ich sozusagen
bei der Konkurrenz bin.

Warum haben Sie mir es dann erzählt?

Das war, wenn Sie so wollen,
ein kleines privates Vergnügen,

das ich mir gönnen wollte.

Das Entsetzen auf Ihrem Gesicht
hat mich für vieles entschädigt.

Sie Schwein, Sie.

Verscherzen Sie sich
nur nicht mein Wohlwollen.

Ich habe vor,
Ihnen einen schmerzlosen Tod zu gönnen.

Aber ich kann es mir
auch noch anders überlegen.

Das wagen Sie, mir zu sagen?

Sechs Tage nichts von der Orion gehört?

Ist es Ihnen lieber, dass ich Sie anlüge?

-Und was soll ich meiner Tochter sagen?
-Das ist Ihr Problem.

Mein Problem ist, dass ich
keine Verbindung mit der Orion habe.

Die kosmischen Störfelder…

Bleiben Sie mir mit
diesen kosmischen Störfeldern vom Hals.

Die sind längst weiter gewandert.

Nein, nein.

Es muss etwas anderes sein.

General, es ist unverzeihlich,

dass Sie meinen Schwiegersohn
ausgerechnet McLane mitgegeben haben.

Das war doch nicht meine Idee.
Er wollte ja unbedingt mit McLane.

-Und mit keinem anderen.
-Aber Sie hätten es besser wissen müssen.

-Sie kennen doch diesen McLane.
-Ja, ich kenne ihn.

Er ist mein bester Mann.

Na, das wird sich ja herausstellen.

[spannende Musik]

Ich habe das Gefühl, die wollen nicht uns,
die wollen das Schiff.

Aber wieso?

Weil Ibsen mir so was zugeflüstert hat,
als sie ihn an uns vorbeigeführt haben.

Wissen Sie, was ich zuerst gedacht habe,
als sie uns schnappten?

Wahrscheinlich dasselbe
wie ich im ersten Moment.

Strafkolonie, Frauenmangel.

Sie haben aus Ibsen rausgekriegt,
dass zwei Frauen an Bord der Orion sind,

und auf die haben sie es abgesehen.

Das scheint Gott sei Dank
nicht der Fall zu sein.

Haben Sie gesehen,
wie sie uns angeschaut haben?

Die beiden,
die uns von den Männern trennten?

Ja, und mir lief's kalt über den Rücken.

Der eine tat mir fast ein bisschen leid.

Ein so junger Kerl
und sitzt hier auf Mura.

Nicht mehr lange, wie ich den Fall sehe.

Die wollen abhauen,
und zwar mit der Orion.

Moment mal.

Wenn sie die Orion brauchen, dann kann man
sie mit der Orion erpressen, oder nicht?

-Ja schon, aber wie?
-Hasso und Mario sind im Nebenraum.

Wir müssen…

[Schritte]

[Mann] Verhalten Sie sich ruhig.

-Ich habe Ihnen was Wichtiges mitzuteilen.
-Was haben Sie schon mitzuteilen?

Für Sie allerhand Neues, junger Mann.

Lassen Sie mich in Ruhe.
Vorlaute Weiber mögen wir hier nicht.

Sind Sie hier alle so unhöflich zu Damen?

-Damen gibt's hier nicht.
-Bin ich keine Dame?

Was wollen Sie? Sie halten mich auf.
Ich bin auf dem Kontrollgang.

Wenn Sie keine Ruhe geben,
kriegen Sie eine Ladung mit dem Paralyser.

Besorgen Sie das selbst?

Sie sind 'ne Type.

-Fast schade um Sie.
-Wieso schade?

-Weil es bald aus ist mit Ihnen.
-Mit allen?

-Klar.
-Haben Sie denn alle?

Was soll das heißen?

Das wollte ich Ihnen
ja gerade mitteilen.

Meine Kollegin ist nämlich ausgerissen.

Ich dachte, Sie legen ein gutes Wort
für mich ein, wenn ich es Ihnen sage.

Was?

Keine Bewegung, sonst knallt's,
und das ist mein Ernst.

Wir haben nichts zu verlieren, verstanden?

Wie viele Leute sind draußen im Gang?

-Im Augenblick niemand.
-Können Sie die Nachbarzelle öffnen?

Raus.

[spannende Musik]

Los.

Aufschließen.

Hasso, Atan.

Los, rein.

-Wir müssen versuchen, an Bord zu kommen.
-Nehmen Sie die Waffe.

-Sie haben das Schiff…
-Kapiert. Los, Mario.

Wenn du nur einen Mucks machst,

bist du auf jeden Fall
früher im Himmel als wir.

-Los, ab.
-Kommt.

Los, los.

Ich muss sagen, Commander McLane,
unsere kleine Plauderei macht mir Spaß.

Sie sind der letzte Vertreter der Erde,
der mir in meinem Leben zu Gesicht kommt.

Und ich habe Glück gehabt, hätte ja auch
ein dümmeres Exemplar sein können.

-Und ich hasse Dummheit.
-Dann müssen Sie sich selbst hassen.

So?

Auf der Erde hat man mir zwar
hinreichend genug Gelegenheit gegeben,

mich schlecht zu finden,
aber dumm, das ist mir neu.

Jedenfalls ist es richtig.

Sie haben einen bis ins Kleinste
ausgetüftelten Plan ausgearbeitet

und das Wichtigste vergessen.

Ach, inwiefern?

Wie wollen Sie ein Raumschiff
ohne geschultes Personal

ins Operationsgebiet der Frogs bringen?

Aber mein Bester,
Sie haben ja überhaupt keine Ahnung,

wie viel Spezialisten
sich auf Mura befinden,

die darauf brennen,
wieder ein Raumschiff bedienen zu können.

Wann haben diese Spezialisten zum
letzten Mal ein Großraumschiff geflogen?

Mein bester Mann
kam vor drei Jahren hierher.

Hat seinen Astrogator aus Eifersucht
in den Phosphorsumpf auf Daniel gestoßen.

Wenn Sie den Mann heute auf die Orion
schicken, ist er verloren wie ein Kind.

Wie wenn Sie einem Schauspieler,
der einen Arzt gespielt hat,

sagen,
er soll einen Luftröhrenschnitt machen.

-Wollen Sie mich bluffen?
-Ach, ich will gar nichts.

Ich habe nichts mehr zu verlieren.

Wenn Sie mich in den Himmel befördern,

werde ich von dort aus
mit Vergnügen zusehen,

wie Ihr Spezialist Sie und Ihre ganze
Bande in den nächsten Meteoriten rammt.

Hat sich denn wirklich so viel verändert?

Wir haben zum Beispiel
vollkommen neuartige Antriebe.

Unsere Steuerung wurde wenige Tage
vor unserem letzten Start ausgewechselt.

-Das ist doch Schwindel.
-Sie werden es selbst erleben.

Ich bin auf dem Laufenden.
Ich habe mich informiert.

Sie wissen, dass sich die Entwicklung
von drei Jahren nicht überspringen lässt.

Geben Sie es doch auf, Tourenne.

Sie können mich zwar umbringen,
aber imponieren können Sie mir nicht.

Sie sind beschränkt.

Das werden Sie mir büßen.

Diese Beleidigung werden Sie mir büßen.

Ich weiß nicht,
ob die Frogs so etwas wie Humor besitzen.

Wenn ja, werden sie
viel Spaß an Ihnen haben.

Nur schade,
dass Sie nie dorthin kommen werden,

Sie lächerlicher, giftiger, alter Mann.

Los, macht ihn heiß.

Wir können auch so miteinander sprechen,
McLane.

Glauben Sie nicht, dass ich gegen
arrogante Schnösel wie Sie wehrlos bin.

Näher, die Strahlen.

Es ist dunkel, McLane.

Ich kann Sie sehen.

Ganz genau.

Ich sehe die Angst auf Ihrem Gesicht.

Und Sie machen
genauso eine jämmerliche Figur

wie vorhin
dieser lächerliche Weltraumfantast.

Ja, McLane, das ist
das Ende eines Heldenlebens, Angst.

Geben Sie zu, dass Sie Angst haben?

Sagen Sie, dass Sie Angst haben.

Glauben Sie ja nicht,
dass Sie auf einmal tot sind.

Es geht ganz langsam,
so langsam, wie ich will.

Sagen Sie jetzt, dass Sie Angst haben!

Ja, Angst vor einem
lächerlichen, giftigen, alten Mann.

Los, brennt ihn.

[Durchsage] Alarm.
Vier Orion-Leute sind ausgebrochen.

Sie haben Hendrik mitgenommen.

Er hat sich
von den Mädchen übertölpeln lassen.

Halt.

Nun, gut, McLane.

Leistung erkenne ich an.

Sie haben Konversation gemacht
und haben dabei Zeit gewinnen wollen,

damit Ihre Leute etwas drehen konnten.

Nur fürchte ich,
es wird Ihnen verdammt wenig nutzen.

Es bringt mich sogar auf eine gute Idee.

Vielleicht haben Sie recht.

Vielleicht brauche ich Sie
und Ihre Besatzung, bis wir dort sind.

Aber einen brauche ich ganz bestimmt
nicht, Ihren utopischen Dichter.

Und der wird jetzt dran glauben.

Als Abschreckung
gegen künftige Einfälle Ihrer Besatzung.

Und so wird jedes Mal,
wenn etwas gegen mein Interesse geschieht,

einer Ihrer Besatzung dran glauben.

Abgestuft nach dem Grade
seiner Entbehrlichkeit.

Die zweite, McLane,
wird die GSD-Beamtin sein,

die dritte das andere Mädchen und so fort.

Und ganz am Schluss: Sie.

Halten Sie diese Maßnahme
auch für lächerlich?

Holt diesen Lyriker aus der Zelle
und bringt ihn her.

-Was ist mit dem Wächter?
-Der liegt im Kälteschlaf.

Sehr gut, der ist als Zeuge wichtig. Die
Geschichte glaubt uns sonst kein Mensch.

-Los, Hasso. Alarmstart vorbereiten.
-Bist du verrückt?

-Ich starte nicht ohne die anderen.
-Das ist unsere einzige Chance.

Wenn die merken, dass wir abgehauen sind,
werden sie nichts mehr wagen.

Weil sie wissen, dass dann die erste
taktische Raumflotte nach Mura startet.

Das riskiere ich nicht.
Die bringen Cliff und Ibsen noch um.

Mein lieber McLane.

Ich bitte Sie, sich den nun folgenden
Vorgang genauestens anzusehen.

Ein Mensch stirbt.
Das ist nichts Neues für Sie,

das haben Sie in Ihrer Raumfahrerpraxis
notgedrungen des Öfteren gesehen.

Trotzdem bitte ich Sie
um Ihre Aufmerksamkeit.

Ich glaube nicht, dass ich Sie langweile.
Sie sehen quasi Ihren eigenen Tod.

Eine genaue,
vorweggenommene Kopie Ihres Todes.

Mit anderen Worten,
Sie erleben zweimal Ihren Tod.

Wer kann das schon?

Irgendein Dichter hat einmal gesagt,

der Mensch erlebt im Tod
erst sein eigentliches Leben.

Wenn man es so nimmt, McLane,
schenke ich Ihnen zweimal das Leben.

-Sind Sie mir wenigstens dankbar?
-Unendlich.

Und wenn ich jemals hier herauskomme,

ersäufe ich Sie
in einem Swimmingpool voll Gin.

So langsam, dass Ibsens Tod
dagegen ein Gnadenakt sein wird.

Eine schöne Idee.
Schade, dass Sie nicht dazu kommen werden.

Los jetzt.

[Mann] Außen-1 an Chef. Lichtspruch
von Bord der Orion. Leiste drei.

[Hasso] Ich möchte
den Oberlumpen sprechen.

Das Chefschwein, den Hauptgangster.

Melden Sie sich.

Warum melden Sie sich nicht?

Sie sind das größte Schwein auf Mura,
geben Sie es zu.

Denn sonst geht einiges schief.

Wir sind an Bord der Orion.

Was wollen Sie?

Ich habe das gesamte Schiff bis
zur Überpulsion mit Energie geladen.

-Wissen Sie, was das heißt?
-Reden Sie. Was haben Sie vor?

-In kürzester Frist…
-Ich lasse die Energie frei…

…wenn nicht die gesamte Orion-Besatzung
innerhalb von 15 Minuten an Bord ist.

Unversehrt und vollzählig.
Auch Ibsen. Haben Sie verstanden?

-Hören Sie, meine Leute…
-Ich höre nicht.

In 15 Minuten fliegt die Orion und mit ihr
die gesamte Kolonie in die Luft.

Und meine Uhr geht auf die Sekunde genau.

Wir haben einen Sperrkreis
um die Orion gezogen.

-Wir können Sie in kürzester…
-Sie können gar nichts.

Wir sprengen in genau 15 Minuten,

wenn nicht die gesamte
Besatzung an Bord ist. Ende.

Mir scheint, Sie haben gewonnen, McLane.

Gehen Sie, gehen Sie und nehmen Sie
Ihre Mannschaft mit.

Wollen Sie im Ernst behaupten,
dass wir frei sind?

Ich habe umdisponiert.

Vielleicht begreifen Sie mich später.

Gehen Sie.

Ich bürge Ihnen dafür, dass Ihre ganze
Mannschaft wohlbehalten an Bord kommt.

Warum haben sie das Schiff nicht bewacht?

Weil sie nicht damit gerechnet haben,
dass wir ihnen entwischen.

Noch vier Minuten.

Sie kommen.

-Wir haben es geschafft.
-Ja.

-[alle] Cliff.
-Wie geht's euch?

Jeder an seinen Platz.

Wir müssen weg,
bevor sie es sich anders überlegen.

Fertig machen zum Alarmstart.

-Fertig.
-Rücksturz zur Erde programmiert.

Dann los, Hasso.

Auf geht's. Alarmstart.

Cliff, was ist das?

-Hasso, was ist mit dem Antrieb?
-Der Antrieb ist völlig normal.

-Wieso kommen wir nicht weg?
-Es ist dasselbe wie bei mir.

Ich habe zwei Startversuche gemacht.

Hasso, Alarmstart plus
schlafende Energie.

Ein Start mit der schlafenden
Energiereserve ist Irrsinn.

-Wir müssen es riskieren.
-Cliff, schau dir das mal an.

Da ist ein elektromagnetisches Kraftfeld
draußen um uns herum.

Cliff, wir verlieren Energie.

Das Magnetfeld leitet unsere Energie
mit unheimlicher Geschwindigkeit ab.

Mario, in den Kampfstand.
Kontrolliere die Armierungsenergie.

Der Wandler gibt volle Leistung,
aber sie fließt einfach weg.

-Wir versuchen noch einen Start.
-Überleg dir das gut.

Die Energie
reicht kaum noch für einen Alarmstart.

Wenn der missglückt,
dann kommen wir nie mehr von hier weg.

Cliff, auch die Armierungsenergie
fließt ab.

Wir sitzen in einer Raumschifffalle.

Je mehr Energie wir aufwenden,
um wegzukommen,

desto stärker
lädt sich das Abschirmfeld auf.

So ähnlich ist es.

Deshalb hat uns Tourenne
so bereitwillig an Bord gelassen.

Aussteigen
und die elektromagnetische Quelle suchen.

Du glaubst,
die lassen uns nach Herzenslust suchen?

[Helga] Ein Gespräch auf Visio-3.

[Tourenne] Hallo McLane, wie geht's?

Wollen Sie nicht
noch einen Startversuch unternehmen?

Nein? Das ist auch vernünftig,
denn es wäre völlig sinnlos.

Ich hoffe,
Sie würdigen die technische Leistung,

die in dieser Falle steckt.

Sie sehen, meine Spezialisten sind
gar nicht so rückständig, wie Sie glauben.

Was soll diese sinnlose Quälerei,
Sie Sadist?

Warum lassen Sie uns an Bord,
wenn Sie uns dann hier festhalten?

Ich konnte doch nicht zulassen, dass
dieser ungehobelte Flegel von Ingenieur

die schöne Orion in die Luft jagt.

Und jetzt seien Sie vernünftig, McLane.

Ich schlage Ihnen ein Geschäft vor.

Sie lassen ein Team meiner Leute an Bord

und zeigen ihnen dort
die neuen technischen Einrichtungen.

Dafür garantiere ich Ihnen
und Ihrer Besatzung das Leben.

Wir lassen euch hier zurück,
wenn wir verreisen.

Woher soll ich wissen,
dass Sie Wort halten?

Das müssen Sie schon glauben,
etwas anderes bleibt Ihnen nicht.

Sagen Sie Ja, wir haben keine Wahl.

-Schicken Sie Ihre Leute.
-Ausgezeichnet, wir kommen.

Übrigens, machen Sie sich doch nicht
die Mühe, nach Ihren Waffen zu suchen,

die haben wir.

-Aber die haben wir.
-Daran hat das Schwein nicht gedacht.

Und das bricht ihm das Genick.

Passt auf,
wir müssen ihn von den anderen trennen.

Ich versuche das,
wenn ich ihm den Kampfstand zeige.

Nimm den Fahrstuhl,
den können wir blockieren.

Du hast recht. Ich werde sehen, dass ich
mit ihm allein in den Fahrstuhl komme.

Dann heize ich ihm so lange ein, bis er
den Befehl gibt, die Falle zu öffnen.

Das geht, wenn er nicht
zu viele Wächter mitbringt.

-Er denkt, wir sind unbewaffnet.
-Es ist unsere letzte Chance.

-Da sind sie.
-Gib das Ding her.

Hallo McLane, wir kommen jetzt.

Und keine Dummheiten,
im Gegensatz zu Ihnen sind wir bewaffnet.

Es hat geklappt, Cliff,
er denkt nicht mehr daran.

Abwarten, und erst auf mein Zeichen.

So, mein Freund. Wer hat denn nun
die Waffe, die ihr vorhin geklaut habt?

Was für eine Waffe?

Reden Sie keinen Unsinn.
Für wie dumm halten Sie mich eigentlich?

Ich habe diese Waffe
keinen Augenblick vergessen.

Also los, wer hat sie?

Wenn Sie es nicht sagen, lasse ich
Sie alle bis auf die Haut ausziehen.

Ihren Damen
dürfte das sehr unangenehm sein.

Na also.

Dann könnten wir ja jetzt
mit der Demonstration beginnen.

Bitte, Commander McLane.

[Wächter] Los, weg hier!

Es ist wohl am besten, ich führe Ihnen
einfach einen normalen Start vor.

Dann sehen Sie alle Funktionen.

-Wer ist Ihr Astrogator?
-Das bin ich.

Gehen Sie am besten dorthin und
beobachten Sie die Arbeit am Computer.

-Sie gehen in den Maschinenraum.
-Mir zeigen Sie die Steuerungsautomatik.

Haben Sie auch irgendwelche Sonderwünsche?

Ich bleibe bei Ihnen,
um Ihnen auf die Finger zu schauen.

-Bitte Startposition besetzen.
-Startposition besetzen.

Übrigens, mein Kompliment, Tourenne.

Die Energieglocke, die Sie über uns
aufgebaut haben, ist ein Meisterstück.

Was hat Sie eigentlich
für einen Durchmesser?

Wieso wollen Sie das wissen?

Ich möchte Ihnen einen Start vorführen

und das Schiff kurz vor
dem Scheitelpunkt der Glocke abfangen.

Dann können Sie feststellen, wie genau
unsere Steuerautomatik funktioniert.

-Ist das interessant für dich, Joe?
-Natürlich, Chef.

Die Glocke hat einen Durchmesser
von 580 Metern, Scheitelhöhe 860 Meter.

Atan, berechne Anflugswinkel
Scheitelpunkt.

Anflugswinkel?

[Tourenne] Tun Sie, was Ihnen gesagt wird.

Glauben Sie nicht, Sie könnten
passiven Widerstand leisten.

-Wozu brauchen Sie den Anflugwinkel?
-Für den Kraftfeldausgleich.

-Ibsen?
-Ja?

Haben Sie
in Ihrem künstlerischen Höhenflug

niemals von der Idee
des Kräfteaustausches profitiert?

Ja, in einem Buch…

Kein Gerede.
Jetzt führen Sie den Start durch.

Programmierung klar?

Klar.

Kommandant an Maschine,
Startbereitschaft.

Bei Countdown minus fünf
volle Beschleunigung auf L-1.

-Was heißt L-1?
-Lichtteilchenbeschleuniger.

Mit diesen Spezialisten
werden Sie nicht weit kommen.

Deswegen haben wir ja Sie engagiert.
Los jetzt.

-Kommandant an Kampfstand.
-Ja?

-Was stehst du noch hier rum?
-Ja, ich…

Geh auf deine Startposition.

-Halt. Wohin gehen Sie?
-In den Kampfstand.

Wieso?

Bei Großraumschiffen ist die erste
Beschleunigungsphase enorm kritisch.

Wir überwachen den Energieverbrauch

mit zwei voneinander
unabhängigen Kontrollsystemen.

Deshalb muss der Kampfstand,

in dem die Armierungsenergie
kontrolliert wird, besetzt sein.

Du gehst mit,
damit er nicht auf dumme Ideen kommt.

Hasso, ist alles klar?

Alles klar.

Startbereit.

Mario.

Countdown für Start.

Ich denke, der Countdown für den Start
erfolgt durch den Computer.

Geben Sie genau acht.
Sie werden es sofort begreifen.

[de Monti] Fünf, vier,

drei, zwei,

eins, null.

[spannende Musik]

Was soll das, McLane?
Was machen Sie da?

Wenn Sie mich jetzt umbringen lassen,
begehen Sie Selbstmord.

-Hasso, Schlafende weg.
-Schlafende weg.

Mario, alle Absorber ein.

[spannende Musik]

Cliff!

Atan, Vorsicht!

Mit den besten Empfehlungen
von der Orion.

Los, Atan, in den Kampfstand, hilf Mario.
Ich gehe in den Maschinenraum.

Cliff. Nicht mehr nötig.

Mein Baby schläft bereits.

-Passt auf die Kerle auf.
-Ja.

Wenn Sie die Schriftstellerei
genauso gut beherrschen,

werden Sie es noch weit bringen.

Ab mit dem Kleinen
in die Kälteschlafkammer.

Jetzt haben wir uns
einen großen Whisky verdient.

-Ja.
-Und dann ab nach Hause.

[Musik]

Und eure Leitung,
bis ihr begriffen habt, was ich will.

Ich hatte eine Todesangst, Tourenne merkt
etwas, wenn ich noch deutlicher werde.

Ich finde, wir haben sehr schnell kapiert.

Wenn ich ehrlich sein soll,
ich habe es bis jetzt nicht begriffen.

[lallt] Aber meine Beste,
das war doch ganz naheliegend.

-Wenn wir die Lancet bis zur…
-Überpulsion.

…mit Energie laden und sie
in einem Winkel von 80 Grad

gegen den Scheitelpunkt der Glocke jagen,

entsteht dort
ein Nebeneinander von Kraftfeldern,

die sich gegenseitig neutralisieren.

Für einen Augenblick
klafft die Raumschifffalle auf,

und in diesem Moment, zisch…

-Eine großartige Idee.
-Ja, nur leider nicht von Ihnen.

Wieso? Ach so, natürlich.

Aber sie wäre würdig, von mir zu sein.

Ich werde sie auch tatsächlich
in meinem nächsten Buch verwenden.

Falls Sie nichts dagegen haben.

Wenn Sie mich an den Tantiemen beteiligen.

Ich fürchte,
er wird ganz jemand anderen beteiligen.

Oh ja, das fürchte ich auch.

Das ist eine geniale Idee.

Der Held in meinem nächsten Roman wird
die Raumfalle genauso sprengen wie wir.

Ich denke, Science-Fiction ist,
was es noch nicht gibt.

Aber diese Raumfalle hat es doch
Gott verdammt gegeben.

-Ich denke, Sie sind Zukunftsschreiber.
-Ha ha, nicht mehr.

Ich schreibe nur noch über euch.

Ihr seid ja
viel aufregender als die Zukunft.

Prost.

[alle lachen]

-Ein Raumfahrerschicksal.
-Bitte nicht.

Hört mal einen Moment zu.

Commander, wir sollten
uns endlich bei TRAV melden.

Wir sind sieben Tage überfällig.

Es besteht immer noch kein Grund
zur Beunruhigung, Herr Minister.

Das erzählen Sie mir seit sieben Tagen.

Ich möchte endlich eine konkrete Antwort.
Was ist mit der Orion los?

Ich bin kein Hellseher, Herr Minister.

Aber wenn es Sie beruhigt, McLane
war schon einmal 17 Tage überfällig.

Am 18. hat er sich quietschfidel gemeldet
und gefragt, wie es meinem Blutdruck geht.

Ein witziger Mensch.

Sagen Sie, stimmt es eigentlich, dass er
ziemlich stark der Flasche zuspricht?

Sie meinen, ob es säuft?

-Er verträgt einen ziemlichen Stiefel.
-Das also auch noch.

Sie vertrauen meinen Schwiegersohn
einem Alkoholiker an.

-Wenn das meine Tochter erfährt.
-Unbesorgt.

An Bord besteht während des Einsatzes
striktes Alkoholverbot.

[Frau] General.

General, die Orion meldet sich.

Orion-8 unter Commander McLane
meldet sich aus Sektor 15A-78-18.

Wir befinden uns
auf dem Rücksturz zur Erde.

McLane. Wo haben Sie gesteckt?
Wir sind in größter Sorge.

Wir hatten
einen kleinen Aufenthalt auf Mura.

Was treiben Sie auf Mura?
Ihre Order war…

General, es wird Sie interessieren.

Ich mache
einen hübschen, kleinen Bericht.

McLane, wie geht es meinem Schwiegersohn?

Als ich ihn zuletzt sah,
ging es ihm ganz gut.

Was heißt das,
als Sie ihn zuletzt sahen?

-Ich möchte ihn sofort sprechen.
-Das geht nicht.

Wieso geht das nicht?

Ich bestehe darauf.

Er liegt in seiner Kabine.

-Ist er krank?
-Nein, nein.

Stockbesoffen. Ende.

[lachen]