Original subtitles

[Musik]

[Sprecher] Was heute noch wie ein Märchen klingt,

kann morgen Wirklichkeit sein.

Hier ist ein Märchen von übermorgen.

Es gibt keine Nationalstaaten mehr.

Es gibt nur noch die Menschheit und ihre Kolonien im Weltraum.

Man siedelt auf fernen Sternen.

Der Meeresboden ist als Wohnraum erschlossen.

Mit heute noch unvorstellbaren Geschwindigkeiten

durcheilen Raumschiffe unser Milchstraßen-System.

Eins dieser Raumschiffe ist die Orion.

Winziger Teil eines gigantischen Sicherheitssystems,

das die Erde vor Bedrohungen aus dem All schützt.

Begleiten wir die Orion und ihre Besatzung

bei ihrem Patrouillendienst am Rande der Unendlichkeit.

Die Roboter der Alpha-CO-Serie sind Arbeits- oder Kampfmaschinen,

in deren Gehirn Anweisungen…

[lachen]

Ich muss um etwas mehr Aufmerksamkeit bitten.

Sie verlassen sich darauf, dass Sie immer Ihren Spezialisten in der Nähe haben,

der die Robotergesetze kennt, die Sie längst vergessen haben.

Was machen Sie,

wenn der von Ihnen mit Herablassung behandelte Spezialist ausfällt?

Sie sind dem Roboter wehrlos ausgeliefert.

Falls die Programmierung mit den Verhältnissen nicht mehr übereinstimmt.

-Der soll nicht so angeben. -Mhm.

Ich nehme an, Sie wissen alle, was sich auf Alpha-21 ereignet hat?

Da war eine Gruppe von Robotern programmiert, Wasser zu stauen.

Sie stauten so lange, bis beinahe eine ganze Kolonie im Wasser unterging,

nur weil der Roboterspezialist ausfiel und keiner eine Ahnung hatte,

wie die Programmierung eines Roboters geändert wird.

Da braucht man nur die Magnetspur zu löschen…

Schade, dass Sie nicht dabei waren.

Ich hätte was drum gegeben, wenn Sie auf Alpha-21 versetzt worden wären.

Es ist in Ihrem Interesse, wenn Sie zuhören.

Also, noch einmal.

Die Roboter der Alpha-CO-Serie sind Arbeits- und Kampfmaschinen,

in deren Gehirn Anweisungen programmiert

und die drei Robotergesetze verankert sind.

Es ist für uns alle von größter Wichtigkeit, diese Gesetze zu kennen.

Wie Sie wissen, lautet das erste:

Ein Roboter darf nie ein menschliches Leben vernichten.

Wie mich das freut.

[lachen]

Nun denken unsere Alphaandroiden zwar logisch,

es kann jedoch vorkommen, dass das Gehirn gestört ist.

Hier ein Roboter vom Typ Alpha-CEFE, eine mittelschwere Arbeitsmaschine.

Bei diesem Androiden haben wir zu Demonstrationszwecken

eine leichte Störung der Korrelationszentren vorgenommen.

In den Bändern ist eine Kleinigkeit in Unordnung.

Lassen Sie es mich als kybernetische Neurose bezeichnen.

[lachen]

Im Augenblick steht er auf einer Impulsplatte, die ihn lähmt.

Der zweite Roboter ist normal.

ZR3, 184.

Geh zur Schalttafel.

Stopp.

ZR3, 184.

Geh zur Schalttafel.

Schalte Impulsplatte aus für RX-2, 714.

RX2, 714, stopp.

RX2, 714, stopp.

-Zeigen Sie mal, was Sie können. -Haben Sie Angst vor einem Roboter?

Die eingebaute Kontrolle ermöglicht uns,

die elektronisch gesteuerten Grundreflexe zu korrigieren.

Bitte geben Sie jetzt acht, wie die Korrektur der Magnetbänder vor sich geht.

Es ist in Ihrem eigenen Interesse, wenn Sie genau zuhören.

Commander, Sie sollten sich sofort mit dem Hauptquartier

der Terrestrischen Raumaufklärungsverbände in Verbindung setzen.

-Ja. -Eilt.

An, aus.

Es ist dringend, Major.

Eine Behörde hat einen sehr beschränkten Wortschatz:

eilt, geheim, dringend.

Kommt, Kinder.

Schon eine geringfügige Änderung am Magnetband

kann zu schweren Störungen führen.

Wir schalten also…

Pass auf, sonst fallen dir die Augen aus dem Kopf.

Hat der GSD keine Scheuklappen für ihn?

Nein, aber ich habe erfahren,

dass das weibliche Corps durch C-Roboter ersetzt wird.

Wieso, fallen Sie auch darunter?

Wussten Sie nicht, dass ich ein Epsilon-Android bin?

Passen Sie auf, dass ich Sie nicht auseinandernehme und nachsehe,

was bei Ihnen so unangenehm tickt.

[Frau] Commander, Commander McLane?

Ich habe dringende Order vom General für Sie.

Werde ich jetzt schon im Vorzimmer abgefertigt?

Der General ist in einer Sitzung des Interplanetaren Stabes.

Aber wenn Sie mit Ordonnanzleutnant Spring-Brauner vorliebnehmen wollen?

Um Gottes willen. Halten Sie mir diesen Lackaffen vom Leibe.

-Sie sind wenigstens hübsch. -Oh, danke.

Verpassen Sie mir schon die Pille.

Für Sie fliegen wir bis zu den Pferdekopfnebeln.

Danke, danke, vielen Dank. Aber bitte nur bis in Raumsektor 12-M-8.

Und was sollen wir dort?

Ich denke, wir sind hier

zu astronautischen Fortbildungskursen abkommandiert.

Ausbau von Raumsonden.

Die astrophysikalischen Ergebnisse der Sonden

für den Wochenbericht müssen heruntergebracht werden.

-Oh Gott. -[de Monti stöhnt]

Und vergessen Sie nicht, uns zu verständigen,

wenn Sie in Raumsektor 12-M-8 angekommen sind.

Ich werde Sie verständigen, wenn ich zurück bin, und zwar persönlich.

Gerne, Commander. Ich wünsche Ihnen einen guten Flug.

-Vielen Dank. -Das wünsche ich Ihnen auch.

Glauben Sie, ich weiß nicht,

wer diese idiotischen Kommandos für mich ausheckt?

Raumsonden ausnehmen.

Das ist ein Auftrag für Kadetten, für technische Hilfsschüler.

Major, Sie sind strafversetzt zum Raumpatrouillendienst.

Da sollte man im Hinblick auf seine Order keine besonderen Ansprüche stellen.

-Ich darf mich empfehlen. -Mhm.

[Frau] Basis-104, Normalstart Orion-8.

Countdown minus 180.

Ab minus 150 Landesperre für Sirius-12 und Erida-8.

Basis bitte räumen.

Orion-8 nach Start Leitweg EAS-1,

Jupiter-1, Hyperion-29.

[Computer] Acht, sieben, sechs,

fünf, vier, drei,

zwei, eins, null.

[Mann] Erdaußenstation-4 an Trabant-166.

Lichtspruch: Schneller Raumkreuzer Orion durchläuft RS47,232.

Jupiter-Außenstelle-1 an Mars-Relais-A1.

Orion verlässt Kontrollbereich. Kursabweichung: keine.

-Kommandant an Maschine, Antrieb weg. -Verstanden.

-Und komm dann rauf, Hasso. -Gut.

Empfohlenes Zielgebiet erreicht. Relative Geschwindigkeit Null.

Kommandant an Bordbuch:

Orion im Operationszentrum, Generatoren und Antrieb fest.

Ein bisschen bleich um die Nase, was?

Seit wann interessieren Sie sich für mein Befinden?

Och, seien Sie nicht so empfindlich.

Na, du?

Das sind die Nester, die wir ausnehmen sollen.

Also los an die Arbeit, damit wir mit dem Krempel fertig werden.

Das nächste Mal lassen Sie uns noch Müllraketen transportieren.

Da draußen stehen 16 Raumsonden mit Messergebnissen,

die müssen ausgebaut werden.

Atan und Helga gehen als Erste raus, ihr übernehmt Sonde eins bis acht.

Sonde eins bis acht.

Schlitten auf Abschusskanal-1, Sauerstoffkontrolle.

-Ihr bleibt 19 Stunden draußen. -Gut.

-Hasso, Pressluft in Kanal-1. -Gut.

Mario, Kontrolle der Zenitdistanzen und Anlaufbahnen für Lancet-1.

Danke, das wär's.

Commander, nehmen Sie keine Rücksicht auf mich,

ich möchte auch mit einer Arbeitsgruppe raus.

Haben Sie schon mal draußen im Raum gearbeitet?

-Nein, aber… -Wenn was passiert, bin ich dran.

Legen Sie sich lieber schlafen. Das ist ein Befehl.

[Signale]

Du Cliff, da draußen läuft etwas. 18M bei 106.

Schalt die Suchelektronik ein.

Das Ding scheint ein alter Erzfrachter zu sein.

Na dann sei höflich und gib denen unser Erkennungszeichen rüber

und den Code für "gute Reise".

Dann leg dich schlafen, in 19 Stunden seid ihr dran.

-Cliff. -Ja?

-Lancet-1 fertig zum Abschuss. -Raus damit!

[Computer] Zehn, neun, acht,

sieben, sechs, fünf,

vier, drei, zwei,

eins, null.

[Signale]

Ja, ja, ja.

Cliff, das fremde Raumschiff meldet sich.

[Mann] Hallo Orion, hallo Orion, ich rufe den Raumkreuzer Orion.

Hier ist Orion, ich höre Sie.

Hier spricht der Diensthabende von Raumfrachter SIKH-12.

Mein Kommandant hätte gerne mal mit Ihnen geplaudert.

Schalten Sie bitte Ihre Visionanlage ein.

Orion, Commander McLane. Wer ist denn Ihr Chef?

-Commodore Ruyther. -Was? Ruyther?

Bei dem war ich mal Fähnrich.

[Ruyther] Na, das dauert aber.

Ihr seid wohl zu vornehm, um mit 'nem einfachen Erzfrachter zu verkehren, wie?

Hallo Commodore, das ist aber eine Überraschung.

Cliff, mein Junge. Ein Glück, dass ich ausgerechnet dich treffe.

-Hör zu, Junge, ich muss dir was erzählen. -Ja?

Ich transportiere Erz runter, von Pallas zur Erde.

Dieses Germanikum, viermal im Jahr. Ist natürlich geheim.

-Toller Job, was, Commodore? -Ach, gar kein Ausdruck.

Also hör zu:

Auf Pallas hocken seit Jahr und Tag 70 Kolonisten und 21 Arbeitsroboter.

Hier mit meinem Schlitten wäre das Landen da ein bisschen schwierig.

Deshalb schicken die ihre Raketen mit dem Erz einfach hoch,

und wir sammeln das ein.

Aber was glaubst du, das letzte Mal, wie ich runterkam zur Erde,

was da drin war, in den Raketen?

Abraum, Schutt. Kein Gramm Erz.

Dann kannst du dir vorstellen,

was die Raumbehörde für einen Tanz mit mir aufgeführt hat.

Aber was sollte ich machen?

Ich hatte keine Verbindung mit den Kolonisten.

Zum zweiten Mal schon nicht.

Früher, da kam manchmal einer von denen mit 'ner Rakete hoch,

um "Guten Tag" zu sagen, wenn ich im Anmarsch war.

-Sag mal, hörst du mir gut zu? -Ich höre, Commodore.

Diesmal hat sich wieder keiner blicken lassen.

Aber die Transportraketen kommen pünktlich?

Ja, kommen auf Kreisbahn, auf den Millimeter genau.

Aber keine Antwort auf meine Versorgungsraketen,

kein Lichtspruch, nichts.

-Das riecht komisch. -Das riecht nicht nur, das stinkt.

Hab die Sache natürlich gleich nach unten gemeldet.

Aber den Bürokraten da ist ja nichts anderes wichtig,

als dass der Erztransport klappt.

Dabei hab ich den Verdacht, dass ich schon wieder Abraum transportiere.

Schauen Sie doch mal nach.

Wenn ich das könnte, schön wär's ja.

Die Erzraketen sind mit Magneten draußen an meinen Frachter angekoppelt.

Sind ja nicht so fein eingerichtet wie ihr, auf euern Raumkreuzern.

Wir können nicht aussteigen und spazieren gehen.

Und was hat das alles mit mir zu tun?

Früher, Cliff, wärst du jetzt schon zur Pallas unterwegs gewesen.

In Ordnung, Commodore. Ich mache mich sofort auf die Socken, Ende.

Ruf Helga und Atan und sag ihnen Bescheid.

Was ist los?

Wir machen einen kleinen Abstecher rauf zur Pallas.

Und verständige unsere Dame vom GSD.

Mit dem größten Vergnügen.

[spannende Musik]

Sie tun wohl immer das, wozu Sie gerade Lust haben.

-Hören Sie mal zu… -Ich höre nicht.

Ich bin an Bord kommandiert worden, um dafür zu sorgen,

dass die Vorschriften befolgt werden.

Jetzt hab ich genug.

Wenn Sie mit der Orion Ihre angewiesene Position verlassen, melde ich Sie.

Es kann sehr gut sein, dass auf Pallas Menschen in Gefahr sind.

Das ist Sache der Raumbehörde.

Ich habe Ihnen auseinandergesetzt, dass sich die Raumbehörde nicht darum kümmert.

Commander, es gibt ein Dienststrafverfahren gegen Sie,

wenn irgendeine Erdaußenstation feststellt,

dass wir uns nicht mehr im Raumsektor 12-M-8 befinden.

Gar keine schlechte Idee.

-Orion ruft Lancet-1. -Ja, was gibt's?

Laurin lässt grüßen.

In Ordnung, wird gemacht.

Die da unten werden nichts merken, verlassen Sie sich drauf.

-Ja, aber… -Moment. Hasso?

-Ja? -Laurin lässt grüßen.

Wir haben da nämlich einen kleinen Trick.

Wenn wir starten, baut Shubashi mit seiner Lancet-1

ein wunderbares Energiefeld von der Größe unserer guten, alten Orion auf,

einen sogenannten Laurin.

Von diesem Moment an zeigen alle Ortungsstrahlen und Messgeräte

im Raumsektor 12-M-8 die Energiemasse unseres Schiffes an.

Das ist eine Irreführung der Obersten Raumbehörde.

-Ja, genau das. -[Atan] Hallo Orion?

-Ja? -Laurin steht.

Wunderbar Atan, ich danke dir.

Aber lasst euch bei dem Spaß nicht erwischen.

Ich möchte ungern einen neuen Kommandanten auf der Orion begrüßen.

Nein, keine Angst, wir bleiben in Verbindung.

Macht's gut, in ungefähr 12 Stunden sind wir zurück. Ende.

Kommandant an Maschine, Antrieb frei.

-Volle Beschleunigung. -Verstanden.

Versuchen Sie's. Die Orion muss erreicht werden.

Ich tu ja alles, ich versuch's über Hyperion-29.

Marsrelais-A1 hat ununterbrochen Lichtspruchverkehr

mit unserer Übungsflotte-18.

Ob ich Erdaußenstation Hyperion-29 allerdings rankriege…

Reden Sie nicht, es liegt eine Alphaorder für Commander McLane vor.

Aktion stoppen und sofortiger Rücksturzbefehl zur Erde.

Hier Hyperion-29.

Trabant-116 hat die Orion über Marsrelais-A1

und über die Jupiteraußenstelle aufgefordert, sich zu melden.

Sie tut's nicht.

Mit McLane hat man nichts als Schwierigkeiten.

Er hat sofortigen Rücksturzbefehl zur Erde.

Wenn er seinen Sektor verlassen hat, werde ich dafür sorgen,

dass man ihm ein Verfahren anhängt.

Aber ich sage Ihnen doch, die Jupiteraußenstelle

hat ihn mit Such- und Messstrahl im Energiefeld.

Ein Ortungsstrahl irrt sich doch nicht.

Die Orion steht fest auf RS 18-M-12 im Satellitenfeld.

Komm Mario, sag deinen Spruch auf.

-Wir nähern uns Pallas. -Ja.

Orion-8 ruft Pallas.

Orion-8 ruft Pallas.

Pallas, bitte melden.

Schneller Raumkreuzer Orion-8 unter Commander McLane ruft Pallas.

Pallas, bitte melden.

Die pennen wohl alle.

Ja, oder sie sind blau.

Pallas, bitte melden.

Pallas, bitte melden.

Hallo Pallas. Erbitten Landekoordinaten und Landeleitstrahl.

Berechne die Umkreisungselipse, wir machen mal ein paar Runden.

Irgendwann müssen sie ja Laut geben.

Orion-8 ruft Pallas.

Orion-8 ruft Pallas.

Pallas, warum melden Sie sich nicht?

Gib's auf, Mario, wir landen auf eigene Faust.

Das wird mir langsam zu dumm.

Ist eine Landung auf eigene Faust schwieriger

als eine von Pallas gesteuerte?

Schwieriger nicht, nur umständlicher.

Maschine, Impuls fallend auf sechs.

Mario, Bahnhöhe und mittlere Umlaufgeschwindigkeit.

Bahnhöhe 93.000.

Mittlere Ulg 17-39.

Gut, dann runter mit uns.

Hör mal gut zu, Großer.

Ich höre immer gut zu, wenn du solche Sachen mit uns vorhast.

Ich weiß nicht, was uns auf Pallas erwartet.

Ich will daher, dass die Orion in Alarmbereitschaft bleibt,

während wir den Asteroiden nach den Kolonisten absuchen.

Wie lange kannst du die Wandler im Stillstand unter Energie halten?

Hm, 18 Stunden, aber dann schmort der Kasten bereits.

-Nicht länger? -Nein, 18 Stunden.

Wenn ich nur 5 Minuten länger auf Alarmstart bleibe,

schmelzen mir die Kristalle durch.

-Mhm. Aber 18 kannst du verantworten? -Nein. 16.

Laut Vorschrift.

-Dann geh auf 18. -Du bist der Boss.

-Oh, es regnet. -Ja, es regnet. Stell dich nicht so an.

Gibt es auf Pallas keine Möglichkeit, das Wetter zu beeinflussen?

Ganz bestimmt. Weiß der Teufel, was hier los ist.

Ein großer Bahnhof und ein bemerkenswert herzlicher Empfang.

-Findest du nicht? -Das kann man wohl sagen.

Was hatten Sie denn erwartet?

Na, zumindest ein Empfangskomitee.

Einen großen roten Teppich rund um das Schiff.

Zwei Lorbeerbäume rechts und links,

ein kleines Mädchen mit einem Blumenstrauß,

das vor den Helden knickst und einen gemischten Chor mit Knabensolo.

Bist du endlich fertig? Hast du dich ausgequatscht?

Cliff, ich hätte noch so entsetzlich viel zu sagen,

aber wenn du meinst, bitte.

[McLane] Wir rufen die Zentrale von Pallas.

Hier spricht Commander McLane vom Schnellen Raumkreuzer Orion.

Wir sind soeben gelandet.

Wir bitten um Einweisung in Ihr Stollensystem.

Commander McLane ruft die Zentrale von Pallas.

Können Sie mich verstehen?

Nichts.

Hallo? Zentrale Pallas.

Hier spricht Commander McLane von der Orion.

Wir sind soeben gelandet.

Bitte weisen Sie uns in Ihr Stollensystem ein.

-Kein Piepser. -Soll ich's mal versuchen?

Wenn Sie's besser können.

Vielleicht hören die lieber auf den Klang einer Sirene.

-Ach, Mario. -Also gut, ich halte meinen Schnabel.

Ich möchte nur wissen, wo die Erzraketen hergekommen sind.

Vielleicht ist die Leitstelle gestört. Die Positionselektronik funktioniert.

-Irgendwer muss sie eingeschaltet haben. -Gehen wir nachschauen.

Wir wissen nicht einmal, wo sich der Einstieg befindet.

Wir müssen ihn suchen.

Du willst uns doch nicht spazieren führen bei dem Wetter.

Das ist endlich eine Situation,

wo du deinen Witz nützlich beweisen könntest, aber dir fällt nichts ein.

Du hast nur Angst, dass deine Lockenpracht nass wird.

Kommt schon, ihr sucht diese Seite ab, Radius 500 Meter.

Tröste dich, du Athlet, der Einstieg muss ganz in der Nähe sein.

-Sie kommen mit mir. -Und wer bleibt hier?

-Niemand, warum? -Das ist gegen die Vorschrift.

-Was für eine Vorschrift? -Paragraph 28, Absatz 2B.

Aha, Sie haben ein glänzendes Gedächtnis. Und was steht da drin?

Bei Landungen auf behelfsmäßigen Basen

müssen Maschinenraum und Leitstand eines Raumschiffes ständig besetzt sein.

Stimmt, ich mache Ihnen einen Vorschlag.

Sie haben Ihren Spruch aufgesagt, dazu sind Sie abkommandiert worden.

Jetzt vergessen Sie diesen Paragraphen und tun, was nötig ist.

Ich wurde abkommandiert, um dafür zu sorgen,

dass die Dienstvorschriften befolgt werden.

-Das wissen Sie. -Das weiß ich.

Ich tue meinen Dienst schon lange.

Wenn ich überhaupt noch am Leben bin,

verdanke ich das meinem schlechten Gedächtnis diesem Paragraphen gegenüber.

Erzählen Sie das doch General Wamsler oder Oberst Villa, aber nicht mir.

Also was ist? Wer bleibt beim Schiff?

Wenn ich mich an die Vorschrift halte, Sigbjörnsen, de Monti und ich.

Und Sie machen sich auf den Weg und suchen nach den Siedlern.

-Was soll denn das heißen? -Genau das, was ich sage.

Was darf ich Ihren Vorgesetzten erzählen,

wenn Sie nicht mehr zurückkommen?

Ist das wieder einer ihrer faulen Tricks?

Das Schiff steht in Alarmstartbereitschaft.

Ein Laie kann es weder betreten noch sonst irgendetwas damit anfangen.

Warum soll ich es bewachen lassen?

Wenn hier etwas faul ist, dann brauche ich jeden Einzelnen von Ihnen.

Cliff, wir haben den Einstiegsschacht gefunden.

Ich komme. Aber Sie können gerne hierbleiben.

Wenn Sie auf Paragraph 28, Absatz 2B bestehen.

Mario, Hasso.

[ruft] Hallo? Ist hier jemand?

Hallo?

Commander, da stimmt was nicht.

Die machen sich wohl 'nen Spaß mit uns, was?

Die spielen Verstecken.

[Frau] Y, X minus 700.

Gamma, A, 1.000.

Lichtsturm auf 97.000 steigen.

Delta, RP…

-Die Tagesdiagnose. -789, labil.

Immer das Gleiche.

Hey!

Wo steckt ihr denn, verflucht noch mal?

Aber irgendjemand muss doch die Tagesdiagnose eingeschaltet haben.

Das kann doch schon monatelang laufen, ohne dass jemand zuhört.

Wenn ihr mich fragt: Hier ist irgendeine Katastrophe passiert.

Fragt dich aber keiner. Oder siehst du hier vielleicht Trümmer?

-Nein. -Na also. Ist doch alles in Ordnung.

Vielleicht machen die einen Betriebsausflug.

Los, weiter. Wir werden sie schon finden.

Ich glaube, es wäre an der Zeit, die Oberste Raumbehörde zu verständigen.

Warum denn, haben Sie etwa Angst?

Die haben's gut, bei denen geht alles vollautomatisch.

-Alles in vollem Betrieb. -Ja.

Die Förderung läuft, die Sauerstoffversorgung ist normal.

Aber irgendein Kontrolldienst müsste doch da sein.

Hallo? Ist denn hier niemand?

[Tür öffnet sich]

-Habt ihr jemanden aussteigen sehen? -Nein.

-Und einsteigen? -Auch nicht.

Vielleicht sind die da unten verschüttet.

-Vielleicht ist da irgendwas explodiert. -Sei doch still.

Wenn der Lift wiederkommt, fahren wir runter und sehen nach.

Es ist doch Wahnsinn, in einen ferngesteuerten Lift einzusteigen.

-Weiß der Teufel, wo man da rauskommt. -Unten wahrscheinlich.

Commander, ich halte es für besser, wenn wir warten.

Los, einsteigen.

[spannende Musik]

-Androiden, C-Roboter. -Was machen die Roboter in der Zentrale?

Meines Wissens sind sie dazu da, in den Schächten das Erz abzubauen.

Und wo sind die Siedler?

Meuternde Roboter, rebellierende Androiden. Das gab's noch nie.

Tamara, geh nach hinten.

Hasso, Mario. Wenn wir unten sind und die Tür geht auf, sofort schießen.

-Aber nur auf den Kopf zielen. -Wie mich das freut.

Denkt bei allem, was passiert: Es sind Maschinen.

Aber sie reagieren offenbar nicht mehr.

Roboter verstehen bis zu 2.000 Befehlsworte.

Sie können circa 1.000 Funktionen ausüben, die man ihnen eingestanzt hat,

aber sie können einem nichts erklären.

Sie reagieren rein mathematisch, nicht vernünftig. Achtung.

Halt, nicht schießen.

Legen Sie die Strahler weg, es ist aussichtslos.

Er hat recht, Cliff.

Hören Sie zu, Mann. Mein Name ist McLane.

-McLane? Sie sind Commander McLane? -Ja.

Habt ihr sie außer Kraft gesetzt? Sind sie erledigt?

Ruhig, nehmen Sie sich zusammen. Was ist hier passiert?

Ich bin Richard Hall. Wir sind jetzt über zwei Jahre auf Pallas.

Zuerst ist alles gut gegangen,

und die Androiden haben getan, was von ihnen verlangt wurde.

Wir haben uns eingerichtet, wir haben die Maschinenmenschen

runtergeschickt in den Stollen und nach vier, fünf Monaten

die ersten Erzraketen auf die Kreisbahn um Pallas gebracht für den Frachter.

-Keine langen Einleitungen. -Dann kam's zu einer Schießerei.

Zwischen euch und den Androiden? Die waren nicht bewaffnet.

Die haben tadellos gearbeitet.

Eine Schießerei zwischen uns, es gab zwei Tote.

Warum wurde geschossen?

Ein Mann namens Forrester hatte Euphorin in die Kolonie geschmuggelt.

Dieses verfluchte Zeugs zum Träumen. Darum ging's.

Und?

Einen Monat später, Commander, Sie müssen verstehen,

ich bin der Leiter der Kolonie.

Forrester und seine Leute, sie wollten nichts mehr tun,

sie wollten einfach nicht mehr arbeiten.

-Und ich bin doch verantwortlich. -Ja, ich verstehe.

Es kam zu einer heftigen Auseinandersetzung

zwischen mir und Forrester und seinen Leuten.

Die Folge davon war eine richtige Revolte.

Ich musste Forrester und seine Kumpane erschießen.

Ich wollte es nicht, aber es blieb mir einfach nichts anderes übrig.

Und dann, schlagartig, revoltierten die Roboter.

Wo haben Sie Forrester und seine Leute niedergeschossen?

-Hier unten, in der Mine. -Und die Roboter waren Zeugen?

-Ja. -Na, das ist es. Das erste Robotergesetz.

Ein Roboter darf nie menschliches Leben verletzen.

Er ist dazu verpflichtet, menschliches Leben zu schützen.

Und um größeres Unheil zu verhindern,

haben sie die Menschen entwaffnet und die Leitung der Mine übernommen.

Ja, und seit dieser Zeit arbeiten wir unter der Aufsicht der Roboter.

Aber haben Sie denn nie versucht, Kontakt mit irgendwem aufzunehmen?

Ja, wie denn?

Wir haben Nachrichten unter das Erz geschmuggelt.

Das Erz ist nie angekommen. Die haben nur Abraumgestein zur Erde geschafft.

Dann sind wir verloren.

Dann kommen wir nicht mehr heraus, bis wir krepieren.

Geht an eure Arbeit, Leute. Sonst kommen sie gleich wieder runter.

-Warum? Zwingen sie euch, zu arbeiten? -Allerdings.

Und das klappt offenbar ganz vorzüglich.

Das klingt wie ein utopisches Märchen. Die Roboter hüten das Gesetz.

So, und Sie haben keine Ahnung.

Sie bringen zum zweiten Mal

einen Erztransporter mit Abraumgestein zur Erde

und haben keine Ahnung, was da los ist.

Und das sollen wir Ihnen glauben.

Was Sie mir glauben, ist mir völlig schnuppe.

Ich protestiere jedenfalls mit allem Nachdruck dagegen,

dass man mich und meine Mannschaft festhält und verhört wie Kriminelle.

Kriminelle haben Sie gesagt, nicht ich.

Ich weiß genau, worauf Sie hinauswollen.

Eine krumme Tour wollen Sie mir in die Schuhe schieben.

Wäre das so abwegig?

Ich habe hier eine hübsche, kleine Zusammenstellung

über Ihre Laufbahn in der Raumflotte.

Wie war das damals mit dem Raumschiff Friedoff auf Hermes-4?

Das war doch Raumkreuzer-Schrott, der da oben langsam vergammelt ist.

Kein Mensch hat sich darum gekümmert.

Aber wenn mir hier unterstellt wird, ich hätte zwei Erztransporte verschoben,

dann ist das eine ganz üble Verleumdung.

-Leutnant? -Ja?

General Wamsler vom TRAV ist hier. Er will den Chef sprechen.

Sagen Sie mal, was sind das eigentlich für Sitten?

Wie kommen Sie dazu, eine meiner Besatzungen hopp zu nehmen?

Dieser Mann steht…

Dieser Mann untersteht dem Außenkolonienkontaktdienst.

Wenn er etwas ausgefressen hat,

wird das in meiner Dienststelle erledigt, verstanden?

Herr General, was verschafft uns die Ehre Ihres Besuches?

Hoffentlich nichts Unerfreuliches.

Ich muss dringend bitten, Übergriffe dieser Art zu unterlassen.

Ruyther ist einer meiner zuverlässigsten Kommandanten.

Wusste gar nicht, dass Sie persönlich sich um Bagatellfälle dieser Art kümmern.

Soweit ich durch meine Leute unterrichtet bin,

handelt es sich doch lediglich um zwei fehlende Erztransporte.

-Wozu also die Aufregung? -Weil es hier ums Grundsätzliche geht.

Sie wissen doch, General, dass es besser ist,

wenn man Verfehlungen von Angehörigen der Raumflotte

nicht durch eine Dienststelle der Raumflotte untersuchen lässt.

Was heißt hier Verfehlungen?

Ich habe mir nichts zu Schulden kommen lassen.

So, dann wollen Sie also behaupten,

dass die Kolonisten auf Pallas entweder das Erz absichtlich zurückhalten

oder aber plötzlich Erz nicht mehr von Abraumgestein unterscheiden können?

Ich will gar nichts behaupten. Ich weiß nur, dass auf Pallas etwas nicht stimmt.

Es lässt sich auch keiner von den Kolonisten mehr sehen.

Man hat das Gefühl, die gibt's nicht mehr.

Wieso kommen dann die Raketen pünktlich auf Kreisbahn zu Ihrem Frachter?

Was weiß ich.

Auf Pallas sind Roboter eingesetzt, die bauen doch das Erz ab.

Die Kolonisten kommen ja mit dem Zeug gar nicht unmittelbar in Berührung.

Die Roboter haben durchgedreht, so wird's sein. Die Dinger haben versagt.

Ein Mensch kann versagen, ein Roboter niemals.

Sie sagen das so, als sei das bei einem Roboter Charaktersache.

Nein, im Gegenteil: beim Menschen.

Die Handlungen eines Menschen hängen von seinem Charakter ab,

die Handlungen eines Roboter nur von seinem Gehirn.

Und das haben wir ja Gott sei Dank unter Kontrolle.

Tun Sie nicht so,

als ob ein Elektronengehirn nicht auch gelegentlich versagen könnte.

Natürlich ist das möglich,

aber wenn ich zwischen zwei Möglichkeiten die Wahl habe,

dem Versagen eines Elektronengehirns

oder dem Versagen eines menschlichen Charakters,

dann möchte ich doch der zweiten Möglichkeit den Vorzug geben.

Ich wünsche von Herzen, dass Ihr Glaube an die Unfehlbarkeit der Maschinen

einmal gründlich enttäuscht wird.

Wünschen Sie sich das lieber nicht, General.

Unsere Weltraumherrschaft, unsere ganze Sicherheit

hängt größtenteils von Robotern ab.

Das weiß ich, ich bin schließlich auch nicht von gestern.

Nur möchte ich nicht behaupten, dass ich mich sonderlich wohl dabei fühle.

Und was diese Geschichte mit dem Abraumgestein angeht,

so werde ich mir da sehr schnell Klarheit verschaffen.

McLane schwirrt sowieso in dieser Gegend herum.

Der soll sich mal auf Pallas umsehen.

Soviel ich weiß, wird McLane seit geraumer Zeit

von Ihrer Dienststelle wie eine Stecknadel gesucht.

-So? -Ja.

Sie haben zwar sein Energiefeld in Ortung, aber er meldet sich nicht.

Der alte Trick, wenn Sie mich fragen. Laurin lässt grüßen.

Der kann was erleben, wenn er zurückkommt.

-General? -Ja?

Ach, nichts.

General, das hätte Ihnen mit einem Roboter nicht passieren können.

[spannende Musik]

Lancet-1 an Orion, warum meldet ihr euch nicht?

Hallo, Orion? Orion.

Hier ist Lancet-1. Helga Legrelle.

Cliff, wo steckt ihr denn?

Cliff!

Die rühren sich nicht, Atan.

Seit zwei Stunden haben wir keine Verbindung mehr mit ihnen.

Werd jetzt nur nicht nervös.

-Und wenn sie in Schwierigkeiten sind? -Hör auf zu fantasieren.

Aber wenn jemand auf dem Schiff wäre, würden sie sich doch melden.

Dann ist eben niemand auf dem Schiff.

Die lassen die Orion doch nicht zwei Stunden leer stehen.

Ohne Wache auf Pallas.

Warum nicht? Die sind gelandet und machen sich einen schönen Tag.

Gehen spazieren, halten ein Picknick, was weiß ich.

Atan, und wenn sie mit Gewalt…

Mädchen, so wie du dich gerade aufführst,

fängt bei den meisten Leuten der Raumkoller an.

Ich habe Angst, Atan.

Siehst du eine Chance, Cliff?

Ich bin kein Hellseher, Mario, es kommt darauf an, wie viel Zeit wir haben.

-Wozu denn Zeit? -Zum Nachdenken.

Glaubst du vielleicht,

wir werden mit den wildgewordenen Maschinen durch Nachdenken fertig?

Wenn überhaupt, dann nur durch Nachdenken.

Tamara, Sie verstehen am meisten von Kybernetik.

Was kann passiert sein in diesen verdammten Robotergehirnen?

Ihr Programm muss gestört sein.

Die Zahlengruppen sind durcheinandergeraten.

-Können Roboter das Programm ändern? -Nein.

Sie scheinen alle Anweisungen vergessen zu haben.

Würden Sie das mal etwas genauer erklären?

Ich weiß nicht, das ist…

Führen sie überhaupt noch Befehle aus?

-Eigentlich nicht, nein. -Oder tun sie genau das Gegenteil?

Eher das, ja.

Moment, ich glaube, dann weiß ich Bescheid.

Commander, wie war das? Sie schicken Abraumgestein statt Erz zur Erde.

Ja.

Ihnen ist programmiert, dass sie keine Waffen tragen müssen,

aber sie sind bewaffnet.

Die Roboter sollen arbeiten, stattdessen arbeiten die Menschen.

Eigentlich sollten wir befehlen und die Roboter gehorchen,

aber es ist genau umgekehrt.

In ihrem Speicher muss sich alles umgedreht haben.

-Wie kann das passiert sein? -Dafür gibt's nur eine Erklärung.

Die Roboter mussten zwei sich widersprechende Befehle befolgen.

Ihre ganze Programmierung ist in Null- und Eins-,

das heißt in Ja- und Nein-Kommandos unterteilt.

Wenn das Relais gleichzeitig zwei verschiedene Impulse empfängt,

kann das ganze System umspringen.

Das muss während der Schießerei passiert sein.

Sie mussten das erste und zweite Robotergesetz gleichzeitig durchführen.

Ja. Nach dem ersten Gesetz sollen sie menschliches Leben schützen,

das hätten sie aber nur tun können,

indem sie anderes menschliches Leben verletzen.

Was ihnen nach dem zweiten Gesetz verboten ist.

Da können wir nur eines tun: Wir müssen sie umprogrammieren.

Können Sie das, Tamara?

-Habt ihr denn keinen Spezialisten hier? -Das war Forrester.

Ausgerechnet. Das habt ihr ja sauber hingekriegt.

Das hätte auch nichts genützt.

Die lassen seither niemanden mehr an sich heran.

Klar, die Umkehrung.

Hall, wann kommen die Androiden in den Schacht herunter?

Ganz unregelmäßig, Major.

An manchen Tagen lassen sie sich überhaupt nicht blicken.

Wir müssen uns die Umkehrung zunutze machen.

Immer, wenn wir die Maschinen abstellen, kommen zwei herunter und sehen nach.

Ausgezeichnet, wir machen Folgendes:

Gibt es hier in der Nähe einen engen Stollen?

Ja, beim ersten Quergang.

Sie rufen Ihre Mannschaft dort zusammen.

Dann stellen wir die Maschinen ab und locken die Roboter dadurch herunter.

Wenn sie in den Stollen kommen, sprengen wir das Deckgestein ab.

Ihr Sprengmeister muss so dosieren, dass die Roboter nicht zerdrückt werden.

Wir brauchen sie ja nur bewegungsunfähig,

damit wir sie umprogrammieren können.

Nun lass das. Du merkst doch, dass sich niemand meldet.

Und wie soll es weitergehen?

Seit Stunden geben wir mehr Energie für diesen dämlichen Laurin ab,

als unsere Photonenzellen aufnehmen können.

Reg dich nicht auf, wir haben genug Reserven.

Das denkst du. Es sind noch 20 Prozent, und es werden immer weniger.

Ich verlass mich auf Cliff. Er ist in zwei Stunden da.

-Hat er gesagt. -Jawohl, das hat er gesagt.

Es wäre das erste Mal, dass er nicht Wort hält.

Aber wenn er nicht kommen kann?

Er riskiert immer zu viel, das weißt du doch.

Vielleicht sind sie in eine Falle gelaufen, ahnungslos.

Auf Pallas leben nur Kolonisten und Roboter.

Vielleicht braucht er uns.

Atan, komm, wir…

Wir lassen diesen Laurin zusammenfallen und starten nach Pallas.

-Wir warten. -Wie lange denn noch?

Wenn du dich nicht entschließt, haben wir bald überhaupt keine Energie mehr.

Dann bricht nicht nur dieser Laurin zusammen,

sondern unser ganzes Absorberfeld mit dazu, und wir verglühen in den Strahlen.

Dann finden die kein Stäubchen mehr von uns.

Wie viel Reserve?

Acht Prozent.

-Willst du uns umbringen? -Wir warten noch.

Zünden Sie auf keinen Fall, bevor ich Ihnen das Zeichen gebe.

Sind die Leute in den Seitenstollen sicher?

Ja. Ich habe es so verdämmt, dass die Druckwelle durch den Hauptstollen läuft.

Cliff, wenn ihr den Umbau der Gehirne wirklich schafft,

was gebt ihr ihnen dann für Befehle?

Dass sie dich zeitlebens daran hindern, so dumme Fragen zu stellen.

-Fertig? -Fertig.

Sie kommen.

[spannende Musik]

Wie war das noch genau, als Rott diesem tobsüchtigen Roboter

im kybernetischen Institut das Gehirn öffnete?

Er sagte so ungefähr:

Schon eine geringfügige Umstellung des Analogbandes genügt zur Korrektur.

Ja, aber wo hat er die Umstellung vorgenommen, verdammt?

-Es war eine Y-Einstellung. -Ja, aber welche?

Wenn wir etwas falsch machen, haben wir hier einen tobsüchtigen Androiden.

Können Sie sich an diesen wildgewordenen Automaten nicht mehr erinnern?

Doch. War's nicht Y 18?

Ja, wenn es Y 18 war, worauf hat er umgeschaltet?

Auf 17 oder 19? An dieser Stelle sind wir rausgegangen.

Gesetzt den Fall, es war Y 18, dann müsste Y 17 die Normaleinstellung sein.

Oder Y 19, und bei 17 kriegt er einen Tobsuchtanfall.

Sie kommen.

Alles in Deckung.

[spannende Musik]

Los.

[Explosion]

Los.

Es ist alles in Ordnung. Bleibt, wo ihr seid.

Lösen Sie die diamagnetische Sperre,

damit wenigstens die Verbindung mit den anderen Robotern unterbrochen ist.

-Sehen Sie die Schalterreihe links oben? -Ja.

Y 18 müsste blau bezeichnet sein.

-Haben Sie's? -Ja, ich hab's. Was weiter?

-Jetzt müssten wir umschalten. -Ja, aber worauf?

Y 17 oder 19, das müssen Sie entscheiden, davon hängt alles ab.

17. Wenn's falsch ist, holt uns alle der Teufel.

Danke.

-Wann kommt der General? -Gegen Mitternacht.

Wenn er von der Geschichte erfährt, bin ich erledigt.

Vor allem würde mich interessieren,

warum kein Lichtspruch mehr zur Orion durchkommt.

Wir haben bei Commodore Ruyther nachgefragt.

Er sagte aus, dass die Orion und die SIKH-12 bei ihrer Begegnung

noch Radiosprüche getauscht haben.

Die Orion gab Erkennungszeichen und gute Fahrt von sich.

Wenn McLane mit der SIKH in Kontakt war,

muss er auch mit uns Kontakt aufnehmen können.

Eigentlich ja.

Sie hätten sich nicht träumen lassen,

dass Sie sich mal so viel Sorgen um McLane machen müssen.

Diesmal wird es ihm den Hals brechen, verlassen Sie sich drauf.

Wie wäre es mit einer großen Suchaktion?

In Raumsektor 20-L-34 operiert doch unsere Übungsflotte-18.

-Die könnten wir einschalten. -Ach!

-Die werden McLane bestimmt finden. -Um Gottes willen, nein.

Die Flotte besteht aus 22 Großkampfschiffen,

40 Raumkreuzern und 133 Satellitenabschussbooten.

Das ist Ihre einzige Chance, McLane ausfindig zu machen.

Also gut, bleibt mir ja wohl nichts anderes übrig.

-Verständigen Sie die Übungsflotte-18. -Ja.

Sie werden gleich zurück sein.

-Meinst du, dass wir es schaffen? -Ich hab keine Ahnung.

Weiß der Teufel, wie sie reagieren.

Sie kommen.

Sie haben Ihre Leute fest in der Hand, Hall?

Ja, Major.

Alles klar?

Alles klar.

[spannende Musik]

[Jubel]

Los, nach oben.

[schrilles Signal]

Los, weiter. Wir dürfen keinen entwischen lassen.

[spannende Musik]

Los.

Wie viel Reserve?

Sieben Prozent.

Dann müssen wir die Energieabgabe für Laurin drosseln.

Das rettet uns nicht mehr, es ist zu spät.

Mach schon, schalte zurück, sonst bricht unser Absorberfeld völlig zusammen.

-Es ist unerträglich heiß. -Jaja, sei still jetzt.

Wie lange schützt uns das Absorberfeld noch?

So lange, bis Cliff uns hier abholt.

Hallo, Orion? Hier ist Lancet-1.

Hallo, Orion?

Atan Shubashi an Bordbuch.

Die gesamte Energiereserve von Lancet-1 ist erschöpft.

Das Absorberfeld wird von der kosmischen Strahlung rapide abgebaut.

Leutnant Legrelle bewusstlos.

Keine Funkverbindung mit dem Raumschiff Orion.

Commander McLane meldet sich nicht.

Ende.

Die werden Augen machen, wenn wir ihnen das Märchen auftischen,

das wir erlebt haben.

-Wetten, sie glauben uns gar nicht? -Atan bestimmt nicht.

Wie ich Leutnant Legrelle kenne, glaubt sie schon deswegen nichts,

weil ich dabei war.

Unsere Damen sind reizend zueinander.

Solange sie so tüchtig bleiben wie bisher, soll's mir egal sein.

Weiß gar nicht, wie wir ohne Sie da rausgekommen wären.

Soll das ein Lob sein?

Ich glaub wohl, ich hör nicht recht.

Cliff, sollen wir nicht auf Hyperspace umschalten?

Nein, Hasso.

Suchstrahl voraus, Energiefeld abfluten, wir müssen gleich da sein.

Satellitenfeld zeichnet.

[Signal]

-Shubashi meldet sich. -Ja.

Ortung ein. Anpassung ein.

Maschine: Beschleunigung weg. Fallend bei 12.

In Ordnung, Major.

-Auffangschleusen auf. -Auffangschleusen auf.

Kommandant an Maschine: Fertig zum Übergang.

[Shubashi] Cliff, Cliff, ich höre dich.

Ich sehe dich. Cliff, kommt ihr wirklich?

Warum, was dachtest du denn?

Ist irgendwas nicht in Ordnung?

Atan, Ortung ein.

Was ist denn los mit dir, Atan? Ist was passiert?

-Na? Na sag schon. -Kümmert euch um Helga.

Ist sie bewusstlos?

Sigbjörnson an Kommandant: Lancet an Bord. Helga hat das Bewusstsein verloren.

Cliff, schick Mario runter, wir müssen sie in die Kanzel tragen.

-[McLane] Und Atan? -Na nun mach schon.

In Ordnung, wir kommen.

Na? Mach dir keine Sorgen, mein Junge, das wäre ausgestanden.

-Idioten seid ihr, Idioten. -Ja, du hast ja recht.

Aber denke nur nicht, dass wir uns einen schönen Tag gemacht haben,

auf eure Kosten.

Idioten seid ihr, von allen guten Geistern verlassen.

Ist in Ordnung, Atan.

Wenn es dich beruhigt, bin ich ganz deiner Meinung.

Was ist los?

Na, er hält uns für Idioten, da kann ich ihm nur recht geben.

-Mehr hast du nicht herausbekommen? -Mehr hat er nicht gesagt.

Holt Helga aus dem Lancet und bringt sie in die Kommandokanzel.

Tamara soll sich um sie kümmern. Dann kommt ihr beiden zurück.

Ja, ist gut. Los.

Jetzt erzähl mal der Reihe nach, Atan. Was ist passiert?

Idioten seid ihr.

Hat die Sauerstoffversorgung nicht funktioniert?

-War's das Absorberfeld? -Wir hatten nicht genug Energie.

Ach, der Laurin, den hab ich völlig vergessen.

Und uns dazu.

Ihr hättet keine Sekunde später kommen dürfen.

Du hast den Laurin nicht abgebaut?

Ich hatte keinen Befehl dazu.

Red keinen Quatsch. Du bist doch keine Baby mehr.

Du weißt selbst, was zu tun ist, wenn es dir an den Kragen geht.

Du hast es gerade nötig, mir Vorwürfe zu machen.

Ein paar Sekunden später, und ihr hättet nur noch Asche von uns vorgefunden.

-Reg dich nicht auf. -Die Strahlen hätten uns verbrannt.

Warum hast du diesen Scheiß-Laurin nicht zusammenbrechen lassen?

Wir haben ununterbrochen versucht, Kontakt mit euch zu bekommen.

Ihr wart verschollen. Und wir für euch auch, das stimmt doch?

Du bist lange genug bei mir, du solltest gelernt haben,

dass man manchmal auch ohne Befehl handeln muss,

wenn man am Leben bleiben will.

Glaubst du, wir haben auf Pallas was anderes erlebt als du?

Und warum habt ihr keine Wachen an Bord gelassen?

-Jetzt fängt der auch noch damit an. -Jawohl, ich fange damit an.

Ihr hättet uns verrecken lassen.

Ihr wart so mit euch selbst beschäftigt,

ihr habt nicht mal mehr gewusst, dass es uns noch gibt.

Sieh ihn dir doch mal an, den kleinen Schreihals.

-Das ist nicht komisch. -Nicht im Geringsten.

Und jetzt Schluss mit dieser Debatte.

Lass ihn nach Luft schnappen, Babys schreien auch zuerst,

aber vorher haut man ihnen kräftig auf den Hintern.

Das kannst du haben. Du mit deinem blöden Gequatsche.

Was ist denn mit Helga? Die ist fast hinüber.

Ich hab was übrig für Extratouren, aber das da ging zu weit.

Das war zu viel riskiert.

Du hast recht, Atan, aber wir konnten nicht wissen, was auf Pallas los war.

-Hasso, kümmere dich um deine Maschinen. -Ist gut.

Schaffst du's alleine in die Kommandokanzel?

Ich schaff's schon, zieht nur los.

Komm, spiel nicht den Helden, die Chance hast du verpasst.

Geht's wieder?

Einigermaßen. Danke.

-War's schlimm? -Ich hab gar nichts mehr gespürt.

Schlimm war's nur vorher, als Atan nichts unternehmen wollte.

Ein Glück, dass ich nicht auf dich gehört habe.

-Hört doch endlich auf zu streiten. -Na.

Schalt deine Lokomotive auf Automatik, Hasso, und komm rauf.

-Ja, ich komme. -Danke.

Atan, gib uns was zu trinken, wir haben einen Schluck verdient.

Ha ha ha.

-Hasso, komm her. -Ah.

So.

-Da, da. -Danke.

Danke. Worauf trinken wir?

-Auf die Roboter und auf Y 17. -Auf unseren Laurin.

Auf die nicht ausgenommenen Raumsonden.

Wenn Wamsler je erfährt, wo wir waren, dann…

[Signal]

Unser Typ wird verlangt.

Da sind mindestens acht bis neun Stationen auf unserer Frequenz.

[Frau] Ich rufe die Orion, Commander McLane.

Ich rufe die Orion, Commander McLane.

Ja bitte, hier Orion, Commander McLane.

Commander, seit über 20 Stunden versuchen wir, Sie zu erreichen.

Ich kann gar nicht glauben, dass es Sie wirklich noch gibt.

Das kann ich nicht verstehen.

Wir versuchen seit 20 Stunden, Sie zu erreichen.

Unsere Instrumente zeigen keine Störung an.

Ich bin nicht da.

Der Verteidigungsstab und die Oberste Raumbehörde waren in heller Sorge um Sie.

-Sorge? Sagten Sie Sorge? -Ich sagte Sorge, Commander.

Die gesamte Übungsflotte ist zu RS 18-M-12 unterwegs, um Sie zu suchen.

Oh nein.

Und warum die ganze Aufregung?

Ich wage es kaum zu sagen, Major, das Stabsquartier TRAV

hat eine falsche Order für Sie rausgegeben.

Nicht die Orion, die Arion,

das Kadettenschulschiff, sollte den Auftrag kriegen.

[lachen]

[Musik]

[alle] Ah.

Was feiern Sie eigentlich, McLane?

Wenn Sie einen besonderen Grund haben, möchte ich ihn gerne wissen.

Keinen besonderen Grund.

Für eine Routineunterhaltung übertreiben Sie aber mächtig.

-Leutnant Jagellovsk? -General?

-Keine besonderen Vorkommnisse? -Keine.

Nichts zu melden, was ich wissen müsste,

wenn Sie es schon Ihren GSD-Behörden verschweigen?

Nein, ich erinnere mich an nichts, was Sie wissen müssten.

Ausgezeichnet, darauf kann Sie niemand festlegen.

Merken Sie sich die Formulierung und verplappern Sie sich nicht.

Wer war eigentlich für den falschen Einsatzbefehl verantwortlich?

-Wollen Sie das wirklich wissen? -Wenn es kein Geheimnis ist.

Sie werden sich freuen, McLane: Ordonnanzleutnant Spring-Brauner.

[alle] Oh.

Cliff, den sollten wir einladen auf der Stelle,

den könnten wir heute Abend mit unserer Gesellschaft bezaubern.

Glänzende Idee.

Finde ich auch, aber er hat Dienst, leider.

Und Sie und Ihre Leute sollten sich lieber ausruhen.

Kennen Sie Ihren neuen Auftrag noch nicht?

-Nein, General. -Die Orion wird übermorgen starten.

Ein Transport von 40 C-Robotern.

Zur Venus-Kolonie.

Dagegen können wir protestieren, Commander.

So, mit welcher Begründung?

Raumpatrouillenkreuzer sind für Transporte nicht zuständig.

Über meine vorgesetzte Dienststelle

kann ich eine einstweilige Verfügung beantragen.

Können natürlich, aber an Ihrer Stelle würde ich es nicht tun.

Aber so glänzende Beziehungen muss man doch ausnutzen.

Schon mal was von Laurin gehört?

-Von was bitte? -Laurin lässt grüßen.

Ach so, Sie meinen dieses Dings da, ja, gehört schon.

Selbstverständlich werden wir den Transport der Roboter gerne übernehmen.

Ich danke für Ihr Angebot, Leutnant, aber ich habe nichts gegen C-Roboter.

Ihr etwa?

-Auf die Konservenknilche. -Ja. Zum Wohle.