Original subtitles

[Musik]

[Sprecher] Was heute noch wie ein Märchen klingt,

kann morgen Wirklichkeit sein.

Hier ist ein Märchen von übermorgen.

Es gibt keine Nationalstaaten mehr.

Es gibt nur noch die Menschheit und ihre Kolonien im Weltraum.

Man siedelt auf fernen Sternen.

Der Meeresboden ist als Wohnraum erschlossen.

Mit heute noch unvorstellbaren Geschwindigkeiten

durcheilen Raumschiffe unser Milchstraßen-System.

Eins dieser Raumschiffe ist die Orion.

Winziger Teil eines gigantischen Sicherheitssystems,

das die Erde vor Bedrohungen aus dem All schützt.

Begleiten wir die Orion und ihre Besatzung

bei ihrem Patrouillendienst am Rande der Unendlichkeit.

[Summen]

[Funk] Erdaußenstation-4 ruft den Raumkreuzer Orion.

Orion-7, melden Sie sich.

Melden Sie sich und geben Sie Ihre Koordinaten.

EAS-4 ruft Orion.

Orion-7, melden Sie sich.

Melden Sie sich und geben Sie Ihre Koordinaten.

Hasso.

[lauter werdendes Summen]

[Funk] Jupiter-Außenbasis an den schnellen Raumkreuzer Orion-7.

Sie werden zum sofortigen Rücksturz zur Erde aufgefordert.

Dies ist eine Alphaorder…

[Durchsage] Ausnahmebefehl an Orion-7.

Sofortiger Rücksturz zur Raumstation-13.

Orion, hören Sie? Die oberste Raumbehörde gibt Alphaorder.

Sofortige Umkehr.

[Funk] Mars-Außen an EAS-3.

Die Orion fliegt mit Hyperspacegeschwindigkeit…

An Kommandant, Resonanzkontakt.

Hier ist die Orion-7.

Unter Commander Cliff Allister McLane.

An Oberste Raumbehörde, Sektion 12, Abteilung Astrotechnik,

über Jupiter-Außen und EAS-3.

Um meine Behauptung zu erhärten, dass eine Landung auf Rhea möglich ist,

setze ich in wenigen Augenblicken auf Rhea auf.

Das war die Orion. Ich schalte jetzt ab.

Fertig machen zur Landung.

[Musik]

General? Der Chef der Schnellen Raumverbände ist da.

Ich lasse bitten.

General van Dyke, Sie wissen vermutlich, warum ich Sie zu mir gebeten habe.

Ich kann's mir denken.

- McLane, nehme ich an? - Ja, General, es ist so weit.

Die befehlswidrige Landung auf Rhea hat ihm das Genick gebrochen.

Die Landung auf Rhea mag befehlswidrig gewesen sein,

aber sie war eine raumfahrttechnische Meisterleistung.

Sie erfolgte entgegen einer ausdrücklichen Alphaorder der Obersten Raumbehörde.

Dass Sie Commander McLane am liebsten als Sträfling

in den Phosphorsümpfen sehen würden, ist mir nichts Neues.

Bleiben wir bei der Sache.

Persönliche Sympathien oder Antipathien spielen hier keine Rolle.

Tatsache ist, dass McLane mit sofortiger Wirkung

zum Patrouillendienst der Raumaufklärungsverbände strafversetzt ist.

Auf die Idee, mich als McLanes Vorgesetzte zu informieren, ist wohl niemand gekommen.

Deshalb hab ich Sie hergebeten.

McLane und seine Crew werden in ein paar Minuten hier vorreiten.

Aha, ich soll der Hinrichtung also beiwohnen.

- Ich hätte es Ihnen gern erspart. - Wissen Sie was, General?

Ich halte diese Strafversetzung für den größten Skandal in der Raumflotte.

So? Und McLanes Eskapaden, seine ständigen Husarenritte auf eigene Faust?

- Waren das keine Skandale? - Der Flug zum zweiten Jupitermond?

Der Durchbruch zur Saturnbasis im zweiten Stellarenkrieg.

Das Eingreifen auf Alpha Centauri, und so weiter, waren das keine Skandale?

Ohne Männer wie McLane hätten wir die Stellarenkriege wahrscheinlich verloren.

Möglich. Aber verflucht noch mal, wir sind nicht versammelt, um…

McLane und Patrouillendienst, General.

Besser wäre, man hätte ihn ganz rausgeschmissen.

Wollen wir es nicht dramatisieren, General.

Kein Mensch ist unersetzlich.

In ein paar Jahren werden wir in unseren Raumkreuzern nur noch Roboter haben.

Hoffentlich auch in den Vorzimmern der Stäbe.

General?

Die Besatzung der Orion ist da.

- Herein damit. - General?

Sollten wir nicht zuerst die Beamtin des Sicherheitsdienstes…

Tja, diese Dame zuerst.

Ja, General. Bitte, Leutnant.

Soll das heißen, dass McLane einen Schnüffler an Bord bekommt?

Auftrag der Obersten Raumbehörde. Ich kann's nicht ändern.

Leutnant Tamara Jagellovsk vom Galaktischen Sicherheitsdienst.

Das ist General van Dyke, Chef der Schnellen Raumverbände,

dem die Orionbesatzung bis jetzt unterstand.

Sie kennen die Berichte, die Akten, Unterlagen?

Und einzelnen Disziplinarverfahren über die Orion-Mannschaft, Leutnant?

Jawohl, General.

Sie kennen Ihre Aufgaben und wissen über Ihren Dienst auf der Orion Bescheid?

Man hat mich im Hauptbüro des Sicherheitsdienstes informiert.

Sie sind als Sicherheitsoffizier auf die Orion abkommandiert,

um Befehlsüberschreitungen, Verstöße gegen die Raumdienstvorschriften

und Verletzung der Flottengesetze disziplinarisch zu unterbinden.

- Beziehungsweise zur Meldung zu bringen. - So lautet meine Order.

Sie werden es nicht leicht haben mit McLane und seinen Leuten.

Damit rechne ich.

Sie sind noch ziemlich jung für eine derartige Aufgabe.

Sie haben noch nicht viel Erfahrung im Galaktischen Dienst.

Man schlug mich vor, General.

Na schön, dann kann's ja losgehen.

- Herein mit McLane und seiner Bande. - Jawohl, General.

Commander, bitte.

[Musik]

Commander McLane und die Orion-Besatzung.

Major, der Untersuchungsausschuss der Interplanetaren Raumkommission

hat angeordnet.

Ihr Dienstunterstellungsverhältnis zu den Schnellen Raumverbänden

wird ab sofort aufgehoben.

Sie haben sich zum Raumpatrouillendienst als strafversetzt zu betrachten.

- Für wie lange? - Für drei Jahre.

Und warum?

Major McLane, ersparen Sie es sich und mir,

noch einmal die Liste Ihrer Sonderveranstaltungen herzubeten.

In Zukunft, Major, werden Sie beim geringsten Vergehen gegen die Vorschriften

Ihren Abschied bekommen.

Sind wir uns diesbezüglich einig, Commander?

General, falls der Verteidigungsstab es wünscht,

ziehe ich noch heute die Konsequenzen und scheide aus dem Raumflottendienst aus.

Sie halten jetzt gefälligst den Mund, McLane.

Sie werden nicht den Dienst quittieren wie ein beleidigter Raumkadett.

Sondern Sie finden sich in drei Jahren wieder bei mir ein.

- Verstanden? - Jawohl, General.

General?

Hm.

Da wäre noch etwas.

Es liegt ferner ein Befehl des Führungsstabes vor,

dass Ihnen für diese Zeit ein Beamter des Galaktischen Sicherheitsdienstes

zur Seite gestellt wird.

- General, das kann doch… - Kein Kommentar, wenn ich bitten darf.

Das ist Ihr zukünftiger Sicherheitsoffizier an Bord, Major.

Leutnant Tamara Jagellovsk.

Ihnen ist sicher bekannt, dass Beamte des GSD Alphaorder erteilen können.

Ich hoffe, es gibt keinen Ärger, McLane.

Das hoffe ich auch, General.

Gut, dann möchte ich mich mit Ihnen und Ihrer Crew

über Ihren ersten Einsatz im Raumpatrouillendienst unterhalten.

Sie starten morgen, 18 Uhr,

von Tiefseebasis 104 zum Raumsektor 219-33-9.

Ihre Aufgabe:

Überwachung, Sicherung und Kontrolle

aller Raumschiffs- und Längssatellitenbewegungen

in diesem Sektor.

General, das ist ein Auftrag für Raumkadetten.

Betrachten Sie ihn als Erholungsfahrt. Sie sehen ohnehin angegriffen aus.

Ist alles klar?

Alles, General.

Dann wird Sie Adjutant Spring-Brauner über die Lage in diesem Sektor informieren.

Mhm.

Raumsektor 219-33-9, McLane. Die Nachbarsektoren gehen Sie nichts an.

- Haben wir uns verstanden? - Jawohl, General.

Danke.

Darf ich um Ihre geschätzte Aufmerksamkeit bitten?

- Sie dürfen uns… - Nein, Hasso.

Der nicht.

[Musik]

Ich denke, du wolltest gehen.

Noch ein Cognac?

Nein, nicht für mich, ich muss jetzt gehen.

Wirklich, ich müsste schon seit zwei Stunden zu Hause sein.

Dann geh doch.

Ich muss mich tatsächlich langsam auf den Weg machen.

- Sag mal, was hast du mich gefragt? - Ich dich gefragt?

Ja, du hast mich gerade was gefragt.

Ich hab dich gefragt, ob du noch einen Cognac willst.

Ja, bitte.

Aber dann muss ich gehen, sonst wird Ingrid böse.

Ja, mit Recht.

Ja, willst du nicht noch auf einen Sprung mitkommen?

Ach du liebe Zeit. Ist es mal wieder soweit?

Ich hab's ihr fest versprochen.

Wie oft hast du es ihr schon versprochen? Glaubt sie dir das immer wieder?

Es ist mein Ernst. Ich hör auf.

Ist das dein Ernst oder war das dein Ernst?

Komm her.

- Du musst mit ihr reden. - Ja, ich weiß.

Ohne dich trau ich mich nicht mehr nach Hause.

- Ist auch gar nicht mehr nötig. - Wieso?

Oh, Schande.

- Es ist passiert. - Zahlen.

- Du wirst mich doch nicht im Stich lassen? - Nein, nein nur zahlen.

Es macht sich besser, wenn wir schon gezahlt haben.

Das ist gut.

Liebling. Hallo. Ich war grade im Gehen.

- Hallo Major. - Hallo.

Finden eigentlich alle Mannschaftsbesprechungen hier statt?

Manche, Ingrid.

- Das schwankt, weißt du? - Den Eindruck hab ich auch.

Wie gesagt, wir waren grade im Gehen.

Ich habe Cliff vorgeschlagen, er soll noch auf ein Bier mitkommen.

Was?

Mein Engel, du scheinst nicht sehr begeistert zu sein.

Hasso, immer wenn du deinen Chef anschleppst,

weiß ich genau, was los ist.

Ja, Engel, weißt du…

- McLane hat gemeint… - Ja, Ingrid, ich meinte…

- Wie soll ich das erklären? - Sie brauchen nichts zu erklären, Major.

- Hasso geht wieder mit. - Ja.

Stimmt, Ingrid.

Ich dachte, es wäre besser, wenn ich diesmal noch dabei bin.

Noch dieses eine Mal.

Gerade jetzt, wo wir höheren Ortes so beliebt sind.

Eine Aufpasserin vom GSD haben sie zu uns abkommandiert.

Es wäre der denkbar ungünstigste Zeitpunkt,

einen Nachfolger für Hasso auszubilden.

Ich bin gespannt, wann euch mal die Ausreden ausgehen.

Cliff, sie hat gelacht.

Sagen wir mal, sie hat gelächelt.

Darauf trinken wir einen, komm.

[Durchsage] Basis-104 an Xerxes-9.

Bleiben Sie in Warteraum 9, bis Sie abgerufen werden.

[Mann] Verstanden.

[Durchsage] Bodenkontrolle an Basis. Orion-7 in allen Funktionen überprüft.

Wir geben das Schiff frei.

[Frau] Danke, Bodenkontrolle. Der Start wird in wenigen Minuten erfolgen.

[Mann] Xerxes-9 an Basis-104. Wann können wir endlich eintauchen?

[Frau] Die Basis wird in wenigen Minuten frei sein.

Bleiben Sie in Landeposition, bis Sie abgerufen werden.

[Mann] Ich mache Sie darauf aufmerksam,

dass wir aus einem Dromedar-17 Beta-12 kommen, verstehen Sie?

Uns reicht's. Wir waren 18 Wochen im Raum.

Tut mir leid, Commander. Die Basis ist durch die Orion-7 blockiert.

McLane? Ich denke, der ist bei den Schnellen Raumverbänden.

Was tut denn der auf Basis-104?

Das können Sie ihn fragen, wenn Sie ihn im Starlight Casino treffen.

Ha ha ha. Verbinden Sie mich bitte mit Oberst Mulligan.

Ich verlange, dass wir auf eine andere Basis umgeleitet werden.

Die Basen 81 bis 106 sind durch die Zweite Galaktische Flotte belegt.

Tut mir leid, außerdem ist der Oberst in Urlaub.

- Im Urlaub? Das ist ja wohl… - Commander Stein.

Sie waren 18 Wochen im Raum.

Wollen Sie ein Disziplinarverfahren riskieren,

nur weil Sie jetzt fünf Minuten warten müssen?

Wir sprechen uns noch, Schätzchen.

Gerne, Commander. Fragt sich nur, was Ihre Frau dazu sagt.

[McLane] Computer überprüft? Kurs programmiert?

Ja, der Schlaumeier ist in Ordnung, aber fragt mich nicht,

was für einen bezaubernden Käfer ich dafür versetzen musste.

- Es fragt dich ja keiner. - Sie war von einem…

Bordkontrolle, Leutnant de Monti.

Bordkontrolle.

Leutnant Tamara Jagellovsk vom Galaktischen Sicherheitsdienst

meldet sich an Bord.

Kontrollcenter läuft, Commander.

Kommandant an Astrogator, Steuerung auf Automatik.

Automatische Steuerung bei CD Minus Zehn, Chef.

Raumüberwachung läuft, Leitstrahl ist ein.

Orion-Bodenbasis in Kontakt mit Erdaußenstation-4.

[Durchsage] Basis-104. Startkontrolle an den Schnellen Raumkreuzer Orion-7.

- Sie sind freigegeben zum Start. - Danke, Basis.

Basis-104 übergibt weiter an Erdaußenstation-4.

Fertig zum Start, erste Beschleunigung.

Commander McLane, darf ich Sie darauf aufmerksam machen…

Leutnant Jagellovsk, zum Start brauche ich weder eine Hilfe,

noch eine Überwachung, also begeben Sie sich bitte in Ihre Kabine.

Schalten Sie die Sprechverbindung ein, das ist ein kleiner Knopf.

Auf dem steht "BSA", Bordsprechanlage.

Falls Sie mich zu sehen wünschen, steht Ihnen das Visiophon zur Verfügung.

In dem eingebauten Schrank finden Sie Ihr Bordgepäck.

Dazu ein Verpflegungsset für 12 Monate und eine Paralysepistole,

falls Sie sich zu paralysieren wünschen.

Wenn es Ihnen ganz schlecht gehen sollte,

stehen Ihnen unsere Kälteschlafkammern zur Verfügung.

Sie möchten mich zu gern einfrieren, nicht wahr, Commander?

Was ich möchte, steht nicht zur Debatte. Gehen Sie jetzt in Ihre Kabine.

Falls Ihnen etwas zustößt, heißt es am Schluss noch,

ich hätte einen Mordanschlag auf Sie unternommen.

IGs ein, Antrieb 05.

- Bleibst du oben, Hasso? - Ich bin auf Automatik und Kontrolle.

Dann wollen wir mal wieder.

Fahr ab.

[Computer] 20, 19, 18.

17, 16, 15, 14,

13, 12, 11,

zehn, neun,

acht, sieben,

sechs, fünf,

vier, drei,

zwei, eins, null.

[Musik]

Falls es euch interessiert, wir passieren Luna-1.

Sind die hydroponischen Tanks unter Druck?

Unsere Gouvernante wird schon nicht ersticken in ihrer Kabine.

Wollen wir sie die ganze Zeit über in ihrer Kabine eingeschlossen halten?

Das wird kaum gehen.

Wir werden diese Schnüfflerin schon fertigmachen, verlasst euch drauf.

Oder sie uns, ich hab so ein Gefühl, als ob mit der nicht gut Kirschen essen sei.

Kirschen essen ist nicht exakt das, was ich mit ihr vorhabe.

Du alter Angeber, bilde dir nur nicht ein,

dass du bei der nur die geringste Chance hast.

Aber Helgalein. Wer wird denn jetzt schon eifersüchtig sein?

Ich? Ha ha.

Ein Streit um des Kaisers Bart.

In meinen Augen ist das ein als Mädchen verkleideter Roboter.

- Aber keine Frau. - Das werden wir ja sehen.

Wollen wir nachgucken, was sie macht?

[de Monti] Mir scheint, sie hat sich umgezogen.

Ah. Ordentlich ist sie auch noch.

Was meinst du, ob ich sie bitten kann, meine Kabine auch mal aufzuräumen?

Bist du verrückt geworden? So was gibt es bei uns nicht.

Wenn du sie sehen oder sprechen willst, melde dich über BSA, wie sich das gehört.

Entschuldige, sie war vollständig angezogen.

Bitte.

Leutnant de Monti an Sicherheitsoffizier Jagellovsk.

Sind Sie sprechbereit?

Dann schalten Sie bitte Ihr Visiophon ein.

[Jagellovsk] Bitte?

Eine außerdienstliche Frage.

Hätten Sie Lust auf einen Schluck Whisky in meiner Kabine?

- Haben Sie Whisky? - Natürlich, meine Verehrteste.

Eine ganze Kiste.

Das ist interessant, ich danke Ihnen für die Information.

Darüber muss ich leider eine Meldung machen.

[alle lachen]

Astrogator an Kommandant.

Eine Alpha-Durchsage von der Solar-Wetterstation Dragon.

Ich gebe über Verstärker.

Im Sektor 207-24-8 sind Eruptionswetter entstanden.

Die sich mit einer Geschwindigkeit von 38 bis 42…

[Funksignal undeutlich]

…21-9 zubewegen.

Die Eruptionen haben eine Dauer von 27 Minuten.

Die Strahlung erreicht etwa das 150-Fache der Norm.

Automatisch weg, Hasso. Maschine besetzen. Wir gehen auf die Ausweichkoordinaten.

Andere Koordinaten?

Dann ersuche ich Sie,

sofort die Erdaußenstation-4 von unserer Kursänderung zu unterrichten.

Dazu besteht keine Möglichkeit mehr bei einem derartigen Sonnensturm.

Raumüberwachung, Schiffabschirmung ein.

Der EAS-4 ist das schnurz, ob wir den Kurs ändern.

Sonneneruptionen erzeugen Strahlungen, die bis zu 10.000-fach über normal liegen.

Ich ersuche Sie, die EAS-4 zu unterrichten.

Bleiben Sie mir vom Leib, Leutnant.

Bei einem Sonnensturm bricht der Funkverkehr zusammen.

Soll ich denen eine Ansichtskarte schicken?

[Sturm]

Wir haben es geschafft?

Wir schaffen es immer.

Wenn die Strahlungsstärke

das 10.000-Fache an Intensität der normalen Raumstrahlung beträgt,

wieso braucht dann die Orion nicht das 10.000-Fache an Abschirmung?

Die Abschirmung ist entsprechend der stärksten vorkommenden Strahlung angelegt.

- Man bedient sich dabei… - Wen interessiert das?

Helga, kannst du deinen Anfängerunterricht nicht woanders abhalten?

Was ist dir über die Leber gelaufen?

- 264 hat Würmer. - Oh, der Ärmste.

- Frisst nicht mehr. - Nein.

- Und ich bin nicht bei ihm. - Das ist wirklich scheußlich.

- Wer ist 264? - Sein Hund, ein Pudel.

- Einer der letzten 376 Pudel, die es gibt. - Sie haben Sorgen.

Wir jonglieren uns an einem Sonnensturm vorbei, und Sie denken nur an…

[Rascheln]

- Was ist das denn? - Was denn?

- Wir explodieren. - Hm, ja.

Damit müssen wir Raumfahrer immer rechnen.

- Commander, da muss was geschehen. - Es wird auch was geschehen.

Was gedenken Sie zu unternehmen?

Ich gehe was essen.

Das ist eine glänzende Idee.

- Lädst du mich ein? - Natürlich.

- Zwiebelsuppe oder Pfeffersteak? - Erdbeeren. Ich denke, Erdbeeren.

Guten Appetit.

- [Jagellovsk] Was heißt Kaskadenprinzip? - [Shubashi] Ich habe doch versucht…

[Jagellovsk] Sie meinen wohl, Sie können mich für dumm verkaufen.

McLean hat wieder nur einen Anlass gesucht, den Kurs zu ändern.

[stellt Ton leise]

Ein bisschen knapp bist du ja schon an dem Strahlungssturm vorbeigesegelt.

Das schüttelt uns durch. Muss das sein?

Die Tante vom GSD hat es nicht gern, wenn wir den Kurs ändern.

Also hab ich ihn so knapp wie möglich geändert.

Jetzt rumst es ein bisschen.

- Aha, verstehe. - Hoffentlich versteht sie es auch.

Du glaubst, auf die Tour wirst du sie los?

Man tut, was man kann.

Na ja, hübsch ist sie ja.

- Eine Kobra ist auch hübsch. - Ha ha.

Eins ist jedenfalls sicher:

Die macht keine drei Jahre Sicherheitsdienst bei uns.

Entweder ist sie nach den ersten drei Einsätzen irrenhausreif, oder…

- Oder? - Sie ist Kommandant.

Abstand 33, fünf.

30, 29.

Passieren 26.

- Kriegst du Funkkontakt, Atan? - Nichts.

Hängt da draußen wie 'ne taube Nuss.

Ein gestörter Funksatellit, Typ Sky-77. Wahrscheinlich Terrakosmokontrolle.

Den muss das Eruptionswetter hierher verschlagen haben.

Jedenfalls ist das Ding tot. Mario, schieß es ab.

In Ordnung, Cliff.

Sind Sie dazu befugt, Commander, einen Funksatelliten zu eliminieren?

- Mein liebes Kind. - Ich bin nicht Ihr liebes Kind.

Ich bin der verantwortliche GSD-Offizier an Bord und verbiete Ihnen,

den Satelliten abzuschießen, wie Sie sich auszudrücken belieben.

Dieser Körper da draußen hat einen Wert von 12.000 Krediten.

Dieser Körper, wie Sie so schön sagen, hat überhaupt keinen Wert mehr.

Er bildet eine Gefahr für die gesamten Raumschiffbesatzungen

innerhalb von drei Sektoren.

Glauben Sie nicht, dass es eine Raumstation oder E-Stelle gibt,

die bereits festgestellt hat, dass der Satellit nicht mehr arbeitet?

Nicht einmal ich weiß, wie viele Satelliten, Messsonden und Radarautomaten

hier draußen herumschwirren, wahrscheinlich 25.000.

- Dazu hatten wir einen Sonnensturm. - Ich warne Sie, Commander.

Wahrscheinlich ist schon ein Techno-Hilfskreuzer unterwegs,

um die Sache zu untersuchen.

Sie eliminieren den Satelliten nicht.

[de Monti seufzt]

Leutnant de Monti, sprechen Sie auf Bordbuch.

Der GSD-Beamte Tamara Jagellovsk verbietet den Abschuss des Funksatelliten

auf den Koordinaten sowieso, und so weiter.

Der Kommandant geht schlafen.

Ich fürchte, der Kommandant geht nicht schlafen, Cliff.

Wir passieren gerade MZ-4.

- Na und? - Clarence meldet sich nicht.

Was?

MZ-4 meldet sich nicht?

- Das hat es noch nie gegeben. - Versuch es noch mal.

Was ist MZ-4?

Eine Relais- und Fernmeldestation, die vor einigen Jahren eingerichtet wurde.

- Und wer ist Clarence? - Chef der Station. Ein Freund von uns.

Wenn er sich nicht meldet, ist er entweder tot oder besoffen.

- Also, was ist? - Nichts.

Das gibt es nicht.

Orion 7 ruft MZ-4, Clarence, bitte melden. Wir wollen euch guten Tag sagen.

[Signaltöne]

- Na also. - Quatsch, na also.

Das sind Dreiergruppen, die ich noch nie gehört habe.

- Soll ich mal abstoppen? - Ja, ich will wissen, was hier los ist.

Commander, Sie haben Anweisung,

Ihr Operationsgebiet so schnell wie möglich zu erreichen.

Hört euch das an, MZ-4 spinnt.

Ein völlig verrückter, sinnloser Code.

Ist das für Ihren Auftrag wichtig zu wissen, ob MZ-4 spinnt, oder nicht?

Wenn Sie eine von uns wären, würde ich Ihnen jetzt sagen,

es ist uns nicht egal, was mit unserem Freund Clarence los ist.

Da Sie aber Sicherheitsbeamtin sind, habe ich für Sie eine andere Antwort.

In ungefähr 48 Stunden wird der automatische Laborkreuzer Challenger

den MZ-4 passieren.

Er soll von dort seine neue Kurskorrektur bekommen.

Falls er stattdessen das hier bekommt, gibt es eine Katastrophe.

Dann rast der Kreuzer gegen den Meteoriten, klar?

Das leuchtet ein, aber…

Haben Sie keine Möglichkeit,

das Elektronenhirn der Challenger mit einer Funkkorrektur zu speisen?

Diese Möglichkeit hätte ich gehabt.

Wenn Sie mir nicht verboten hätten, den toten Satelliten zu killen.

Diese kleine taube Nuss, die Ihnen so sehr am Herzen lag,

stört auf den Frequenzen, die auf den Koordinaten der Challenger liegen.

Was geschieht also?

Landung auf MZ-4. Versucht, die Störung zu beheben.

Sie wissen, was bei Ihrem Vorleben

eine eigenmächtige Kursänderung zu bedeuten hat?

Natürlich.

Magnetkissen fluten, Antrieb weg, Generatoren raus.

Orion flutet Magnetkissen.

Distanz 800. Tiefer kannst du nicht gehen. Dafür ist MZ-4 zu klein.

Relative Geschwindigkeit Null.

Ich empfange immer noch diese verstümmelten Dreiergruppen.

Deshalb werden wir ja jetzt nachsehen. Ich brauche zwei Freiwillige.

Gewöhne dir endlich mal ab, Freiwillige zu suchen.

Niemand geht freiwillig.

Dann gehst du, Hasso, und nimmst Atan mit.

Lancet-1, Abschusskanal eins fertig machen.

- Zieht gefälligst Druckanzüge an. - Druckanzüge?

Die Sauerstoffanlage auf MZ-4 ist so perfekt wie unsere.

Wo eine Funkanlage spinnt, kann auch eine Sauerstoffanlage spinnen.

- Los, schert euch in die Lancet. - Na gut.

Warum tun Sie das, Commander?

- Würden Sie es nicht tun an meiner Stelle? - Ich halte mich an meine Order.

Das tut auch ein Roboter.

Seit ich Sie kenne, denke ich von Robotern nicht mehr gering.

Die tun wenigstens ihre Pflicht.

- Wozu brauchen Sie noch Menschen? - Da haben Sie nicht unrecht.

Ein Roboter würde viel schneller als jeder Mensch ausrechnen,

was da unten nicht stimmt.

Ah.

Lancet-1, fertig zum Abschuss.

Euer Kurs ist programmiert.

Lancet-1, bitte TORB.

Treibstoff.

Oxygen.

Radio.

Batterien.

TORB überprüft.

- Cliff, wir sind so weit. - Dann nichts wie weg.

Achtung, Hasso.

[Computer] Zehn, neun, acht,

sieben, sechs, fünf,

vier, drei, zwei,

eins, null.

Was meinst du, sollen wir die Dinger aufsetzen?

Du hast doch gehört,

wo eine Funkanlage spinnt, kann auch eine Sauerstoffanlage spinnen.

[Atan lacht]

Schau mal auf deinen Druckanzeiger.

Hier ist genau so wenig Sauerstoff wie in einem Tiefseeaquarium.

Die hydroponische Anlage muss kaputt sein.

Ja.

Und die Lichtverteiler funktionieren auch nicht.

- Komisch. - Komisch? Ich hab schon mehr gelacht.

[Signaltöne]

Schau dir das an.

Der Frequenzwähler steht auf einer Frequenz, die wir niemals benutzen.

Verdammt noch mal.

Irgendwo müssen die Burschen doch stecken.

- Welche Burschen? - Clarence und seine Leute, wer sonst?

Eben, wer sonst?

Ich habe das Gefühl, hier treibt sich jemand anderes rum.

[spannende Musik]

Mein Gott, Jim und François.

- Tot. - Aber wer stirbt denn so?

Mitten in der Bewegung, die Gabel in der Hand?

[spannende Musik]

Es gibt eine Menge Möglichkeiten, jemanden umzubringen.

Aber das hier…

Ob es mit der Sauerstoffanlage zu tun hat?

Unsinn. Sieht so ein Mensch aus, der erstickt ist?

Aber was soll…

Der Entlüftungsautomat.

[blecherne Schritte]

[Schritte]

[schrilles Signal]

[spannende Musik]

- Mein Gott, Hasso. Was war das für ein… - Auf jeden Fall kein Mensch.

Wie die Strahlen einfach durch ihn hindurch gingen.

Exoterristen. Wir müssen sofort…

Sigbjörnson auf MZ-4 ruft die Orion-7.

- Sigbjörnson auf MZ-4 ruft… - [McLane] Was gibt's, Hasso?

Hier sind alle tot. Clarence und die ganze Besatzung.

- Hörst du mich? - Ja.

Wir verstehen dich. Los, weiter.

Es müssen Exoterristen hier sein. Außerirdische.

Hier in dieser Gegend? Das ist nicht möglich.

Cliff, es muss so sein. Sie sind immun gegen unsere Strahlwaffen.

- Wo steckt ihr? - In Clarence' Kontrollraum.

- Haben sie euch bemerkt? - Sicher.

Ich weiß nicht, warum sie uns nicht schon längst umgebracht haben.

Macht, dass ihr so schnell wie möglich in die Lancet kommt.

- Ihr müsst sofort weg. - Ist gut, Cliff. Wir werden es versuchen.

Alarmstart vorbereiten, Kampfstand besetzen.

Permanente Raumüberwachung.

Außerirdische Lebewesen in unserer Galaxis?

MZ-4 ist eine der äußersten Basen am Rande des Niemandsraumes.

Gibt es Anzeichen, dass…

Für unser Jahrhundert haben Sie ein reichlich anthropozentrisches Weltbild.

In unserem Milchstraßen-System gibt es vier bis zehn Milliarden Planeten,

auf denen mit intelligentem Leben gerechnet werden muss.

Woher nehmen Sie die Arroganz anzunehmen, dass wir die Einzigen sind,

die addieren und multiplizieren können?

So dumm bin ich nicht. Aber theoretisch…

Was Hasso durchgegeben hat, klang das theoretisch?

Orion-7 an Ingenieur Sigbjörnson auf MZ-4. Hasso, wo seid ihr jetzt?

- Könnt ihr starten? - Hier Sigbjörnson.

Cliff, wir sind auf dem Weg zum Landeschacht.

Lassen sie euch in Ruhe? Habt ihr Kontakt mit ihnen?

Nein, sie lassen uns in Ruhe. Ich weiß nicht, wieso.

Wir bewegen uns weiter zum Landeschacht.

Wenn sie Clarence und seine Leute umgebracht haben,

wieso greifen sie Sigbjörnson und Shubashi nicht an?

Ich kann nicht Gedanken lesen, schon gar nicht die von Außerirdischen.

- Cliff, unbekannte Flugobjekte. - Was?

- Vier, fünf, sieben Stück. - Gib mir das rüber.

- Entfernung? - 40, neun.

39, acht. 38, sechs.

Mein Gott, Cliff. Sie haben irrsinnige Geschwindigkeiten.

Wir müssen hier weg, wir sitzen wie auf dem Präsentierteller.

- Fertig zum Alarmstart. - Was ist mit Hasso und Atan?

Wo bleiben die beiden?

Hasso, Atan, was ist? Seid ihr im Landeschacht, warum startet ihr nicht?

Wir sind im Lancet, aber wir kommen nicht weg.

Die Schweine haben die Elektronen zerstört.

Verdammt, wir werden angegriffen, hörst du?

Sieben fremde Objekte. Ich kann keine Sekunde mehr auf euch warten.

Bringst du ohne mich einen Alarmstart zu Wege?

Ich muss es versuchen, ich muss auf Angriffsposition gehen.

Verkriecht euch da unten so gut ihr könnt. Wir holen euch hinterher ab. Ende.

Kursangleich, Korrektur programmiert.

Mario, wir müssen in 130 Sekunden auf Distanz sein.

Für Sie habe ich auch einen Job.

Dringenden Lichtspruch an ORB und TRAV.

Exoterristen auf MZ-4, Besatzung eliminiert.

Sieben fremde Flugkörper im Anflug. Kampfhandlungen stehen bevor.

- Ja, aber… - Worauf warten Sie noch?

Ich dachte, der gesamte Funkverkehr ist gestört?

- Wieso denn? - Die taube Nuss.

Tun Sie, was ich Ihnen sage. Für Erklärungen haben wir keine Zeit.

Mario!

Zustrahl reflektiert. Objekt bezeichnen.

12. Sieben.

- Was dauert denn so lange? - Fünf.

Drei, eins.

- Null. - Werfer frei.

Das ist sinnlos, Cliff. Die sind noch viel zu weit weg.

Cliff! Der Computer fällt aus.

[Rauschen]

Was ist los mit uns, McLane?

Ich glaube, Massenanziehung. Sie beeinflussen das Schwerefeld.

Cliff, alle Geräte sind ausgefallen. Die haben unser Frequenzsystem blockiert.

Die Werfer, Mario, die Werfer!

Weg von hier, Cliff, um Gottes willen. Wir sind in ihr Schwerefeld geraten.

Wir sind machtlos.

Umschalten auf Lichtfunkverkehr.

Hauen Sie ab, Major. Sie schaffen es nicht.

Versuchen Sie Rücksturz zur Erde.

Rücksturz zur MZ-4.

Wieso MZ-4?

Ich muss versuchen, die beiden dort rauszuholen.

Diese Brüder haben eine Reichweite, von der wir nicht einmal träumen.

Das ist doch aussichtslos. Sie werden uns einholen, und dann?

Ich kann die beiden nicht verrecken lassen.

Es geht jetzt um mehr.

Die Orion ist auf unerklärliche Weise durch fremde Objekte gestört worden.

Im Elektronengehirn sind sämtliche Daten gespeichert.

Dieses Material muss zur Erde, das kann der Anfang einer Invasion sein.

Cliff, wer immer es ist, die sind uns um Jahre voraus.

Wenn sie näher herankommen, sie knacken uns wie nichts.

Ich glaube, sie wollen nichts von uns. Ich habe ihren Kurs berechnet.

- Sie wollen nach MZ-4. - Wir können genau nichts tun.

- Wir müssen etwas tun. - Ach ja, und was bitte?

Sie kennen die Alphaanweisung 3B für alle Kreuzerkommandanten

genauso gut wie ich.

Ja.

Commander, sagen Sie jetzt die Wahrheit.

Haben Sie technisch die Möglichkeit, die Basis MZ-4 zu eliminieren,

bevor wir eingeholt werden?

Technisch ja, durch Energiebrand.

Aber solange die geringste Möglichkeit besteht,

dass Sigbjörnson und Shubashi noch leben…

Jede Raumbasis ist im Falle eines plötzlichen Zugriffs

durch außerirdische Kräfte oder Lebewesen ohne Rücksicht auf etwaige eigene Verluste

sofort zu eliminieren.

Ich erteile Ihnen Alphaorder, dieser Anordnung Folge zu leisten.

- Sie sind doch ein… - Sie hat recht, Mario.

Sie hat ja recht.

Lichtspruch an TRAV.

Major McLean auf dem schnellen Raumkreuzer Orion-7.

Vernichte auf Weisung des Sicherheitsoffiziers

die Basis MZ-4 durch Energiebrand.

Da sich die Basis mit Sicherheit in der Hand von Exoterristen befindet.

Feindliche Objekte, an Geschwindigkeit weit überlegen,

daher Rücksturz zur Erde.

Verlustmeldung.

Ingenieur Hasso Sigbjörnson und Astrogator Atan Shubashi, Ende.

Energiewerfer fertig machen.

Das hätte ich dir nicht zugetraut.

Sie leben längst nicht mehr, oder? Sie sind in der Hand der Exoterristen.

Wir müssen doch versuchen, sie über Sprechfunk zu erreichen.

Soll ich die beiden anrufen und ihnen sagen,

es tut mir leid, aber ich bring euch jetzt um?

- Wo wollen Sie hin? - Wollen Sie es für mich tun?

- Commander McLane. - Commander?

Ich quittiere meinen Dienst.

Gib's doch auf, die haben gründliche Arbeit geleistet.

Kann man wohl sagen, und wir sitzen in der Falle.

- Cliff holt uns hier raus. - Wenn er kann.

- Wenn du mich fragst, ist es aus. - Ich frag dich aber nicht.

Wenn er sich auf einen Kampf eingelassen hat, ist er längst tot.

Hast du das da drin vergessen, der Kerl auf dem Gang?

Sie sind immun gegen unsere Strahlen.

- McLane hat keine Chance. - Das haben wir schon oft gedacht.

[Signaltöne]

Mario.

Werfer zwei, mach das selbst.

[Signaltöne]

[lauter werdendes Summen]

Commander McLane, Sie müssen MZ-4 eliminieren.

Jawohl, ich muss. Aber ich will nicht, verstehen Sie?

Ich kann nicht.

Cliff?

Cliff, die haben unsere gesamte Energie blockiert.

Was soll das heißen?

Ich weiß auch nicht, aber…

Wir können MZ-4 gar nicht eliminieren.

[lauter werdendes Summen]

Cliff, die kommen immer näher. Du musst auf Fluchtgeschwindigkeit.

Wir können hier nichts mehr tun.

Also, Fluchtgeschwindigkeit.

Sie kommen, Hasso.

Und keins fehlt. McLane hat nicht eins von den Dingern vernichten können.

- Das heißt also, er ist tot. - Genau wie wir.

In ein paar Minuten.

- Aber ein paar von diesen Kameraden auch. - Wie denn?

Gegen Strahlwaffen sind sie immun. Das sind die reinsten Fabelwesen.

- Nicht mal Sauerstoff brauchen sie. - Sauerstoff, Sauerstoff.

Atan, wir sind Idioten.

Die brauchen nicht nur keinen Sauerstoff,

die können wahrscheinlich keinen vertragen.

- Du meinst… - Ja.

Wir müssen die Schaltung der Hydrotanks finden.

Hier.

Das ist er.

Na los, worauf wartest du? Bring sie um, dreh den Sauerstoff auf.

Und die anderen? Die jetzt jeden Augenblick landen?

Die werden nicht reinkommen, wenn sie merken, dass Sauerstoff geflutet ist.

Die haben Helme gegen Sauerstoff. So wie wir Helme für Sauerstoff haben.

Sie kommen rein und bringen uns um. Wie Clarence und seine Leute.

Warum haben sie uns nicht schon längst umgebracht?

Was weiß ich, vielleicht wollen sie uns lebend.

Wir sitzen in der Falle.

- Die sind sich ihrer Sache sicher. - Wieso?

Wahrscheinlich haben sie die Sauerstoffanlage zerstört.

Das werden wir sehen. Ich flute jetzt diesen Raum.

Nichts. Kaputt. Die wären auch schön dumm gewesen.

- Meinst du, du kriegst das hin? - Wir müssen es versuchen.

Zu spät, sie landen.

[spannende Musik]

Verdammt noch mal. Wo kriegen wir Sauerstoff her?

Unser Lancet, der Oxygentank.

- Du willst da raus? Du willst ihn holen? - Wir können uns auch gleich umbringen.

Komm.

[spannende Musik]

Weiter.

[spannende Musik]

Verflucht noch mal.

Die haben aber auch an alles gedacht.

[Signal]

- Nichts wie zurück. - Ach, wozu denn noch?

Und das hier, ist das kein Sauerstoff? Wenn das Ding explodiert…

Und du meinst, der reicht?

Was für 90 Tage reicht, wird doch für diese alberne Station reichen.

- Ich geh bei dir mit ran. - In Ordnung. Los.

[spannende Musik]

- Wie weit sind sie? - Noch nicht weit genug.

Aber sie haben keine Helme auf.

Ich bin so weit.

Warte noch.

Was ist, wenn die ersten vorher hier sind?

Verlier jetzt nicht die Nerven.

Wir müssen warten, bis der Letzte drin ist.

[spannende Musik]

Atan, nicht. Noch nicht.

[spannende Musik]

Sie kommen.

Jetzt.

[schrilles Signal]

[Explosion]

Ich hab's immer gewusst, ich bin ein Genie.

Dann kannst du mir wahrscheinlich auch sagen,

wie wir jetzt hier rauskommen.

Meine Herren, ich weiß nicht, ob dies die Zeit ist für Grundsatzdiskussionen.

Die Lage ist, dass eine unserer vorgeschobenen Außenbasen

von Exoterristen besetzt wurde.

Wir stehen dem Phänomen gegenüber, dass eine außerirdische, raumfahrende Rasse

unser Hoheitsgebiet betritt.

War früher oder später mit zu rechnen.

[schreit] Ihre Gelassenheit beruhigt mich außerordentlich.

Haben Sie auch damit gerechnet,

dass diese Zeitgenossen gegen unsere Strahlenwaffen immun sind?

Und Raumschiffe besitzen, die, wie hieß das in McLanes Meldung, General?

Wenn McLane kein anderes Mittel weiß als die Flucht, bedeutet das, dass…

Ich habe die erste und zweite strategische Raumflotte in Alarmzustand versetzt

und bitte um Freigabe des Einsatzbefehls.

Ich weiß nicht, ob das die richtige Maßnahme ist.

Was sollen wir Ihrer Meinung nach tun?

Warten, bis sie die anderen Basen besetzen?

Ich halte es für verfrüht, strategische Maßnahmen gegen einen Gegner zu ergreifen,

von dem wir nicht wissen, ob es ein Gegner ist.

Der urplötzlich vor unserer Haustür auftaucht

und gleich die Besatzung von MZ-4 eliminiert.

Halten Sie das für gute Manieren?

In einem Kosmos, dessen Anzahl von Milchstraßen-Systemen

wir nicht einmal annähernd schätzen können,

werden Sie nicht erwarten, dass unsere Vorstellung von guten Manieren

allgemeinverbindlich ist.

Aber dass wir bisher keine Ahnung von ihnen hatten.

Wir erhalten seit Jahrhunderten Signale aus dem All von fremden Welten.

Die fremden Welten sind mir egal, solange sie uns in Ruhe lassen.

Diese Einstellung halte ich, mit Verlaub, für etwas antiquiert.

- Ich muss doch sehr bitten. - Das ist doch wirklich seltsam.

Mit unserem Fortschritt haben wir Kolonien auf dem Mars und sonstwo errichtet.

Aber die Einstellung unserer Generale ist seit Jahrtausenden dieselbe.

Wir sind wir, und taucht wer anders auf, sprechen die Lichtkanonen.

Die Frage ist, ob uns eine andere Möglichkeit bleibt.

Also Villa, was raten Sie?

Ich warne dringend vor dem Eintritt in größere Kampfhandlungen,

bevor wir nicht ganz genau wissen, erstens, wer sind sie.

Zweitens, was sollen sie? Und drittens, was können sie?

Was sie können? Davon wird Ihnen McLane ein Liedchen singen.

Jupiter-Außenbasis meldet sich.

- Cliff? Wir sind bald zu Hause. - Ja.

Lichtspruch an Jupiter-Außen.

Durchlauf normal, erbitten Eintauchkoordinaten Terra.

Commander, ich kann mir vorstellen, wie Ihnen zumute ist.

Ich will mich nicht aufdrängen, aber…

Wenn es Sie entlastet, ich bin bereit, mit Frau Sigbjörnson zu sprechen.

Danke, das ist… Ich danke Ihnen, aber das muss ich selbst tun.

Wenn ich nicht wäre, würde Hasso längst…

Cliff, wir sind Idioten, wir haben etwas vergessen.

Ja, die Challenger, ich weiß.

Wenn wir nichts unternehmen,

stürzt in vier Stunden der Laborkreuzer auf die MZ-4.

Wir müssen ihn umleiten.

Wieso? Die MZ-4 ist in der Hand von Exoterristen.

Hasso und Atan sind tot.

Der Laborkreuzer ist vollautomatisch, kein Mensch an Bord.

Nur radioaktive Zerfallsstoffe.

Die Challenger wird genau das tun, was wir nicht konnten.

MZ-4 eliminieren.

[Computer] Challenger an MZ-4.

Challenger an MZ-4. Erbitte neue Koordinaten.

Erbitte neue Koordinaten.

Entfernung, 48, sieben.

47, sechs.

46, fünf.

Erbitte neue Koordinaten.

Kritische Distanz, kritische Distanz.

Challenger an MZ-4. Kritische Distanz.

Erbitte neue Koordinaten.

Es ist zum Verzweifeln.

Mit allem sind wir fertig geworden, mit den Exoterristen.

Und jetzt donnert uns so ein idiotischer Laborkreuzer auf den Kopf.

Wenn wir die Challenger empfangen, muss es doch genauso möglich sein,

dass die Challenger unsere Impulse empfängt.

Versteh doch, Hasso.

Die haben die Anlage für innere Frequenzen umgemodelt.

Ich bin keiner von diesen Fröschen,

ich weiß nicht, wie ich diese Scheiß-Anlage korrigieren kann.

Und so was nennt sich der größte Astrogator der Flotte.

[Computer] Challenger an MZ-4. Kritische Distanz.

Kritische Distanz.

Erbitte neue Koordinaten.

Entfernung 36, fünf.

35, vier.

34, drei.

33, zwei.

Challenger an MZ-4.

[Explosion]

Wem verdanken Sie denn nun Ihre Rettung?

Wer hat die Challenger zur Explosion gebracht,

bevor sie auf MZ-4 herabstürzen konnte?

- Das waren die Frogs. - Die Frogs?

Die Exoterristen. Wir hatten sie Frösche getauft.

Das klang uns dann zu vertraut, zu irdisch.

Darum haben wir sie Frogs genannt.

Ich denke, die Frogs waren schon tot, durch Ihre Sauerstoffreserven?

Ganz recht. Sie hatten aber einen Magnetschirm um MZ-4 aufgebaut.

- An dem ist die Challenger zerschellt. - Nur unser Lancet haben sie durchgelassen.

Weil sie uns offenbar als Versuchskaninchen haben wollten.

Dann war es ein Kinderspiel, die Lichtspruchanlage in Ordnung zu bringen

und um Hilfe zu rufen.

Kinderspiel? Du hast immerhin 17 Stunden dafür gebracht.

Na und? Zeit hat doch keine Rolle mehr gespielt.

Glaubst du.

Wenn du gewusst hättest, dass der Plan bestand,

MZ-4 durch die zweite Galaktische Flotte zu eliminieren,

wären dir 17 Stunden lang vorgekommen.

Ihr wolltet uns hochjagen?

Das hätten wir dann wohl Ihnen zu verdanken gehabt.

Ob Sie noch Zeit gehabt hätten, sich bei jemandem zu bedanken, steht dahin.

Außerdem war man der Meinung, dass Sie nicht mehr leben.

Wenn Sie sich schon bedanken wollen, dann tun Sie das bei meinem Chef.

Er hat verhindert, dass Maßnahmen gegen MZ-4 ergriffen wurden.

Ich muss feststellen, Sie sind sich überraschend nahegekommen.

Ich glaube, Leutnant Jagellovsk wird sich an uns gewöhnen.

Wer sich an wen gewöhnt, Major, wird die Zukunft zeigen.

An eines gewöhne ich mich ganz gewiss nicht.

Dass Sie mich belügen.

- Ich habe Sie angelogen? - Natürlich.

Oder wie war das mit der tauben Nuss, die den Funkverkehr stört?

- Äh, das war… - Das war eine Lüge, Major.

Wenn Sie glauben, Sie könnten mich…

Das sind Probleme, die Sie mit McLane besser bei einem Glas Whisky besprechen.

- Wenn sie welchen trinken würde. - Wer sagt denn, dass ich nie etwas trinke?

- Sie haben selbst an Bord gesagt… - An Bord, Major.

Wer zwingt uns, unsere Angelegenheiten an Bord zu besprechen?

Dafür gibt es ein Starlight Casino.

Na also, Commander.

Ich schlage vor, Sie lassen sich von Leutnant Jagellovsk…

Sag mal, Atan. Das Ganze war doch nur ein böser Traum, nicht?

Viel schlimmer, es war Science Fiction.