Original subtitles

ESTA � UMA HISTORIA REAL

BASEADA NOS RELATOS EM PRIMEIRA M�O DE

NAZANIN ZAGHARI RATCLIFFE E RICHARD RATCLIFFE

ENTREVISTAS, DOCUMENTOS LEGAIS E UMA EXTENSA INVESTIGA��O

NAZANIN FOI DETIDA EM CONFINAMENTO

SOLIT�RIO POR MAIS DE 9 MESES

25 DE DEZEMBRO DE 2016

ALGUNS NOMES FORAM ALTERADOS ALGUMAS CENAS FORAM DRAMATIZADAS

A piada � de um n�vel razo�vel, acho.

Como...? O bom rei Venceslau...?

N�o � ruim. Afinal de contas, s�o apenas biscoitos baratos.

� do exterior.

Al�?

Esta liga��o est� sendo feita por uma prisioneira de Evin.

Richard, meu amor. Feliz Natal!

Nazanin. Oh, meu Deus!

Bem, n�o � exatamente um Feliz Natal.

Mas, � muito melhor por ouvir sua voz.

- Est� comendo? - Sim. Me sinto muito melhor.

Muito, muito melhor.

� t�o bom ouvir sua voz.

Tenho boas not�cias.

Disseram que serei transferida junto com a popula��o geral.

Bem, isso � uma boa not�cia. � o que voc� precisa. Companhia.

Espero que as outras mulheres gostem de mim.

� claro que sim. � imposs�vel que n�o gostem de voc�.

Onde voc� est�?

Estou na casa dos meus pais para a ceia de Natal

e pensando em voc� o tempo todo.

Um Feliz, Feliz Natal para toda a sua linda fam�lia.

Est� usando um chap�u de papel?

N�o. Usarei, se voc� quiser.

Voc� deveria.

Por mim.

Sim. Ent�o, farei isso. Por voc�.

Aten��o, por favor.

Essa chamada � feita por uma prisioneira de Evin.

Est� nevando aqui. Um Natal branco.

Tenho imaginado Gisou vendo a neve pela primeira vez.

Brincando na neve. Posso ouvir Gisou rindo.

Vamos fazer isso juntos.

Brincar com ela na neve.

Ei, ei, voc� jogou bolas de neve no Ir�?

Claro que jogamos bolas de neve. Goloole barfi!

O qu�?

Goloole barfi. � a palavra persa para bola de neve.

Bem, um dia vou acertar bem o seu nariz

com um goloole barfi.

Isso � uma promessa?

Prometo.

Este � o meu pai.

Estou muito feliz. Muito feliz.

� hora de nos deixar.

� para voc�.

S�o para dar sorte.

Obrigada.

Cinco minutos.

Isso vai passar, mantenha-se forte.

Tenho que pegar seus livros e anota��es.

Seu interrogador dever� aprov�-los.

S�o apenas anota��es para minha filha.

Primeiro iremos ao Registro.

Eles tirar�o suas roupas e a revistar�o.

N�o, eu n�o vou.

� normal.

Venho de uma cela de isolamento, para uma sala de seguran�a.

O que voc� espera encontrar?

� normal.

N�o tirarei minhas roupas para ser revistada.

N�o farei isso.

Pode tirar a venda dos olhos.

Siga-me.

Se voc� n�o sair do carro, teremos que chamar a seguran�a.

Voc� dar� a eles um motivo

para que a levem de volta ao isolamento.

Venha comigo.

PAVILH�O 5 PRIS�O DE EVIN

Trago a nova prisioneira.

Estou prestes a terminar meu turno.

Esse problema n�o � meu.

V� em frente.

As doa��es est�o boas esta semana.

Algu�m precisa receber a nova prisioneira.

Nazanin? Nazanin!

Sou a Narges.

Estamos acompanhando a sua hist�ria.

� t�o bom v�-la finalmente!

Me d� isso.

Vamos conhecer todas elas!

Estamos muito felizes por voc� finalmente estar aqui!

Essa � a biblioteca e o quarto.

Ol� Nazanin, como voc� est�? Eu sou a Shirin.

Shirin � uma conservacionista.

- Bem-vinda, sou Athena. - Prazer em conhec�-la.

Atena � uma ativista dos direitos humanos.

Ol�.

Meu nome � Samira.

Sou ginecologista fora da pris�o.

Aqui, sou cozinheira e aprendiz de cabeleireira.

Farah!

Minha amiga do corredor de exerc�cios.

N�o quiseram me dizer para onde voc� tinha ido.

Estou aqui com voc�.

Querida, temos que aliment�-la e acomod�-la.

O que voc� gostaria de comer?

O que eu gostaria de comer?

Cozinhamos nossa pr�pria comida.

- Muitas pedem ovos fritos. - Eu adoraria ovos fritos.

Fritos na manteiga?

Tamb�m t�m manteiga?

Claro, temos nossa pr�pria cozinha.

� uma pris�o

mas tentamos fazer com que pare�a um lar.

Nunca poder� ser um lar

mas temos que nos cuidar e respeitar umas �s outras, n�o?

Obrigada.

Com muito prazer.

Tenha cuidado, est� quente.

Est�o bons?

� claro que est�o bons.

Muito bons.

De nada!

Toma um pouco de p�o fresco.

Obrigada.

Quero te agradecer por sua gentileza.

Todos n�s sentimos isso.

A resposta � campanha foi impressionante.

E se eu puder dizer primeiro, obrigado �s m�es de Hampstead,

por sua passeata pela Trafalgar Square,

Downing Street e o

Minist�rio das Rela��es Exteriores,

onde cant�vamos e eles vinham at� suas janelas.

Eles nos ouviam.

Sra. Zaghari.

Devemos lev�-la ao tribunal.

Esteja pronta em 15 minutos.

AUDI�NCIA EM SEGREDO DE JUSTI�A TRIBUNAL REVOLUCION�RIO

Sua Excel�ncia, desculpe-me pelo atraso.

Bom dia.

Assalaamu Alaikum.

Assalaamu Alaikum.

- O que devo dizer aos ju�zes? - N�o falem.

Ele � meu advogado para minha apela��o.

Fa�a o que ele pedir.

Eles n�o t�m provas.

Calma, tudo ficar� bem.

Nome?

Nazanin Zaghari.

Voc� entende por que est� aqui?

Para apelar de minha condena��o e senten�a.

Por favor, continue.

Sua Excel�ncia.

Excel�ncias.

Sou inocente.

N�o aceito nenhuma das acusa��es.

Eu vim para o Ir�, voltei para casa de f�rias.

Para ver minha fam�lia...

Para ver meus pais...

e apresent�-los � sua neta.

Estou em confinamento solit�rio por mais de nove meses.

Sou inocente.

Chamem a testemunha.

Que testemunha?

Voc� o conhece?

� meu interrogador de Kerman.

Em nome de Deus?

N�o t�m nada contra voc�.

Sabem quem voc� � e quem n�o �.

Eles devem absolv�-la.

Obrigada.

N�o descansarei enquanto n�o estiver livre.

Sr. Shabani?

Sim?

Venha conosco.

- Por qual motivo? - Agora mesmo.

Tantas fam�lias.

SALA DE VISITAS PRIS�O DE EVIN

Deixe-me beijar voc�.

Fomos convidados para a Embaixada Brit�nica

para conhecer um homem.

Um ministro, Tobias Ellwood,

do Minist�rio das Rela��es Exteriores.

Ele disse que havia falado sobre sua liberta��o.

Mas, acima de tudo, ele queria falar sobre Gisou,

Gisou voltaria para Londres.

O qu�?

Eu disse para ele que n�o.

Claro que n�o.

O que eu faria sem ela?

Todos n�s dissemos n�o.

Eu disse que tirei minha neta dos bra�os de sua m�e.

E que eu s� a devolverei para os bra�os de sua m�e.

Richard sabe disso?

Ele concorda.

Ele disse que Gisou precisa de sua m�e.

Sim, ele est� certo.

De qualquer forma, a Guarda Revolucion�ria

se recusa a entregar o passaporte de Gisou.

Eles n�o t�m esse direito.

Veremos a mam�e em breve.

A acusada foi declarada culpada

por crimes contra a seguran�a nacional.

Est� sendo mantida na Pris�o de Evin.

Foi detida no Aeroporto Internacional.

Ela estava tentando fugir, primeiro para a Turquia...

- Por que voc� desligou? - O que est� fazendo?

O que est� acontecendo?

Venha e sente-se comigo.

O Vice-Ministro da Justi�a anunciou

que sua apela��o fracassou.

Confirmou sua senten�a de cinco anos.

Shirin.

Pode servir um pouco de ch� para Nazanin, por favor?

Nazanin...

Todas n�s a ajudaremos.

Assim como voc� ajudar� cada uma de n�s.

Cinco anos.

Depois de cumprir um ter�o de sua senten�a,

ela ter� direito � liberdade condicional.

Deveria ser esse nosso pr�ximo objetivo?

De repente, parece real.

Ela j� cumpriu dez meses.

Isso pode significar liberdade condicional no pr�ximo ano.

Sim, eu disse que parece real.

N�o acho nem por um minuto que devemos aceitar como inevit�vel.

Estamos considerando op��es, Rick.

Apenas isso.

Bem, gra�as a Deus voc� tem a Gabriella e sua fam�lia.

A op��o de conceder liberdade condicional

parece fazer muito sentido.

Isso a tiraria da pris�o e ela estaria com sua fam�lia.

Tenho certeza que o Minist�rio das

Rela��es Exteriores concordaria com isso.

O ministro concordou em em se reunir conosco

para discutir sua recente visita a Teer�.

Devemos ouvir o que ele tem a dizer.

Ele vai querer continuar de onde parou no ano passado.

Falar sobre repatriar Gabriella. N�o � uma op��o.

Prometi trazer Nazanin para casa.

� isso que farei.

Elas voltar�o para casa juntas.

George deve t�-los informado sobre os detalhes

pr�ticos de minhas reuni�es em Teer�.

Nosso foco principal � em todos os casos de dupla nacionalidade.

� claro que n�o reconhecem a dupla nacionalidade.

Mas acho que, sendo realista, foi t�o

bem-sucedido quanto poderia ter sido.

Fico feliz em ouvir isso.

Temos que conseguir que as autoridades judiciais

iranianas estejam do nosso lado.

E, mais uma vez, vou ser sincero aqui,

continuo me opondo veementemente � sua estrat�gia.

Voc� est� se aventurando al�m da compaix�o de um pai e marido

e est� se movendo mais para um espa�o pol�tico.

Os iranianos tamb�m percebem isso e j� disseram.

A tomada de Nazanin como ref�m tem motiva��o pol�tica.

Sua campanha est� prejudicando o que estamos tentando alcan�ar,

que � a liberta��o de Nazanin e de outros.

Seu vice-ministro das Rela��es Exteriores

tinha um registro de cada palavra proferida

por mim e por voc�. Ele tinha o arquivo em seu colo.

Se criticar o Minist�rio das Rela��es Exteriores,

parece que n�o estamos nos comunicando.

De agora em diante, gostar�amos de apresent�-lo como algu�m

desesperado para se reunir com sua fam�lia,

e n�o em algu�m interessado em neg�cios com tanques.

Sim. Obrigado por sua... Sinceridade e integridade.

Mas vi outros casos anteriores de ref�ns for�ados,

e permanecer em sil�ncio n�o produziu

nenhum resultado para essas fam�lias.

Houve avan�os nunca vistos antes.

E se os iranianos dizem que sou pol�tico,

acho que isso significa que sou um inc�modo.

Isso n�o vai mudar.

Bem, ent�o voc� estar� agravando o problema.

Talvez Richard pudesse escrever ao pr�prio presidente Rouhani,

como marido e pai.

Sim, mas isso seria melhor

quando Gabriella voltar para casa.

- Ent�o a carta poderia ser... - Ela n�o pode voltar.

Gabriella � a �nica coisa que mant�m Nazanin viva.

Vou te dar o n�mero do meu celular,

mas s� posso aconselhar...

que n�o vale a pena se n�o formos vistos como uma equipe.

Guarde essa cr�tica e compartilhe-a com o mundo,

mas s� quando ela sair.

Richard. Richard, venha aqui.

Acho que devemos ouvi-lo. Dar uma chance de cooperar.

Dizer o que querem que digamos?

N�o, n�o. Sabem que voc� nunca aceitaria isso.

Se agora est� falando diretamente

com o minist�rio iraniano,

ou inclusive com o judici�rio, faz sentido trabalhar juntos.

Vamos ver aonde isso nos leva.

- Paramos de falar da d�vida? - Por enquanto, sim.

Continuamos a pressionar pela liberdade condicional,

mas damos ao Minist�rio das das Rela��es Exteriores

o espa�o e o tempo que solicitaram.

� sua decis�o.

Certo? Pense um pouco nisso.

9 DE FEVEREIRO 2017

TOBIAS ELLWOOD POSTA

"Gabriella est� livre para regressar a qualquer momento",

"s� preciso da permiss�o da fam�lia

para emitir os documentos",

Concordei em ficar calado. De que serviu?

Viu o maldito tweet dele? Tobias Ellwood.

Dizendo que est�o esperando permiss�o da fam�lia.

- para repatriar a Gabriella. - Sim, eu vi.

Recebi liga��es telef�nicas, e-mails,

recebi a visita de jornalistas em minha casa,

inclusive, todos com a mesma pergunta-acusa��o,

de por que sou um pai t�o ruim.

"Por que deixo minha filha de dois anos definhando no Ir�?"

- Por que n�o a trago para casa? - Bem, ignore-os.

As perguntas s�o planejadas e deliberadas para mudar o foco.

Se pergunta ao governo por Nazanin, querem poder

falar de algo mais do que a quest�o do tanque.

Ent�o, eles decidiram que esse algo, seja a Gabriella.

Tudo isso para poupar o inc�modo

de falar sobre o dinheiro que devem

e n�o pagam h� mais de 40 anos.

Bem-vindo a Westminster.

Sinto que agora estou lutando contra dois governos.

O dos iranianos e o meu.

O que voc� v�?

Algu�m que se parece comigo.

Mas mais velha, com cabelos mais finos,

mas com muitos cabelos grisalhos.

Bem, querida.

Alguns desses s�o inevit�veis.

Alguns outros v�m de meses de confinamento solit�rio.

O que vejo � intelig�ncia, for�a e beleza.

Voc� e eu somos prisioneiras pol�ticas.

Todas nesta ala s�o prisioneiras pol�ticas.

As regras de apela��o, clem�ncia

e licen�as s�o sempre arbitr�rias.

Mas ainda mais para n�s.

Na realidade, n�o est�o atr�s de mim, mas de algo maior.

V� que estou certa.

Intelig�ncia.

Narges, voc� tem filhos?

Sim, tenho.

G�meos.

Um menino e uma menina.

Vivem com o pai no ex�lio na Fran�a.

Isso passar�.

N�o tenho permiss�o para falar com meu marido h� semanas.

Nossas fam�lias sempre estar�o pensando em n�s.

Como se estiv�ssemos sempre pensando nelas.

Sempre.

Sempre.

O que � isso?

Um presente.

De um completo desconhecido.

Que lindo.

� mesmo.

Um cobertor para voc� e a Gabriella.

O que est� tricotando?

- Estou fazendo um casaco. - Para mim?

Acho que voc� pulou um ponto.

20 DE MAR�O DE 2017 ANO NOVO IRANIANO

Voc� tem pontas duplas.

N�o as corte demais.

S� um pouquinho. Voc� ficar� ainda mais bonita.

Athena, o que voc� acha de cortarmos at� aqui?

Lindo.

Sempre cortava o cabelo de minhas filhas.

- E elas gostavam? - Ah, n�o, nunca.

Nazanin? Nazanin?

Aqui est� voc�.

O ano est� prestes a mudar.

Todo mundo est� te esperando.

Um ano.

Estou longe do meu beb� por quase um ano inteiro.

Ela ficou sem sua m�e.

Sim, mas outro ano come�a.

Um novo ano.

Venha comigo.

Est�o te esperando.

Feliz Ano Novo!

Meu querido Richard, as mulheres aqui s�o muito gentis comigo.

N�o importa o qu�o tristes e assustadas que estejam,

o quanto cruel tem sido o mundo para elas, ainda se importam.

A humanidade e a bondade nunca as abandonaram.

Eu te disse que uma das mulheres

mais velhas me ajudou a fazer um bolo

para o anivers�rio de tr�s anos de Gisou,

em uma frigideira no fogo? Voc� acreditaria nisso?

� incr�vel a engenhosidade que elas t�m.

Vivem no presente e acreditam no futuro.

Mas com o passar dos meses, minha esperan�a se esvai...

E me sinto tomada por uma depress�o que n�o vai embora.

Diga-me que isso vai acabar.

Diga-me que voltarei para casa.

Vivo para as visitas de Gisou.

Sinto falta de seus abra�os quando quando ela n�o est� aqui.

Sinto sua falta, meu amor.

Sinto sua falta.

Mostre seu bolo para o papai.

Este bolo � s� para meninas.

N�o pode guardar tudo para voc�.

6 DE OUTUBRO DE 2017

18 MESES DESDE QUE NAZANIN FOI PRESA

UMA AUDI�NCIA JUDICIAL PARA RESOLVER A D�VIDA DE TANQUES

DO REINO UNIDO COM O IR� FOI SUBITAMNETE ADIADA

DOIS DIAS DEPOIS, A GUARDA REVOLUCIONARIA ISL�MICA

REABRE O CASO DE NAZANIN

� delicioso.

Nazanin, acho que est�o falando de voc�.

Pode aumentar o volume?

Em uma declara��o do Ministro das

Rela��es Exteriores do Reino Unido,

Foi revelado o verdadeiro

prop�sito da visita da Sra. Zaghari.

E n�o foi, como afirma a Sra. Zaghari,

para visitar a sua fam�lia.

Vejamos sua declara��o.

Olhem o que estava fazendo Nazanin Zaghari-Ratcliffe.

ela estava simplesmente ensinando

jornalismo para as pessoas.

Pelo que entendi...

N�o, isso n�o � verdade.

Por que ele diria isso?

Est� errado, � mentira.

Boris Johnson confirmou ao mundo...

Essa sou eu no aeroporto.

Que Nazanin Zaghari, por meio da forma��o

de jornalistas, estava espionando o Ir�.

Por qu�?

Por que diria uma coisa dessas?

S�o todos uns bastardos.

� mentira, juro pela vida de minha m�e.

Por que diria isso?

� uma mentira.

� tudo mentira.

Eles j� deveriam ter ouvido.

Falta uma hora para a C�mara se reunir.

- Ainda h� tempo. - J� pensou no que vai dizer?

Sim. Diga a eles que o mais prov�vel

� que a tenham levado

para uma sala de interrogat�rio por causa disso.

Oliver Denton.

Obrigado.

Mo��o aprovada.

A minha eleitora, Nazanin Zaghari-Ratcliffe,

est� presa no Ir� h� 18 meses.

Est� separada de sua filha,

muitas vezes em confinamento solit�rio,

sem acesso a tratamento m�dico, tudo porque

ela era uma cidad� brit�nica de f�rias no Ir�.

O Ministro das Rela��es Exteriores, seus ministros

e at� o Primeiro-Ministro est�o cientes desse fato.

Porque eu levei esse caso in�meras vezes na C�mara.

N�o basta ao Ministro das Rela��es Exteriores

n�o conhecer os detalhes b�sicos do caso.

� imperdo�vel repetir as mentiras

da Guarda Revolucion�ria Iraniana.

E devem ser ainda mais claros

quando se trata de uma quest�o de vida ou morte.

Bom dia.

Bom dia.

Todas elas te ajudar�o porque sabem a verdade.

Elas sabem que voc� n�o deveria estar aqui.

Voc� deveria estar com sua filha.

O povo do Ir�

assistir� a TV e pensar�o a mesma coisa.

Seu sofrimento se tornar� em sua determina��o.

Se algum dia eu sair deste lugar.

Voc� sair�.

Sairei sendo uma mulher diferente.

Por causa de voc�

e de cada uma dessas mulheres.

Meu amor.

Senhora Zaghari.

Voc� tem uma reuni�o com o juiz.

Trinta minutos.

O que voc� fez para que n�o te deixem em paz?

Eu n�o fiz nada.

Tenho estado na pris�o.

Alguma coisa mudou.

Foram pedidas oito novas alega��es.

Oito.

Senhor, tenho estado na pris�o.

Que crimes eu poderia cometer?

Quais s�o essas oito acusa��es?

Eu tenho me comportado bem.

Desculpe, senhor.

Talvez seja um engano.

Ela tem se comportado bem.

Agora tenho direito � liberdade condicional.

Enviei minha solicita��o.

Basta, n�o chore.

Posso ignorar algumas dessas acusa��es.

Outras n�o posso.

Devem ser ouvidas no julgamento.

D� um len�o para ela.

Bem, isso � tudo.

Ajude-a e depois leve-a de volta para a pris�o.

Levante-se, temos que ir.

V� embora, senhora.

Richard, eu passei 18 meses na pris�o,

nove meses em confinamento solit�rio.

Suportei nove meses de interrogat�rios,

sempre dizendo a verdade.

� claro que sim.

Dizem que o governo brit�nico admitiu que sou uma espi�.

E agora haver� um segundo julgamento.

Meu Deus.

Aten��o, por favor.

Esta liga��o � feita por uma prisioneira de Evin.

Ou�a, vou me encontrar com algu�m,

o homem � realmente respons�vel, e podem sair coisas boas.

Por qu�? Por que disse isso? N�o estou entendendo.

Um erro. Ele admitiu que estava errado.

Mas as coisas est�o acontecendo de novo,

Coisas boas, esperamos.

Tenho que desligar.

Eu te levarei para casa.

Prometa-me. Prometa-me.

Eu prometo.

Eu prometo.

Confie que eu te amo...

E sinto muito a sua falta.

Sinto sua falta.

WESTMINSTER 15 DE NOVEMBRO DE 2017

Tulip!

Tulip! Richard!

Desculpe. Achei que gostariam de ver isso antes.

LISTA DE RESGATE PARA A BRIT�NICA NAZ

Na verdade, est� dizendo que Nazanin � uma ref�m

e est� dizendo que Boris pagar� a d�vida.

Bem, isso � interessante. Isso � interessante.

Quero dizer, este � o jornal de Johnson,

o porta-voz de Johnson.

Depois de sua gafe, ele talvez queira que o vejam...

Sabem como �, salvando o dia.

Talvez seja �til se resumo nossa reuni�o

com o Ministro das Rela��es Exteriores.

O Sr. Johnson deixou claro que levava

o caso de Nazanin com muita seriedade.

Ele disse que realmente acreditava

que a campanha havia comovido o pa�s.

Foi importante para mim enfatizar

a urg�ncia da situa��o de Nazanin.

Conversamos sobre sua pr�xima viagem ao Ir�.

Falamos sobre a possibilidade de eu acompanh�-lo.

Ele disse que estava muito interessado

em me levar, mas isso era algo que seria

resolvido pelo Minist�rio das Rela��es Exteriores.

Isso confirma que Nazanin Zaghari � uma espi�.

Tenho esperan�a de que ele far� tudo o que puder

para trazer Nazanin para casa antes do Natal.

Ele pediu desculpas?

Conversamos sobre o que acontecer� depois.

Como ajudar Nazanin agora, e estou muito grato por isso.

Meu primeiro instinto foi que estava preocupado.

Boris ainda n�o tinha clareza dos fatos.

Ele me perguntou como aproveitei minha viagem ao Ir� com Nazanin,

como se eu a tivesse deixado l�.

Mas, para ser justo, todos n�s sa�mos

da reuni�o pensando que resolveria

o problema pagando a d�vida.

O pessoal do The Sun n�o estaria dizendo isso

se n�o estivessem cientes da aprova��o do Tesouro.

Espero que n�o.

Sim. Podemos checar? Podemos descobrir?

N�o, n�o v�o compartilhar.

O Minist�rio das Rela��es Exteriores continua a insistir

que n�o h� liga��o entre a deten��o de Nazanin

e o dinheiro devido pelos tanques n�o entregues.

Dito tudo isso, � imposs�vel n�o ter esperan�a.

E, politicamente, pode muito bem ser agora ou nunca.

Sim, h� um m�s n�o t�nhamos import�ncia.

Seu erro perante aquele comit� mudou tudo.

Agora tudo o que resta � ir at� o fim.

� acusada de fazer propaganda contra o regime.

Deve assinar.

Senhor, n�o posso assinar nada sem a presen�a de meu advogado.

Quem � seu advogado?

Tenho um novo advogado.

- Seu nome � Sr. Kazemi. - N�o.

N�o vou aprovar.

Voc� tem outro advogado?

N�o, n�o tenho.

Meu advogado original foi retirado de meu caso.

E voc� se recusa a assinar?

Sim.

Leve-a de volta para a pris�o.

Agora.

Tire-a daqui.

O principal objetivo das negocia��es de Johnson em Teer�

� ampliar os esfor�os para libertar Nazanin Zaghari.

Uma mulher com dupla nacionalidade

que foi condenada por crimes contra a seguran�a nacional.

Nazanin.

Como esse homem pode ser importante?

N�o, � s�rio.

Parece que ele caiu de um arbusto.

Tenho raz�o?

Voc� tem toda raz�o.

Ele sempre tem essa apar�ncia.

O cabelo dele est� horr�vel.

Fa�a suas malas.

Ele veio at� aqui para te buscar.

N�o perca a esperan�a.

A pedido do Ministro das Rela��es Exteriores brit�nico,

n�o foram permitidas perguntas por parte dos jornalistas,

e nenhuma coletiva de imprensa foi realizada.

Gostou da sua flor, mam�e?

Adorei minha flor, obrigada.

Meu amor.

Acha que poderia me fazer um desenho dela?

Devo deix�-lo aqui?

Bem, alguma novidade?

Eu e meu pai nos encontramos com o

Sr. Johnson na Embaixada Brit�nica.

Ele n�o pediu desculpas por seu erro.

N�o, ele n�o pediu.

Mas eu senti que ele estava falando s�rio.

Ele est� aqui para ajudar.

Ele disse que veio aqui para negociar.

Ele disse que faria tudo o que pudesse

e que estava falando com as pessoas certas.

Ent�o vamos aguardar.

E esperamos que tudo corra bem.

M�e, voc� pode me ajudar?

Claro, querida.

Ficou �timo.

Se falo l�nguas humanas ou angelicais,

mas n�o tenho amor,

n�o sou mais do que um gongo ou um c�mbalo que soa a metal.

O amor � paciente, o amor � bondoso.

O amor...

n�o tem prazer em fazer o mal,

mas se alegra com a verdade.

Decoro ou espero...?

E fazemos juntos?

As profecias passar�o.

Como as l�nguas, cessar�o.

O amor nunca acaba.

Assim, f�, esperan�a e amor,

permanecer�o para sempre.

De todos elas, o amor � o maior.

Que belas palavras!

E isso vem da B�blia.

Meu Deus.

Feliz Natal.

O que vai tomar? Tinto ou branco?

O cheiro � incr�vel. Bom trabalho, cara.

Acha que isto � grande o suficiente?

Posso dizer uma coisa? Um brinde � chef.

Que prato! Ela conseguiu novamente.

E tamb�m, posso dizer? Aos amigos ausentes.

- Sim. � claro. - Dedos cruzados. - Feliz Natal.

Feliz Natal.

- Sa�de. - Feliz Natal.

JANEIRO DE 2018

O PEDIDO DE LIBERDADE CONDICIONAL � REJEITADO

BORIS JOHNSON E O GOVERNO BRIT�NICO

N�O PAGARAM A D�VIDA DE 400 MILH�ES DOS TANQUES

Richard.

Boris Johnson veio e foi embora.

Eu sei, e nada aconteceu.

As novas acusa��es contra mim s�o todas forjadas.

Constantemente me negam licen�as,

sem mencionar a liberdade condicional.

Gisou est� crescendo sem mim.

Nada. Nada est� mudando, Richard.

Tire-me daqui.

Tire-me daqui. Est� me ouvindo?

Sim, e n�o vou parar.

Todo dia vou trabalhar para tirar voc� da�.

Acredite em mim.

Aten��o, por favor.

Esta chamada � feita por uma prisioneira de Evin.

Em um dia de extraordin�rio drama em Westminster,

o Ministro das Rela��es Exteriores Boris Johnson,

tornou-se no segundo ministro

de alta posi��o a renunciar no governo de Theresa May.

Boris Johnson conduziu sua carreira pol�tica

como um homem vibrante

e inconformista. Nosso editor pol�tico adjunto, John Pienaar,

recorda sua �poca como Ministro das Rela��es Exteriores.

Para cima ou para baixo, dentro ou fora do governo...

Obrigado por seus servi�os.

Boa sorte com sua carreira, senhor.

Para frente e para cima, sem d�vida.

23 DE AGOSTO DE 2018

Tr�s dias de licen�a foram aprovados

para as seguintes prisioneiras.

Senhora Zaghari.

O juiz disse que se voc� se comportar bem

permitir� que voc� saia por 12 dias.

12 dias!

Voc� ir� para casa por 12 dias.

Com licen�a.

Desculpe-me.

Eu fui liberada da pris�o.

Preciso ligar para minha fam�lia.

Posso usar seu telefone, por favor?

Liguei para o papai.

Ele est� a caminho de casa.

De onde?

Todo mundo tinha ido a Damavand para passar o dia.

Para a casa da vov�.

Perfeito.

Posso ligar para o Richard?

Claro que pode.

Al�, Richard.

Sou eu. Sou eu. Estou em liberdade condicional.

� como se tivessem entregue a casa inteira para a Gisou.

Mais ou menos.

N�s a adoramos.

Era o papai.

Est�o a alguns minutos de dist�ncia.

J� se passaram dois anos e meio desde que a coloquei

na cama e li uma hist�ria para ela dormir.

Esta noite voc� pode fazer as duas coisas.

Mam�e! Mam�e! Mam�e!

A coisa mais positiva que trago para mim s�o as outras mulheres.

Elas s�o magn�ficas.

As mulheres s�o magn�ficas.

Ningu�m contesta isso!

Fortes.

Belas.

Gentis e inteligentes.

Elas ajudaram a me salvar.

Como cada um de voc�s me ajudaram a me salvar.

Nunca as abandonarei.

Nunca as esquecerei.

Tenho sorte de ter essas mulheres como amigas.

Tenho sorte de ter minha fam�lia.

Temos sorte por ter voc�.

Voc� � o amor da minha vida.

Sempre teremos orgulho de voc�.

Est� muito quieto, est� cansado?

Estou um pouco cansado, mas estou bem.

Sua m�e cuida bem de mim.

Talvez voc� devesse desligar o telefone.

Esta manh� recebi uma liga��o da Pris�o de Evin.

Est�o me ligando desde ent�o.

Por qu�?

Dizem que � perigoso para voc� estar fora da pris�o.

Isso n�o � verdade.

S�o seus jogos.

Me preocupa.

� um jogo que eles jogam.

Olha.

Na pr�xima vez que ligarem, podem falar comigo.

Est� bem.

Somos um bom pa�s.

Somos um bom povo.

Eu sei.

Por favor, entenda.

Nunca te deixarei.

Eu morreria por voc�.

Sempre serei sua m�e.

Sempre.

Ela �...

Ela cresceu.

Ela realmente cresceu. Ela � t�o maravilhosa.

Ela lembra o pai dela.

Talvez.

Sua m�e logo completar� 40 anos.

Eu sempre quis fazer uma viagem de carro

pela It�lia em meu anivers�rio de 40 anos.

N�s podemos fazer isso.

N�s faremos isso.

N�s faremos.

Eu estarei com 40 anos e Gisou estar� com

cinco anos em junho pr�ximo.

Ent�o, ela ir� para a escola em setembro.

Sim.

Ela deve ir para a escola no Reino Unido.

E deve estar com pelo menos um de seus pais.

Ela deve ir para casa.

Ela deixar� o Ir� aos cinco anos.

Faz sentido, acho.

� claro que faz sentido. Eu disse isso.

Quero te beijar.

- Sinto muito sua falta. - Sinto sua falta.

Quero fazer um vestido para o pr�ximo anivers�rio dela.

Vou precisar de um tecido. Tecido "Liberty".

"Liberty".

S�rio?

Ir�nico, mas eu gosto.

Eu te amo e estou muito... Muito orgulhoso de voc�.

TR�S DIAS DEPOIS

Nunca s�o apenas tr�s dias.

Nunca.

Estou querendo comprar alguns tecidos Liberty.

� para minha esposa. Ela est� fazendo

um vestido para nossa filha.

Bem, esses s�o tecidos Liberty.

Certo, acho que este.

Acho que este.

- E quantos anos tem sua filha? - Ela tem quatro anos.

Cinco no pr�ximo anivers�rio.

Eu prefiro, digamos, comprar sobrando do que muito pouco.

Muito bem.

Sra. Zaghari, por favor, sente-se.

Seu novo processo judicial est� pendente.

Novas acusa��es.

Acusa��es falsas.

Pode significar muitos anos a mais na pris�o.

Sua filha est� crescendo sem a m�e.

Tem certeza que n�o quer passar

mais tempo aqui quando ela a necessita?

Ent�o, por que est� me mantendo aqui?

Sabendo que n�o fiz nada de errado?

Ama seu pa�s.

Ama o Ir�.

Voc� disse isso em seu julgamento.

Sim.

Ent�o trabalhe para n�s.

No Reino Unido.

Temos o poder de libert�-la.

Permitir que retorne ao Reino Unido com sua filha.

Mas, em troca, voc� trabalhar� para n�s.

Poderia estar com seu marido em poucos dias.

H� cerca de dois anos,

n�o me disse nada al�m de mentiras.

Eu fui presa

por dois anos, sem motivo algum.

Nunca poderia confiar em voc�.

Nunca trabalharia com voc�.

Ent�o desfrutar� de muitos mais anos aqui na pris�o de Evin.

Pense nisso.

Podem ir.

PRISIONEIRA 951 - S01E03 legendas @drcaio