Original subtitles

O DEMÔNIO DAS ONZE HORAS

"Depois dos 50 anos, Velázquez

parou de pintar coisas definidas.

Ele rodeava os objetos com o ar, com o crepúsculo,

capturando em sua sombra e fundos atmosféricos

as palpitações da cor,

que formavam o núcleo invisível de sua sinfonia silenciosa.

Assim, ele capturava somente

aquelas misteriosas interpretações

de forma e tom que formam uma constante,

uma progressão secreta,

que não é traída nem interrompida

por choques ou sobressaltos.

O espaço reina supremo.

É como se uma onda etérea, deslizando pelas superfícies,

absorvesse suas emanações visíveis,

as definisse e modelasse,

e depois as espalhasse como um perfume,

um eco delas mesmas,

como um pó impalpável e disperso.

O mundo em que ele vivia era de tristeza:

um rei degenerado, crianças doentes,

idiotas, anões, aleijados,

um bocado de aberrações burlescas

vestidas como príncipes,

cuja função era a de rirem de si mesmos

e divertir uma casta que vivia fora da lei,

prisioneira da etiqueta, de complôs e mentiras,

ligados pela confissão e pelo remorso,

com a Inquisição e o silêncio à porta."

Escute isso, querida!

"Um espírito de nostalgia permeia seu trabalho.

Ele evita o que é feio, triste

ou cruelmente mórbido

acerca daquelas crianças oprimidas.

Velázquez é o pintor da noite,

dos espaços abertos e do silêncio,

mesmo quando ele pintava em plena luz do dia

ou num quarto fechado,

mesmo quando a guerra ou a caçada

grita em seus ouvidos.

Como raramente saíam de dia,

enquanto o sol tudo queimava e tudo iluminava,

os pintores espanhóis comungavam com a noite."

Lindo, não é, querida?

Você é louco de ler para ela coisas desse tipo!

Para a cama, dorminhocos!

Por que ainda estão acordados?

Porque você deixou a empregada ir ao cinema.

Pela terceira vez esta semana!

Deixei, pela terceira vez.

Está passando "Johnny Guitar". É bom para a educação dela.

Nós já temos idiotas suficientes.

Se apresse! Frank e Paola estarão aqui a qualquer minuto.

Eu não vou. Decidi ficar em casa com as crianças.

Não! Frank vai trazer a sobrinha.

Ela vai cuidar deles até voltarmos.

Ela é estudante.

Desde quando ele tem uma sobrinha?

Aposto que é uma garota de programa.

Eu não vou.

Vai fazer o que eu mandar!

Ele é diretor da Standard Oil, e papai o apresentará a você.

Eu processarei o pessoal da TV por terem me despedido.

Não vai. Você perderia.

Quando encontrarem um emprego para você,

você será educado e aceitará!

Agora, chega.

Não está usando nada sob o vestido?

Não! Estou usando minha nova cinta, que é invisível!

"Com essa cinta consegui um visual mais jovem

ao usar minhas calças novas!"

Depois de Atenas,

após a Renascença, estamos agora

entrando na civilização do traseiro!

Venha, me deixe mostrar.

Ela adora crianças.

Se algo acontecer, nos ligue. Qual é o número?

225-70-01

Esta é a sobrinha de Frank.

Boa noite.

-Tudo bem? -Tudo bem.

Não pode dizer Balzac 70-01?

Não conhece Balzac? Leia César Birotteau!

Com a 5ª Sinfonia martelando em sua pobre cabeça!

-O que há de errado com você? -Vamos, papai!

Capítulo dois:

Uma festa na casa do senhor e sra. Expresso,

cuja filha é minha esposa.

O novo Alfa-Romeo,

com freios nas quatro rodas,

interior luxuoso e habilidade de tração em terrenos difíceis,

é um "gran turismo" de primeira classe:

seguro, rápido e agradável de dirigir,

com arranque rápido e balanço perfeito.

É fácil se sentir renovado.

O sabão limpa, a colônia refresca, o perfume perfuma.

Para combater a transpiração das axilas,

eu uso desodorante depois do banho,

para ficar protegida o dia todo.

O desodorante vem em spray,

aerossol - é tão refrescante! - e roll-on.

Mas o Oldsmobile 88 tem ainda mais a oferecer:

o design rigoroso,

poderoso, linhas sóbrias,

e elegância exclusiva

são a prova de que a beleza é compatível

com alto desempenho.

Você parece sozinho.

O que ele disse?

Você parece sozinho.

Ele é americano. Não fala francês.

Como se chama? O que faz?

É Samuel Fuller.

É um produtor de cinema americano.

Ele veio para "As Flores do Mal".

Baudelaire não é ruim.

Sempre quis saber o que é o cinema.

Um filme é como uma batalha.

O amor.

O ódio.

A ação.

A violência.

E a morte.

Em poucas palavras: é a emoção.

Meu penteado fofo

conserva sua forma todo o dia graças a uma nuvem de Aquanet.

Agora o laquê sai sem fazer esforço.

Macio.

Meu cabelo agora tem a textura da seda!

Brilhante!

Limpo!

As mulheres devem desistir das roupas vaporosas

e camisolas de estilo romântico.

Em público e à luz do dia,

a lingerie perde seu charme e se torna indecente.

A melancolia de Olympio.

Me dê as chaves do Lincoln.

Já vai?

Estou cansado.

Eu tenho uma máquina de ver, chamada olhos.

Para escutar, tenho ouvidos.

Para falar, uma boca.

Mas parecem máquinas separadas,

não há unidade.

A pessoa deve se sentir unificada.

Me sinto dividido.

Você fala demais. É cansativo ficar ouvindo.

Tem razão. Eu falo demais.

Um homem solitário sempre fala demais.

Espero por vocês em casa.

Próximo capítulo:

Desespero, memórias e liberdade,

amargura, esperança...

Em busca do tempo perdido.

Marianne Renoir.

Ainda está aqui?

Me desculpe.

Você perdeu o último metrô. Como vai embora?

Não sei.

Está sozinho?

Estava entediado, então vim para casa.

Algo errado? Parece deprimido.

Tem dias assim. Você só encontra idiotas.

Então você começa a se olhar no espelho...

e ter dúvidas sobre si mesmo.

Vamos, levo você para casa.

Frank emprestou o carro?

Emprestou. Você não gosta de carros americanos?

Claro.

Engraçado, nos encontrarmos de novo.

Sim.

Já faz quatro anos.

Não, cinco e meio. E foi em outubro.

Você está casado?

Encontrei uma garota italiana com dinheiro.

Mas ela não me interessa.

Por que não se divorcia?

Sim, eu quis uma vez. Mas sou preguiçoso.

Onde há vontade, há vida.

Para querer algo, precisa estar vivo.

Ainda ensina espanhol?

Não. Trabalho na TV. Mas desisti.

-E você? -Nada de especial.

-Não quer falar sobre si mesma? -Não.

Há dois anos um amigo viu você em Londres.

Ainda está com aquele americano?

Isso acabou há muito tempo.

Conhece Frank há muito tempo?

Não. Acabei de conhecê-lo.

Misteriosa como sempre.

Não, só não gosto de falar de mim.

Então, vamos parar de falar.

Guarnição massacrada pelos vietcongues

perdendo 115 homens.

Horrível, não? Tão anônimo...

O quê?

Eles dizem "115 homens" e não significa nada para nós.

Mas cada um é um homem, e nem sabemos o nome.

Não sabemos se ama a esposa, se tem filhos,

se prefere teatro ou cinema.

Não sabemos de nada. Só dizem "115 mortos".

É como fotografias. Sempre me fascinaram.

Você vê uma foto de um cara com uma legenda embaixo.

Ele foi um covarde, talvez, ou um cara legal.

Mas à época em que foi tirada

ninguém sabe exatamente o que ele estava pensando.

Na sua esposa? Na amante?

No passado? No futuro? Num jogo de basquete?

Ninguém nunca saberá.

Sim, é a vida.

É, isso é o que me deixa triste:

a vida é tão diferente dos livros...

Eu gostaria que fosse igual:

clara, lógica, organizada.

Mas não é.

Sim, é mais do que as pessoas pensam.

Não é, Pierrot.

Meu nome é Ferdinand. Não vou repetir!

Eu sei. Mas não se pode dizer "Meu amigo Ferdinand".

Pode se quiser, Marianne.

Eu quero.

Farei qualquer coisa que você quiser.

Eu também, Marianne.

Estou colocando minha mão no seu joelho.

Eu também, Marianne.

Estou beijando você inteiro.

Eu também, Marianne.

Veremos.

Marianne... Renoir.

Levante, Lázaro!

-Está vendo? Eu tinha razão. -Sobre?

Não acreditou que sempre estaríamos apaixonados.

Não acreditei. Eu nunca disse que amaria você para sempre.

Ah, meu amor

você nunca jurou me adorar por toda a vida

nós nunca fizemos promessas assim, me conhecendo

conhecendo você

nunca pensamos que seríamos capturados pelo amor

fugazes como éramos

e mesmo assim, e mesmo assim, passo a passo

sem uma palavra entre nós, pouco a pouco

sentimentos escorregaram entre corpos

felizes e entrelaçados

e palavras de amor vieram aos lábios despidos,

pouco a pouco

muitas palavras de amor se misturaram

gentilmente com nossos beijos, quantas palavras de amor?

nunca pensei que eu sempre desejaria você

ah, meu amor

nunca pensamos que pudéssemos viver juntos

e não nos entediar

acordarmos juntos para descobrir que estávamos felizes

na mesma cama

desejando nada mais do que aquele prazer tão banal

de nos sentirmos bem juntos

e mesmo assim, mesmo assim, passo a passo

sem uma palavra entre nós, pouco a pouco

nossos sentimentos nos amarraram

a despeito de nós mesmos

sentimentos mais fortes do que palavras de amor

conhecidas ou desconhecidas

sentimentos tão selvagens e fortes

sentimentos que antes não pensávamos serem possíveis

nunca me prometa me amar por toda a vida

não façamos promessas assim, me conhecendo

conhecendo você

vamos manter o sentimento que este nosso amor

este nosso amor

será curto e doce

Saberemos quando morrermos.

Em 60 anos, saberemos se estivemos sempre apaixonados.

Isso não é verdade. Eu sei que amo você.

Mas não sei se você me ama.

Eu amo, Marianne, eu amo.

Bem, logo saberei.

Sua esposa esteve aqui esta manhã.

Eu não ligo!

Isso não é tudo.

Já disse que não ligo.

-Marianne conta... -Ferdinand...

-...uma história... -complicada.

-Conheci umas pessoas... -Como na guerra da Argélia.

-Vou explicar tudo. -Escapar de um sonho ruim.

-Frank tinha as chaves? -Vou explicar tudo.

-Estava apaixonada? -Vou explicar.

-Ele beijou você? -Vou explicar.

-Uma história... -Complicada.

-Partir com pressa... -Escapar de um sonho ruim.

-Eu conheci umas pessoas. -Políticos.

-Uma organização. -Fuja.

Tráfico de armas.

Em silêncio, em silêncio.

Em silêncio.

-Sou eu. Marianne. -Ele beijou você.

-Uma história. -Complicada.

-Conheci pessoas. -Estava apaixonada.

-Usaram meu apartamento. -A guerra da Argélia.

-Meu irmão. -Escapar de um sonho ruim.

Partir com pressa, partir com pressa.

-Responda. -Derrubá-lo.

-Discussão. -Garagem.

-Quem? -Para o sul.

-Fugir. -Sem dinheiro.

Era a hora de deixar aquele mundo podre.

Deixamos Paris em uma rua de mão única.

Reconhecendo duas de suas crianças,

a Estátua da Liberdade nos deu um aceno amigável.

Ei, senhor.

Coloque um tigre no tanque.

Não vendemos tigres.

Então encha o tanque e se cale, idiota!

Se for eu, ele não vai suspeitar.

São 4.900 francos.

Água e óleo, colega!

Me ajude, cretino!

Droga! Mais um!

Lembro de um truque do "O Gordo e o Magro". Entre!

-Não têm dinheiro? -Não, senhor.

Então arrumem um emprego. Não querem trabalhar?

-Não, senhor, não queremos. -Então como vão me pagar?

Ainda resta mais um!

Chame a polícia.

-Total. -Foi um filme de aventura.

Colar de sangue.

-Total. -A noite é doce.

Era uma história de amor. Era uma história de amor.

-Doce é a noite. -Era uma história de amor.

Encontraremos meu irmão.

Em que tipo de contrabando ele se meteu?

Coisas na África.

Angola. Congo.

Pensei que ele fazia programas de TV.

Isso também.

Vamos decidir para onde ir.

Vamos para Nice, depois, talvez, para a Itália.

Não temos dinheiro suficiente para irmos a Nice.

Melhor largarmos este Peugeot.

Já matou um homem, Pierrot?

Meu nome é Ferdinand. Por que pergunta?

Porque posso adivinhar que viraria seu estômago.

Me pergunto o que ela disse à polícia.

Talvez não tenha sido interrogada.

Essa é ótima!

Ela deve ter falado tudo de pior sobre você.

Ela tem razão.

Mas sinto muito por ela.

Sente muito?

Homens como você sempre sentem muito.

Mas sempre é tarde demais.

O que está fazendo?

Olhando para mim mesmo.

E o que você vê?

O rosto de um homem

que está prestes a se jogar de um penhasco a 100km/h.

Vejo o rosto de uma garota

apaixonada por um homem

prestes a se jogar de um penhasco a 100km/h.

Então vamos nos beijar.

No dia seguinte...

No dia seguinte...

-encontramos o Peugeot... -em uma cidade francesa.

-o tanque... -quase vazio.

-Marianne... -e Ferdinand

-param no bar -e pedem bebidas

-pensando -em como vão pagar.

-A polícia os descreve no rádio. -As pessoas olham desconfiadas.

-A polícia... -As pessoas olham.

-A polícia... -As pessoas olham desconfiadas.

As pessoas são:

Lazlo Kovaks, estudante.

Nascido em 25 de janeiro de 1936,

em San Domingo, forçado a fugir da invasão americana.

Agora reside na França como refugiado político.

França, a terra da liberdade, igualdade e fraternidade.

Viviane Blassel, nascida em 21 de março de 1943, em Marselha.

Tenho 22,

trabalho na loja Auxerre, no setor de perfumes.

Eté André, nascido em 25 de maio de 1903,

em Marbouie, Eure e Loire.

Idade, 62. Ocupação atual: figurante.

Vamos contar histórias. Poderão ter pena se contarmos.

-Que histórias? -Qualquer uma.

A Queda de Constantinopla,

ou a de Nicolas De Stael e do suicídio dele.

Ou aquela sobre William Wilson.

Ele viu o sósia dele na rua e não descansaria até matá-lo.

Quando o fez, percebeu que havia matado a si mesmo,

e foi o sósia quem fugiu.

Talvez eles nos deem algum dinheiro.

Marianne, que tinha os olhos de Romeu e de Julieta,

contou sobre o sobrinho do Príncipe de Orange, Vivien,

que morreu lutando contra 30 mil sarracenos.

Ele sangrou de mil feridas e lutou só,

pois jurou não bater em retirada.

Oh, jovem e gentil sobrinho,

qual o motivo de tal louco, nobre juramento?

Ferdinand contou a história de Guynemer,

mas eles não escutaram.

Então ele falou do verão,

e de como os amantes desejam o ar quente à noite.

Ele falou do homem e das estações,

e dos encontros inesperados.

Mas ele disse para nunca perguntarem o que veio primeiro,

palavras ou coisas, ou o que vem depois.

Me sinto viva, e é só o que importa.

Tenho uma ideia!

Vamos fingir um acidente.

A polícia vai pensar que estamos mortos. Certo, Pierrot?

Meu nome é Ferdinand!

Meu nome é Ferdinand!

-Só temos que... -O quê?

Queimar o carro! Vão pensar que queimamos também!

-Sempre o fogo, sangue e guerra! -Não foi minha ideia!

Traga mais perto.

Tem de parecer real. Isto não é um filme.

Mais perto, rápido!

-Não tenho fósforos. -Está bem, me dê o rifle.

Igual ao que matou Kennedy!

Claro, não sabia que fui eu? Saia do caminho.

Espere um minuto.

Bonito, não?

-Sabe o que tinha na maleta? -Não, o quê?

Os dólares que você procurava no apartamento.

Idiota! Aposto que não me contou de propósito!

Isso mesmo.

Sabe o que poderíamos ter feito com aquele dinheiro?

Poderíamos ter ido a Chicago,

a Las Vegas, a Monte Carlo, seu idiota!

Poderíamos ter ido a Florença e Atenas.

Vamos. Viajar abre a mente!

-Capítulo oito. -Uma temporada no inferno.

-Capítulo oito. -Cruzamos a França.

-Como sombras. -Através de um espelho.

-Como sombras. -Através de um espelho.

Eu vi o café onde Van Gogh decidiu cortar sua orelha.

-Você mente. O que viu? -Eu vi.

Olhe, Pierrot, um Ford Galaxy.

Meu nome é Ferdinand. Sim, é um modelo 62.

-Me mostre que é homem. -Espere até que termine isto.

"Depois de percorrem alguns quilômetros,

eles chegaram ao deserto de Bayorda,

que precisavam atravessar para chegar a Cartum.

'Droga! Sem sombra!', eles resmungaram,

enquanto atravessavam a areia debaixo de um sol escaldante.

'Estaríamos melhor bebendo uma cerveja gelada!'"

Decida, ou vou pedir carona!

Vamos, garota!

Lubrificação, por favor.

Onde é o banheiro?

Ei, garoto! Gostaria de ter um carro como este?

Muito!

Bem, nunca terá.

Marianne, a jaqueta!

Ei, garoto! Gostaria de ganhar 10 mil francos?

A paisagem surgiu à nossa frente.

Séculos incontáveis perdidos na imensidão,

como tantas tempestades.

Se livre de nossas roupas enquanto faço a volta.

Ei, o livro!

Rápido!

-E então? -Nada de especial.

Eles a interrogaram.

Ela disse que nos viu pelados na cama.

Viu só? E você me chamou de mentirosa!

Algo mais?

Ainda interessado em sua esposa, não?

De modo algum.

Não compreendo! Ele enlouqueceu!

Deixe uma mulher, e ela vai alegar que você é louco.

Os homens fazem a mesma coisa.

É verdade.

Digo mais, começo a sentir o cheiro da morte.

Vamos, diga que sente falta dela!

Pare com isso! Você me irrita!

Não, o cheiro de morte na paisagem, nas árvores,

nos rostos das mulheres, nos carros.

Vamos ficar numa encrenca daquelas sem nenhum dinheiro.

Não podemos nem ir à Itália.

Podemos parar em qualquer lugar.

Podemos parar em qualquer lugar.

E o que faremos o dia todo?

Vamos primeiro encontrar meu irmão,

ele vai nos dar muita grana.

Então vamos encontrar um hotel de classe

e nos divertir um pouco!

-Ela só pensa em diversão! -Está falando com quem?

Com a plateia.

Eu bem que avisei. Já se arrependeu.

-Você foi louco de fazer isso. -Não, estou apaixonado.

É a mesma coisa.

Decidi nunca mais me apaixonar novamente.

É um hábito nojento!

Não diga isso!

Não diga isso!

Há dez minutos, via morte em todo lugar.

Agora é o oposto:

Veja o mar, as ondas, o céu.

A vida pode ser triste, mas é sempre bela!

De repente, me sinto livre. Posso fazer o que quiser!

Veja! Esquerda, direita, esquerda, direita.

Veja o homenzinho maluco!

Ele está fazendo uma linha reta e tem de segui-la até o fim!

É mesmo? Pois veja isso!

Capítulo oito.

-Temporada no inferno. -O amor precisa ser reinventado.

Vida real é outra coisa.

Séculos incontáveis atravessaram a distância,

como tantas tempestades.

Eu a abracei forte, e ela chorou.

Foi nosso primeiro,

nosso único sonho.

Você vem?

Para onde?

À misteriosa ilha, como as crianças do Capitão Grant.

-E fazer o quê? -Nada. Apenas existir.

-Não parece muito divertido! -É a vida.

Não, de jeito nenhum.

Que bom que não gosto de espinafre,

porque, se gostasse, eu comeria,

e não suporto aquela coisa.

É igual com você,

só que ao contrário.

Tem um filme assim com Michel Simon.

Ele se encanta com essa garota.

-Você queria recomeçar a vida! -Não quis ser rude.

Você disse que iríamos até o fim.

Sim. Ao fim da noite.

Que bela vista da Lua!

Não vejo nada de especial.

Eu vejo. Vejo um homem lá em cima.

Talvez seja Leonov, ou aquele americano, White.

Sim, eu o vejo também.

Mas não é um russo nem um ianque.

-Você sabe quem é? -Quem?

É o único habitante da Lua.

E sabe o que está fazendo? Fugindo o mais rápido possível.

Por quê?

-Veja. -Por quê?

Porque ele não aguenta mais.

Quando viu Leonov pousar, ficou feliz.

Finalmente, alguém com quem falar!

Ele esteve só por toda eternidade.

Mas Leonov tentou enfiar Lenin na cabeça dele.

Quando White, o americano, pousou,

ele correu para o seu lado.

Mas, assim que o viu,

White enfiou uma Coca-Cola na boca dele

e o fez lhe agradecer primeiro!

Então ele não aguenta mais.

Os americanos e russos podem se matar,

ele vai embora.

-Para onde? -Para cá.

Porque ele acha você bonita.

Ele admira você.

Ele acha que suas pernas

e seus seios são tocantes.

Fique quieto.

Capítulo sete.

-Um poeta chamado revólver. -Robert Browning.

-Vá embora. -Nunca.

-Amada. -Enquanto eu seja "eu".

E você seja "você".

Enquanto o universo segurar nós dois.

-Eu, que amo você. -E você, que me rejeita.

-Enquanto quisermos correr. -Parece muito com o destino.

QUALQUER CRIATURA, CONFRONTADA COM A NATUREZA, VAI ACREDITAR.

VIVEMOS DA CAÇA E DA PESCA. TERÇA: NADA

OLHOS: PAISAGENS HUMANAS... BOCA:

ONOMATOPEIA QUE TERMINA SENDO LINGUAGEM

A LINGUAGEM POÉTICA BROTA DA RUÍNA

O ESCRITOR ESCOLHE SEU APELO, LIBERDADE DE OUTROS

-Pegou todos os livros? -Não. Mas eu achei este:

é de alguém com seu nome.

-Ah, Ferdinand. -Já ouviu falar dele?

"Eu sou fogo, eu sou luz, eu sou um milagre.

Você não me ouve mais. Eu me levanto.

Eu passo... pelo ar."

É demais!

"Eu vi a felicidade na minha frente...

Emoção sobrenatural!

E então.

Eu não sei mais nada.

Vou em frente, avanço um pouco com minhas mãos...

e eu ouso... à direita...

Eu toco, gentilmente,

o cabelo de minha fada boa,

do meu adorável milagre,

Virgínia."

"Guignol's Band". Agora, você vem?

"Felicidade perfeita!

Ah! meu êxtase foi tão intenso

que eu não ousei me mover.

Chorando de felicidade, arrebatado de felicidade,

eu solucei, solucei.

Meu coração poderia inchar e me engolir.

Eu não ligava. Eu, também, era chama.

Eu estava no espaço, eu me apego a Virgínia."

Me dê isso.

"Você me prometeu a China e o Tibete, sr. Sosthène,

me prometeu as Ilhas Sunda e maravilhosas, mágicas plantas.

Então onde estão?

Cham-cham-cham... ra-ta-tam...

Eu o peguei em suas mentiras."

Que dia é hoje?

Sexta.

Nunca vai me deixar?

Claro que não.

Claro?

Sim.

Claro.

Sim... claro.

QUINTA: POESIA É UM JOGO ONDE O PERDEDOR GANHA TUDO

O que eu vou fazer?

Não sei o que fazer!

O que vou fazer?

Não sei o que fazer!

O que vou fazer?

Não sei o que fazer!

Silêncio! Estou escrevendo!

"Esse é o problema básico.

Você está me esperando. Não estou lá.

Eu chego. Eu entro no quarto.

É quando eu realmente começo a existir para você.

Mas eu existia antes disso. Eu tinha pensamentos.

Talvez até sofresse.

É disso que se trata, mostrar-se viva pensando em mim,

e, ao mesmo tempo, me ver vivo pela virtude desse mesmo fato."

Sublinhado.

Ainda pensando em seu irmão e no negócio de armas?

Não.

Por que parece tão triste?

Porque você fala comigo com palavras,

e eu olho para você com sentimentos.

Conversar com você é impossível.

Você nunca tem ideias, só sentimentos.

Isso não é verdade! Sentimentos contêm ideias!

Vamos tentar ter uma conversa séria.

Você me diz o que gosta, o que quer

e eu farei o mesmo.

Você começa.

Flores,

animais,

o azul do céu,

o barulho da música,

Não sei. Tudo! E você?

Ambição,

esperança,

o movimento das coisas,

acidentes,

O que mais? Bom, tudo!

Está vendo? Eu tinha razão cinco anos atrás.

Nós nunca nos compreendemos.

O que vou fazer?

Não sei o que fazer!

O que vou fazer?

Não sei o que fazer!

O que vou fazer?

Não sei o que fazer!

Não sei o que fazer!

DOMINGO... ELA ABRIU O... DEPOIS... SEGUNDA

Tudo bem, velhinho?

Tudo bem.

Tenho uma ideia para um livro.

Não escrever mais sobre a vida das pessoas,

mas somente sobre a vida,

a vida como uma coisa própria,

o que está entre as pessoas.

O espaço,

o som e as cores.

Isso valeria a pena.

Joyce tentou isso,

mas deve ser possível fazer melhor.

Peguei seus livros.

Não são os certos!

Tem um faltando. Eu disse cinco.

Eu trouxe um disco. Veja.

Eu disse um disco a cada 50 livros!

Literatura antes da música!

Se não gosta, meu querido,

é o mesmo preço, único preço, sem apreço!

O que há com você?

Eu posso fazer rimas também, estúpido!

Qual é o problema?

Estou cheia!

Cheia do mar, do sol e da areia!

Cheia de comer enlatados!

Estou cheia de usar o mesmo vestido!

Quero ir embora daqui.

Quero viver.

O que quer que eu faça?

Não sei. Eu quero ir embora.

De qualquer forma, joguei o resto do nosso dinheiro.

Onde?

No mar, idiota!

Olha.

Você é louca, Marianne!

Se quisermos deixar este lugar, precisamos de dinheiro.

Tem muitos turistas da cidade.

Podemos roubá-los. Vamos lá, Pierrot.

Meu nome é Ferdinand.

Vamos lá! Bancamos Júlio Verne tempo suficiente!

Vamos voltar para nosso filme de gângster,

com carros rápidos e armas e clubes noturnos.

Vamos!

Espere por mim, Marianne!

Você tem mesmo um irmão?

Você nunca acredita em mim, não é?

Então...

Se acharmos Fred, e ele nos der dinheiro,

por que não vamos para Miami Beach?

-Você é um grande covarde. -Não.

"A coragem insiste em ficar em casa, perto da natureza,

pois ela ignora nossos desastres."

Rápido, ou o barco de turistas vai partir.

Espere! Tenho uma ideia.

Me dê seu batom.

"No fim,

a única coisa de interesse

é a estrada que as pessoas seguem.

A parte trágica é que uma vez sabendo

para onde elas vão e quem são

todo o restante permanece um mistério."

Como o perfume do eucalipto.

-É isso, "eucalipto". -Pode apostar!

"E esse mistério,

para sempre sem solução, é a vida."

-Se mova, Paul! -Se cale, Virgínia!

SOMOS OS MORTOS DE LICENÇA. E AS ÁRVORES?

PARA GANHAR ALGUM DINHEIRO,

DESENHAMOS PARA OS TURISTAS ESCRAVOS MODERNOS

Ei, o que estão fazendo?

Ei, vocês!

Droga! Americanos!

Tudo bem, mudaremos nossa política.

-Tive uma ideia. -O quê?

Podemos fazer uma peça. Talvez eles nos deem dólares.

-Que peça? -Algo de que eles gostem.

Já sei! A Guerra do Vietnã!

Claro.

Oh, yeah!

Yes!

New York!

Oh, yes!

Hollywood!

Yes!

Comunista.

O SOBRINHO DO TIO SAM CONTRA A SOBRINHA DO TIO HO.

Gostei disso.

É muito bom! Bom mesmo!

É ótimo!

Caixinha para os atores.

Isso me deixou alegre, cara.

Droga, um dólar.

Tudo bem, Pierrot.

Aonde pensa que vai?

Viva para Kennedy!

Nós os despistamos. Vamos para casa.

Vou dançar.

Não, sem essa. Você pode ir amanhã.

Próximo capítulo: desespero.

-Não, vou ficar aqui. -Então volto sozinho.

Espero.

Faça isso.

Em busca do tempo perdido.

Ouvi dizer que tem uma pista de dança do outro lado da água.

Eu vou dançar.

Se formos mortos, paciência.

Eles vão nos achar. E daí?

Terça, eu quis comprar um toca-discos.

Mas ele gastou todo o dinheiro em livros.

Na verdade, eu não ligo.

Mas nem isso ele pode entender.

Eu não ligo para livros

ou discos, também. Eu nem ligo para o dinheiro.

Eu só quero viver.

Mas ele nunca compreenderá isso.

Eu quero viver.

Minha linha da sorte é muito curta

minha linha da sorte é muito curta

minha palma é condenada

tenho medo do futuro

minha linha da sorte, minha linha da sorte

querido, o que você acha da minha linha da sorte?

O que eu penso disso não importa

mas sua "linha do quadril" é mais minha linha

minha linha da sorte

adoro segurar no meu colo

sua linha do quadril

minha linha da sorte

é mais uma flor no meu jardim

apenas veja minha pequena linha da sorte

apenas veja minha pequena linha da sorte

apenas olhe para esse pequeno destino

tão pequeno que não dá para percebê-lo

minha linha da sorte, minha linha da sorte

querido, o que você acha da minha linha da sorte?

o que isso eu penso não importa

se cale e me dê sua mão

-sua linha do quadril -minha linha da sorte

é como um pássaro da manhã

-sua linha do quadril -minha linha da sorte

pássaro frívolo, que traz nosso destino

até uma linha da sorte pequena

até uma linha da sorte pequena

uma linha da sorte pequena é melhor que nada

é só uma marquinha na minha mão

minha linha da sorte, minha linha da sorte

querido, o que você acha da minha linha da sorte?

o que eu penso disso não importa

sou louco de felicidade todas as manhãs

-sua linha do quadril -minha linha da sorte

um pássaro canta em minhas mãos

-sua linha -do quadril

-minha linha -da sorte

Talvez eu esteja sonhando acordado.

Ela me lembra

a música.

Seu rosto.

Chegamos...

à era dos homens duplos.

Não precisamos mais de espelhos para falarmos conosco.

Quando Marianne diz

"é um belo dia",

em que ela está pensando?

Tudo que tenho é aquela imagem dela

dizendo: "É um belo dia."

Nada mais.

Qual é o objetivo de entender isso?

Somos feitos de sonhos,

e os sonhos são feitos de nós.

É um belo dia, meu amor,

em sonhos, em palavras e na morte.

É um belo dia, meu amor, é um belo dia

na vida.

-Sabe no que estou pensando? -Eu não ligo!

Não vamos começar de novo!

Já disse para me deixar em paz!

Bom, não vou começar de novo, vou continuar.

-Merda! -O quê?

Droga!

Merda! Merda! Merda!

Qual é o problema?

Sabe o que deveria escrever no seu livro?

Não, o quê?

Alguém passeia por Paris

e de repente ele vê a Morte.

Então ele vai para o sul para evitar esbarrar Nela,

porque ele acha que sua hora ainda não chegou.

Então?

Dirige a noite toda em máxima velocidade,

e, na manhã seguinte, quando chega ao litoral,

ele sofre um acidente e morre,

justo quando ele pensou que a Morte tinha saído de sua cola.

-Vamos nos apressar. -Temos muito tempo.

Não. Estou com medo.

Fique aqui.

-Mundo pequeno, não é? -O que você quer?

Voltarei em cinco minutos.

Quer que eu bata nele?

Não, vou contar umas mentiras pra ele e depois me livro dele.

Tenho de encontrar Fred, Pierrot.

Meu nome é Ferdinand. Certo, certo.

Certo. Mambo...

Vai tudo mal, senhora Marquesa, vai tudo de mal a pior

-Duas cervejas. -Duas?

É. Assim, quando terminar uma, ainda me restará outra.

Você se lembra de mim?

Você ficou na minha casa no ano passado.

Emprestei 1.000 francos a você.

-Você dormiu com minha esposa. -É verdade.

-Então, você agora está no sul? -Estou no litoral.

-Está tudo bem? -Tudo ótimo.

Você é o sr. Griffon?

Sou.

Meu nome é Ferdinand.

Estou assustada.

Estão loucos.

Juro que não é piada.

Me diga onde está o dinheiro ou você vai ver!

Vamos te dar choques elétricos.

Como fizeram na guerra.

Ou,

no estilo do Vietnã,

vamos te despir,

te colocar numa banheira cheia de napalm,

e atear fogo!

Não, faça isso! Por favor!

Sim, tudo que quiser. Serei boazinha com você de novo.

Então venha rápido!

Vamos subir.

Grande morte para um pequeno homem.

O que faz aqui?

Escutei um barulho. Moro no andar de baixo.

Bata nele.

Vamos usar aquele seu truque.

Está vendo, somos mais fortes.

O que fez com o dinheiro que estava no Peugeot?

Sim, no banheiro.

O truque que você aprendeu na...

Melhor não esquecermos do iate!

Ei, não tem toalhas por aqui!

Use o vestido daquela putinha.

Pressione contra seu rosto para que a água corte o ar.

Para facilitar para você, contarei tudo que sei.

Tudo que quero é a resposta para uma pergunta.

Sei que seu nome é Ferdinand Griffon.

Sei que você estava com Marianne quando ela apunhalou Donovan

e fugiu com os meus 50 mil.

Fa, fe, fi, fo, fum!

Pessoalmente, não tenho nada contra você.

Tenho quase certeza de que Marianne

arrastou você para isso. Problema seu.

Como eu estava dizendo...

Não estou interessado em você, mas eu quero a garota.

Agora, me diga onde encontrá-la. Ela e o dinheiro.

Esta é a sua última chance. Me diga ou matamos você.

Fa, fe, fi, fo, fum.

A pista de dança "Marquise".

Ou isso é a verdade ou não é.

Mas ele está tão grogue

que duvido que vai nos dizer mais.

Vamos dar uma olhada.

Na pista de dança "Marquise".

Vamos dar uma olhada.

Ah, que terrível cinco da tarde!

Não posso vê-la!

Ah, que terrível cinco da tarde!

Não posso vê-la!

Não posso vê-la!

Ah, que terrível cinco da tarde!

-Vemos Ferdinand chegando a... -Toulon.

Ele andava pelo cais. Ele está...

No Hotel Little Palace.

-Ele procura por... -Marianne.

Mas não a encontra. Os dias passam.

Em algumas tardes, ele dorme em cinemas 24 horas.

E continua a escrever o diário.

Pois as palavras podem iluminar as sombras.

Ao redor das coisas que designam.

Mesmo que degradadas pelo cotidiano.

As palavras retêm apenas o que é puro.

MAR

ALMA

AMARGURA

ARMA

No Vietnã, a base americana de Da Nang,

importante para os EUA,

foi atacada pelos vietcongues.

Sete aviões foram destruídos no chão.

Na selva, soldados americanos lutaram pela primeira vez,

lado a lado, com as forças vietnamitas do sul

contra unidades de guerrilha vietcongue.

A despeito desse aumento na atividade,

e da falha da mediação de Commonwealth,

Harold Wilson ainda oferece ajuda

para promover negociações.

Foi só isso?

Sim, ele foi embora...

e me deixou perdida.

Cabia a mim decidir

quando o personagem imaginário tinha dado lugar

para o real, se é que já existiu um real.

Sou a princesa Acha Abadie,

e, apesar da minha aparência frágil, de boneca,

sou uma mulher muito autoritária!

Não gosto de pessoas que resistem a mim,

quero ser obedecida!

-Suas ordens, madame? -Sou libanesa por adoção.

Em 1960, me casei com Emir Abadie,

e sou a Rainha do Líbano exilada,

pois, como sabe, meu país

agora é uma república socialista.

Estou incógnita em Nice,

pois eu e meu marido temos terríveis inimigos.

Nossas cabeças têm um preço no Líbano.

Sou sempre o alvo de metralhadoras

que nunca me acertam, sem dúvida graças à proteção de Alá.

Para me casar com Emir,

tive de me converter ao islamismo.

Voei para Beirute duas vezes

na máquina espacial do meu marido.

Bem, Alexis? Peço que evite que eu voe,

o mar é traiçoeiro, e você sabe como sou leve.

Me ajude, Ferdinand.

Ferdinand, vamos levantar âncora em uma hora.

-Sim, princesa. -Alexis, me leve para a cidade.

Pierrot!

Pierrot!

Pierrot.

Sou eu!

Meu nome é Ferdinand. Olá.

Não parece surpreso em me ver.

Como chegou aqui?

Estou feliz de finalmente encontrar você!

-Onde você vai ficar? -Com você, idiota!

Ficarei com você. Procurei você por toda parte!

Por que não esperou por mim?

Eu queria,

mas eu havia acabado de sair antes daqueles homens chegarem.

Corri para a pista de dança para avisar do perigo,

mas você não estava lá,

então voltei

e vi aqueles outros homens entrando no Ford azul.

E pensei que eles tinham matado você.

Então fugi. Não ligava para onde.

Nem lembro onde. Estava com medo de voltar ao litoral.

Daí, um dia,

encontrei Fred num bar.

Juro que encontrei! O bar Las Vegas, em Toulon!

-Como soube que eu estava aqui? -Por acaso.

É a verdade, sabe.

Acredito em você, mentirosa.

Por que nunca acredita que amo você?

Eu amo você do meu modo.

É verdade.

Posso provar.

Veja. Voltei à nossa praia e peguei seu caderno.

Obrigado.

Olhe a última página.

Tem um pequeno poema sobre você. Eu escrevi.

"Suave e cruel

real e surreal

assustador e engraçado

noturno e diurno

real e insólito

-mais belo que tudo..." -Pierrot, o maluco.

Meu nome é Ferdinand! Já disse, maldito Deus!

Se você acha que pode falar "maldito Deus", está enganado.

Deus pode ir a...

Não fale assim.

Você pode falar! Somos procurados por assassinato!

Sabe o que é assassinato?

Claro que sei. E daí? Assustado?

Bem, me responda.

Estou olhando para você, escutando você,

mas não é isso que conta.

Bom, muito obrigada!

Não. Quero dizer neste momento, mas já passou.

Eu não sei. A cor do céu.

Nosso relacionamento.

Não entendo.

Gostaria que o tempo parasse.

Olhe, coloco minha mão no seu joelho.

Isso é uma coisa maravilhosa em si mesma. Isso é a vida.

O espaço, os sentimentos.

Em vez disso, estou indo com você

de volta ao nosso conto de som e fúria.

Na verdade, eu não ligo.

Vamos. Fred está esperando.

Ok, esqueça. Vamos, garota.

O que estará atrasando os policiais?

Já era para estarmos presos.

Eles são espertos. Deixam as pessoas se destruírem.

Por que você faz coisas assim?

Mas eu já disse que não o matei!

Engraçado termos sobrevivido àquela matança.

Muito engraçado, ha, ha, ha.

Igual a Pépé le Moko.

Quem?

-"Pépé le Moko". -Quem é esse?

Você realmente não sabe de muita coisa!

E você? Você sabe o que você é?

Sou um homem sexual.

É o que diz!

Sei quem você é. Mas você não sabe.

É verdade. sou um grande ponto de interrogação

sobre o Mediterrâneo.

Seus pais ainda estão vivos?

Sim, e nunca se separaram.

Uma vez, quase o fizeram.

Papai ia viajar.

Uma pequena viagem.

Não tinham dinheiro suficiente para duas passagens.

Mamãe foi com ele ao ponto de ônibus.

E olharam um para o outro:

papai na janela, mamãe na rua.

E, quando o ônibus começou a andar,

papai saiu dele correndo:

ele não queria deixar a mamãe.

E, enquanto ele saía pela porta da frente do ônibus,

ela entrava pela porta de trás,

porque ela não queria deixá-lo.

Finalmente, papai desistiu da viagem.

O que fazia quando era ascensorista?

Nada. Observava o rosto das pessoas.

-Onde era? -Galeria Lafayette.

Por que todas essas perguntas?

Quero saber exatamente quem é você.

Nunca soube. Nem há cinco anos.

Sou uma garota sentimental, só isso.

Que tolice a sua em fazer tanto mistério sobre isso!

O que seu irmão faz?

Nunca sei quando você está inventando as coisas!

Meu irmão, você sabe...

O que ele fazia em Tel Aviv?

No momento, há uma guerra no Iêmen.

Você não sabe de nada!

Ele recebe dinheiro dos que apoiam a família real.

E aqueles outros homens? A Liga Árabe?

Quem sabe? Provavelmente.

Existe mesmo uma tropa de dançarinos?

Por que se importa?

Por que ele precisa de disfarce?

Hoje em dia, tráfico de armas é quase oficial!

-Por que se importa? -Me responda.

Escute:

existem 3.600 segundos em uma hora.

Isso resulta em uns 100 mil segundos num dia.

Num tempo de vida médio, isso soma...

250 bilhões de segundos!

No fim das contas,

nós dois estivemos juntos por um mês.

E, se somar tudo,

vai descobrir que fiquei contigo por alguns milhões de segundos

dos 250 bilhões que se somarão durante sua vida.

Isso não é muito. Por isso não estou surpresa em não saber

quem você é também.

-Ele vai fazer? -Fará tudo o que eu quiser.

Que armação louca

-Sabe... -Seis, sete, oito.

-Vamos lá. -Um, dois, três, quatro,

cinco, seis...

-Toma. -O que eu devo fazer?

Fará o que for mandado.

Fique com os olhos e ouvidos abertos.

Lembra do cheiro de eucalipto?

-Com você, é sempre complicado. -Não, tudo é simples.

Muito de uma vez.

Não.

Um pequeno porto como em Conrad.

Um veleiro como em Robert Louis Stevenson.

Um velho bordel como em Faulkner.

Uma aeromoça que vira milionária

como em Jack London.

-Com você, é sempre complicado. -Não, tudo é simples.

-Muito de uma só vez. -Não.

Dois homens que me espancam como em Raymond Chandler.

-Vê como somos simples? -Não vejo de jeito nenhum.

-Eles querem... -O iate.

-O velho... -Não é francês.

-Meu irmão... -Coleta o dinheiro.

-Os outros... -Não sei.

-Ficarão... -Furiosos.

Ficaram na cola de Fred, nos livramos deles.

-E depois? -Vai fazer o que é mandado!

É fácil para uma garota matar muita gente.

Não há razão, porque seios macios e coxas

deveriam ser obstáculos para matar todos

que se oponham à liberdade ou à defesa.

Olhe para Cuba. Ou Vietnã. Ou Israel.

-Eu amo você! -Eu também.

Próximo capítulo: Desespero.

Próximo capítulo: Liberdade. Amargura.

Viu uma garota que se parece com uma estrela de cinema?

Não é da sua conta.

-Está tudo aí? -Sim.

Vamos todos nos encontrar hoje à noite como combinado?

Algumas pessoas me viram.

Eu não entendo.

Assim vai parecer que Fred é inocente.

Por que você está me traindo?

Qual é o problema?

Nada. Estou olhando pra uma mulher que me faz sofrer.

Sabe, 50 mil deixariam qualquer um nervoso, Pierrot.

Meu nome é Ferdinand.

Por que acabou de me beijar?

Porque eu quis.

-Me beije de novo. -Aqui não.

Por que você usa calças tão apertadas?

Se não gosta, volte para Paris.

Me beije.

Já entendi.

Sabe, não é saudável nos trair.

"Quieta, Cassandra".

-O quê? -É o título de seu livro.

Seu pobre idiota!

Escute.

-Marianne! -O quê?

TWA, aeroporto de Nice,

voo de 14h45 para o Taiti. Basta embarcarmos.

Só nós dois.

Obviamente.

Obviamente.

Palavras são engraçadas.

Dizem o oposto do que significam.

Dizemos "obviamente" quando as coisas não são óbvias.

Como não era óbvio para mim que eu iria achar o velho homem

com um buraco de bala na testa.

-Sabia que seu irmão o mataria? -Não é da minha conta.

Estou disposta a fugir com você,

mas Fred nos achará para se vingar.

Eu o vi se vingando de uma garota uma vez.

Vou proteger você.

Tenho de ir só ou eles suspeitarão.

Certo, linda.

Certo, lindo.

Bom.

Estou indo, já que não temos mais nada para dizer.

Encontre-me em meia hora.

Não...

Vou contar até...

137.

Você é mesmo louco.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

-8, 9, 10, 11, 12, 13, 14... -E a maleta?

Ligue o carro. Confie em mim, e confiarei em você.

18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,

26, 27, 28, 29, 30.

31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40!

41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48,

49, 50, 51, 52, 53,

54, 55, 56, 57...

68, 69, 70, 71, 72, 73,

74, 75, 76, 77, 78, 79,

80, 81, 82, 83, 84, 85,

86, 87, 88, 89, 90, 100,

101, 102, 103, 104, 105,

106, 107, 108, 109, 110...

113...

Marianne!

Algo errado?

É essa música.

Não sabe o que significa para mim.

Essa música. Está ouvindo?

Não, não ouço nada.

Você não entenderia...

Essa música é minha vida inteira!

Quando eu a escuto, faz algo comigo!

Um dia estava em casa, e ela tocou no rádio.

Ela estava sentada do meu lado,

ela era linda.

Peguei a mão dela, assim...

E acariciei a mão assim...

E perguntei: "Você... me... ama?"

Ela disse: "Não!"

Então comprei o disco, porque essa música me pegou!

Um caso de histeria coletiva comigo mesmo!

Um dia, em casa, coloquei o disco...

Ficou rodando em minha cabeça!

Tudo rodava!

Ela estava do meu lado. Não a mesma mulher, outra.

Não tão bela quanto a primeira.

Mas o que se há de fazer?

Peguei a mão dela...

e acariciei a palma dessa vez.

Eu queria variar.

Eu perguntei: "Você me ama?"

E ela disse: "Certamente."

Mas eu não a amava. Então quebrei o disco!

Um dia, liguei o rádio...

e estava tocando.

Por que essa? Por que não outra?

Ela estava do meu lado, com uma diferença:

era a casa dela.

Outra mulher.

Peguei a mão dela e a acariciei.

Dos dois lados, só para ver...

O negócio estava me enervando!

Eu perguntei: "Você me ama?"

E ela disse: "Sim, senhor."

Eu perguntei: "Você me dá a sua mão"?

Ela disse: "Você já a tem há dez minutos."

Ela estava certa. "Você está certa", eu disse.

Então mantive a mão.

Eu a mantive por dez anos! Não suporto mais essa música!

Você está escutando? Não suporto mais! Está ouvindo?

Não.

Aquela, bem ali. Não consegue ouvir?

Não.

Me diga... estou louco?

Vamos, pode dizer!

Gostaria de ouvir você dizer. Diga: "Você é louco!"

-Você é louco. -Bom, melhor assim.

-Vai para a ilha? -Sim, senhor.

-Como seu barco se chama? -Sawoa.

"Sawoa você!"

Então a música que escuto não existe?

A música que venho ouvindo por toda minha vida?

Aquela ternura? Não! Homem insensível!

Você não entendeu nada!

Você me ama?

Marianne!

Eu a abracei e comecei a chorar.

Foi nosso primeiro, nosso único sonho.

Quero fazer uma ligação para Paris.

Balzac 75-02.

Também se esqueceu de quem é Balzac?

Sim, eu espero.

Está doendo.

Você mesma causou isso.

Um pouco de água, por favor.

Você mesma causou isso.

Por favor, me perdoe, Pierrot.

Meu nome é Ferdinand.

É tarde demais.

Sim. Estou esperando.

Balzac 75-02?

A sra. Griffon está?

Quem fala?

A empregada?

Como estão as crianças?

Não é da parte de ninguém.

MORTE

O que eu queria dizer...

Por quê?

Sou idiota.

Merda! Merda! Boa morte para...

-Ela reencontrou. -O quê?

-A eternidade. -Não, é apenas o mar.

E o sol.

Tradução: Giovana Zaltron

Revisor: Diego Marsicano DISPOSITIVA

.