Original subtitles

Sa oled mulle rängalt pettumuse valmistanud.

Sa tead, mida sa tegema pead.

Te ei räägi tõsiselt, boss.

Ma plaanisin teid kõiki tappa.

Aga ma annan sulle teise võimaluse.

Kui näitad mulle, kui kahju sul on.

Ohvriand töökoha eest.

Sa ei suuda seda teha?

Sain aru.

Ma teen selle ära. Ma teen selle ära.

Ah.

Normal, Minnesota.

Normal.

Yakuza boss: Mine sinna ja lunasta end.

raadio diktor: Erakorralistes uudistes,

Normal tähistab

152 aasta möödumist sellest, kui raudtee linna jõudis.

Ilmahoiatus püsib kõrgel tasemel

talvetormi tõttu...

paistab, et see hakkab—

Noh, kuidas motell sind kohtleb?

Täpselt nii, nagu 55 dollari eest öö kohta oodata võib.

Mida sa õhtuks tegid?

Tellisin hiinaka kohast.

Chang Lu'st?

Kas neid on veel?

Ei. Ei. Ainult Chang Lu's.

Kas sa Ernie juures tema pikkpoissi oled proovinud?

See on imeline.

Teadmiseks võetud.

naine telefonis: Siin Penny.

Vabandust, et ma sind kätte ei saanud. Jäta palun teade,

ja ma võtan ühendust niipea, kui saan.

Hei, mina siin,

Ulysses, tead küll, su abikaasa,

kui sa ei pahanda, et ma end ikka nii nimetan.

Ma tean, et leppisime kokku, et võtame veidi aega eraldi,

et sa vajad ruumi. Ma... ma saan aru,

aga mõtlesin lihtsalt, et annan sulle teada,

et sain jälle ajutise šerifi töö

ühes väikeses linnas nimega Normal, Minnesota.

Nagu paljud väikelinnad, on see pooleldi maha jäetud.

Teine pool on siiski kena.

Inimesed tunduvad piisavalt sõbralikud.

Nad on siia päris mõnusa väikese asja püsti pannud,

arvestades, kui rasked ajad on

praegu enamiku inimeste jaoks riigis.

Ma ei tea, mis nende saladus on,

aga kuluks mulle endalegi ports ära.

Igatahes on see ainult kaheksaks nädalaks

kuni nad uue alalise korravalvuri valivad.

Mu eesmärk on jätta see linn täpselt samasuguseks, nagu ma selle leidsin.

Mis värk selle jopega on?

Päris lahe, mis? Võtsin selle oma tsikliga sobima.

- Ma ei teadnudki, et sul see on. - Oh ei, ei ole, veel mitte.

Ma alles kogun raha.

Mõtlesin, et alustan jopega.

Noh, see on vali.

Mõtled, et see on liiga edev?

Ei. Ma mõtlen, et see... teeb häält.

See on sõna otseses mõttes vali.

Ja ma ei usu, et see eeskirjadele vastab.

- Õige. - Vabandust.

Ma lihtsalt...

Ei, ei. Jäta see selga. Jäta selga.

See on lahe. Väga lahe.

Ohoo. 16,8 miljonit dollarit.

Kust kurat see linn sellise raha sai?

Kogukond tuli selle nimel tõesti kokku.

Jah, seda võib küll öelda.

Hei, linnapea Kibner!

Seal ta ongi.

Ma ei jõua järgmise nädala paraadi ära oodata.

Me kõik paneme kostüümid selga. Sulle hakkab see meeldima.

Ma tahtsin alati paraadi maskotiks saada,

aga mind ei valitud kunagi.

Ma pole siiski kibestunud.

Siin võtavad mehed oma rattaid päris tõsiselt.

Mu tsikkel hakkab ilmselt üsna selle moodi olema.

Jeesus, Randy. Oleks mul ometi nii räpane tüdruk.

Kas teil on tüdruksõber, šerif?

Ei. Mul on naine. Tal on minust villand.

Siis panen ma su kohvi sisse ühe suhkru rohkem.

Hei, Tom! Kuidas läheb?

Hei, Mike. See on Ameerika, kurat võtaks.

Mis on minu, see on minu, kurat küll.

Ta ei saa minuga niimoodi rääkida.

Ma lähen panen kohvi hakkama.

Mul on tunne, nagu Sisyphos lükkaks kuradi kivi mäest üles.

Mis probleem on?

Tom on üks kuradi munn.

- Selles ongi kuradi probleem. - Persse sina, üles puhutud—

Whoa! Lihtsalt selgitage mulle probleem ära.

Sõltub sellest, kes kurat sina peaksid olema.

Noh, kui ma seda märki õigesti loen,

siis mina olen šerif.

Jah. Ma ei hääletanud su poolt kohe kindlasti mitte.

Ma mõistan.

Sa tead, et šerif Gunderson suri, eks? Eelmisel nädalal?

See on Ulysses. Tema täidab praegu kohta, jah?

Jah. Ma... ma kuulsin sellest midagi.

- Noh... - Nii et sina oledki tema asendaja?

Ma olen ajutine.

Nagu asendusõpetaja.

Kui kauaks?

Tal käib kaheksast nädalast esimene.

Hommikut, rahvas!

Hommikut, Blaine. Ooh, sõõrikud.

- Hei. Vanamoodne? - Olgu. Nii et,

Carl pargib oma kuradi—

- Carl on tema naaber. - Mu naaber pargib

oma kuradi masina mu sissesõiduteele.

- See on puksiirauto. - Saan aru.

Carlil on oma puksiirfirma,

- juba keskkoolist saadik. - Hei, Mike.

Mina elasin seal enne. See on sama palju minu kinnistu—

Tomi maja on lipukrundil, nii et nad peavad sissesõiduteed jagama.

Ta blokeerib mu sisse! See sitapea võtab 70 protsenti enda alla.

Oodake! Oodake!

Kuule. Sa tahad, et ma sõidaks sinna välja

ja klaariks selle asja Carliga sinu eest ära?

Lõpuks ometi. Palun.

Olgu. Siis ma parem lähen sinna kohemaid.

Ee, meil on hästi? Hästi siis. Ma taandun oma buduaarisse.

Hei.

Kuidas see märk istub, šerif?

Hoiad seda mulle soojas?

Ma annan endast parima.

Valimisteni on kuus nädalat.

Ära unusta minu poolt hääletada.

Muidugi.

Head inimesed, väikesed probleemid,

ja kui mu vaist ütleb, et midagi on tõsiselt mäda,

noh, siis ma sekkun.

Aga jah. Ma vist lakkasin oma vaistu usaldamast.

Asi pole selles, et ma enam ei hooli, Penny.

Lihtsalt elu on palju lihtsam, kui hoolid natuke vähem.

Samas, me oleme need, kes me oleme.

Siin pole midagi vaadata.

Oh, siin sa oledki. Lisa?

Mida? Ah. Jah. Muidugi.

See on alles kuradima relvaladu.

Jah.

Kas see on C4?

Ee, see— On küll. Jah.

Miks teil see on?

Ma ei tea.

Pärast 11. septembrit taotles šerif Gunderson

kõiki saadaolevaid terrorismivastaseid toetusi.

Jah? Kui palju ta väljaõppele kulutas?

Ma peaks vist telefonide juurde tagasi minema.

Noh, uks oli lukust lahti.

See on natuke no-no.

Oh. Vabandust selle pärast.

Igal linnal on omad väikesed veidrused.

Neid ei muuda.

Kakssada tuhat ja juhendid

on jaapani keeles.

Ajutise töö

mõte on mitte neile jalgu jääda.

Ma olen nagu relvaga ämmaemand...

aitan neil sujuvalt üle minna.

Oh, kurat. Kurat. Hei!

Mulle meeldib, kuidas sa seadust teed, mees.

Hei, šerif. Tere tulemast minu juurde.

Oh, sina oledki Ernie?

Jah, täpselt nagu mu isa ja vanaisa enne mind.

Oh jaa. Räägi mulle. Mis lugu selle sisekujundusega on?

Noh, vanaisa hakkas neid pärast sõda koguma,

ja ei lõpetanud enne, kui suri.

Kas mõni neist on laetud ka?

Poleks neist suurt lõbu, kui ei oleks, või mis?

Nii, mida ma teile toon?

Ee, ma kuulsin selle pikkpoisi kohta head.

Muidugi. Kohe tuleb.

Enne linnast lahkumist pead pirukat proovima.

Hmm.

reporter on TV: temperatuurid langevad.

Lumi on palju tõenäolisem,

mis teeb sellest hooaja esimese suure talvetormi,

ja ohoo, see paistab küll üks pirakas tulema.

Persse see ilm. Persse Minnesota.

reporter on TV: ... plaanib anda korralduse püsida siseruumides

homme keskpäeva paiku.

Ütle juust.

Mis toimub, ohvitser?

Ee, ma arvan, et põder just varastas teie värvi.

Täna tuleb kiire päev.

Ma tahtsin teie heakskiitu saada

paraadimarsruudile.

- Olgu. - Seal on üks ristmik,

mis on minu meelest üks tõeline herilasepesa,

ja muidugi kõigepealt

on meil šerifi juures mälestusüritus.

Selle... endise šerifi juures, tähendab.

Aga te ei pea muretsema, et midagi ütlema peaksite,

sest linnapea hoolitseb selle eest,

ja süüa saab ka.

See on ühine söömaaeg, nii et peaks tore olema.

Olgu.

Sally raadios: Kas keegi on vaba? Maynardiga on jama

ehituspoes. Vastuvõtt.

Enamiku ajast tegelen ma lollustega,

- tühise jamaga. - Sally raadios: Teade on

kahest sitapeast, kes teineteise peale röögivad.

Ma saan öelda: „Siin pole midagi vaadata”

terve päeva muudkui uuesti ja uuesti.

Olgu nüüd! Lihtsalt lahku! Lahku!

Mike, mul on vaja, et sa saadaksid vana Claytoni siit

ruumidest välja ja arreteeriksid ta!

- Mille eest? - Selle eest, et ta on kuradi tõbras!

Tõbras? Pigem kokkuhoidlik.

Amazonis on need kuratlikult pea 30 protsenti odavamad!

Olgu. Aususe mõttes, Maynard, see tundub...

See on kurat võtaks Ameerika.

- Kliendil on alati õigus. - ... nagu aus hind.

See ei aita.

Aa, kliendil on alati õigus

kui ta üritab poepidaja pankrotti ajada või?

Ei, ei. Rahu nüüd. Rahu nüüd.

Kuule, šerif. Põrgu päralt küll,

kui ma lasen mingil vanal—

Nagu sul oleks seda raha vaja! Näed välja nagu vihane pöial!

Mine koju ja ole Amazoni lits, munn!

Mehed.

Mehed! Mehed!

Äkki võtaks lihtsalt tuure maha

natukene

meie ajutise linnavälise külalise ees.

Kas mul on õigus?

Äkki läheks jalutama, ah?

- Olgu! Ma lähen! - Ahah, Clayton? Olgu.

- Ma lähen! - Lähme.

Clayton, see on Ameerika,

mis tähendab, et sa ei saa poest niisama maksmata välja kõndida.

- See on hea point. - Seda nimetatakse poevarguseks.

Maynard, sa varastav munn!

Naudi oma pikka jalutuskäiku lumes, seniilne jobu!

- Tõbras! - Olgu. Tule nüüd.

Sitapea!

Kui tihti seda juhtub?

Kord-paar nädalas, kui veab,

ja asi pole selles, et tal raha vaja oleks.

Talle lihtsalt meeldib mulle näkku sittuda.

Vau. Sellel kapil on küll kõvasti lukke.

Mis seal toimub?

Kännueemaldid.

Ee, mida see tähendab?

Vana kooli kännueemaldid.

Ma ikka veel ei saa täpselt aru, millest sa räägid.

Šerif, tulge ruttu!

Mis? Ma tahan su vastust kuulda.

Asi on lõngas? Mis— Mis sellega on?

Asi on lõngas. Ma— ma— Vaadake. Vaadake.

Vabandust. See on teie „Šerif, tulge ruttu”?

Ma tellisin roosa, ja nad andsid mulle mauve'i.

Ee, mitte et ma tahaksin kuradi advokaati mängida,

aga see ei ole roosa. See on mauve.

Mauve. Seda ma ütlesingi. Mida ma tegema peaksin?

Noh, mina... mina ei saa teid aidata,

sest minu jaoks näevad need täpselt ühesugused välja.

Vabandust. Ma olen värvipime.

Olgu. Noh, erinevalt teist, šerif,

on minu klientuur veidi nõudlikum.

Nemad pole värvipimedad. Ilma solvumiseta.

Sally raadios: Mike?

Kas sa oled kuuldel? Vastuvõtt.

Mike, no kuule. Võta vastu. Kas sa oled ikka veel šerifiga?

Kas see sul on politseiskänner?

Hoiad mul silma peal või?

Jah, söör, ja CB-raadio ka.

- Oo. - Mul hakkab üksildane.

Ja ma olen uudishimulik.

Sain aru, Sally. Olen teel.

Hoia end.

Järgmine kord kutsu tuletõrje.

- Oo, ma... - Teen nalja.

Siin kandis jõuab su raha palju kaugemale.

Seda küll.

Gunderson oli endale hankinud McMansionite Big Maci.

Ta pidi kuradima palju parkimistrahve tegema

et sellist asja saada.

Nii et mida sa ühe sellise mehe nagu Gundersoni kohta ütled?

Ta oli tõbras.

Aga ta oli meie tõbras.

- Boss? - Ta oli ju suurepärane golfimängija, eks?

- Boss. - Keskmine kalamees ja...

Oo. Mis lahti?

Sa pead seda nägema.

See on nagu jõulud.

Sul on Pete'i liha,

õnneküpsised, söö palju tahad.

Tahad, et ma paneks sulle taldriku kokku?

Ee, mitte juhul, kui ma tahan Gundersoni moodi lõpetada.

Oo. See tuletab mulle meelde.

Ma arvan, et sa peaksid seda kandma.

Aga ma mõtlesin, et sa ütlesid, et sul on ainult üks.

Ütlesingi, aga kui ärasaatmine läbi sai,

virutasin selle laibalt ära

enne kui nad kirstu kinni panid.

Nii et naudi seda võimu, kuni seda jätkub.

Doktor. Oo, see oli alles reis.

Need jaapanlased armastavad ikka väga golfi.

Nii, mille sa valisid?

Oo. Ee, mingi Ashford.

Ma kaldun alati iirlaste poole.

Seitse tonni pudeli eest.

- Dr. Velie. - Ulysses.

Ee, teie kirjutasite alla, ee,

šerif Gundersoni surmatunnistusele, eks?

Kahjuks küll, kirjutasin.

Mis seal juhtus?

Noh, paar kolmapäeva tagasi, umbes kolm hommikul,

leidis asetäitja Blaine ta tagahoovist

vähem kui aluspesu väel,

jäätunud nagu mootorsaega tahutud jääkamakas.

Mis te arvate, mida ta enda meelest tegi?

Minu töö ei ole oletada... see on kindel.

Gundersonile meeldis kalal käia.

Tal oli ühes käes õng

ja teises jääpuur, nii et minu arvates

arvas mees, et läheb jääle kalale.

Öösel, aluspesu väel?

Noh, nagu näha, oli see mees napsutaja.

Ja tõbras,

aga teisalt oli ta meie tõbras, eks?

Hei, doktor. Andke mulle minut.

Ma tahaksin temaga natuke juttu puhuda, eks?

Kohe. Jah. Aitäh.

Ma tahan sind tänada, et sa tulid.

Muidugi.

Nii, teeme selle selgeks.

Kas ma kuulsin...

sa nägid põtra?

Nägin küll. Ma sain sellest pildi.

Kuradi päralt!

Mina olen ainus inimene siin linnas, kes pole kunagi näinud

seda kuradi põtra,

ja ma hoian tal silma peal.

Tead, põlisameeriklaste kultuuris

on põder vastupidavuse ja ellujäämise sümbol. Hmh?

- Ma— - Nii et,

mida sa meie väikesest linnast arvad?

- See on, ee, sarmikas. - Jah. Tead, ma kuulen,

et sa oled väga rahulik tüüp,

mitte mingi piitsa plaksutaja.

No ma mõtlen, et mind on nähtud—

Kas sa oled kunagi mõelnud paikseks jääda?

Sa võiksid olla päris šerif kauem kui paar nädalat.

Sa võiksid siia Normalisse täiesti uue elu rajada,

sest meie tõesti tähistame kogukonda.

Siin kandis on alati üks kõigi ja kõik ühe eest.

- See kõlab— - Linnapea?

- Jah? - Aeg on käes.

Jah.

Aga ma tahan, et sa selle peale mõtleksid.

- Mõtlen küll. - Hästi.

Mis mõttes välja?

Miks see sinu—

Hästi.

Kas sa oled oma kaubikus maganud?

Mis? Mis?

Sa näed kohutav välja.

Sa pole veel šerif, Blaine!

Hei, boss.

Ma lihtsalt, ee, vaatasin, kuidas sul läheb.

- Ee... kõik korras? - Minuga on kõik hästi.

Tahtsin lihtsalt öelda, et nad tõid välja

veel neid väikseid munarulle. Need on eritellimus.

Ja linnapea hakkab kohe rääkima lugu

sellest korrast, kui ta Jane Fondaga kruiisil käis,

nii et...

Tead, kes seal kaubikus on?

Šerif Gundersoni, ee, tütar vist.

Alex.

Hei, korrakaitsja. Mängiks?

Ee, mu käed värisevad. Mulle usaldatakse ainult relv.

Siis lihtsalt seltsiks?

Ma pean sind hoiatama.

Ma pole eriti hea.

Nii et kas võib öelda, et sa tundsid Gundersoni hästi?

Gundersoni? Jah. Tundsin teda päris hästi.

See oli kurb, see kuidas ta, ee...

tead küll.

Aga talle meeldis juua. Talle meeldis kalal käia.

Nii et minu meelest suri ta tehes seda, mida kõige rohkem armastas.

Kas sa kalastad?

Ee, lapsena koos isaga.

- Sina? - Mina? Persse ei.

Ilmselt ainus inimene linnas, kes ei kalasta,

aga lõpuks surm... tuleb meile kõigile järele,

eks ole, korrakaitsja?

Sinust ma šerifit ei saa, ah?

Kui sa tõesti oleksid, siis saaks, aga kas sa oled?

Sa oled kuulanud

mu sisemonoloogi, eks ole?

See ongi minu töö.

Ma olen Moira, siinne baaridaam.

Löö pallid lahti.

Miks sa siin oled?

Lõpeta see huiamine. Tule nüüd.

Ma kuulan.

Olgu.

Ma olin kunagi tavaline šerif. Mõnus maakond

paari väikse linnakesega, täpselt nagu see siin.

Abiellusin oma keskkooliaegse kallimaga.

- Täiuslik. - Oligi. Ma olin, ee...

enda üle päris uhke.

Kõndisin läbi elu, pea püsti.

Ma teadsin, kes ma olen.

Siis see tüdruk, ee...

Tema isa, keegi, keda ma tundsin,

üks, ee, lugupeetud kodanik...

oli, ee...

Ma ei uskunud teda.

Veidi hiljem juhtus seal majas vahejuhtum.

Kõlasid lasud ja ma läksin sisse.

Ja ta seisis tema kohal.

Ta oli haavatud. Tal oli relv käes.

Ja ta sõimas teda selle eest, mida ta oli temaga teinud.

Ja ma käskisin tal relva maha panna,

ja ta ei kõhelnud.

Ta lasi talle otse silmade vahele,

ja siis sihtis selle relvaga mind.

Ja ta sõimas mind, et ma teda ei uskunud.

Ja siis me mõlemad tulistasime.

Ee, mul oli parem sihtimine.

Pärast seda...

läks mu sees pimedaks, ja...

Ma ei teadnud enam, kes ma olen, ega tea siiani.

Aga naine?

Ma, ee— minuga oli raske koos olla.

Ma ikka helistan talle.

Ta ei vasta, aga...

ma ei pane seda pahaks.

Ma elan lootuses, et ühel päeval vastab.

automaatne hääl: Teil on üks sõnum.

Hei, šerif. Linnapea siin.

Inimestele väga

meeldib su leebe käekiri.

Kas oled mu pakkumise peale mõelnud?

Võta minuga ühendust niipea kui saad.

Tule nüüd!

Ma tahan üht lolli saiakest. Kurat võtaks.

Vean kihla, et saan sind sellega aidata!

Oo. Tere, konstaabel.

- Hei. - Mõtlen, šerif. Ma—

- Jäin kinni. - Jaa. Näen.

Jaa.

Mis sinu arust selle alla lööb,

kas karamell või küpsis?

Ee, ma arvan, et karamell peaks selle ära tegema.

Jaa. Arvan sama.

- Mis su koera nimi on? - Oo, tema nimi on Olive.

- Lahe! - Jaa!

Hei, Olive.

Tubli koer.

Minu nimi on Ulysses.

Mina olen Lori.

Tead, ma soovin, et neis oleks koeratoitu.

- Jaa. Noh, ühel päeval. - Jaa.

Olgu. Ee, hoia siis põdra eest eemale.

- Põdra? - Jaa. Suur.

Ole ettevaatlik. Ta võib üritada sind ära maalida.

Põder?

Jaa?

Aitäh.

Kuule. Ma...

Ma ei tea, kas peaksin seda ütlema.

Aga meie vuntsid on nii sarnased.

Me oleme nagu kaks venda.

Või vähemalt kaks onu.

Noh, ma peaks vist tagasi minema, nii et...

Kuidas saab armastus ära kaduda?

Kas ma pidasin seda enesestmõistetavaks?

Ju vist pidasin.

Ma ei kaitsnud seda tüdrukut,

ja kaotasin selle käigus sinu.

Sa ütlesid, et ma sulgusin endasse, Penny. Sul oli õigus.

Kas Gundersoniga juhtuski nii?

Kas ta andis alla ja ütles: "Persse see,"

kõndis alasti lumme?

Oh, see on kuradi jube viis surra.

Ma ei tee midagi valesti.

Oled joonud või?

Mitte siis, kui sõitsin. Tõmbasin kõrvale, et alustada.

Burboon?

- See on väga muljetavaldav. - Kas pahandad, kui ühinen?

Ma— Joi...

See on lahe vöö.

Mina olen Alex.

Mina olen Ulysses.

Kas ma saaksin seda odavat kärakat?

Sa oled Gundersoni tütar, eks?

Ei.

Oo.

Jah. Olgu. Ee, sa oled... sa oled Gundersoni laps.

Tal oli kabineti seinal sinust palju pilte.

Sul on tema silmad.

Jah. Need on vanad pildid.

Ta on mu üle väga uhke.

Issi väike tüdruk läheb sõjaväkke.

Ei suutnud seda kaua üleval hoida.

Sul oli tüli

asetäitja Blaine'iga maja ees.

Millest see käis?

Linnapeast.

Ee, ta ei tahtnud, et ma mälestusteenistusele läheksin,

sest ütles, et ma hajutaksin liiga palju tähelepanu.

- Persse linnapea. - Jaa.

See linn teadis vanasti, mis on õige ja mis vale,

enne kui linnapea Kibner siia tuli ja...

Püüdsin panna isa seda nägema,

aga ta oli minu ja linna vahele kinni jäänud.

Ja siis sundisin teda valima, ja...

See tappis ta.

Ja ma ei tea, mida teha.

Mina ka ei tea.

Aga mul on üks mõte, kust võiks alustada.

Tahad mulle selle anda?

Kas said selle kätte?

Jaa. See on mu ainus trikk.

Kui kaua sa ärkvel oled olnud?

See on väga hea küsimus.

Mul on koht, kus saad ööbida.

See on turvaline koht.

See on linna kõige turvalisem koht.

- See siin? - Jaa.

Väga naljakas.

Hommikusöök on hinna sees.

Kas ma saan sulle veel midagi tuua?

Pane uks lukku.

Muidugi.

Ma olen oma kabinetis. Lihtsalt hüüa.

Ma kas magan või...

joon.

Head ööd.

See hakkab käima nagu kellavärk.

Hei.

- Kõik korras? - Jaa.

Tere hommikust, toiduhuvilised.

Teine tänav siin,

seda me kinni panna ei saa

sest mis siis, kui härra Neville kukub kuidagi kohutavalt

siin oma maja juures

ja siis proua Neville saab ta autosse—

Mida? Kuidas? Ei, ei. Ta on ju tilluke.

- Kuidas ta peaks— - Ma ei tea.

Võib-olla on neil mingi käsikäru või aiakäru või midagi.

Ee, boss, kas tahad kirjeldada

tsiviilile standardset tegutsemisprotseduuri minu eest?

Noh, tegu on hädaolukorraga?

See on hädaolukord.

Olen Sallyga nõus. Lihtsalt tõstke koonused eest.

Kas me oleme koonuste vastu igasuguse austuse kaotanud?

Mis kurat see on? Kas see on õppus?

Persse.

Oh, persse. Oh.

Läki. Läki. Läki.

- Kohe sinu taga. - Tule nüüd!

Olgu siis.

Kõik pikali ja jääge pikali!

- Relvad, lööge need minu poole! - Keegi ei liiguta!

Tule nüüd! Lööge need minu poole!

Olgu. Persse.

Olgu, musi! Kõik puhas!

- Sina! - Lihtsalt jää pikali.

Täida need! Täida need! Täida need! Täida ära!

Kottidesse!

Tehke, mis me ütleme, ja keegi ei saa viga!

Kõik saab korda.

Tule nüüd! Tule nüüd! Tule nüüd!

Kus... Kus ülejäänu on? See on kõik?

Vabandust. Keegi ei kasuta enam sularaha.

Kallis, siin on mingi kaks tonni.

Persse.

- Sellest ei piisa. - Persse!

Sellest ei piisa! Persse!

Me tegime seda kõike kahe tonni pärast või?

Vii mind seifi juurde.

Päriselt? Seifi juurde? Päriselt?

Jah. Palun, Terry, seifi juurde.

Seisa täpselt seal. Seisa täpselt seal. Oh, persse.

Hoidke käed seal, kus ma neid kuradi pärast näen!

Hei, keegi ei liiguta!

Kallis, meil pole kuradi moodi aega seifi minna.

- Me peame minema. - Siis võtame selle aja.

Siis kurat võtaks võtame selle aja.

Mis tal viga on?

- Hei. - Oh mu jumal. Persse!

- Härra? - mees: Aidake.

- Ärge lööge teda! - Kas teiega on kõik korras?

Lõpeta küsimuste esitamine.

Kas sa ei näe, et tal on südamerabandus?

- Aidake teda! Aidake teda! - Persse!

Sa ütlesid, et keegi ei saa viga.

See ei lähe üldse nagu kellavärk!

Ma... ma ei saa seda lahti!

- Vajuta ja keera! - Ma vajutan!

Ma vajutan ja keeran! Ma vajutan ja keeran.

Lükka ja keera! Pole midagi. Pole midagi. Pole midagi.

Olgu. Olgu. Nii. Nii.

Jah. Tule nüüd. Nii.

Olgu. Nii!

Mure lahendatud!

Tal on ikka veel infarkt.

Ta ei hinga enam! Ta ei hinga enam, kallis!

- Aita teda! Aita teda! - Olgu!

Südamemassaaži!

Pole hullu. Kõik saab korda.

Tule nüüd. Tule nüüd.

Keegi ärgu liigutagu!

Kõik saab korda.

Tule nüüd. Tule nüüd.

Persse.

Blaine raadios: Šerif, kui me panka jõuame,

lase minul ja Mike'il asja ajada.

Mike raadios: Jah. Sul oleks parem juhendada.

Tead küll, hoia lihtsalt tahapoole—

Kõik saab korda.

Tule nüüd.

Keith! Issand jumal!

Kallis, mul on nii kahju!

- Las ma vaatan. Las ma vaatan. - Sa tulistasid mind.

See oli õnnetus!

See on ainult riivakas. Torkehaav on hullem.

- Mul on kahju! - Sa tapsid teised kutid.

Jah. Mida ma teen? Mida ma teen? Mida ma teen?

Jätka.

Olgu. Õige. Tule nüüd.

- Vabandage? Preili? - Mida?

- Kas tahate, et ma võtaks selle? - Mida?

Masin võtab selle.

Tule nüüd. Tule nüüd.

- Keegi ei vasta. - Proovi edasi!

Mis mõte sellel on? Nii või naa on kõik nüüd automatiseeritud.

Mida ta teeb?

Hei, kõik on korras, Olive.

Kas see on koer?

Mike, kata tagant.

- Asetäitja, kata mu seljatagust. - Oota nüüd natuke.

Poisid... ma lähen sisse.

Persetki lähed.

- Härra. - Kuulge.

Ootame lihtsalt lisajõude.

Kui me seda õigesti ei mängi,

siis tuleb seal sees veresaun.

- Teiega kõik korras? - Jah.

Rahune maha.

See on paras segadus.

Mis me temaga teeme?

- Miks sa minu käest küsid? - Rahulik koristab segaduse.

Ma lähen räägin nendega.

Meil on olukord.

Jah, ma tean küll, milleks ma nõustusin,

aga issand, ma ei arvanud, et pean seda päriselt tegema.

Halloo?

Persse.

Asetäitja, mida ta ütles?

Sa tead küll, mida ta ütles.

Me kõik leppisime samas neetud asjas kokku.

Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd.

Püsige rahulikud! Ma tulen sisse!

Kas sinuga on kõik korras?

Jah.

Kurat võtaks.

Ah!

Oh, raisk. Kas sa tabasid tema vesti?

Persse.

Lõpetage tuli! Lõpetage tuli! Lõpetage kuradi tuli!

Kas sul on keegi seal väljas?

Miks nad sinu pihta tulistavad?

Ah!

Tõbras!

Ah!

Kas ma sain talle pihta?

- Ee— - Kas ma sain talle pihta?

Jah. Jah. Ei.

Ah! Mu kõrv!

Mike, mu kõrv!

Pikali!

Persse!

Minu selja taha!

Mine! Mine! Mine!

Sina ka! Tule nüüd!

Liigu! Liigu!

Ärge tulistage! Ärge tulistage!

Seis!

Ma lasin Terryt.

Pole hullu, eks? Lihtsalt... aita mu kõrvaga.

Arvad, et nad saavad selle tagasi külge panna?

- Olgu. Oh, see on halb. - Mul on rohkem lund vaja.

Oh, see on halb. Väga halb.

Kas see on mingi lavastus? Kas teie olete ka selles sees?

Ei! Me lihtsalt— Et meie pihta tulistatakse, sellest ma saan aru.

See on aus. Me röövime panka.

Aga sina oled šerif.

Miks nad sinu pihta tulistavad?

Mina ei saa ka aru.

Aga sina oled šerif!

Ma olen kuradi asendaja.

- Mida, mees? - Mida?

Millest sa räägid, mees?

- Hei! - Olgu!

- Mul on kahju! - Mis toimub?

Miks te lihtsalt kassasahtlit ära ei võtnud?

Kui te varahoidla kohta küsisite, siis nemad... nemad...

Mis varahoidlaga on?

Ära pane mind kaks korda küsima.

Püha perse.

Jah. Me ei tulnud selle järele.

- Mis see on? - Oi.

Oh, no tule nüüd.

Hei! Tule siia tagasi!

Kuhu sa lähed?

Rahune kurat maha!

Võta rahulikult, mees. Lihtsalt rahu. Rahu.

Me oleme rahust juba kaugel, tõp—

Ah!

Oh.

Olgu. Me peame sellele survet avaldama.

Valmis? Üks, kaks, kolm.

- Oo, jaa. - Ma tean. Mul on kahju.

See kipitab.

Mike, kas see oled sina?

Ma kuulen su jopet!

Ei, boss!

Mine ringiga!

Palun, viige meid siit välja.

Oh.

- Mis toimub? - Kust mina kurat tean.

Sa oled Lori, eks?

Jah. See on Keith.

See on Ulysses.

Aa, hei. Kas sa said Olive'ile koeratoitu?

- Jah, sain. - Hea.

Mis siin toimub?

Ma ei tea, mis kuradi asi see on,

aga nemad tulistasid minu pihta ja teie mitte,

nii et nii nagu mina asja näen, see meie perses väike kolmene punt,

me oleme meeskond. Sobib?

Jah, söör.

Jah, söör.

Kuidas sa end tunned?

Jah, umbes sama hästi, kui ma välja näen.

Siis hullem, kui ma arvasin.

Ma võidan meile natuke aega.

Aega milleks?

Ma tegelen sellega.

Vaata, mis nende kastide sees on.

- Miks? - Sest need näevad sõjaväe omad välja,

ja meie näeme nõrgemini relvastatud välja.

Asetäitja Blaine? Oled veel meiega?

Jah. Sinu õnneks on.

Sul õnnestus tal kõrv küljest lasta, seda ma ütlen.

Linnapea.

Jah. Šerif...

Šerif?

Ta katkestas kõne.

See jobu katkestas kõne.

Ei, ei, ei. Laske relvad alla.

Minu viga. Minu viga. Levi.

Olgu. Siin. Ma hoian teda. Ma hoian teda.

Sa rääkisid?

Jah. Ma rääkisin,

et käskisin oma asetäitjal sind puhtalt läbi lasta,

aga vist on niisugune väike palve tema jaoks liiga palju.

Mis sul viga on, pime või?

Vabandust. Lumi läks mulle silma,

nii et ma pidin selle kinni panema ja... ja...

Mida sa tegid?

Ma nägin, mis varahoidlas on.

Kes on selles sees?

Kas sina ja Blaine või terve osakond?

Poiss, kogu linn seisab mu selja taga.

Las ma selgitan. Sina oled ainult üks võmm.

Meie oleme Normal, elanikke 1890.

Millest see kõik käib, linnapea?

Milles see kõik seisneb?

Tead, sellised peatänavad nagu meie oma...

need on nagu laiali pillutud laibad üle Ameerika,

vaevu otsa peal püsimas,

lootmas, et suudavad dialüüsikeskuse lahti hoida

või mõne väikese taaskasutuspoe

või antiigipoe, kus antiiki pole.

Pangad ja konglomeraadid on need paljaks röövinud.

Nii et kui yakuza tuli

ja ütles, et tahab kokkulepet teha—

Yakuzaga?

Usu mind.

Nad on olemas küll.

Nad teenivad Ameerikas palju raha.

Nad ei saa seda kõike koju saata.

Nii et kui nad palusid meil hoida

osa oma ebaseaduslikust USA kasumist—

protsendi eest, pane tähele—

siis ma ütlesin: "Muidugi. Me võtame selle."

Ja terve linn müüs oma hinge maha.

Mitte terve linn.

Mõned olid alati vastu.

Aga ma tegelesin nendega, usu mind.

Ja, ee...

arvestades seda, mida ma näinud olen,

siis vist ei ole mul sellest eluga pääsu.

Tead, üks võimalus on. Tahad diili?

Mis diili?

Sa lased kuuli pähe neile kahele sitapeale,

kes selle jama algatasid,

see veri su kätel

on mulle piisav kindlustus.

Mis sa ütled?

Olgu, nüüd ta katkestas kõne.

Ta katkestas kõne! Relvad valmis!

Olgu, läheb, läheb.

Mis sa leidsid?

Oot-oot-oot-oot-oot-oot.

Seal see on.

See on nii ilus.

Brandoni alajaam läks!

Torm pidi voolu välja lööma.

Oh heldust.

Halloo?

Laske mind välja!

Ma arvan, et see on hea enne, eks?

- Jeesus. - See polnud koht, kuhu ma sihtisin.

Lähme.

Ma vist näen kedagi.

Anna see siia.

- politseinik: Püha pask! - Persse sellega!

Persse see linn!

- Rahune maha, Tom. - Ma tõmban siit uttu!

- Veel keegi? - Ei, ei, ei, ei.

Meiega on kõik korras, Joe. Kõik on korras.

- Kuhu nad läksid? - Oo, hei, härra Joe.

Kuhu nad läksid?

Nad läksid alla, tagasi Main Streeti poole.

Said Oyabuniga ühendust?

Mis tähendab?

Temaga ei saa kuidagi ühendust.

Tema teada tehti ta rahakassale puhas töö.

Oyabun on tulemas.

Vastust pole.

Mida vittu?

Olgu, te raisad! Täna öösel lendame!

Minge! Minge!

Persse. Mul on moon otsas. Tänavalt minema.

Me oleme siin nagu liikuvad märklauad. Liikuge edasi.

- Hei, seis! - Oh, sitt!

Oh, minuga on kõik hästi. Hästi. Hästi. Ma lihtsalt...

Sisse! Sisse!

- Viska see maha kohe! - Ära tulista!

Relvad alla!

Oh! Okei!

- Oh, jumal! - Tule nüüd, kullake.

Ma arvasin, et see on tavaline linn,

aga see ei ole normaalne.

Lõpetage tulistamine!

Kuradi raisk!

Kas teie mõlemad haavad on korras?

Jah.

Ma vist kuulsin midagi. Oota. Oota.

Tule.

Halloo?

Kuidas tal on?

Halvasti. Ma arvan, et siin on keegi.

Mary Beth: Halloo?

- Mary Beth. - Issand jumal. Mis juhtus?

Kas sul esmaabikomplekt on?

Jah, mu laoruumis.

Kas see raadio töötab? Kuidas see sees on?

Ee, patareidega.

Sa ütlesid, et see on ka CB-raadio, eks?

Kus selle asja mikrofon on?

Kuule, Knitting Needle,

kui sa šerifi näed, peata ta. Ta teab.

Persse!

Rahune maha, Mary Beth!

Me ei taha sulle haiget teha!

Mary Beth: Muidugi ei taha. Ma pole eile sündinud!

Mary Beth: Oh ei, mu pood! Kuradi turistid.

Neil pole üldse mingit kuradi austust.

Olgu.

- Hah! - Hei, Mary Beth!

Lase mind lahti, värdjas!

Võta see!

Oh, jumal. Vabandust, proua.

Saagu valgus.

Sa ei saa aru. Oyabun laseb meid kõiki tappa.

Kenny aitab meid välja. Saame sisse mõnusasti sooja.

Tulge! Koondume ja relvastume uuesti.

Doktor on siin, asetäitja Blaine.

- Tere õhtust, kõik. - Oo, hei, Kenny.

Kenny, mul on su meditsiinikotti vaja.

Kohe, doktor.

Kenny, meil läheb veel laskemoona vaja.

Võtke ise. Te teate, kust seda leida.

Doktor. Jääd sellele otsast lõigatud kõrvale, Kenny!

Nii, mis selle öise mölluga lahti on?

Ee, tead, üks pangaröövlite paar,

otsustas šerifiga kampa lüüa

pärast seda, kui nad avastasid meie seifist jakuusa kulla.

Ja nad lasid linnapea õhku, Kenny.

Ta on mu näo peal. See oli väga rõve.

Oh, sitt.

Oyabun tuleb meid kõiki tapma.

Teil on teie kurat. Meil on meie Akuma.

Mõlemad kardavad Oyabuni.

Vaata, nii nagu mina asja näen, kui elekter on maas,

ei saa nad teadet välja saata.

Ja sellise tormiga nagu praegu,

on nad siin koos meiega lõksus.

Ja tead, parem olla jahimees...

kui jahitav.

Eks?

- Jah. - Jah.

Nii, kes tahab affogatot?

Maja kulul.

- Jah. - Jah.

Tee see lahti.

Oh kurat. Oh jumal. Anna teipi.

Kus Olive on?

Ta on autos, kallis.

Me jätsime ju soojenduse sisse, mäletad?

Nii et ainult meie kolm selle terve napaka linna vastu?

No tavaliselt, kui sa röövid panka,

on sellel tagajärjed.

Kuigi see... see on uus tase.

Me lihtsalt tahtsime midagi.

Kui me sellest iganes vittu see ka poleks läbi tuleme,

siis seegi on juba midagi.

Olgu. Mis plaan on?

Me läheme politseijaoskonda.

Neil on seal lumesahk. Tõmbame siit perseaugust minema.

Olgu. Ma oskan lumesahka juhtida.

Siis oled sina see mees.

- Lähme. Lähme. - Olgu.

Tule nüüd, härra Sahk.

Mine! Mine!

Minuga on kõik korras. Ta tabas vesti! Kao siit minema!

Saame politseijaoskonnas kokku!

Seis!

Vaata aga, mis mul õnge otsa jäi.

Tere, šerif. Söö kangi!

Sa oled üks libe väike kalake, eks ole?

Kuradi raisk! Püsi maas!

- Mis kurat, mees? - Mis teil inimestel viga on?

Me uurisime su tausta ja valisime su välja

su maine pärast, et sind ei koti miski.

Miks sa just nüüd otsustasid alustada?

Ma pole viimasel ajal mina ise.

Kurat küll.

Jumal...

Heh. Vanamoodsad kännujuurijad.

Mul on otsas.

- Ah? - Mul rohkem pole.

Kas see oli postiljon? Mida?

Sa varastasid kullakangi?

Muidugi varastasin.

Füüsika, lits.

Kas temaga on kõik korras?

Ee, ei.

Mine! Mine!

Mine!

Ärge tulistage! Ärge tulistage!

Nad mõrvasid Jamesi.

Nad mõrvasid meie postiljoni.

Oh, mis värske põrgu see veel on?

Ohoh, olge sellega ettevaatlik, isa.

See on ainult signaalrakett.

Hei, seal on veel üks. Kõik on korras.

Clayton!

Minge, minge, minge, minge, minge, minge, minge, minge!

- Mike! - Sain kätte, Blaine!

- Sain kätte! Sain kätte. - Mike...

Mida sa teed, Mike?

Jumala pärast.

Näed seda, Blaine? Ma olen kangelane.

Mike!

Oh, ta on läinud.

Jah, ei aitäh.

Kurat, kümme tundi...

Mu perse valutab.

Ma arvasin, et sa oskad üht sellist juhtida.

Jah, oskan. Aga, noh, oskan küll.

Ma... ma oskasin.

See lihtsalt— see lihtsalt...

Mäletad, kui sa ütlesid, et oskad rongi juhtida?

Ja see oli ka täielik pask.

Jah.

- Näed? - Jah.

Jah.

Asi on ju edasiliikumises, eks?

Anna see siia.

Sa rikud kõik ära.

Oh ei.

Appi! Šerif, appi!

Hei.

Ah, minu viga.

Ma oleks pidanud koputama. Oskad sa seda asja juhtida?

Jah, ma arvan küll.

Olgu, mine haiglasse.

- Sa ei tule meiega? - Ei, ma jään siia.

Ma olen väsinud iga kuradi asja eest põgenemast.

Ja sina pead seda oma teiseks võimaluseks.

Võta see kullakang, ah?

Ja mine ehita sellest midagi head.

Hoidke end.

Mine.

Kuidas me üldse kullakangi maha müüme?

Teeme pooleks?

Noh, nii kaugele ma pole veel mõelnud.

Kurat. Kuhu nad küll minna võisid?

See on väike linn.

Hei.

See on meie ader.

Dr, see pole Ulysses. Tema pole mingi jooksutüüp.

Noh, kuhu ta siis peitu läheb?

- Politseijaoskonda. - Lähme võtame ta kinni.

- Oi! Jeesus! - Seis! Seis!

Seal on Olive.

Hei, tubli tüdruk.

Tubli tüdruk. Tule nüüd.

Lähme.

Lähme koju.

Jah, Olive. Persse see koht.

Moira.

Hei, korravalvur.

Sul ei ole—

ega sul juhuslikult jooki kaasas pole?

No mis sorti baarmen ma oleks... kui mul poleks?

Teeme vahetust.

Uh-uh, kuradi aeglaselt.

Noh, võta üks lonks...

siis saame kõik selle sinu tekitatud sita ära koristada

enne kui jakuza kohale ilmub ja meid kõiki maha lööb.

Sina ka, ah?

Teen lihtsalt seda, mida ellujäämiseks vaja.

Mis hinnaga?

Oma hingega.

Kuigi tänapäeval on need odavad.

Kurat, sina müüsid enda oma ka maha, eks?

Ma ei müünud enda oma maha.

Ma kaotasin selle.

Kuidas sa teadsid?

Baarmenid kuulevad palju ila.

Saad valede äratundmises väga heaks.

Su lugu oli tõsi kuni lõpuni välja, kas mul on õigus?

See tüdruk ei tapnud oma isa.

Sina tapsid.

Ma lasin talle...

otse silmade vahele selle eest, mida ta teinud oli.

Ma arvasin, et see oli õiglus.

Nüüd ma enam ei tea.

Sellest saadik olen ma vältinud igasuguste valikute tegemist,

lihtsalt elu kõrvalt vaadanud.

See on mu tõde.

Nüüd sina. Mis Gundersoniga juhtus?

Mina rääkisin juba oma loo ära.

Mina, kala? Persse ei.

Ilmselt ainus siin linnas, kes ei tee seda.

Gundersonil oli ühes käes õng,

nagu see siin, ja teises jääpuur.

Nii et ma arvan, et ta mõtles jääle kalale minna.

Kes kurat läheb lendõngega jääle kalale?

Mitte keegi.

Ma valetasin. Mina tapsin ta.

Sest ta tahtis diilist suuremat osa?

Sest ta tahtis töölt ära, ära...

sellest linnast, sellest korraldusest.

Miks?

Tundis oma lapsest puudust.

See linn sundis teda valima.

See on igas mõttes väike linn, tead küll,

- kitsarinnaline. - Jah, ma saan aru.

- Ja siit ei pääse keegi välja. - Isegi mitte tema.

Nii et sa jõid ta täis ja...

jalutasid ta välja ja...

vaatasid, kuidas ta surnuks külmus...

mis võtab kauem aega, kui arvaks.

Kui sa just märg pole, mida tema oli, sest ma valasin ta veega üle.

Aga ma õppisin sel ööl enda kohta midagi.

Mida siis?

Et ma suudan teha seda, mis vaja.

- Mis sinuga juhtus? - Mitte midagi, mida ma poleks ise valinud.

Nagu ma ütlesin, see on lahe vöö.

Mida vittu, šerif?

Räägi mulle sellest.

Ma arvan, et ta oleks tahtnud, et see sulle jääks,

eriti praegusi sündmusi arvestades.

Lähme, asetäitja.

See pasatorm läheb ainult hullemaks.

Ohoo!

Hei, Blaine.

Laske minna!

Kuulikindel, raisad.

Ohoo!

Hei, Blaine!

- Jah, Joe? - Kurat võtaks.

Kas me jätsime kellegi panka?

Ei, Joe.

Ja varakamber?

Jah, Joe?

Kas see on... ikka lahti?

Juhhuu!

Vasta telefonile.

Mu asetäitja parajasti kindlustab teie varakambri sisu.

Kindlustab?

C4 klotsid on paigaldatud

jakuza füüsiliste hoiuste sisse ja vahele, nii-öelda.

Ehk lühidalt, kui mina suren, käib kõik õhku.

Ja kui see õhku käib,

noh, arvestades et nad on ikkagi jakuza,

ei lõpe see sinu jaoks vist kuigi hästi.

Kui me sellele siin ja praegu lõppu ei tee,

jahib jakuza meid üles

ja tapab meid iga viimse kui ühe,

mina kaasa arvatud.

Aga oota, see pole veel kõik.

Mul on ettepanek.

Teeme panga korda,

paneme selle paistma õnnetusena, nagu midagi halba poleks juhtunud.

Lihtsalt järjekordne laupäev.

Mm.

Kenny, sa ütled, et see on Belgia šokolaad?

Prantsuse.

Mm. Vahet pole, tead.

Nii et see on su plaan?

Just nii.

Lihtsalt jätame mulje, nagu oleks tegu tavalise päevaga.

Põhimõtteliselt jah.

Jakuza tuleb kohale, nende varandus on puutumata.

Ei midagi muud kui autoõnnetus, mis alarmi käivitas.

Elu Normalis on normaalne, rahulik.

Rahulik... koristab segaduse ära.

Just nii.

Miks ma ei võiks sind kohe praegu ära tappa?

Ainus asi, millest su boss hoolima hakkab,

on see, et sa keerasid asja perse.

Ma ütlen, et mängime nende kaartidega, mis meile kõigile kätte jagati.

Sina paned meid hea välja nägema, meie paneme sind hea välja nägema.

Ja ehk saad sa alles jätta ülejäänud

oma kuradi sõrmedest.

Mul on kahju, et ma su linnapea ära tapsin.

Ma tean, et sa pidasid temast väga lugu.

Kuigi ta tundus küll natuke jobu olevat.

Olgu.

Mis sa ütled?

Noh, see... pole just suurem asi plaan.

Noh, ma pole just suurem asi šerif, aga mina olen kõik, mis teil on.

Hei, Alex.

Teeme väikse etenduse.

Mulle hakkab kuidagi meeldima...

Asetäitja.

Põrgu jah.

Tulge nüüd, inimesed! See on uus Normal!

See peab paistma õnnetusena!

Nagu siin poleks veresauna olnud, saate aru?

Võtke kokku! Võtke kokku!

Otsige lahtisi jäsemeid!

Jälgige vereplekke.

Katke need kinni.

Talvevõlumaa! Teeme ära, inimesed.

Tehke see meie külaliste jaoks kenaks.

Liigutage edasi.

Seal all otsige lahtiseid sisikondi.

Jumala eest,

mul polnud Gundersoni tapmisest aimugi.

Sa uskusid seda iba

õnge kohta?

Vabandust, ma pole eriline kalamees,

aga jah, ma saan su mõttest aru.

Ja sa üritasid mind maha lasta.

Jah, ma lasin sind, aga ma ei tapnud sind.

See ongi tähtis.

Me oleme siin koos, mõlemad...

elus.

Kas sa, ee...

Kas sa tõesti arvad, et see töötab?

Kas sa oled hasartmängur?

Enda kahjuks küll.

Paneksin soti selle vastu.

Oota natuke. Sa— Sa panustad meie vastu?

Oeh. Me oleme perses, ah?

Noh, parem hakka rolli sisse elama.

Sul on vist üht-teist seletada, mis?

Jah, mul on mitu selgitust.

Nagu näha, ma— Kas sa— Kas sa saad tõlkida?

Nagu näete, oli siinne torm midagi muud.

See lõi telefonid, interneti, mobiililevi, põrgu küll,

mida iganes nimetad, see on maas.

Tervist, kõik.

Oh, tema on ajutine, nagu ma teile ütlesin.

Tema ei tea mitte sittagi. Ta pole, ee, eriti taibukas.

Asetäitja Blaine, tunned sa neid inimesi?

Tahad neile selgitada, et nad ei saa

niimoodi konvoiga läbi meie maakonna kihutada

ilma et seadus neid tervitaks?

Noh, ee, see on tegelikult pastor Oyabun, šerif.

- Oo, pastor. - Mhmh.

Tal on väike kogudus

seal sealpool Evertoni kandis.

Mis usku ta on?

Protestant. Kas pole nii?

Ma ei saa kurat aru, millest te räägite!

- Ütle talle. - Ta on vihane.

Peame minema hakkama.

Mille pärast ta ärritunud on?

- Pank! Pank! - Ma arvan—

Ma arvan, et ta tahab panka minna.

Kas lähme nüüd või mis?

Ta ei saa panka minna. Meil on see...

- Jah, jah, aga... - Inimesed on maas.

- On tõsi, et... - Hei!

Hei, hei.

- Teeme erandi. - Teeme erandi.

- Anname teile saate. - Järgnege meile. Läheme.

Läheme, kähku.

Hakka sõitma.

Olgu, asetäitja Blaine,

viime meie külalised ringiga.

Anname neile natuke rohkem aega pank korda teha.

Kuidas need sitapead

sirgel teel ära eksivad?

Need pole just parimad jalanõud.

Jah, sir. Siitkaudu.

Nii et vaadake ette. Tulge.

See ongi kõik?

Noh, see ei näe hea välja,

Ma tean.

Minu raha olgu parem alles.

Vaadake lume tõttu ette.

Juht sai kokkupõrkel surma,

samuti pangajuht ja turvamees.

- Kus Haru on? - Surnud.

Ja varakamber?

Šerif, kas sobib, kui ma näitan talle varakambrit?

Kirikul on seifiboksis mõned paberid.

- Jah, muidugi, lase käia. - Hea. Jah, siit.

Hoone on täitsa heas korras.

Ee, tegelikult see polnud kandev sein.

Vabandage. Ee...

Nagu näete, varakamber on puutumata.

Vabandage. Laitmatu.

Oo! Kirikul läheb hästi, mis?

Ilus värv, mis?

Noh, kes on näljane?

Miks sa nad sööma kutsusid?

Ma tean jaapani keeles ainult umbes nelja fraasi, ja...

Ma vist sattusin paanikasse.

Kas teie ülemusele meeldib pikkpoiss?

See on taevalik.

Teie inglise keel on väga hea, sir.

Ma vaatan palju "Sõpru".

Kes soovib mimoosat?

Kas ma peaksin toosti ütlema?

- Ära tee seda. - Ee, vabandage. Mm...

Ma, ee... tahaksin toosti öelda.

Mm... Teate, ma olen, ee,

see, keda võiks nimetada "inimeste inimeseks".

Nii et see toost on sõpruse nimel. Ma arvan, et on tähtis,

et ma selle sündmuse eest au endale võtaksin.

Kui minust saab järgmine Normali šerif,

siis avaneb veel palju võimalusi kokku tulla

ja leiba murda, tugevdades meie sidet.

Ja pastor Oyabuni ja tema sõbraliku, sõbraliku,

ee, kogudusega arvan ma, et see on uus peatükk

meie linnale ja meie kenale kokkuleppele.

Nii et ma tahaksin tänada kogu teie abi eest

ja soovida veel paljusid, paljusid aastaid

sõbralikele inimestele, kes aitavad teisi sõbralikke inimesi.

Palun!

Oh, sitt.

Sitapea!

Hei! Käed eemale!

Kurat võtaks!

Šerif?

Šerif!

Nüüd kõik sõbrad või?

Kas keegi pirukat tahab?

Mm.

Tahad nüüd šerif olla?

Jah. Jah, muidugi.

Aitäh, et selle minu eest ära korraldasid.

Oh. On veel üks asi.

Siin on see 100 panuse pealt. Paistab, et võitsid.

Kas ma saaksin selle piruka tagasi?

See on Penny. Kahju, et ma sind ei tabanud.

Palun jätke teade,

ja ma võtan ühendust niipea, kui saan. Aitäh.

Hei, Penny, mina siin.

Ma— ma olen nüüd Texases.

Jah, asendan raseduspuhkusel šerifi.

Mulle meeldib siinne ilm palju rohkem. Siin on soe. Külma ei igatse.

Ahjaa, ma võtsin tee pealt ühe ajutise asetäitja kaasa.

Inimesed on enam-vähem samasugused.

Samas jälle ei ole.

Kõike arvesse võttes siiski...

Ma olen nüüd paremas kohas.

Mis Normali linna puutub, noh,

jätsin ma selle maha nii, nagu ma ta leidsin, võiks öelda.

See ongi ju töö, kas pole?

Pealegi ei otsi ma kunagi pahandusi.

Kui see sind tahab, leiab see su ise üles,

ja kui kord leiab, on sellest raske lahti raputada.

Noh, aitäh, et kuulasid, Penny. Ma—

Tere, Ulysses.

Hei, Penny.