All language subtitles for May.Queen.E38.END.121223.HDTV.H264.720p-KOR

Subtitles are brought to you by the First Mate Team @viki.com.

Final Episode

You!

Everything would have been over if you died.

Nothing would have happened.

Die!

Can't you stop?

Honey!

How could you do this...?
This child! This child!
Do you know who she is?!

Mom!

This child...is your daughter!!

Mom!

Honey...

What are you talking about?

Mom, don't say it.

Yoo Jin is...the one who inherited your blood!
She is your real daughter!

Don't you remember?

The day Hak Soo went on a business trip to Japan.

The day Uncle Jeong Woo had his first leave
from the army service!

It was the day you came to visit me drunk.

Ten months from that day,

this child was born.

You...

Do you know what you have done?

Even an animal protects their offspring.

You were trying to kill your own child!

And, you did it twice!

Fine...

How could that happen?
There is no way, Honey!

If you can't believe it, go to the hospital and meet Dr. Lee!

Go see what you have done yourself!

Get out of here right now!

It's too horrible for me to see your face,
SO GET OUT NOW!!

Why did you reveal that?

That person... What he has done...

He will know for sure.

Hard times...

He should experience them.

Mom.

I have never thought of him as my father,
not even once.

That's right.

You and I, if both of us don't acknowledge him (as your father), that's all that matters.

In Hwa!

Mom!

What happened?

Mom, Dad seems strange.

Dad beat Chang Hee Oppa and Father-in-law a lot, so they could almost have been killed.

If I didn't go there,
they really could've been killed!

As a matter of fact,
he's really out of his mind now.

What should we do....

How is my father?

Fortunately, we could save the patient's life.

However...

There were fractures of the fourth
and fifth cervical vertebrae,

so it seems that it would be unavoidable
for him to be paralyzed from waist down.

Oppa.

This is the report for the request
your wife made before.

Is that so?

... After reviewing more than 12 STR DNA types,
we conclude that Jang Do Hyeon is

Chun Hae Joo's biological father.
(The paternity is at a probability level of 99%.)

Oh, well...

It says she's my daughter...

What the...

What is this?

How the hell can this happen?

What....

Oppa, are you ok?

I'm sorry, Oppa.

I'm sorry to Father-in-law, too.

Why did my Dad do such things to you....?

In Hwa.

Let's break up.

Oppa,

what did you just say?

I'm saying let's get divorced.

Is it because of my Dad?

If so, I will repay for all his wrong doing
when we live together for my whole life.

Don't say such things, Oppa.

What your father did...

is actually because of me.

I made your father go bankrupt,

revealed all his corruption, sent the evidence to the prosecutor's office.

Soon, he will have to go to prison.

What?

You know too,

that I didn't marry you for love.

Just... for my revenge, I used you.
That's all.

You wouldn't know well,

but Jang Do Hyeon...
he did so many horrible things

to me and my father.

Oppa...

Now, the revenge is completed,

so you have no more value to be used.

Even if I can still live with you,

whenever I see you,
that would remind me of what I've done,

and remind me of your father.

I will try my best not to let that happen.

I will.

My father and me ...

Please let us be free from your family.

And you also...
(need to meet) someone else unlike me...

Hyung!

Are you coming to your senses?

What...

brought you here?

I heard everything.

That you are paralyzed from waist down.

I thought I would pay the price
for my sins when I die,

but I guess I will have to do that
while I'm still alive.

Jang Do Hyeon can be punished now.

I will make sure that he expiates his sins.

I will... atone for the rest of my sins

even after my death...

Jang Do Hyeon...

Jang Do Hyeon...

Please make sure to put him in a prison.

Never....

Hyung, I got it, so stop speaking.

To Hae Joo...

To Hae Joo...

Please tell her I'm sorry...

For killing Chun Hong Cheol...

For trying...

For trying to sell Hae Joo to an island...

For everything...

I'm sorry...

You were here.

You...

Do you have a moment to speak with me?

The person who tipped off
Jang Do Hyeon's corruption,

it was you, wasn't it?

Yes.

Did you do all the dirty work beside Jang Do Hyeon,
because of that?

Otherwise, there was no other way.

Unless I got his total trust,

it was impossible to reveal his corruption

and make him penniless.

I will arrest Jang Do Hyeon right away.

There is no need to wait until his appeals trial.

There are already enough causes to get the warrant to arrest him for assault and attempted murder.

Not yet.

Please wait for a little more.

I still...

need to get something from him.

By any chance,

are you talking about that microfilm?

Yes.

I will take that microfilm from him,

and also hold a press conference
to reveal all his evil deeds.

To make him be punished as per law,

that is the end of my revenge.

So, please wait.

Subtitles are brought to you by the First Mate team @viki.com.

Hae Joo, what's wrong?
Did anything happen?

Well, when I looked around on my way here,

your factory is quite petite.

But in this kind of place,
you've made a drill bit.

Impressive. Very impressive.

What brought you here?

Well, I have something to talk about
with Hae Joo, alone.

Can you give us a moment?

No, I can't.

What are you going to do to Hae Joo, again?

Tell me whatever when Oppa is around.

It's about the matter your mom said.

San Oppa already knows everything,

so if you have something to say,
say it here.

Does he?

So, San also... knows... you're my daughter?

That's right. I already know that.

Is that so?

Then, it's great.

What do you want to say?

Well, you've already heard
that my Cheonji Shipbuilding

bought the drilling rights from Ocean,
haven't you?

That's not something you can sell or buy as you wish.

And the drilling rights you're claiming you bought, that's only half of the rights.

I know.

I've also heard that you guys have the remaining half.

Hae Joo, perhaps you heard
from your mom about the microfilm.

Aren't you curious what that is?

In that film,

the location of a huge amount of oil,

which is sleeping deep under the 7th mine field,
is recorded.

Now, can you guess why I came here to see you?

With me,

let's join hands.

You guys have the technical skills,

and I know where the oil is buried,

so let's join our hands,

and pump up that oil.

Hae Joo, this is called fate.

This is why we have been tied
to each other so far.

That was discovered by our parents!

And you killed them!

To be precise, your parents died
because of a car accident.

And Hae Joo's father is me,
not Yoon Hak Soo!

I'm really proud of you.

Indeed, you're different
because you're my blood line, my daughter!

Who says I'm your daughter?
I have no father like you!

I have two fathers,
and you can't be included in them!

My fathers weren't related to me by blood,

but they raised me with a huge love like the sky!

They are totally different from a devil like you!

In this case,

there is the dream of Hak Soo and Kang Woon.

When a big current of history is changed,

there is always some sacrifice.

Think about that.

Picture unlimited oil pumping up out of this country's ocean!

If that happens, this country's,
no, all the people's lives will change!

For that, I don't care even if I have to be a devil.

The sacrifice of Yoon Hak Soo and Kang Woon,

that was unavoidable
because of this great cause!

The huge amount of oil, enough to make you and the children of your children enjoy its wealth,

is right in front of your eyes.
So what's the big deal about such a mere sacrifice?

Stop using sophistry!

If you didn't kill those two people,

that dream you're talking about could've
come true much earlier!

In the end, you killed those two
because of your greed!

That's because...

you don't understand what poverty means.

Hae Joo, I'm sure you understand.

That sorrow and contempt you've received from the world because of poverty,

you can wipe them out at once
with this film.

you can wipe them out at once
with this film.

If you stand up at the highest peak,

those people will look up to you.

No.

I don't wish to be at the high place.

You will try to climb up to the high place
for your whole life,

but in the end, you will be abandoned by the people closest to you.

You are...

just a pitiful person, that's all.

So, Chang Hee wants to break up with you?

Mom...

What should I do?

Is it... because of the assault
he got from your father?

No.

Because of everything he has gotten
from Dad since he was little,

he was trying to take revenge on him.
That's what he said.

That's why he needed me,

but now he doesn't need me any more,

so he wants to break up with me.

I understand why he feels that way.

All of this happened because of Dad.

Although Oppa said all those bad things to me,

I can understand all his words.

Oppa is so pitiful...

Mom.

It's aching too much here...

I guess...

I really love him a lot.

What should I do with you, In Hwa...?

I will meet Chang Hee.

Sang Tae!

What's up with that hat, in the house?

Hey, who's wearing a hat at a meal table?

Mother!

What is that?

What happened to your hair?

Aigoo!

Young Joo, this girl made my hair like this!

What? The hottest trendy hair?

Well, it's not hot,
but too burnt!

Actually, I have a performance test
for hair tomorrow,

so...

What? Then, I was your guinea-pig?

What kind of sister are you!?

Hey, Oppa, this hair suits you the best
among all the styles you've had before.

That's right.

- Is that so?
- Sure, it looks good.

So, you think it suits me well?

See? I told you so!

You will bring a new sensation
to the hair styling field!

Aigo, your good looking face
is not ordinary anyway.

It's not like other people who need the right hair styles (to cover their flaws).

That's right!

I'm handsome enough

to handle this kind of styling!

Did you commit a sin against me or something?

They say a person changes when they're about to die.

What's wrong?

You suffered so much because of me.

I'm just paying back with a good dinner.

That's what I'm saying. It's like you're about to die!

Before I die, I should live with you at some point of my life.

Of course, til we die....

What...what did you just say?

What did you just say earlier?

I lived alone for a very long time so

I make rice, do laundry and clean better than you.

I guess that's ...correct.

I don't need you for those reasons.

You should know well about the prosecutor pay.

Sometime we can't go home because we need to investigate the cases.

What is this?

Are you telling me to give up on you or something?

In addition, I don't have the confidence to use those sweet words to make you smile.

Do you think that I don't know that you are a slow-witted person?

Though you're very careless and arrogant and can never be quiet...

Will you take me as I am and live with me?

Now that....

Are you proposing to me?

Hey!

I'm not even asking for a thousand karat diamond ring,

but shouldn't you at least prepare a ring from even a thruster?

The ring should be given at the wedding ceremony.

In any case. What if you tell me like this and

you won't admit it in the future?

Aren't you supposed to give some proof?

Marry me, Lee Bong Hee.

I'll do that, Yoon Jeong Woo.

But...

Isn't this too weak?

It isn't like we are elementary students.

There are so many people.

Then you have to do it for me at home.

If you don't, you'll have 3 years of bad luck.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ viki.com

This is a drill ship, right?

You know about this drill ship?

It drills up oil from the sea.

Yeah.

I guess you really knew.

To build such an expensive ship,

I was wondering how to do so.

Do you want to make a ship?

Yeah.

This is breaking news.

Earlier we reported the case of assault on the former Central Intelligence agent, the slush fund,

and the murder of Dr. Yoon Hak Soo and Kang Hoon,

Cheonji Shipbuilding's former chairman Jang Do Hyeon, who was implicated in these cases,

is now being accused of assaulting Director Park Chang Hee

and his father.

Due to this event that occurred on the 18th,

Park Gi Cheol was severely assaulted.

It was reported that he was seriously injured, and paralyzed from the waist down.

Regarding this incident, from Cheonji Shipbuilding, Park Chang Hee

will hold a press conference.

We'll now take you to the scene of the press conference.

Cheonji Shipbuilding President Park Chang Hee Unscheduled Press Conference

First of all, I apologize to

everyone in the family of Cheonji Shipbuilding who'll be hurt from this case.

I am here to sincerely apologize to everyone.

The reason why Jang Do Hyeon assaulted my father and me was

President Jang Do Hyeon caused great damage to the company by

setting up illegal slush funds.

While he was using them for his private matters,

he was discovered by me.

As an entrepreneur,

I could not fail to disclose these facts in good conscience.

Jang Do Hyeon for diversion of funds, dereliction of duty and tax evasion

Jang Do Hyeon for diversion of funds, dereliction of duty and tax evasion

deserves a stiff sentence.

I believe that the prosecution will investigate his case thoroughly.

As from this case, Jang Do Hyeon, the former president of Cheonji,

fails not only as an entrepreneur,

but he fails as an ordinary citizen.

Last time, at this place...

I personally stood next to Jang Do Hyeon

as a reference.

My father,

due to being severely assaulted by Jang Do Hyeon,

became paralyzed from the waist down.

He will testify from the hospital.

President Jang Do Hyeon killed Dr.Yoon Hak Soo

with a gun shot.

I'm a witness to the incident.

He even shot my leg

to hide

the incident.

And Dr. Yoon Hak Soo's daughter,...

Hae Joo.. he even ordered me to kill her.

Not only that,

when he found out Hae Joo was alive, he took me to a mountain,

he made me dig the ground, and

he tried to bury me.

I want to take this opportunity to apologize to Hae Joo.

Hae Joo.

I am sorry.

I committed too many sins against you.

I don't know how I can pay you back for what I did.

I am sorry, Hae Joo.

Please forgive me.

Pl..please forgive me..

Forgive me.

If the allegations by Cheonji Chairman Park Chang Hee about former Chairman Jang Do Hyeon's corruption

are proven to be true,

then after the second trial of Jang Do Hyeon in three days,

he may be prosecuted.

Meanwhile, prosecutors have launched a major investigation

concerning the deaths of
Dr. Yoon Hak Soo and Dr. Kang Hoon.

For assault and attempted murder of Park Gi Cheol,

it's expected that the prosecution will take over the case.

Hello.

Jang Do Hyeon, this is Yoon Jeong Woo.

Yeah.

A complaint has been filed against you

by Director Park Chang Hee for assault and attempted murder of Park Gi Cheol.

Will you come voluntarily, or should we send people to get you?

I'll go there myself, so..

give me some time.

In Hwa,

did you watch the TV?

I saw it.

How can you wear a mask of a human and commit such terrible things?

You didn't just kill Hae Joo's father and San Oppa's father.

You even killed me, your daughter.

Because of you, Dad,

Because of you, Chang Hee Oppa and I decided to separate.

In Hwa, this rascal....

Don't even dare to call my name.

Because of you, my whole life became a disaster.

From now on, don't come visit me ever again.

You came early.

Coming to this place with you reminds me of when we were young.

I think I need to start with apologizing to you.

I didn't know what kind of thoughts you had all this time and

I said many bad things because I misunderstood.

I am really sorry.

I said more bad things.

I can understand how you would have felt.

I thought of the past.

Long time ago, you told me that you wanted to have all of Cheonji Shipbuilding there from here.

I guess that dream came true, Oppa.

I know huh?

It was just for a short while.

Now that I think of it,

I don't think that was my real dream.

Then what was it?

Take this.

What is this?

The rights and the money that Jang Do Hyeon took from you,

and the cost of building a drillship.

Why are you giving this to me?

Drilling was the dream of San's father and your father.

You got oil drilling rights because of your technology.

With this, make you guys' fathers' dream come true.

No, no. I can't accept this.

If it is President Jang's, I don't want to accept it even more.

This clearly belongs to you guys.

It belongs to you and San as well.

Jang Do Hyeon snatched Haepoong,

and then built Cheonji.

Don't just reject it on your own, discuss it with San.

If you give all of this, what will you do now, Oppa?

I don't know..

Escape from the darkness.

I told you not to come. Why did you come again?

You are wearing the jacket now.

Do you get used to it?

If I was comparing this place to home,

this place is a bit more comfortable.

I heard the news.

We get newspapers here too.

You will also come in here soon.

Excuse me...

I have a favor to ask you.

Okay. What's that?

Since you still have connections,

if you get arrested, please stay away from this prison.

I'm afraid to stay with you.

If you beat me up here,

what'll will happen to me?

Hey, Il Moon, this rascal.

Even if you come in to the same place,

don't pretend to know me.

It seems like you'll be locked up longer than me.

When I get released, I'll give you my stuff.

Please listen to what I have to say, Rascal.

Please say it.

Yeah.

As you said,

I will be there for a long time if I go to the prison.

That's why I am saying this.

When you get out of here,

reconcile with your mother.

If you don't think of your father as your family,

then the ones left to you....

are only your Mother and In Hwa.

Damn!

You are still taking care of that woman til the end.

Don't worry about me and

please worry about your future first.

I'll take my leave.

Il Moon.

So...

Chang Hee gave it to you?

Yes.

I wasn't really going to accept it, but

Haepoong Shipbuilding's story had a point.

Because I thought it is yours, Oppa, I brought it here.

The former president is being detained.

What are we going to do if you quit suddenly like this?

I have been totally loyal to you.

Then, what kind of person is the next president?

He is someone you guys know well.

The person we know well? Who?

You came?

You...see me for a moment.

This rascal.

Going on your own after you've deceived me like this, does it make you feel good?

After stabbing me in the back like this,

if you return Haepoong Shipbuilding to me,

do you think I'll be grateful?

If I want to cheat on the enemy, I have to cheat on my friend first.

Why are you so stupid like this?

Hey!

Did you just hit me now?

I'm speechless.
Seriously!

Hey, did you already forget that I was cool (strong) when we were in school?

I'll rank 29th, considering what I have learned as a prosecutor.

Hey, Rascal!

I am rank 38, this rascal.

You rascal...

Let go.

How dare you rascal...?

Hey, are you a dog, biting me?

Whether you bite or not, winning is all that matters.

What did you say, Rascal?

Chang Hee.

Don't quit.

I'll accept the proposal that you offered to Hae Joo.

But we don't really know how to run a business.

We need your help.

I am sorry but I don't want to.

Why?

I can't breathe here.

I want to leave an unpleasant place and go on my way.

Yeah.

The sky is so clear.

Seeing this,

makes your eyes irritated and watery.

Why did you come?

I missed you.

How are you doing?

I think you heard the news.

I'm going to the prosecutor's office tomorrow.

If I go,

I'll be arrested due to Park Gi Cheol's case.

That's why, for the last time,

I came to see your face.

It's self-inflicted.

I won't make visitations.

I know, I know, I know.

But, instead, I have a favor to ask of you.

Il Moon, that rascal...

If you have time, please take care of him.

That rascal is stupid

and made more mistakes.

In Hwa together, too.

You've raised them for 27 years.

Even if you can't forgive me,

forgive that rascal and

embrace him.

Did you come here to say that?

And...

Hae Joo...

now that I think about it,

she is my blood.

To be honest, I wanted to raise Il Moon to be like that.

The abandoned child grew up so well.

In the end, she won over me.

Even though she won't acknowledge me as her father,

I'm very gratified.

This is the first time I felt like this.

Maybe, I shouldn't have said anything ...

Even then...

now that I see your face,

I'm very happy.

Forget the scar you got from me and

with Hae Joo, live well.

Sometimes,

go visit our children.

I'll leave.

Honey,

even though you are upset, eat well.

Your face has become smaller, Honey.

Honey.

I'll be waiting for you to come out of prison.

that time....

at that time...

You...don't run your business like this.

If you make someone cry bloody tears,

you will regret it one day.

If you look back when you get old,

don't you want to be a little proud of yourself?

President, maybe it's time for you to retire.

To regret when I look back at things,

that will never happen.

JANG DO HYEON!

It is nice because we came out, right?

The air is also nice.

I like it more because I came here with you, Oppa.

What?

Chun Hae Joo,

did your head get hurt?

What's wrong with you?
Why did you say these kinds of words?

I always speak from my heart.

Hae Joo.
- Yeah.

Let's accept the proposal offered by Chang Hee.

It's not because I'm greedy.

My grandfather, our fathers,

and the father who raised you.

It's because we've achieved their dream.

I thought about it all night long.

Oppa and I have worked hard to research new technology. I want to use that drillship.

It would be great if we use it drill for oil in this land.

I don't want to have a house like a palace.

If I satisfy myself with too many material things, I won't be able to dream anymore.

The money I'll earn with my dream, I'll share it with the weak and the indigent.

Of course. I don't want a big house, too.

As long as I'm with you, it's okay if we live in a tent.

It's better if we're in a narrow place,

because we can hold each other at night.

Like this?

Hey!

You didn't really get hurt, right? Why are you acting like this?

Until now I had been unable to show it.

From now on, I'll show it to you.

Like this.

That's what you thought, right?

Then, I 'll start showing my feelings.

Catch me if you can.

What is it?

It's really childish.

Hae Joo!

Hae Joo!

Where are you, Hae Joo?

I was wrong.

I won't do it again.

Come out. Hae Joo!

You won't do it for real, right?

Where did you go?

Me?

I was behind there all along.

You promised me not to disappear from me again.

I was right behind you, where you could see me if you had only turned around.

You can't!

You have to stand in front of my eyes. Don't stand behind me.

I got it.

Catch me if you can.

What?

If I can catch you, I'll kiss you 10 times.

This girl!!

Come on!

I've caught you!

Since you've caught me, I'll kiss.

Oppa, are you okay?

Oppa, get back to your senses.
Oppa, get back to your senses.

Oppa!

Good Morning.

Yes. You guys just came now?

Yeah.

By the way, what is this parcel?

This is boss's parcel.

To me?

Yes.

Hae Joo, I'm worried that you might just rip up this letter without reading it.

You definitely look like me.

You seem to be an active person.

So, I'll give you the microfilm.

When I was born and grew up, I had to meet the destitute war everyday.

I've met hunger, poverty and tragedy, but those things changed a person's motive power.

We didn't hesitate to kill each other in order to survive.

We never felt ashamed while we killed someone in order to survive.

That's what I said. My young period,

I shouldn't have started a beast lifestyle at the beginning.

In my period, everything could be forgiven if you won.

The cruel things would be forgotten as long as you had power.

In order to not lose your power, even if it's planned conspiracy or slandering each other,

we searched for every way to to defeat our adversary. That's the way we lived life.

And then I met you.

When I met you, it's was the first time that I felt defeated, and I despaired.

And, you didn't resort to the methods used during our time.

You have researched your own technology development and beat me.

We both had a difficult way,

but you've beaten me by your own ways.

A new era is starting now. I do understand what you want.

Hae Joo, you may not admit it,

but I'll remember that I'm so proud of my daughter who destroyed her Father's dark era.

I'm finished now. Regarding your dreams and your era...

For your dream of building the drillship, at the end, your father will disappear holding on to a piece of it.

It's amazing.
This is the brightest sunshine in my life.

Stop!

Don't go away cowardly like that!

It's not true that your era had nothing to offer.

The methods used during that period were wrong.

Your ambitions were not wrong.

Like how you only ran towards the future, don't stop.

Can't you help me from the side?

Don't come. Don't come!

You're not the type to give up here.

Father!

Thank you...

for calling me "Father".

Hae Joo!

That's right.

Yeah.

Then it is okay.

You can't, Father!

Father! FATHER!

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Father.

One year later.

Here. Put it up there.

Really. It seems like we're almost done.

Yeah.

I know huh?

At first, it was strange...

Right. We laughed and cried. We got pretty close.

Now that I am leaving, I feel sad.

It's been 5,000 years since the marriage proposal.

When is the wedding ceremony?

A few days after the drill ship construction is completed.

Immediately! We'll do it immediately.

If you change your mind because of your success,

don't blame me for not forgiving you.

I'm an ordinary employee who gets paid like everyone else under the President.

I have to beg for favors like this and there isn't enough time.

Hey, hey. Don't get mushy.

Enough is enough.

But then, where did aunt go?

When your body isn't feeling right, Young Joo or Jin Joo could come.

You aren't coming home, right?

You don't believe me that much?
Sit down. Come.

Be careful. Be careful.

What's wrong? What's wrong!?

It's kicking so hard.

See. The kid has a temper.

The kicking is due to you.

When it's born, you're going to be the bull's eye.
Be careful.

Aigoo, let's take a look.

You made a lot.

How is it?

My disc almost got dislocated because I made those.

It's incredibly delicious!

Yes.

Since you came all the way here, let's go out and I'll buy you something delicious.

Sir, the information you requested came.

Oh?

Yes.

I'm so glad you came

because we were going to go for lunch.

My wife made this.

Share it with the other investigators.

Aigo, it is okay.

There's the dining hall.

We will also go out and eat.

Please have some.

I couldn't think about it. Seriously. I should have packed more.

Please eat together. Don't feel uncomfortable and eat a lot.

Let's go out quickly.

Eat a lot.

-Be careful.
-Isn't it too little?

Don't worry, I'll make more for you next time.

Okay.
Please eat deliciously.

Yeah.
Eat deliciously.

Let's go.

Do I have to eat this again?

Madame.

Young Master has just arrived.

Already?

Il Moon.

Mother, have you been well?

Hurry and sit.

I prepared what I think you want to eat. I don't know if it will suit your taste.

Truly a feast.

Why? You think I will poison you?

Mother, you are teasing me.

Anyway, the first time you came to visit me in prison,

I was really scared.

Hurry up and eat. Let's eat breakfast and go see Father.

But where is In Hwa?

Yes. Don't worry. Go home. I'll take care of it.

But, because I don't have the lawyer's fee...

That's all right. What do I need money for?

That's not right.

This is a hen.

Father!

One more to raise.

Did he go somewhere?

In Hwa.

It's been a long time.

Why are you staring like that?

Is this your first time seeing a pretty girl?

How did you come here?

Finding someone is naturally my talent.

Also, if it's someone I particularly like,
I will go to hell.

Why?

You like living without me?

You are happy?

Happy? Can't you tell just by seeing him?

He's so uncomfortable being a bachelor. Aigoo.

Father.

Kid. Stop being stubborn.

Where do you think you can find a kind girl like her?

Are you stupid?

I left you in order for you to live well.

I tried so hard to forget you.

But I feel like dying. What should I do?

I came here to be saved. If you don't accept me,

I will die here.

May Queen

Father!

I kept my promise.

I promised you that I would make a ship, didn't I?

Over there is a drill ship called the May Queen.

Over there, it's not just father's dream,

it became everyone's dream.

Father,

your daughter did it.

Father, you, also,....

are you happy?

Father ...

I miss you.

The 27 year old treaty to jointly develop mine field No. 7

was re-written and signed by South Korea and Japan.

The first drill ship manufactured by our technology, the May Queen

embarked from Ulsan to drill for oil.

The entire country is hoping that oil will gush out of field seven.

You scared me.

What is this? I was surprised.

I have something to give to you.

What?

Here.

What is this?

Mine field 7 was our fathers' dream.

To fulfill that dream,

we made a drill ship like this.

My dream is this challenge.

A wider ocean. A deeper ocean.

To create a drill ship to recover oil from under the Arctic Ocean.

It is cool.

To achieve this, I need your help.

Do you have confidence?

Of course.

With my hands from God and you,

I have confidence for everything.

And....

I have one more dream.

What is it this time?

Since I was alone since I was young,

I want to make a lot of babies.

And for those children, instead of money,

how someone who loves ,and

how if one dreams,

one can achieve -- I want to give them that legacy.

Do you want to make that dream come true with me?

Hey!

In order to buy this, I had to live frugally for a whole year.

This is not a synthetic diamond.

it's a natural diamond. Take a look.

I have my doubts.

I'll test it once for hardness.

What?

Hey!

Am I Sang Tae?

At an important moment like this!

Should you be fooling around?

Wait a second.

But. If your proposal and

making a drill ship are together,

when are we also having children?

Huh?

Since I think about it,

it is a bit of a contradiction.

This can't be.

There will be others besides me to create this.

We will just work on our task of having a lot of children.

Let us contribute to our country by increasing the birthrate.

No, I can't. Let go of this.

No. This should be thrown away.

We can't manufacture it.

Then, cancel your marriage proposal.

Oh!

Then...

you will dream that dream with me, right?

I will definitely make that dream come true with you, Oppa.

Many thanks to the volunteers on The First Mate Team @ viki.com

Thank you to our Manager: iposhie

"We are grateful that you watched May Queen
with love all this time."

Thank you to our English moderator: Kristensgem

Thank you to our segmenters: Xamjil, Elvera, narin78, mihaelagh, subject,ileana80, cgwm808, Sarcas,

killerbunnies, ppa93, jojoo, orangegummybear, trucalling, yolswels091, litgirl, papillon1, and MoVer

Thank you to our Korean-English subtitlers: melare, edwoodi, ppa93, papillon1, Crazynezz, Kyouria,

cgwm808, Minji0308, geneva68, LostInImagery, person777, berryblast87, niore, subject, Xamjil,

rsong519, BWCatNYC,gjung1997, BK413, Sharecare03, Jayne, asiankitty, Kailee, and soyunlee328

Thank you to our editors: Arishia (our resident expert on oil drilling and physics!) and cgwm808

Thank you to the Spanish and the Bahasa subtitlers.