Original subtitles

Episode 35.

Production: So Won Young and Lee Chang Sub

Producer: Lee Kang Hoon

Screenplay: Syon Young Mok

Directors: Beak Ho Min and Lee Syeong Joon

Do you still believe..

that I killed your father, and your parents?

President Jang,

do you know the bigger crime you committed?

You have no intention of asking for forgiveness.

Do you still want to insist that your accusations are real?

Okay.

If you guys want,

let's see who wins in the end.

You think you can beat me...

by installing that security camera?

It was not the prosecution's doing.

I installed it.

You...

Something like that...

You acted like you would never use it.

You really changed a lot.

Who do you think started this?!

I....

I only stopped you, using your method.

Compared to what you've done over the past years... this is considered as nothing.

Not only that, you committed murders..

what more could you possibly want from us?!

Jang Do Hyeon,

I'll never forgive you.

You killed my biological father,

and you killed my father who raised me.

And, you have deceived my mom all these years!

I will make you pay for them. They won't be forgotten!

This is just the beginning.

You better watch what happens.

I'll make sure you pay for all the crimes that you've committed!

Hae Joo, let's stop it, okay? Stop it.

Dealing with this kind of person

doesn't help us. So stop it.

Park Chang Hee!

You are also the same as that person.

I WILL NEVER FORGIVE YOU EITHER!

Let's go home.

Your family will be worried a lot. Okay?

Let's go, Hae Joo.

You came voluntarily. Why don't you explain?

Assaulting Kim Jong Bo and bribing him...

How you felt when you showed it to the entire nation...

I also want to hear it.

Installing a camera without the defendant's permission,

you probably know very well that it's not a submittable evidence in court.

Since when did prosecutors start resorting to trying cases by public opinion?

And you have taped the prosecution without fear?

Even a low-grade thief wouldn't do that in his hometown.

That never happened.

We'll find out when it's investigated.

Jang Do Hyeon,

don't you have a mouth?

Stop hiding behind Park Chang Hee like a coward and say something!

For what?

That friend...

I punched him once because I got mad that he believed your threat.

And the money..

I gave it to him because I feel bad for his situation.

Is that okay?

Do you think the National Intelligence Service will believe those words?

The National Intelligence Service?

You embezzled the funds from the Central Intelligence Service, which is under the direction of the National Intelligence Service.

Don't you think the National Intelligence Service will come forward?

That matter will be handled by the National Intelligence Service.

Why did you kill my brother?

I never did.

Park Gi Cheol testified to me that you killed him.

Who are you lying to?!

What was on that microfilm?

Father clearly stated in the conference,

that he was threatened by Prosecutor Yoon.

And, don't threaten my client anyway you want.

Why did you become this person?

Did you want to be the President of Cheonji that badly, you even threw away your manhood?

I won't answer any personal questions.

Okay.

Let's start with you buying the witnesses to give false testimony.

No matter how long it will take,

even if I have to resign,

I'll ultimately uncover your crimes!

Let's try it.

So.. the president of Cheonji Shipbuilding really

killed your father and Kang San's parents?

Oppa, you saw everything on TV.

It's not as if killing a person is like catching a fly.

I still can't believe he would do that.

Aside from everything else, seeing how he is to our prosecutor,

he would do more than that.

Without knowing these things about him, when I think of the times I've interacted with him,

it gives me the creeps.

Me too. Me too.

His son is the same kind of guy.

Ugh, It haunts me!

What kind of law do we have that he can't be put away?

It may not be in a court of law, but he will get a judgment someday.

Will you be okay?

Yeah, I am okay.

Mom, I'll be back from work.

No, you should be resting on this kind of day.

No, you should be resting on this kind of day.

No. I will be back.

Oppa, let's go. - Okay.

Mother, I will be back. - Okay.

Aigoo.. I thought she had a perfect life but..

Madam, who has spent all her life with a man who killed her ex-husband,

her life is a mess too.

Really, my life as a widow is better.

They say a dog has a good life.

When you think about it, my life is the best.

You can't get away from being unemployed.

Who says your life is better, huh?

If mother stops hitting me,

my life will be the best.

Hae Joo!

Are you really okay?

I couldn't tell them about my father...

my father who raised me.

If it weren't for me,

and if he hadn't taken me in,

he wouldn't have died like that.

When I think about it,

-I feel so guilty. -Why are you like that again?

How is that your fault?

Please get out of that guilty nonsense.

Okay.

You, also, don't ever tell my family members.

If they find out now how our father passed away,

they'll only end up being hurt.

Okay. I will do that.

Hae Joo,

let's forget the past now.

We can only go forward with what we have to do.

If we can't step out of the past and concentrate for the future,

we'll be the ones losing.

Okay. I got it.

Let's go.

Mom, where are you?

I saw everything on TV.

Is it true that Father killed Yoon Hak Soo, Hae Joo's father?

Hey, do you think that makes sense?

It's all over the internet!

Smoke can come out of a chimney with no fire.

Do you think our father could do such a thing?

Mom, it is about your ex-husband.

You know what happened, right?

Surely.....

Dad didn't really do that, right? Right, Mom?

She wants to believe that it is the truth.

It won't be the truth. No. It will never be the truth.

I believe in your father.

More in a situation like this, we have to believe in him and stand by him.

So there is no need to get too emotional.

Madame, something serious happened.

The prosecution came to investigate, and they took away Butler Park.

Why did you do it, Hyung?

You were definitely going to testify on our behalf the last time.

You said you wanted to get revenge on Jang Do Hyeon.

But why did you change your mind?

Even if it's now, please tell the truth!

I told you I never said it.

Were you threatened again?

Were you threatened again because of Park Chang Hee?

Whatever I said at that time,

that wasn't the truth.

You didn't forget how my Hyung treated you, did you?

Is it so hard to say a word of the truth?

Anyway, I...only told the truth.

Don't torment me anymore...

You want to tell the truth because you're tormented.

Right now, what torments you

is yourself, who hides the truth cowardly again!

Why don't you yourself know that?!

Are you going to spend the rest of your life like a slave?

Are you going to live like Jang Do Hyeon's dog?!

Boss, we brought Kim Jong Bo.

We caught him at the airport trying to escape abroad.

Jang Do Hyeon, it's been a long ordeal, right?

I will give you the last chance to talk sincerely.

I said everything I could say.

Stop it now. Oh!

President Jang's health is not good.

If you don't have any specific evidence, let him go.

Bring him in.

Oh this rascal!

Kim Jong Bo, tell the truth in front of Jang Do Hyeon.

Quickly!

What Prosecutor Yoon said was right.

He assaulted and bribed me.

What did you just say? Your lying, you bastard!

You dirty bastard! -Please calm down.

Let go of me!

Come over here, why don't you?!

How dare you bastard do this to me...!

Let me go!

Oh, oh, I am dizzy. Chang Hee!

Why am I so dizzy like this?

Is this all...

Ah..... - President!

Ahh! Ahh! - President!

Ah...To me...Ah...

A former Central Intelligence agent, Kim Jong Bo, testified that he was assaulted by Jang Do Hyeon.

The National Intelligence Service has started the investigation regarding its funds through Kim Jong Bo.

The National Intelligence Service has started the investigation regarding its funds through Kim Jong Bo.

They're planning to request Jang Do Hyeon's presence.

While being interrogated by the prosecution, Jang Do Hyeon

became very hypertensive with worsening of his diabetes. He was admitted to a hospital.

became very hypertensive with worsening of his diabetes. He was admitted to a hospital.

Due to Jang Do Hyeon's deteriorated health, it's expected that this case will go into other areas.

However, regarding Dr. Yoon Hak Soo's murder, Park Gi Cheol is denying President Jang's involvement.

However, regarding Dr. Yoon Hak Soo's murder, Park Gi Cheol is denying President Jang's involvement.

Now on to the next report.

Seriously, he's doing all sorts of things.

He appeared so healthy before.

He's escaping with this kind of method.

I can't understand.

He even came here, getting down on his knees.

He said that Jang Do Hyeon murdered my biological father.

And, he said that he also murdered my father who raised me.

He looked so tormented.

How could he change like that?

For sure, it was directed by Park Chang Hee.

Hello.

Yes, I am Ryan Kang.

Hello, Director.

Are you serious?

Thank you.

Ah, yeah.

I can make it anytime.

Today?

I understand. I'll call you right back after I discuss it.

Yes, thank you. Yes.

What was it about?

It...looks like things are going to work out well.

Ocean Shipbuilding, where I worked a long time ago, is interested in working with us.

Really?

If it's Ocean Shipbuilding, it's a rival to Cheonji.

Not only will they provide the funding, they'll also give us a research lab.

Then, we can do experiments on the drill bit angles. -Of course.

We were able to install the diamond by thermal expansion.

We'll continue to devise and find better ways.

Wow, now that Cheonji is in that state...

So, the Heaven is helping us now.

If we keep on going like this, we can crush Cheonji.

Of course, the best team in the whole universe is gathered here.

We might end up making a vessel for the cosmos.

Let's make one so we can travel easily, here and there.

Why don't we get ready?

Ah...there is nothing to watch.

Dad. - Aigo. Aigo.

Aigo.

You guys came?

Honey.

Why did that rascal come?

He came because he is worried about you.

Dad, you are okay, right?

Who is your father, this rascal?

You aren't leaving?

Get out, Rascal!

Get out quickly! - Honey. Honey...

Please calm down. Your health will deteriorate more if you don't.

If your blood pressure rises higher, it will be very hard to control. How many times do you have to be told?

I got it. I got it.

Dad, are you really that sick?

No. As you know,...

I have diabetes...

My blood sugar went up pretty high this time.

On top of that, because I'm around those who make me angry,

my blood pressure went up a bit. It is nothing really.

By the way, Honey,

did you see the news?

Yes.

I don't think you would go to that extent.

You have a totally different look on your face now from when you were watching TV.

You have a totally different look on your face now from when you were watching TV.

Why are you being like this?

After spending all these years with him,

wouldn't I know your father? If I didn't believe in him, I wouldn't be here.

Right. Don't keep on making her look bad like that.

So, why did you bring that bastard along?

That rascal...

Oh, yeah.

You came?

I think it is about the company.

Honey, go home and rest.

You are sick like that. Why are you going to do company work?

It is a serious matter.

I can take care of it in five minutes. I can take care of it in five minutes.

I can take care of it in five minutes.

Then, I will go first.

Stay calm first.

If you go down, not only Cheonji,

our family will go down as well. Please don't forget that.

Yeah, I got it. Go quickly.

Yeah, yeah.

Uh...

What are you doing, rascal? -Father...

I was Cheonji's president at one time.

And I hold shares...

Aren't you leaving? Aren't you leaving? And I hold shares...

Aren't you leaving?

You aren't leaving? Leave immediately, Rascal!

Ah, really...

He looks like a pathetic rascal.

Subtitles brought to you by the First Mate Team@viki.com.

Aigo, aigo.

What I heard from Assistant Kim,

they will create a joint venture with Ocean Shipbuilding.

These bastards, in the end... -That's not the problem.

The National Intelligence Service already seized started their investigation about the slush funds.

Public opinion seems to be really bad.

It will go away with time.

It won't.

According to those people from the National Oil Corporation, whom we met earlier,

if Cheonji is affected by bad public opinion,

they said it will be very difficult to get the oil drilling rights.

What do you mean?

If a new technology is developed by another shipbuilder,

it will be difficult to get the oil drilling rights with the azimuth thruster alone.

The National Oil Corporation has to consider public and political opinions.

Then,

we must block what the other company is developing.

The way to do it is to steal the design like before.

It doesn't matter what method we use.

We must get the oil drilling rights.

If we don't,

we're through.

I thought it would be nice if you could work with us at that time. Now the opportunity has come.

Thank you.

We have a good combination of experts here. Better than I thought.

Of course, Dr. Lee, who is a petroleum scholar.

Chun Hae Joo, you were in charge of making the azimuth thruster for Cheonji, right?

Yes.

I made it with Ryan Kang.

This friend, I knew he was going to do something big. Of course he did...

Ah...

Good.

I think I can trust your expertise, and we can start working together.

Finally, the day came for us to surpass Cheonji.

We definitely have to win over Cheonji.

Then where should we start?

We have already completed the first phase. All we have left to do is to run the experiments.

It's all set for you to run the experiments as well as to do research anytime you want.

Then, why don't we start today?

I've already brought it here.

Your team is not only capable, but also has power to start.

Then, why don't we get going? I'll get the car ready.

Excuse me, I will leave from here.

What's this? Don't you want to see for yourself what you made?

You can't be satisfied with the first try.

It'll be nice if it becomes successful. But just in case, I have to do some research with welding to see if there are better ways.

Won't you be afraid without me?

I am more afraid of you, Oppa.

These kids are not afraid of their elders. How dare you kids flirt in front of me?

Hae Joo will take care of her business, and Kang San will come with me.

I'm just worried to leave her alone. There was the kidnapping case before...

Follow me.

Assistant Kim and other employees are in the factory. So don't worry.

Let's go quickly. The director will be waiting.

Lawyer Woo is here.

Oh, tell him to come in.

The portion that my father promised me...

I am talking about the shares.

I called you to see if it was possible to sell those.

That's not possible.

Why not?

Is there any legal problem to do so? If it's about inheritance tax, ...

That is not it.

There isn't a single share in your name.

What do you mean by that? Even not too long ago.....

It is already....

given to a different person.

To a different person?

Who?

Was it you?

I asked you if it was you?

You finally took from my father... my stake in the company

was given to Chun Hae Joo.

I guess you knew it a bit late.

Why? Is there a problem?

What?!

You think I'm just going to tolerate this?

Ajumma, please bring me one more cup of tea.

Let's just wait and see...

Nothing is going to go as you want it to.

Ajumma, now you see what Il Moon is doing, right?

Tell President what you see later on.

I'm going to definitely make you regret this.

Give it to me.

What's this about? Are you going to steal the drill bit this time?

I am telling you to give my shares back to me.

Oh shares.

My mom gave me that. Why would I give it to you?

This beggar-like wench.

You used your mother to take away my Cheonji shares.

True, that dirty blood of yours isn't going anywhere.

Give it back immediately, wench. That is mine.

In the end a person like you...

can't take a step away from the bridge created by your father.

That's why you're betting your life on it.

What? A lousy share?

Even if I were to give the shares away..

I would never give them to a person like you.

For people who work hard silently, who don't have much,

I'm going to give them to someone who works hard to learn a skill.

For you, who grew up only learning all evil deeds from your father,

That's all you deserve to get.

Do you really want to die?

You really want to do this!?

What's wrong?

You.... just wait and see.

Because I won't sit still.

Which one do you like? Everyone pick one.

How is this hat that looks warm?

I think it is okay.

It'll be okay with any age and gender.

In Hwa.

What brings you here?

I came here to apologize for the thing that happened last time.

What thing?

About Hae Joo's being in my heart... you're misunderstanding.

About liking me since you were young,

you told me it was a lie with your own mouth.

I knew about Hae Joo being mother-in-law's daughter, and

I felt sorry for her situation.

Because I wanted you,

I was being remorseful about the day I broke up with Hae Joo,

I spoke foolishly.

No!

You were strange from the first night of our marriage.

It felt like an empty shell beside me.

In Hwa.

Why are you like this?

Before, you said that...

you believe it because you know what I said was a lie.

Then...

believe my words this time as well.

I also want to believe it, but....

even if I think about starting all over from now on...

even if I want to do well...

what can I do if you often go to a far place?

What is it? You used this so you can play with my emotions?

It's a chain that will hold your heart.

Don't leave me.

I hate you to death. Seriously!

Are you saying to steal the drill bit right now?

Yes, no reason to make things complicated.

Even in a baseball game, a fast ball is the most useful. Let's do it together.

I don't want to.

What did you say?

I came here to become a skilled employee, not to become a thief.

You bastard! Then, stealing some information isn't a theft?

Don't talk, and follow me.

I said I don't want to.

While working under Park Chang Hee,

you're going to refuse my order too?

If you understand then disappear quietly.

I don't want to be associated with you.

This....

The bit is cracked?

I don't know all the details either.

I'm trying to find its cause at the research lab.

I'm sure we'll find out what happened.

Was there something wrong with the welding?

Team Leader, there is no way my Hae Joo can do that?

Aigo, seriously!

It will be some design error, or something else.

We're bringing the bit, so let's discuss about it together.

Yeah, Oppa.

Anyway, there was something that bothered me.

I feel like there's a better way to make it.

Hey, you want to me leave so you two can talk all lovey dovey?

No, Aunt. Of course, you should be there.

By the way, didn't you say you had plans today?

-No. -You don't?

Yeah.

We will arrive soon, since we are driving there now. See you in a bit.

Wait.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Is this the one?

I don't know which is which.

That punk, Yang, should have been here.

Aish, why is it like that?

Ah, it is hot.

Who was it?

Fire! Fire!

Hello?!

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Are things going well between you and the Prosecutor?

Please.. I don't know.

Watch out!

What kind of punk...

Look over there. It's a fire..

What?

What will we do?

That's our factory!

What will we do?!

What happened here?

It's a fire! A fire!

Hae Joo... Chun Hae Joo!

Aigo.

There is a fire!

Hae Joo, pick up the phone. Hae Joo!

Isn't that Hae Joo over there?!

Hae Joo! Hae Joo!

You can't! You can't!

Hae Joo..!

Is she okay?

Hae Joo!

Hae Joo! Come to your senses.

Hae Joo! Hae Joo! Open your eyes!

Hae Joo! Hae Joo!

Please call the ambulance.

Okay, I got it.

Hae Joo! Hae Joo! Hae Joo!

Hello? Yeah, it's a fire!

Someone is hurt.

Hae Joo, come back to your senses. Hae Joo! Hae Joo!

This....

How did this happen?

The factory caught on fire. If we were a bit later, something worse could have happened.

How much did she get hurt?

Fortunately everything is fine except her hand.

But why won't she wake up?

She woke up earlier for a moment.

They gave her a sedative because she was in such shock.

I ran over here after I heard what happened, but I'm so confused.

The heavens have helped us.

My heart's still pounding.

I have to go to work starting from tomorrow.

Then has the factory been burned down completely?

Just the warehouse burned down. Don't worry too much.

Mother, you look tired.

Sang Tae, go on home with Mother-in-law.

Please don't worry. I'll stay by Hae Joo's side.

Even then, she was very shocked.

Shouldn't I be here when she wakes up?

I'll be here also. If she wakes up, I'll call you.

Aigo, seriously!

You called for me?

The safe in your office....

Move that to my house.

What is that?

The government is investigating it.

It keeps bothering me.

If they want to investigate, it's obvious that they will search in the house, too.

Being in your house doesn't mean it is safe.

But wouldn't it be safer there than at the company? Being in your house doesn't mean it is safe.

But wouldn't it be safer there than at the company?

Perhaps, is it microfilm that's in the safe?

What will you do after knowing that?

Just call people and

move it to my office.

I understand.

Okay.

Hae Joo, did you get your senses back?

Where is this place?

Hospital.

So... did you catch that person? - What?

What do you mean by "that person"?

I am talking about the guy who burned the factory.

What are you talking about?

It wasn't an accident?

It wasn't. I saw someone run away once the fire started.

Did you see a face?

I saw the backside.. but it was too dark..

I also think it was an arson.

I didn't say anything earlier because Mother was here and I didn't want her to worry.

While I was going to the factory with Lee Team Leader,

I saw a suspicious car. That car was driving off in a hurry.

That would mean...

there is only one person who would do a thing like that.

Jang Do Hyeon.

My hand, my hand...what happened to my hand?

That...

It got hurt a bit.

Everything else is okay except your hand.

This can't happen. Please unwrap this quickly.

We will have a presentation with the oil companies in the near future.

I need to make the drill quickly. How can I make it with this hand?

Calm down, Hae Joo.

Your bones fractured and some nerves were injured in your hand.

It will take 2 months to recover completely.

2 months?

Then it will be too late.

I need to make the drill again quickly.

I am telling you to take this off immediately.

Call a doctor to take it off immediately!

Rascal!

What will you do if it gets worse from not letting it recover properly?!

What San said was right.

If you work like that, you will get hurt more.

You have so much ahead of you. Think far into the future.

Successfully making a drill and winning the oil drilling rights...

that is the way for me to get revenge on Jang Do Hyeon.

It's the only great revenge I can take on him.

Don't worry about that.

I'll finish the drill no matter what.

So take care of your body first!

Hae Joo,

the warehouse was burned down, so there is no evidence of a person setting the fire.

Do you remember anything?

That person was very tall.

By the way,

Jang Il Moon came to look for me during the daytime.

Jang Il Moon?

He came and told me to give him the shares Mom gave to me.

He made a big fuss about it.

It's me. Find out where Jang Il Moon is, immediately! Report back, and get him for me.

Bring him to me, no matter what!

Be careful. - Yes.

It is all okay now.

Thank you.

What is this?

President ordered it.

We brought the company safe to his house.

Yeah, Bong Hee.

What!? Yoo Jin did?

Yoo Jin!

Are you okay?

Mom, I am okay.

Why is your hand like that? You got hurt? How much?

It didn't get hurt a lot. It will be okay after 2 months. Don't worry.

Why on earth did something like this happen?

According to Bong Hee, the factory caught on fire.

I can't relax because something like this always happens to you.

Didn't I ask for you to take a good care of Yoo Jin?

I am sorry.

How did the factory catch on fire suddenly?

You should be careful. How did the accident happen?

It wasn't an accident.

What do you mean? If it wasn't an accident....

Please see me for a second.

Il Moon did that?

Although there's no evidence, I most certainly believe it was Il Moon.

He came to Hae Joo during the daytime to ask for the shares to be returned.

Right now, we are looking for his whereabouts.

I did wrong.

Il Moon is already kicked out from both the company and home,

so he must have been full of anger.

But I pushed him into a corner. That's why Yoo Jin...

Sister-in-law, you just move out of their home.

I can't.

He brought the company safe to the house.

I don't know if the microfilm is in there or not.

I will take care of that, so come out from that house.

It could be dangerous to you, Sister-in-law.

And you need to stay with Hae Joo

so that Jang Do Hyeon can't do anything harmful to her so easily.

Uncle, just protect Yoo Jin.

I need to look for the microfilm.

Because of that, her father died.

I must find that.

Now the person he trusts is no one but me.

It would be easier if I personally find it.

Sister-in-law,

for all that time, I'm sorry.

I heard everything from Bong Hee.

Now that I see you, Sister-in-law,

it looks like I've always gotten you wrong.

What are you talking about?

The first time I was back home for a military service vacation...

Do Hyeon, hyung.

Yes.

It's been a long time.

What brings you here?

Well...

Is Hyung at home?

Huh?

I am not sure.

I'll see you next time.

I am busy.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com

After my brother came back from a business trip, you asked for a divorce.

So, I began to suspect your relationship with Jang Do Hyeon.

Just after Yoo Jin had just passed away,

you got married to Jang Do Hyeon.

It made me so certain.

Therefore, I found it very hard to accept Bong Hee's heart.

But now, like this,

seeing you taking a risk for Hae Joo and my brother,

I think what Bong Hee said was right.

Now, I'll open my heart to Bong Hee.

Bong Hee has had a hard time because of me.

It will really take 2 months?

What should I do?

If I can't go make the drill bit...

I told you not to worry.

Who knows?

Maybe you won't take two months,

but you will be able to recover from this in two weeks.

Our Hae Joo is...

BIGFOOT!

Aigo, seriously!

Are you making fun of me?

Look at this.

Your left hand is so strong.

Your left hand can cut firewood.

Who knows,

maybe you'll find a great talent in your left hand.

But I am really upset to death.

I have never been hospitalized.

You should take this opportunity to rest

and check your body at the same time.

Don't talk so idly.

You're my future wife,

and you'll be the mother of my child.

So, who else will check your health other than me?

Oppa!

Huh?

Ah...

Cancel that.

It's a ridiculous way to propose marriage.

Hey, I am sorry.

Just think, you've never heard before.

If I was one step later,

I might have lost you forever.

If that had happened,

I wouldn't be alive in this world either.

You are

the world to me.

Oppa,

for you,

I will live a long healthy life.

Hey, you've never heard me propose before.

Understand?

Aish, seriously!

I got it.

Enjoy your new clothes.

Thank you.

You are very cute.

How old are you?

He is 7 years old.

It is cute.

In Hwa!

Oppa.

Why did you come here?

I came here to see if my wife is doing well.

Is he very cute?

I guess so.

Oppa,

I also want to give birth to a kid who looks like you.

Okay.

Should we have a cup of tea?

What is this?

Today is...

our 100th day wedding anniversary.

You even remember that kind of thing?

From now on, I'll remember all our days.

I..

used to forsake you.

Now that I've thought about it,

I think I haven't cared enough about your family either.

Darling...

Therefore,

I would like to know

the birthdays of people in your family first.

I know Father-in-law's birthday,

but Mother-in-law, Grandmother-in-law, Grandfather-in-law

and the memorial day. I don't know anything about that.

Tell me all you know about all your family anniversaries.

I will take care of them all.

My hubby, I am really touched.

Once I go home, I will make a list of them all.

Mother, you came?

You were awake all night long?

Yeah.

You had a hard time, huh?

Since you stay next to Yoo Jin,

I feel at ease.

I feel at ease.

Thank you.

Please, don't mention it.

Hae Joo...

in the future, I...

will protect her.

will protect her.

By the way, I thought Hae Joo might worry so

I didn't say anything.

She had a blood test

and the result revealed that her blood glucose is high.

I'll take a good care of her,

but I hope you take a good care of her, too.

but I hope you take a good care of her, too.

Okay.

I didn't know either.

These days, It's said that

young people have symptoms like this.

Don't worry too much.

Yes.

You said you would come, but why aren't you here yet?

I want to see you.

Come quickly.

I am almost there.

I have to go now.

Please take a good care of my Yoo Jin.

Yes. Don't worry.

Bye.

I'm fine, right? Doctor!

You are here, Honey?

Why are you acting like a child?

I was lonely in the hospital.

I have to talk to you.

I'll die if I don't talk to you.

You're not a child.

You're not a child.

Doctor, what are his symptoms?

President's symptoms are better than before.

But his blood glucose is high, and

that worries me.

By any chance, have your kids been checked before?

Sometimes the children can inherit this from their parents.

Well, of course, environmental factors affect more, though.

Well, my children

luckily they didn't resemble me for that,

so they are fine.

Honey, what's wrong with you?

I will go to the restroom.

That can't be possible.

That can't...

You can't do that.

For you,

I am someone who is not qualified.

What do you mean by qualified?

What on earth are you saying?

I love you. What qualifications do you need?

That's why please....

don't talk about breaking up.

Even when you got married with me,

I knew you couldn't forget Jang Do Hyeon.

But I am choosing this.

I saw that you two loved each other at that time.

You don't know how painful I was.

Are you saying this because you don't know what I feel?

I am like this not because I hate you.

Then what is the problem?

The relationship with Jang Do Hyeon is all in the past and...

I said it isn't the past.

That person...to me....

Don't say anything.

Now, you have me by your side.

No matter what happens,

I won't abandon you.

You have to remember this.

Madame, even though the baby is crying like this,

why don't you hold your child?

Babies also know if their mothers are holding them.

Paternity Test.

I know why you are crying.

That's why I checked it for once. Look here.

They are related by blood. It is 99.99% accurate.

Yoo Jin is....

my child.

I never doubted her at all.

Even if you keep the memory of your first love for your whole life,

I don't mind because, in any case, Yoo Jin is my daughter.

That's why please...

even if you think of Yoo Jin,

don't talk about leaving me.

For life, I....

want to protect

your wounded heart.

Here.

Oppa, you will catch a cold. Hurry....

No.

As long as you are next to me,

my blood is running so hot, so I'm okay.

Then, is there any person whose blood is cold?

Take it back quickly.

Huh! Look at you!

Are you ignoring my love?

Stay still.

Here. Your left hand is cold so...

put that in the pocket.

What is this?

To make your left hand warm,

your future husband bought it to you.

How is it?

It is warm, right?

It is as warm as your heart.

Give it to me.

Let's put it on our pretty Hae Joo's face.

How is it?

Warm? - Yes.

You can't catch a cold.

Your hand also....

It is cold. Cold.

You are cold, right?

Oppa, you also....

No, I am okay.

-Your nose is red. -I'm fine.

Where did you go so that you just came back now?

I've been waiting for a long time.

I'm going to buy you a toothbrush.

Toothbrush?

I have a toothbrush. Why do you have to buy one?

You're older now.

You can't use a regular toothbrush.

Aigoo! Seriously!

President.

We finally caught Jang Il Moon.

Oh yeah?

Excuse me.

How can you arrest a person without a warrant?

An arrest warrant?! You brat! The person who didn't join the military service. What do you mean by an arrest warrant?

Why are you like this? Seriously!

Where were you last night from 7-8?

I was playing poker with my friends.

Why?

I guess you made an alibi.

I heard you went there to find Hae Joo and fought with her during the daytime.

Why are you asking me that?

You went there to find her at night, right?

You caused the fire, right?

What are you talking about NOW?

Hae Joo could have died because of you, rascal.

Tell me the truth.

If you don't, I will kill you with my own hands.

I said I didn't. Why are you acting like this?

What are you doing now?

Oh, hello.

Where is the patient?

She got discharged and left with her boyfriend.

Was it okay to get discharged in a short time like that?

The patient insisted on discharging herself.

The doctor says she can be discharged from the hospital.

Oh, Madame, you are here.

The test result from yesterday came out.

It comes out quickly like this?

It just takes one day these days.

Test Report.

They are in fact related by blood. It is 99.99% accurate.

Mother.

Where did she go?

Paternity Test.

Test Report.

Chun Hae Joo.

They are in fact related by blood. It is 99% accurate.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com

May Queen Preview Episode 36

My brother's name and

Yoo Jin's name. Do you have the right to say their names?

You are a worse person than Jang Do Hyeon is!

Yes! If only I can get the drilling rights,

I will achieve my dreams.

I want to know what you're thinking.

We are thinking the same way.

We need more detailed evidence regarding the slush fund.

You shouldn't leave me, if it's only you.

Don't hurt me.

What is this?

Everything has started from here.