Original subtitles

Subtitles brought to you by the First Mate Team @viki.com.

Episode 22

Oppa, were you really that kind of person?

Even if your father did bad things to me,

I thought you weren't that kind of person.

Ahjussi, who committed sins and doesn't feel ashamed, and you

are no different.

You guys are the same.

Chun Hae Joo, you are fired starting from today.

Fired?

Why do I....

have to get fired?

I need to protect Director Jang.

But now, you're trying to go against Director Jang.

He is a bad person. That's why.

He extorted the money from subcontractors who were like family to this company,

and embezzled the development fund. All were true!

You know that better than anyone else.

Any further discussion is unnecessary.

Leave this company immediately.

It is an order from your department head.

And...

I told you not to call me Oppa, right?

Why am I your Oppa?

What brings you here?

What is that?

This is a thank-you present for you coming and congratulating my business.

Congratulations on becoming a head director at the shipping company.

Thank you!

How come your answer is only that?

Are you sure you are grateful?

You don't even open your gift.

By any chance, are you playing mildan (push and pull) with me?

Are you now asking me out on a date?

What did you just say?

You're a bit saucy.

I'm leaving!

You became a little more handsome.

Don't misunderstand just because I said that.

I don't even have a slight interest in you.

Long time no see.

Yeah.

You have been doing well, right?

Well, I have nothing to go wrong.

But what will you do?

I heard you got fired from the company.

It is the company you worked hard to get into. It is too bad.

I didn't know before. I think Chang Hee Oppa is attractive.

When he slapped you, he looked quite driven.

I didn't know why you liked him for 15 years.

Now I think I know.

Did you really get fired?

I heard that you stood up to Department Head Park.

Did you lose your mind? His personality isn't a joke.

You should've known your place before doing that.

For all that time,

I am really grateful.

Please stay healthy.

Team Leader, we aren't going to get fired as well, right?

Why will we?

With Director Jang, we forged the report about making azimuth thrusters and lied.

Stop with the unpleasant talk and work.

The schedule you had in Japan must have been quite tight.

You look really tired.

I have many things to do, but it's because there are many bothersome guys.

Speaking of which, I think Korean men have no good eyes,

as they don't recognize such a woman as you.

There is only one person whose eyes have gone bad.

Excuse me?

Nevermind.

You told me to find out about your father, right?

That person called Akiyama is a pretty impressive person.

He was the most promising person in Mitsubishi Shipbuilding.

Was there any record about my father participating in the 7th mine lot exploration?

How did you know?

In the Korea-Japan joint exploration in 1986, which was the last exploration,

he was the head of the Japanese side.

After he passed away from the car accident,

that exploration was completely stopped.

Are you sure about the car accident?

I've already checked with the Japanese Police Department.

I heard he committed suicide.

And he did it together with his wife.

I guess I shouldn't have brought that up.

Not at all.

Well, by any chance, did you find the date of his death?

Yes. I wrote it down.

Here.

It was on August 12th, 1986.

August 12th....?

August 12th....

I am sorry.

Oh, Tinker.

Oppa, where are you?

I'm in the factory, but what did you say before about the thruster's pitch and angle?

I will send it to you now. I will go there later.

Yeah!

This brat.

Why are you being like this again?

You didn't even finish your work yet, but how could you run away?

The fact that I've worked so hard is known to the heaven and the earth,

and even to Secretary Kim, who is always keeping a watch on me!

Did you clean up the welding machine of Welding Team #B

and all hoses for gas?

Grandpa, as you get older, are you forgetting things often?

I'm working for Welding Team #A!

What did you say?

Do you think my brain is less smart than yours?

This brat.

Please stop hitting me.

Anyway, I finished all my work, so I will go home.

You, as of today, when you finish your work at Welding Team #A,

end your day at Team #B, got it?

For what?

For what? For what?

For what?

For what? For what, for what? This punk...

Didn't I tell you that this is the cost for you skipping work without notice?

Did you already forget that?

This is a sweatshop!

Do you want to stay home forever?

Seriously....

One month. One month.

Of course, I should do that. I will do that!

In one month, Chun Sang Tae's world will begin. Let's bear a little more.

Grandpa.

Oh.

You came?

How is he these days?

Do you think a persimmon will ripen within a few days?

Let's wait a little more.

Grandpa, why are you drinking again in a broad daylight?

That's my meal.

San didn't say anything to you?

Say what?

He has his grandfather only in this world, Say what?

He has his grandfather only in this world,

but if he gives up on me,

I'm not sure how he will manage to live on.

What are you talking about?

That brat's parents...

died because of me.

Huh?

If I think about that,

for 30 years,

my heart... this heart hurts to death.

This pitiful brat....

He has nowhere to give his love in the world,

but I just put more burden on him...

I.....

I'm the one who deserves to die.

Grandpa.

I have a favor to ask from you.

Please tell me.

I'll be back in one month,

but even before that, about the cell phone under the fake ID (I ordered you to monitor) last time.

By any chance, if someone uses it, let me know.

I understand.

Please go out.

Hello.

What is this, Yoon Jeong Woo?

You really got suspended?

You thought I was kidding?

Suspended?

I thought you just said to come pick me up...

What is the reason for someone like you to get suspended?

You're the most righteous man in Korea!

I wasn't going to tell you, but...

While trying to catch Jang Il Moon, I was backstabbed by Park Chang Hee.

He reported to the superior office that I committed some corruption.

Park Chang Hee.

This dirty bastard.

Hey!

Bong Hee!

By any chance, did this happen because I told you about the embezzlement of the development fund?

It's not your fault.

It was my fault to misjudge Park Chang Hee.

Anyway, what brought you here?

I have something to ask you.

Perhaps, have you seen the memorandum left by the deceased Doctor Yoon Hak Soo?

Memorandum?

What is that?

I've never heard of it.

Then, who took care of the belongings left behind from Doctor Yoon?

That is Sister-in-law.

Why did you ask?

Nothing.

There was something bothering me, that's why.

Team Leader of R&D?

How could that kind of thing happen?

Why should I be demoted?

Don't you know why you have to do that?

How much loss did you cause to the company?

All board members already know about that.

See, if I don't hold you responsible,

what would they think?

Regardless, how could that...

Consider it for your time to reflect on yourself and persevere for the next chance,

and start again from the lowest level.

This jerk, are you a human being?

Sister-in-law,

why are you like this again?

How far will you go?

Dumping a girl who you've dated for 15 years wasn't enough,

so now you backstab your previous supervisor?

By going that far, what do you gain?

It was all for the company.

Team Leader...

Are you a member of Cheonji Shipbuilding?

They say that you should see a person for a long time (to truly know about that person).

Were you just this kind of person?

Yeah, you said well.

Yeah, you said well.

So now I am not this company's employee anymore.

Brother-in-law, please fire me.

Otherwise, I will just quit this kind of company.

Sister-in-law.

You, when you see me on the street, run away as fast as possible.

When I see you next time,

you may end up dead,

pierced by my heels.

Now, I will announce the changes in personnel.

As of today, Director Jang will be demoted to Team Leader of the R&D team.

Team Leader Jang, from now on, will use the same room with other team members.

What?

Are you joking now?

Are you saying that I won't even have my office?

Team Leader Jo Min Kyeong will be demoted to Deputy Team Leader,

and Deputy Yang Do Ik will be demoted to a beginner employee.

The reason is that you helped Team Leader Jang forge the fake report about development.

And Chun Hae Joo...

She resigned for her personal reason.

That's all.

Hey!

What is this?

You said you would make it by hand, so I expected it would take a long time.

Did you make it just roughly?

You said you would make it by machines, but I guess you ran the machine roughly.

Somehow it looks a bit loose.

Hey, how can your hands match the accuracy of the machine?

How can the machine track the sense of humans?

Ah, okay.

No need to talk further,

so let's prove it.

Good.

Did you find a test lab?

Cavitation test: Mock up of normal operating conditions to test a propeller design for the effects of cavitation.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com

At the same place, the same shape and amount of bubbles formed,

but in this state, it will be easily erodible.

If it can't last in this much depth of water and wave,

it's not workable.

The propeller's diameter was automatically designed per its pitch.

[Pitch] The angle of attack of the blades that determines the distance traveled in one revolution of the propeller.

The ratio of materials is same anyway,

so this means none of them are the decisive cause at the moment.

Every option failed...

It's terrible, terrible...

It is going to start from now on. Why are you like this already?

If it is a success from the beginning, isn't it very boring?

If it is a success from the beginning, isn't it very boring?

I think highly of your hopeless positiveness.

But I cannot allow this kind of failure, even if it's only because of my pride.

Why?

Are you afraid that your reputation as genius could be ruined?

Still, the ones you made with your hands last longer.

I think you were born with a talent.

Born with it?

I have hands-on experience

that I got working on the production site for a long time.

There must be something we missed...

Since the factory is closed tomorrow,

after the break,

let's start it again.

Then let's go play tomorrow.

What?

I said "let's go play tomorrow."

What is that?

Is it an "April Fools" joke?

You aren't sick anywhere, right?

I am serious.

Let's go on picnic tomorrow.

How is it?

Are you serious?

For real?

Yes.

You will die if you lie.

Seriously!.

Did you live being lied to?

If we are going to start again,

we need to empty out our brains.

Yes!

Yes!

Hey, you just come with only yourself.

Your Master will prepare everything, from A to Z.

Okay?

Okay.

Madame.

There is registered mail for you.

Registered mail?

Yes.

Go out.

Yes.

Match / Fail / Fail / Fail / Fail / Match / Fail / Match / Fail ....

What are you doing?

Why did you come home early like this?

Well,

I did because I want to see your face suddenly.

What is that?

This? It is nothing really.

Then you will have dinner at home?

No.

I have an appointment, so I will go out.

Aigo, is my mother like this these days because of me?

Your face doesn't look good.

Please get some herbal tonics for yourself.

Okay, thanks.

For the purported child Chun Hae Joo and the purported biological mother Lee Geum Hee

It is probable that Lee Geum Hee cannot be the biological mother.

She's only a year old...

To me,

I only have this kid.

Yoo Jin! You can't.

You can't.

Yoo Jin!

You can't.

You can't.

Yoo Jin!

I am sorry, Yoo Jin's dad.

To you,

Because I was too sorry to you,

I guess I thought she would be alive.

I committed too many sins to you.

I will atone for all my sins when I go to the other world.

With Yoo Jin,

please live well.

Madam!

Hae Joo.

How come you are here...?

What about you?

I...was on my way home.

Here...is where I lost my child.

Yoo Jin..

my child who just had her first birthday...

She died here.

I...thought that child was you, Hae Joo.

I had strong feelings towards you strangely, so I thought you were her.

Maybe something wasn't right with me.

Anyway, no matter how much time passes by,

how could a mother not recognize her child?

When you were young, I even spanked you.

I forgot about that kind of thing, like a fool.

How could I...?

I, too, forgot all about it...

I'm sorry.

I just feel sorry towards you.

Please don't feel so bad.

You have In Hwa.

If that...

child, Yoo Jin, is alive,

she would have grown up well. She is probably living well.

She wouldn't forget about the mother who gave birth to her.

She probably is doing well...

Okay. Thank you.

It's comforting.

Please don't feel too bad...

Please be healthy.

You don't look too good.

Alright. Come for a visit later on.

I'm sorry, I guess you can't visit because of Chang Hee.

I feel bad for you too.

Don't cry.

There will be better days ahead.

Yes. Please get going.

Alright.

Mom...

Did you say something?

Ah, it's nothing. Please go...

I'm sorry.

I'm sorry... Mom.

Why did you want to see me?

We're not done yet.

By the way, weren't you suspended from being a prosecutor?

This is not about me. This is about you.

There are a lot of cases in history like this.

To get the crown,

they have to be ready to give up their parents and siblings at times.

Are you telling me...

to find out about my father's corruption no matter what?

I'll get back to my position in a month.

But how many years would it take for you to get to the highest position?

Do you think your father will even acknowledge your competence?

I think Park Chang Hee will get that position.

Consider it carefully for a month.

Contact me if you change your mind.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Hey, you little one.

Have you finally made up your mind?

You even called me first.

What's this about?

My sister...found out everything.

Are you stupid?

Why did you leave them at home?

You should have put them away in a safebox.

No thanks!

My younger sister is more of a problem than my older sister.

To celebrate my returning of the bag and the watch,

I ordered everything I want to eat.

Anyway, you'll be paying for them.

Is this real?!

Do you think I would give you a fake one?

Seriously!

Why are you tempting me?

I'm doing it because I want to.

Because I like you.

Huh?

I'm happy when I see you.

My life is quite depressing.

Someone like you with a lot of money, how could you have anything depressing?

There's something like that.

But I don't want to be depressed in the future anymore.

I'll live however I want to live.

I...will become the highest ranking leader.

What...do you mean by that?

It's nothing. Let's eat before they get cold.

In the future, let's eat dinner together like this, Mr Park.

Can we really do that...?

Of course. The Queen is saying so.

It's hard for two men to have a meal together.

Since Chang Hee is busy with his work, you probably eat alone a lot, right?

Ah, of course, it's good for me.

Our Chang Hee will welcome that. Isn't it right, Chang Hee?

I'm grateful for your thought, but you don't have to worry about us.

What's this? You don't want to eat with our family?

I'm grateful for what you've done for Il Moon.

I have been watching you since you were little. Why do you think it's hard to get your meals ready?

Chang Hee, she is being very thoughtful. It's not polite to refuse her.

That's right. How much time did we spend together?

You're acting as if we're strangers all of a sudden.

Why don't you stop talking? Please eat, it's getting cold.

I understand...

Oh my!

It's too salty.

Chang Hee doesn't like things too salty.

He likes things to be a little bit bland. It's good for your health too.

This might be alright for you.

That's alright. Please don't worry about me.

It really is salty.

I don't like salty things either. Please make me a salad.

Salty dishes are really bad for you.

That one. Good.

Ah...this is great.

Please open your mouth, Oppa.

Huh?

Geez!

People are watching.

Oppa!

Ah...you little stinker.

Do you want to get killed right now?

Only up to there.

If I push any further, with her temper, I might not have any bones left intact.

Uncle, may I come in?

Wow, I'm getting a full-course service from Hae Joo today.

I've been treated with a nice dinner and now even a cup of tea?

I always only said that I would take care of your meal, but haven't done properly yet.

From now on, while you're staying home, I will certainly prepare your meal.

I'm happy even with your saying only.

Whoa, then it was good for me to get suspended.

Well, Uncle, do you still have that?

What?

When I was a kid, I once read the letter.

The letter that your brother wrote to his daughter.

Of course, I still have it. Why?

Just... I remembered about that.

I think I didn't read it all at that time.

You couldn't read it to the end then as you were crying a lot.

Why? You want to see?

Yes.

Here it is.

Here.

Dear Yoo Jin. Today is the happiest day in your dad's life.

On the day you were born, both your mom and dad cried endlessly.

One more member is added to our family after 7 years of our marriage.

Yoo Jin, you will grow the most beautifully in the world.

Like the dazzling rose of May when you were born, like a queen,

for you to grow up, I will try hard.

The world is rough,

but you will bloom so beautifully and radiantly.

I'll pray that if you smile, the world will become bright.

and that on the path you walk on,

it wil be full of only bright light.

Dear Yoo Jin who is so pretty and beautiful,

because of you, I, your dad, am dreaming of hope again.

While you live on,

when your life is too harsh and painful, remember this letter your dad wrote.

Then the hope will be within you.

You're the dazzling May queen.

I love you, Yoo Jin.

You brat...

You're a crybaby after all.

Are you again thinking of your deceased father?

No.

Hey, then why are you crying so hard?

Just... because it's so sad.

When.. is the date this person passed away?

Is it the right thing for me to leave her in this way?

If it were you, what would you have done?

Putting her fine real uncle and her biological mother aside,

should she keep living like this?

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Oppa! Liar oppa!

Yes?

Grandpa, please come over here.

Oppa!

Grandpa, wait a minute.

Oppa!

Oppa!

Oppa, why are you acting like this? Where are you going?

Why did you bring that old man?

How could you say "Old man"? He's your grandfather.

I know... how you would feel.

But don't behave like this.

What do you know?

I heard about your parents from your grandfather.

Oppa, what did you tell me before?

You told me to go back to my family. But what are you doing now?

It's a different situation from yours.

To your grandfather, you're the only family left.

He's old and doesn't have many years left, but why are you being like this?

He lived too long.

After pushing his young healthy children into death.

You're working hard even if it's a holiday.

What brings you here?

You must be busy.

I'm my father's daughter. When I work, I work hard.

I asked what brought you here.

If you were not busy, I was going to ask you to go hiking.

With me?

You look busy, so keep working.

I'm not busy!

But will you go hiking in that outfit?

Aish, what kind of person is he?

From now on, I will call you "everyday you suck"!

Will you go down now?

No! I will keep climbing up!

Seriously!

Are you okay?

Do I look all right now?

What are you doing?

I'm just trying to see if you're hurt. You fell down.

Can you walk?

I don't know.

Although it hurts, endure a little more and let's go to the end.

It's because the scenery is too beautiful to see it by myself.

Wow, it's a whole new world.

It's so pretty.

It's good to be up here, isn't it?

Yes.

I've seen this kind of thing only on TV.

It's really good.

Come to the place like here sometimes.

Then, the world would look different to you.

What's wrong? Are you okay?

I don't know... The legs give out. Why are they so shaking....?

The mountain is always like that. Coming down is more difficult than going up.

Ride on my back.

Hurry up. You can't walk in that condition.

You should eat a lot.

How light you are...

Delicious.

Aigo, you're such an unfilial grandson, Oppa.

How come you didn't want to give such delicious food like this to your grandfather?

Pretending to be serious isn't suiting you at all.

Oppa, you're pretty when you smile.

Am I pretty to you anyway?

Rarely, but sometimes... only when you behave well.

Now you look really ugly.

Read this one.

What is this?

Hak Soo....?

Did you read it all?

Yeah.

Even then, will you still tell me to understand Grandpa?

Oppa... you must have suffered a lot.

You told me last time,

that I have a trauma.

I saw...

my father dying in front of my eyes because of me.

You haven't been through that much.

Do you know what is your best part?

Even if you have a big sorrow in your heart,

you never lose your cheerfulness.

Don't ever forget that cheerfulness.

This kid...

You're giving me some sweet talk after a long time.

You talked about destiny before.

But with you, I have quite strange tie (of destiny).

What do you mean?

You and me...

we are destined to love, you mean?

Bong Hee, where are you going again? It's been only a few days since you came back from Japan.

I'm moving out now.

What... why...?

What are you talking about?

I have no more confidence to live here, seeing the faces of Brother-in-law and Il Moon.

With Brother-in-law sitting there brazenly after getting Jeong Woo suspended,

how can I live here?

Suspended?

Sister-in-law!

Will you really be like this?

That has nothing to do with me.

Il Moon was released because he wasn't guilty.

Sister-in-law, can't you believe Chang Hee's words?

He dumped a girl who has been dating with him for 15 years,

and backstabbed his previous supervisor. Why should I trust such a bastard like him?

Both Il Moon and Park Chang Hee... they are the same kind of trash!

Bong Hee!

Your nephew was released, but how could you say such a horrible thing to him?

Even you're taking his side?

Don't do that. I'm starting to even lose my love for you.

Fine, then. Let's end our connection here.

Hey, hey!

Honey...

It's been a while since I had this, so it's really delicious.

Where is the thigh, thigh?

Shouldn't we save some for Hae Joo?

Why should we save some for a person who's not here?

Then, save some for a person who is here.

What is it?

Are you going somewhere for a business trip?

No.

I'm moving in here.

Mov....?

Move in?

Hey.. you.. where... where in here can you sleep?

Because of you, I fought and moved out.

Who told you to fight? Why did you do what I didn't ask you to do?

Hey!

When you got such unfair treatment,

if I stay in that evil hangout, then am I really your friend?

Moreover, I threw quite a fit, so I can't go back anymore.

I will stay in this house forever, so keep that in your mind.

Hey!

Hey!!

Hey, Lee Bong Hee!

Hey, aren't you coming over?

Hey!

Hey!

Seriously, why are you being like this?

Hey, wait, wait for a moment.

I got it, I got it! Let's talk.

AH! SERIOUSLY!!

Will you really be this way?

That's what I want to say!

I'm not living in this house by myself.

Then, are you telling me to live on the street?

Well, you guys are old enough,

and you two have been together for decades,

and you two have been together for decades,

so it's not a flaw at all, even if you share the bed for a while.

Ajumma!

Well, I mean... I'm just saying....

Don't even think about it!

If you really have nowhere to go, then sleep on the living room's floor.

Hey, hey! Open the door! Hey! Aren't you opening the door?

Hey! Please!

Aish! Open the door!

Aigo, do you think you can win over the prosecutor's strength?

Ah, seriously!

This guy doesn't have the DNA for loyalty!

Hey, Yoon Jeong Woo! Hey!

Anyway,

it's not going to be done within a couple of days. Consider it will take a long term,

and for now, unpack your belongings in my main bedroom.

Can I really do that?

You said Prosecutor Yoon is suspended.

He will stay home for a whole month.

So if you keep showing your face in the morning, afternoon, and night,

the thing will be like this,

yari yari yara, don't you think?

Unni! Thank you!

Un... Unni...?

What Unni...?

Please take care of me!

Can you walk?

Yeah.

Okay then. Get going.

Aish, what a dumb person you are!

No, I mean... not dumb,

but I said Park Chang Hee.

Will you keep calling me, Park Chang Hee, Park Chang Hee,

like that?

Yes.

Ah, no, no.

Thank you for today, Chang Hee Oppa.

In Hwa.

Were you hurt somewhere?

Mom!

Hey, what happened to you?

Why are you wearing this? Where have you been?

Mom, I went to a mountain today, and it was so great.

You hate hiking a mountain. You always said you can't understand why people go up when they have to come down again.

Anyway, I went hiking on a mountain today, but it was really great!

I will go next weekend again.

I....

will marry In Hwa.

Marry?

That was what you wanted, Father.

I will marry her.

That is the beginning.

If that happens, that's great,

but you said that Hae Joo works in the same company.

- To her, .... - I fired her.

Father,

in any case, on Hae Joo,

don't have any pity.

Because devils originally don't have such things as consciences.

I still can't forget your face which I saw for a moment in Geoje.

A face which looked tired but smiling.

Your freezing cold hands are still hurting my mind.

All other classmates of (the Judicial Research and) Training Institute went out to have fun,

but I'm lying alone in my room, thinking of you.

When would we be able to walk together, holding our hands?

Those Christmas trees look too sad to me.

Get out of this company right away.

It's an order from your Department Head.

And...

I told you not to call me Oppa.

Why am I your Oppa?

What is that?

It's nothing.

Did you cry?

No.

What do you mean no?

I'm asking what that is!

Mom...

Hey, I told you to forget about him.

Why are you crying, holding these things?

I'm also trying to forget about him.

Trying hard to forget about him.

But...

a human isn't a machine, so what can I do?

Whenever I try to forget about him,

that scar is festering.

What is it?

Did something happen again?

Mom,

I'm fired from the company.

What?

That person told me to quit the company.

How much I wanted to get into that company....

What the...

Such a bastard who deserves to die!

I'm okay.

He probably did that because it was hard for him to see me, too.

So, Mom, don't worry about me. I will be fine by tomorrow.

Chun Hae Joo got laid off.

Huh? What do you mean?

She got fired.

Fired? She got fired.

Fired?

Jang Il Moon, why are you here?

Hey, did you fire Hae Joo?

What are you talking about?

Where is my authority to do that?

Who is the boss here?

Did you fire Hae Joo?

I don't care about others, but you? You can't do that.

You are always talking about official matters,

but at the end you fire a person for your private ill-feeling?

I fired her because she did what harms the company.

I don't think you can intervene in the personnel issue of our company.

She worked so diligently, even sometimes too much.

What on earth is the reason for her termination?

I don't have a reason to explain to an outsider.

If you feel so sad about her, then why don't you give her salary and work?

Because Chun Hae Joo is not our company employee anymore now.

How Hae Joo entered this company....

How hard she had to try to get here...

don't you know?

The same story....

will you keep telling it?

Why did you become so different?

Did you sell off your soul to the devil?

Please leave since I am busy.

These days,

why I saved your life when I was young....

I'm wondering.

"Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com"

What did you just say?

Chun Hae Joo got fired?

Yes.

Reinstate her again.

Why? Among all the works he did, I like this one the most.

I thought you were smart. Why do you make this kind of mistake?

You didn't know she is quite valuable, more than you think.

What do you mean?

Kang San....

What that punk is developing now is...

Azimuth thrusters which Il Moon couldn't make.

I believe that punk will succeed.

How is that related to Hae Joo?

He's taking Hae Joo to that thruster factory.

To sneak out that technology,

we need her.

If you want to get that technology through Hae Joo, President,

that will be hard.

She's not a kind of person who would easily fall for coercion.

I know that well.

I will take care of that.

In any case, reinstate Chun Hae Joo quickly. Got it?

Why didn't you tell me about getting fired from the company?

You found out, huh?

I am at that company. How long did you think I wouldn't know?

I wasn't trying to lie to you on purpose.

I just wanted to tell you slowly.

It went well.

I will pay you salary, so just do only my work.

That.. I can't.

Why?

Getting the lessons from you was the payment to help your project.

So how can I get the salary from you shamelessly?

Hey!

It's not because I have so much money.

It's because your company work can interrupt my project.

I will make you work as much as you want,

so, taking this opportunity,

stay under my authority and both work and study hard.

Do you know, Oppa,

why I wanted to get into Cheonji Shipbuilding Company?

At first, I just wanted to get into a big company vaguely.

Because I thought that company would acknowledge my skills

and let me support my family with stable finance.

But what I am saying is...

my thoughts have changed.

These days....

These days?

Instead of vessels, do you want to make airplanes?

Oppa, you said you wanted to make a drill ship, right?

You have a reason for that.

I am also like that.

Not only some components of drill ships, but, like you, Oppa,

also the entire drill ship.

I want to make it with my own hand.

Look at you!

You haven't been studying for a long time, but you already want to win over your Master?

I am not kidding.

So about getting fired from Cheonji Company,

my heart hurt.

In that company,

I thought I would be able to achieve my dream.

I got it! Then I just have to build a huge shipbuilding plant.

Ah... since my student's dream is humongous,

this Master is getting so tired.

I really wanted to go to College, but

because of you and Oppa, I couldn't study.

I wanted to at least graduate high school, but

I couldn't even do that because I was busy making a living.

Even if my whole body is broken, if I try hard,

I thought I could live well.

But it didn't happen.

Because that is so unfair to me, I want to give a full education to Young Joo and Jin Joo, but ...

No one knows my mind.

If everybody (in our family) is like this...

when would we come to live like others?

Why is our family so poor like this?

I...

I have never resented Father before, but...

Why?

Why hadn't he saved any money while working on his boat?

Why did he pass away so early?

Have you bought any rice before, huh?

This wench, look at you! Hey, I don't want to see you any more.

You, get out from this house because you aren't my sister.

I told you to get out from this house.

What is this?

You still have something left to say?

I have no reason to see you so move.

Where are you going in to?

Because your son fired my daughter, I am going to ask Madame for a favor and

tell her to help my daughter work again. Why?

Think about it with your common sense. Working with an ex-boyfriend in the same company,

isn't it uncomfortable?

That's why he took someone else's job away?

Are you bragging about that now?

By any chance,

do you still have some lingering hope on Chang Hee?

Aigo, what kind of bulls**t nonsense is it?

Aigoo!

I'm saying this just in case,

but please it throw away, if you still have any lingering feeling or hope.

Our Chang Hee....

will marry with this house owner's daughter.

What?

It hasn't been that long since he broke up with my daughter. What? Marriage?

That, also,...

with this family's daughter?

Move!

Hae Joo's mother, what brings you here?

What problem do you have?

I....

lied.

What do you mean?

Our Hae Joo....

is your daughter, Madame. It is correct.

What?

What is this Ajumma saying?

Our Hae Joo is your daughter,

that Yoo Jin.

Thanks to our First Mate Team, thanks a lot.

We'll see you next episode.