Original subtitles

Episode 21

Hae Joo, get out from this house.

Mom, what are you talking about?

You...are not my family.

Even Mom, why are you like this? Seriously!

What will Father do if he hears it?

That father is also not your father.

What?

Chun Hong Cheol, that person too, is not your father.

What do you mean by this?

You father is...

the person called "Yoon Hak Soo".

And your biological mother is...

Lee Geum Hee, the Madame of Cheonji Group.

This doesn't make sense.

What happened to your right mind?

When that woman came to Geoje to find me,

she brought a picture of you when you were young.

She also brought the yellow clothes you wore when your father first brought you here.

The reason I said you weren't is because...

if you left with that woman, it would have been hard for us to manage living expenses.

Mom.

I also thought that your father was your biological father until then.

I don't know what made your father bring that lady's child at that time,

but I didn't know that he wasn't your real father when he had cherished you that much.

But....

There is a picture, that looks the same as you when you were young, in Prosecutor Yoon Jeong Woo's room.

Since I asked him, I found out that the late brother of Prosecutor Yoon Jeong Woo is...

that woman's prior husband.

It doesn't make sense. Stop it. Stop it, Mom.

The Prosecutor Yoon you keep calling "Uncle" is....

is your real uncle.

You are not related to us at all.

I told you to please stop it.

I know you're shocked now.

But what I said is the truth.

No, it can't be possible.

You can't believe it, huh? Go ask your biological mother.

I don't want to. Why do I have to do that?

To us, you are a stranger who has no blood relationship with us.

Why is the stranger at our house? You have to be at your own house.

Mom!

You don't need to call me "Mom".

I am telling you to go to your mom because she keeps looking for you.

Mom!

Haven't you heard what Sang Tae said?

What is important about blood?

The time we've lived together is important!

That time, I'm now really sick of that.

I'm also sick of living off your sweat and blood too!

Go quickly.

Mom.

I am telling you to stop making me a bad woman and leave.

If it wasn't for me, you wouldn't have broken up with Chang Hee and...

you would've lived like a princess in that palace-like house.

If I was a beast wearing a human mask, maybe (I would keep you here), but...

I don't want to see you any more so please leave.

Leave. Please leave. I said "leave".

Chae Kyung Mi... Meeting her was the most splendid day in my life.

Complicated diagrams, gloomy future,

and the pressure from my family business were harassing me at that time,

but she gave me the liveliness and the freedom.

To me who had known nothing but making a vessel,

she taught me how beautiful it is to love a person.

However, the love with her was also a prelude before the most horrible days.

When my father found out that I was dating her, he even tried to kidnap her and kill her.

To protect her, I had to smuggle ourselves into Japan.

One thing I pledged myself to do in that dark shore at that time

was the wish that I would achieve what I promised to you when we were in university.

That I would leave my country then but I would never abandon my country.

In the next autumn, our child was born.

I named him San and applied for naturalization as a Japanese citizen.

From the Fall season when the baby was born and his name San (meaning "mountain"),

Akiyama, meaning "an autumn mountain", is my name now.

As of tomorrow, for my child's future, I will go out to the ocean.

It's to prove what you, Hak Soo, have been claiming.

My father finally chased us to Japan and took San away.

Don't come closer!

What are you doing?

Father.

Violence was used.

No. Don't. Don't.

No! YOU CAN'T! YOU CAN'T!

I couldn't protect my wife and my son.

I don't have the will to live.

No! Don't! YOU CAN'T!

Since then, my wife has gotten aphasia.

Her mental state isn't normal either.

Leaving her in such state, I'm going out to the ocean again.

If I fail again at this exploration, I will leave this world.

Now both my dream and my love have collapsed.

There is no reason for me to live.

By any chance, if I am no longer in this world,

please give this book to my son.

Oh, you are here.

Hey, that Sang Tae or Myung Tae (meaning "pollack"), he didn't show up without any call. What happened?

This guy.

Why didn't you tell me?

What?

I am asking you why you didn't tell me that my parents passed away because of you.

How... did you find out about that?

Just answer my question.

They passed away because of you, Grandfather, right?

That's why you kept the story about my parents a secret?

I guess you found out everything.

There is no more to talk about.

How....

How could you so cruel like that?

After making my parents like that and

didn't you have any guilty conscience?

Why did you take me away from my mother?

The only hope I had....

was taken away by your mom. That's why I did it. Why?

Do you know what kind of person your father is?

He is someone who is 100 times 1000 times smarter than you.

He was a genius, more brilliant than other geniuses.

If he hadn't met your mother,

he would have had a shipping company that is much bigger than Jang Do Hyeon's.

That kind of bastard....

met a orphan welder girl and abandoned both his father and the country.

If you embraced them, Grandfather,

that couldn't have happened, right?

You don't know, you brat..

The so-called business can't be done with only a brain.

The world back then wasn't like nowadays.

Do you know why I was defeated by Jang Do Hyeon?

Because I had neither power nor background.

With your father's qualifications,

he could've met a lot of women who came from such powerful families.

Was that why you told me to marry In Hwa?

Grandfather, you and Jang Do Hyeon are the same kind of people.

Do you know how losing one's own child feels...?

The whole world seemed to be collapsing,

and deep sorrow remains inside me.

Now....

I have no confidence to see your face, Grandfather.

San.

Do you know how much I've missed my parents?

Parents everybody else has...

Parents who never showed up at my school art festival or sports day...

Do you know how much I missed them?

Even then,

worrying if that would make you sad,

I didn't even ask you.

But how could you....

You didn't lose only your son,

but as of today, you also lost your grandson.

Do you understand?

San!

I...knew it for a long time.

People say that I don't look like Mom.

Mom only hates me.

I told you it's not right! Why are you saying that?!

If you only think about the appearance,

you and I don't look that much alike.

Then, are you saying that you're not my daughter?

Is that what you want?

No.

Hae Joo, no matter what others say,

even if the sky falls,

you...

are my daughter.

Dad,

really, if I'm not

your daughter,

you wouldn't have treated me so well.

How could you not be my real dad?

I... don't like wealthy people or intellectuals.

You just have to be my dad.

Dad,

please answer me!

Dad,

you're my dad, right?

Dad! Dad!

Who was your first love?

It was your dad.

They say one's first love never works out.

How come it worked out for you?

Not sure...

I think it's because your dad put a lot of effort into it.

I wonder if I can be hopeful?

It can't be anyone else but San oppa.

After time passes, you'll meet

someone better than your first love.

You didn't have anyone else except Dad.

If you talk like that, it's a foul play.

Mom had someone else also.

What? There was someone else?

Was he better than Dad?

It's not true, right?

You wouldn't have met Dad if he was better.

In Hwa, your first love with the passage of time,

it'll become a good memory.

If it's painful for you now, it won't be later on when you look back.

Anyway, you married your first love.

Then you don't have the right to talk to me like this.

It's so annoying.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Hae Joo, don't forget.

A family doesn't have to be blood related.

A family shares pain, sadness, and hunger. That is a family.

So, it's not only your dad.

Your mom, oppa, and younger sibling are all family.

Do you understand?

Why did you come back?

Did you come to pack up?

Mom...

Why do you keep on calling me, "Mom"?

Did you come back after meeting your real mom?

Let's talk for a moment.

I just saw her from a distance.

I told you to go to your mom. Why are you being like this?

If you stay here, you'll just have a hard life, right?

Your fate will be changed if you go to your wealthy family.

I...even went to the ocean where we scattered Dad's ashes.

Really, you...

I'm telling you he's not your father.

Mom, you know this.

How Dad raised me, who doesn't have a drop of his blood.

You know about it very well.

He raised me with such love for 12 years.

How could you tell me to deny it?

Do you know how earnestly your real mom has been looking for you?

I know.

I also know that my real father passed away.

I'm very grateful to my biological parents who brought me into the world.

But, for 27 years where I laughed, cried, and

suffered is where I should be.

This is where my family is.

No matter how much my family denies me,

you're my family...

Therefore...

don't say anything to Uncle Jeong Woo.

He is still my uncle. We're still living under one roof.

I have no intention of changing.

Seriously, you...

Can't you see that I'm trying to have a generous heart?

I told you to leave, why are you doing this?

Mom, do you really want to send me away?

Then, did you not understand what I said?

Mom, don't keep on pushing me away.

You have to be on my side. Even if it's only you.

Just like how I treasure 12 years of love Dad gave me,

I also treasure 27 years that I spent with you.

So, Mom,

don't push me away...

You...

are pathetic, wanting to live a hard life like this...

Aigoo...

Request for an arrest warrant

should be done 48 hours in advance.

We have to take care of it within that time period.

So, I'm asking how we can do it.

We'd better use those subcontractors from the last case.

How?

I will say that he forced them to testify falsely to get you, President,

and he even took some money from them by blackmailing their weak points.

I will make his arresting Il Moon as one of same context.

Then, we need to find out the account number of Yoon Jeong Woo.

I already know it.

I've already contacted those subcontractors.

If you reward them a little,

they will fully cooperate,

because I've already had their weak points.

So, it's like we're using carrot and stick together.

Can we get rid of Yoon Jeong Woo that way?

At the end,

I will have to step forward myself.

Instead, I'm asking you to handle a few matters at the senior level.

Look here, Jang Il Moon!

With all this evidence against you, are you going to keep on denying?!

Anyway,

I don't know anything.

I'm not talking until my lawyer is here.

Fine. We'll leave the Indonesia case up to here for now.

Shall we look at the activity on this account from 2010 till present day?

You remember, don't you?

These are the funds you embezzled personally.

What are you doing?!

Hey,

don't you know what...this...is?

Why are you doing this, really?

I'm going to sue you guys for using excessive force.

Hey, do you want to get beaten up with this?

If you get beaten up with this, there will be no bruising.

Try to sue us!

Do it!

Do you know how many millionaires go through the prosecutors?

You're no match, bastard!

Aha. What are you doing?

We're not back in the old times. Stop it.

We went through your spending records.

Funds spent in bribes and gifts are 50 billion won alone, and

you even gambled in Macao.

Does your father know this?

Recently, Park Chang Hee became the Director of Operations and Strategy.

I'm saying this since I know a little bit about the company.

If President Jang finds out, you better not even dream of becoming the successor.

You are aware of how conglomerates are under scrutiny nowadays, right?

You have to rot in the jail for 3 years.

Of course, if you cooperate, it could be different.

What do you want from me?

Jang Il Moon, you feel wronged, right?

You did what you could for the company.

I want to know about your father.

You'll never get to the highest position as long as President Jang is around.

You know the best what I'm saying, right?

You, Young Joo!

Where did you get the bag and the watch from?

Tell me, hurry!

What do you care?

You're not even my real sister.

What?!

Who said I wasn't your real sister? Who said that?

Yeah, you have the same father. Why are you being that way to your big sister?

I'm still Dad's daughter and your sister.

I raised Young Joo on my back.

I received Jin Joo in my hands when she was being delivered.

But who said I wasn't your sister?

Can't you tell me right now?

Where did you get that bag and the watch?

The director at your work,

he gave them to me.

What?

Why would you receive such things from him?

He gave them to me because he likes me.

What should I do then?

Do you know what kind of a person he is, for you to receive things like that?

What are you going to do when you grow up?

I didn't mean to receive from him like that.

He calls me everyday. He chases after me all the time.

You, Young Joo, listen to me carefully.

From now on, don't ever meet him again.

Got it?

Got it.

What about Oppa?

I called him.

He doesn't want to come home.

He went out without eating and has no money.

What is he doing, really?

Here.

Hey! Hey! Hey!

You lose because of what you're doing.

Why?

This Hyung will help you get even for you.

If Hyung wins, you're going to hand over your remaining snack.

What would you do?

Do you know how to play it?

Dude, can't you tell by just taking a look at him?

Oh, ho. Hey, you should know that

even though my appearance may seem lacking, I have substance, so you should trust me. OK?

Yeah!! Yes!

What's this, Ahjussi?

All we did is use up more coins! What's this, Ahjussi?

All we did is use up more coins!

Hey, can we do one more round?

Forget it.

Hey, let's go.

This Ahjussi is strange, really.

Then, just give me your remaining snack.

I tried hard.

He must be a homeless guy.

Let's go.

I'm a beggar.

Hey, little ones.

Why don't you give me a little bit of your snack before you go?

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com

Dummy

-It's a thief! -Huh!

Goodness.

I got scared to death.

Hey, why are you coming now?

I thought I was going to starve to death.

You jerk!

What gives you the right to leave home?

Hey, I don't even have energy to talk now. Just give me $10.

You have to earn money with your own two hands to feed yourself.

You lived off your sister all your life.

You punk,

you didn't think I knew this?

To send you to a college,

Hae Joo couldn't go to school.

She took care of your needs.

But, you put a nail through Hae Joo's heart, saying that she's not your sister?

Do you have a conscience?

Really, at that time, my circumstances were not good.

You bastard with such bad circumstances, because she thinks of you as her oppa,

she got you in the company with much begging.

Hey, let's get this straight.

Do you know how hard your grandpa works me?

He only gave me a hard time.

He's your grandfather, so you can settle me out.

I worked

for a whole week!

This guy...

Listen,

the one who put you to work is my grandfather,

so you should ask him for the pay.

Hey, then can you at least give me 1,000 won? (1USD)

At this rate, I might end up dying of starvation here on the street.

If you're out of cash, you should just go home and make yourself some Korean pancakes.

I have my pride as a man!

I told you, I'm not going back home!

Gosh, Sang Tae...

Sang Tae...

If you could hold up for about a month,

I was going to put you in charge of materials management...

but alas, you just won't do.

What did you say?

Materials management?

Are you for real?

Actually, seeing your actions and behavior,

you aren't right for it.

That dream job has flown away forever for you.

Even if you beg,

you should beg in style, Sang Tae.

Good luck to you, eh?

Hey, San!

San!

Kang San!

San!

What are you doing?

Shh! Hae Joo isn't in yet, right?

What are you looking for me for?

Oh, you were here.

Where have you been all this time?

Have you eaten?

Eaten? Heh, well...

Wow, this is my favorite!

Who doesn't know it?

I made a tough call and bought this meat, but

our sisters ate most of it, and this is all they left.

But this is exactly your luck.

Why are you going around starving yourself?

What's wrong? You don't like it?

If you're having a hard time, you should just quit.

Like you said, it's not your kind of thing.

How can you continue it.

No, no, no.

I can continue it!

Gosh, that's gross!

I....

I've done nothing for you.

It's not like you've done anything right.

Why are you spitting out your food?

Are you full?

No, no, I'm eating!

I won't leave a single grain and finish this

I'll finish all of this.

Go ahead and eat.

What happened to Il Moon?

You don't need to worry.

It will get resolved soon.

For what did Il Moon get arrested?

It is really nothing.

In the business world, such mistakes can be easily made.

But then, why... why did Uncle Jeong Woo personally come to arrest him?

You also know well that he has ill feelings toward me.

His target would be me at the end.

Why?

I think he did it...

because of your and my stuff back then.

I'm sure....

that he knows about that.

You are sure about that?

Yes.

You can bring me the evidence, right?

Look...

The power can't be divided.

Same for the enterprise too.

The head of the enterprise is always only one person.

Don't you think that it's time for President Jang to retire and take a rest?

What should I do....?

What is this?

Why did you bring an outsider here?

I am not an outsider.

I am a lawyer who will be representing Jang Il Moon.

You?!

Yes.

Can I have a moment to be alone with my client?

I can't let that happen.

You're also one of the people who are involved in this case.

Your meeting with him can't be permitted.

Prosecutor Yoon Jeong Woo,

as per the Criminal Procedure Code, Section 34,

I'm now requesting the just right to meet my client.

When there is a possibility to destroy the evidence, that right can be limited!

Supreme Court's precedent and its guideline have already indicated

that although there is possibility for the accused and his lawyer to conspire to destroy evidence,

you can't limit their right to meet unless there is solid evidence.

Do you want to debate about the Criminal Procedure Act with me now?

I will give you one hour.

I need at least two hours.

Anyway you will interrogate him all night long.

You bastard,

why is it you coming here, not any other of the excellent lawyers of our company?

Shut up and listen carefully to what I'm saying.

From now on, when the prosecutors come and ask you any kind of question,

don't say a word without my permission.

Got it?

Hey,

I was scared to death.

Those bastards hit me with this book and tortured me with a pen.

You must sue those bastards for this.

Got it?

It's no use.

I've done that many times too.

By the way, you didn't say anything, did you?

Did you?

No.

Who do you think I am?

Then, fine. Just hang in there for one day more.

Such a fool!

If you made him wait a little bit longer, I could've got some important statements from him!

I'm sorry.

Anyway, nothing can be done now.

For now, let's make sure to hold him in custody, and find a way later.

There is no problem to get the arrest warrant tomorrow, right?

All the charges so far are enough to get it passed.

You may leave now.

Subtitles are brought to you by the First Mate Team @viki.com.

Good.

I'm sorry to make you come, since you must be busy too.

No, not at all.

But what makes you stay here for several days?

Well,

you would find it out anyway when you go to work.

I'm trying to confine Jang Il Moon.

Director Jang?

Why?

Can't you guess?

Because of his embezzlement of the development fund.

Then..

because of what San Oppa talked to you before...?

Not only for that. There is his personal corruption too.

Don't be concerned about that. Go home safely.

Yes.

Well... Uncle.

What kind of... person was your brother?

My older brother?

Why are you asking that all of a sudden?

Last time, when we talked with San Oppa,

you said that your brother was murdered...

you said that your brother was murdered...

Yeah.

That's right.

Why?

I still don't know that.

I'm also wondering why that happened, as much as it makes a bruise in my mind.

Like Uncle,

he was a good person, right?

Of course.

He was a far better person than me.

Thoughtful and considerate...

He had a big dream.

The dead child which was the same age as me... did he love her very much?

Are you talking about Yoo Jin?

So much that I can't even describe it with words.

When he passed away,

I don't know how he could die when he must have worried about that baby.

By the way,

why are you suddenly curious about that?

No, just...

Well, take care of your health, Uncle.

I...

I'm really happy to have you, Uncle.

Vice versa.

Go home safely.

Yes.

These days, my thoughts are all about drilling ships.

Even in here, Japan, one of the top countries in the shipbuilding industry,

there are only vessels which can explore the oilfield under the ocean,

but no vessels which can actually drill.

For an oilfield under the ocean, from the exploration to drilling,

can there be vessels which can handle all procedures?

If I had one, I would have explored all around the world,

and could have secured what our children can use for the future.

Who...

sent this to me, and why?

I am...

happy, Father.

Because I have such good fathers, even two.

I am...

fine with that.

Did you call for me?

I heard Ryan Kang acquired one of our subcontractors' propeller factories.

Are you also aware of that fact?

Yes, I've been there.

That guy, what is he actually trying to make there?

Since it's a propeller factory, of course he's trying to make a propeller...

No, I mean what kind of propeller it is.

Right, I know Ryan Kang is your supervisor.

But I'm also your supervisor.

You're belonging to my company, not to Noble Co.

Inspector Ryan Kang also...

is trying to develop azimuth thrusters.

Oh, is he...? Okay, I got it.

Fine.

Help Ryan Kang and try hard to develop that.

Is it really okay for me to help him?

Of course.

Make it well.

If the thruster you guys develop is good,

then I might purchase it.

In that case, it's mutually beneficial, isn't it?

From now on, concentrate on that project.

I will let you skip your daily work from our company.

Thank you.

Secretary Choi.

You know Ryan Kang's propeller factory.

Whatever the people from that factory want,

support them secretly.

Invisibly, I mean.

Will you keep wiping only that spot?

Here, here too!

Yes.

Oh, In Hwa, are you going somewhere?

Why are you cleaning my car?

Well, it's my mind.

It should be wiped by hands, so that the car looks more shiny and better.

You're worried about Il Moon a lot, right?

Do you know that my Chang Hee will represent Il Moon in the case?

So what?

You also know how my Chang Hee is.

From his law school to the Judicial Research and Training Institute,

he had never missed being in first place.

That means he's much better than other good lawyers.

I see.

Whatever your brother did, just trust my Chang Hee.

He will take your brother out of jail, no matter what.

You must be very proud

to have such a son like him.

How ridiculous!

Will you keep interfering with his testimony in this way?

Pleading the Fifth is the just right of the accused.

And my client's health condition is not good now,

so please let him get examined by a doctor.

A young man needs to be examined after staying up just for one night?

If you try to delay it like this, do you think I can't get the warrant?

Right now, Prosecutor Yang is at the court, so don't waste your energy for nothing.

What is it?

You're Deputy Chief Prosecutor Yoon, right?

We're from the Special Inspection Unit of the Supreme Prosecutor's Office.

Special Inspection Unit?

We got an important tip-off regarding your corruption, so please cooperate.

Corruption?

What is this all nonsense?

Please come with us.

Great job!

You did really well!

Wow.. I feel so refreshed after a long time.

It's still early to feel relieved.

We don't know yet who would become the next Deputy Chief.

And Yoon Jeong Woo won't be fired just because of this.

The Prosecutor's office usually doesn't fire a person unless it's too serious.

It's okay, though.

Anyway, Il Moon can be released.

For the rest, I will take care of it.

You did a great job.

That's right.

Are you and Hae Joo doing well together?

Since she broke up with Park Chang Hee,

you guys seem to date openly now.

Such a mean girl!

Hae Joo has a lot of wounds to her spirit.

Don't cuss her.

Can't you see my wound then?

How many people there are

with wounds which you can't even imagine...

you don't know.

That's right! I don't know such things.

Does that mean I don't have the right to love you?

In Hwa, even if it takes a long time,

for that long time,

I want to stay beside Hae Joo.

Until the day when she can smile brightly like she did before.

I want to protect her like that.

Oppa...

I might waver.

Can't you hold me up by my side?

I want to love just you for the rest of my life.

I don't want to keep anyone but you

in my heart.

I want to be loved also.

By the one I love...

I just want to be loved.

Ajumma (middle-aged lady),

you should be making food in the kitchen at this hour, why are you out causing trouble?

"Ajumma"??

Ahjussi, have you seen a young and pretty Ajumma like this?

Seems like you're trying to take advantage of this situation to glean something.

Ahjussi, I'm not going to be that easy to rip off!

How dare you start yelling after causing this accident!

What's this?

You do realize that assault has a much heavier penalty than causing a fender bender, right?

You little prick, who do you think you are to... Ouch!

With this range of motion, it doesn't seem like you're stiff or injured.

Seems like you only need to take care of your bumper.

You are a dead man. Let go of me now!

If you stay in this position long enough, there might be risk of a fracture.

Okay, alright! Just take care of the repair.

Okay, just please let me go!

Please send the repair bill to me here.

P-p-p-prosecutor...

I-I-I'm really fine. I've had these dents here from before.

Please be on your way safely. Goodbye.

Are you ok?

What are you doing all the way over here?

Il Moon is being released tonight.

Even if you are busy, please go in early.

What is it to you?

You opened your office, but I've been too busy to pay my visit.

What's that?

Excuse me?

Yes sir?

This was when you were fairest.

It is still captured fresh in my heart and I cannot forget.

He certainly has good taste.

Subtitles are brought to you by the First Mate Team @viki.com.

Hey, Tinker!

Liar Oppa!

What have you been up to?

Just watching that drill ship.

What about you?

Hae Joo...

Do you believe in things like fate?

What kind of question is that?

I never believed in such things...

but now I do.

The reason why I need to build that drill ship.

Fate.

That's strange

I too was thinking that I wanted to build that.

You too?

Why?

My father... ships... oil... my fathers...

because of their dreams.

"Fathers"?

Are you really planning to build a drill ship?

If you are, then don't you need a shipyard?

I do need one.

Because the blood that runs through the veins in the person who wanted to build that drill ship

also runs in mine.

Let's go!

Where?

To shape out the azimuth thruster you want to make.

Alright!

Oppa!

Chang Hee is here. Hurry in!

Il Moon! You have suffered dearly, haven't you?

Are you ailing anywhere?

Do you know how much I've worried, my son?

What did I tell you... I told you there was nothing to worry about.

That Il Moon would get out.

Chang Hee pulled some strings.

Thank you Chang Hee. You have really put in hard effort.

Oh, Uncle!

Oh, you got off from work now?

Yes. What's going on? You said you couldn't come home for a few days.

The thing didn't go well. I guess I will see you quite often in the future. Yes. What's going on? You said you couldn't come home for a few days.

The thing didn't go well. I guess I will see you quite often in the future.

What do you mean by that?

I think I got suspended.

What?

Hae Joo.

I think you did well by breaking up with Park Chang Hee.

He is a very bad bastard.

You and I don't have the eyes to look at people. (misjudging people).

Today is to celebrate for Il Moon's return.

Everyone, let's cheer.

Then...Cheers!

Cheers!

Yeah.

I am really grateful, Chang Hee.

I can't thank you enough.

Park Gi Cheol, your son did very well, right?

It isn't because Chang Hee is my son,

because he does his work very well.

Yeah.

Right, Il Moon?

Yes.

I made the food you like. Eat a lot, Il Moon.

It is okay. I will eat it slowly.

Why do you look depressed?

You just went to the police office for once. Did someone die?

No, not like that.

Then smile.

How good is this to have dinner with family?

Butler Park, you, also eat a lot.

Because we were busy, having dinner like this is the first time in a long time.

Then can I make a toast for once?

In Hwa started a clothing store. I couldn't go there because I am busy.

What do you think about toasting for the success of In Hwa?

Hey, are you already drunk?

Why are you so excited?

If someone sees this, they'll think your son got released.

Yes.

Don't look and just go.

Why are you doing this?

Don't say anything.

Just stay next to me.

Hey, Bong Hee! Bong Hee.

Don't act awkward.

What?

What else? I came here to pick you up.

Who is he?

Then who are you?

What?

Ah, this.

Honey, call me when you get to the office.

Who on earth are you?

When will she grow up?

Let's go. I brought my car.

Don't you see where I am at now? I will go there by taxi.

You have the luggage. Let's go there by car.

I guess you really have nothing to do.

You are chasing a woman.

You even have a high standard.

I know, huh? I don't think I will have anything to do in the future.

I got suspended.

Huh? What did you just say?

You aren't going to get in? Oh, he scared me.

My driver came. I won't get in!

Why? Why?

You got suspended and you are laughing. Are you sane?

Yeah. You are back to your self.

What?

Oh, it can happen as a human being...

Oh, I can't do it. I need to do as my old self because I am very stuffy.

Hey, Yoon Jeong Woo! What mistake did you make that you got suspended?

Perhaps....

it isn't a girl problem, right?

Aigo, this girl.

How can that be possible? It isn't the case, right?

That's why I asked you what it is.

I can forgive you if that is not the case. Seriously. What is it?

Seriously!

Follow me. The car is at the parking lot.

You have to take me there.

What is this? Chun Hae Joo, don't you know how to greet?

What is that? She is acting rude. (the liver is swollen)

Is it the truth?

Did you fabricate the evidence and entrap Uncle Jeong Woo.

I asked you if that is the truth.

What are you doing now?

Here is the office. Please separate your personal affair from office matters.

Why not? You are embarrassed that people here will hear it?

Then why did you do this kind of embarrassing thing?

I asked you why you did that to Uncle Jeong Woo?

Come out.

Chun Hae Joo,

are you working for the prosecutor's office, not Cheonji Shipbuilding?

If your supervisor is released, you should be happy, but are you blaming me now?

Because you framed him, Uncle Jeong Woo has received one month suspension.

No matter how closely you are tied with Cheonji, this is taking it too far.

Uncle Jeong Woo is someone you've shared life alongside for a long while.

This is none of your business.

I know everything.

Last year, how that guy took corporate funds from HQ.

I confirmed all this while being an employee at the company, and how he smuggled funds out.

Go to the police office now.

Go, and put the truth on the record.

Tell the truth, and clear Uncle Jeong Woo's name!

Chun Hae Joo,

I think you misunderstood something.

Who are you to me to tell me this and that?

What did you just say?

Oppa, were you really that kind of person?

Even if your father did bad things to me,

I thought you weren't that kind of person.

Ahjussi, who committed sins and doesn't feel ashamed, and you

are no different. You guys are the same.

Chun Hae Joo,

you are fired from today.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

May Queen Preview

Are you asking me out on a date?

I'm sorry.

I'm sorry, Mom.